WEBVTT
00:00:00.580 --> 00:00:10.580
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:24.482 --> 00:00:26.192
اینجا چه غلطی میکنی؟
00:00:33.160 --> 00:00:35.160
"دو ساعتِ پیش"
00:00:37.620 --> 00:00:39.039
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
00:00:39.122 --> 00:00:41.624
اومدم ببینم مری در چه حاله
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:00:41.708 --> 00:00:43.918
یکم کارِ ناتمام با نیک داشتم
00:00:44.586 --> 00:00:46.963
من حواسم به حالِ مری هست تو برو
00:00:47.047 --> 00:00:48.047
نه
00:00:48.381 --> 00:00:51.551
اگه بخوایم جلوی این یارو وایسیم منطقیش اینه چندنفری باشیم
00:00:51.718 --> 00:00:53.303
حتی "استارسکی" هم به "هاچ" نیاز داشت
00:00:55.138 --> 00:00:56.431
از اون برنامه متنفرم
00:00:57.015 --> 00:01:00.393
افسرهای نیروی انتظامی باید موهاشون کوتاه باشه
00:01:01.686 --> 00:01:04.773
ناموسا من پشتتو دارم دیگه باشه؟
از پسِ خودمم برمیام
00:01:04.898 --> 00:01:06.441
باشه مراقب باش
00:01:06.524 --> 00:01:09.694
هرچی آدمای بیشتری درگیر بشن
اوضاع خرابتر میشه
00:01:11.571 --> 00:01:12.572
سلام
00:01:13.448 --> 00:01:15.116
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
00:01:16.076 --> 00:01:17.911
منم همین سوالو ازت دارم
00:01:18.328 --> 00:01:19.328
اینجاست؟
00:01:19.913 --> 00:01:20.997
یکی اون توئه
00:01:21.539 --> 00:01:22.624
اینکه کیه رو دیگه نمیدونم
00:01:23.374 --> 00:01:25.960
الان به حضورت اینجا نیازی نیست -
آره جهنم -
00:01:26.961 --> 00:01:27.961
بریم
00:01:29.047 --> 00:01:31.758
خب هیچ نقشه ای نداریم
ولی هممون یه تفنگ داریم
00:01:31.841 --> 00:01:32.926
مثلا چی میخواد اشتباه پیش بره؟
00:01:42.143 --> 00:01:43.144
من میتونم قفلشو بازکنم
00:01:47.941 --> 00:01:48.942
چخبره ...؟
00:01:49.025 --> 00:01:50.693
یا خدا مری
00:01:52.112 --> 00:01:53.112
سلام
00:01:53.154 --> 00:01:54.154
خوبی؟
00:01:54.948 --> 00:01:55.782
نیک کو؟
00:01:55.865 --> 00:01:57.742
دعوامون شد گذاشت رفت
00:01:57.826 --> 00:01:59.702
وایسا ببینم اون اینکارو باهات کرده؟
00:01:59.786 --> 00:02:01.704
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:02:01.788 --> 00:02:03.206
حالا دیگه کارت به تزریق مواد کشیده؟
00:02:03.289 --> 00:02:04.289
کولت
00:02:04.707 --> 00:02:06.543
... نه -
بیا ببریمش بیرون -
00:02:06.626 --> 00:02:09.212
نمیخوام منو توی این وضعیت ببینی
00:02:09.295 --> 00:02:10.713
چیزی نیست
00:02:10.797 --> 00:02:12.382
چیزی نیست الان دیگه جات امنه
00:02:12.465 --> 00:02:13.341
یالا
00:02:13.424 --> 00:02:15.343
خدایا -
بیاین زودتر بزنیم بیرون -
00:02:23.351 --> 00:02:24.435
شماها نمیاین؟
00:02:24.936 --> 00:02:26.437
نه تا وقتی نیک رو ندیدم
00:02:27.564 --> 00:02:29.023
بنظرت فکرِ خوبیه؟
00:02:29.107 --> 00:02:30.358
تو خونه میبینیمت
00:03:44.182 --> 00:03:45.892
... یا خدا مامان
00:03:46.726 --> 00:03:48.019
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:03:48.811 --> 00:03:51.356
لوک بهم گفت چیشده منم اومدم
00:03:51.940 --> 00:03:53.399
خداروشکر حالت خوبه
00:03:53.483 --> 00:03:54.484
خب
00:03:55.944 --> 00:03:58.196
خب دیگه سرپا واینسا
00:03:58.655 --> 00:03:59.697
بزار بشونمت
00:04:01.532 --> 00:04:02.532
خب
00:04:02.700 --> 00:04:04.118
نمیدونستم گشنته یا نه
00:04:04.202 --> 00:04:06.454
ولی یکم سوپ و پنیرسوخاری درست کردم
00:04:06.537 --> 00:04:08.623
توی پنیر سوخاریش بیکن هم ریختم
توی سوپم همینطور
00:04:08.706 --> 00:04:10.083
چون بو بیکن دوست داره
00:04:13.169 --> 00:04:14.879
باشه گشنم نیست مرسی
00:04:14.963 --> 00:04:15.963
باشه
00:04:16.005 --> 00:04:17.924
وایسا ، لوک بیکن دوست
00:04:22.136 --> 00:04:23.554
لطفا از دستم عصبانی نشو
00:04:24.722 --> 00:04:25.765
عصبانی نیستم
00:04:27.767 --> 00:04:29.269
... فقط ترسیده بودم آخه
00:04:29.894 --> 00:04:32.480
نیک خیلی عوضیه مامان چرا باز رفتی پیشش؟
00:04:32.563 --> 00:04:34.357
میدونم کارم احمقانه بود
00:04:34.440 --> 00:04:35.692
آره احمقانه بود
00:04:36.276 --> 00:04:39.445
هردفعه که اون یارو پا میزاره توی زندگیت
کلِ زندگیت به فنا میره
00:04:39.529 --> 00:04:42.490
بعدم تبدیل میشی به همچین آدمی که
راستشو بگم ازش متنفرم
00:04:42.573 --> 00:04:43.992
منم ازش متنفرم خب؟
00:04:45.285 --> 00:04:47.578
شماها که باهام حرف نمیزدید
دارلینم از شهر زده بود بیرون
00:04:47.662 --> 00:04:49.455
دیگه کسی برام نمونده بود
که بخوام بهش زنگ بزنم
00:04:50.331 --> 00:04:52.333
ببخشید ، دوباره گند زدم
00:04:52.417 --> 00:04:53.668
متاسفم باشه؟
00:04:53.751 --> 00:04:54.751
ببین
00:04:54.836 --> 00:04:56.254
نیازی نیست معذرت خواهی کنی
00:04:56.587 --> 00:04:57.587
خب؟
00:04:58.047 --> 00:04:59.841
چطوره فکرِ اتفاقاتی که افتاد رو از سرت بیرون کنی
00:04:59.924 --> 00:05:01.404
بجاش فکرِ اتفاقاتِ آینده رو بکن
00:05:02.969 --> 00:05:03.969
درسته
00:05:05.847 --> 00:05:07.140
چقدر خوبه که هستی
00:05:08.016 --> 00:05:10.643
ببین ، میخوای یکم دراز بکشی؟
00:05:10.727 --> 00:05:12.437
مطمئنم الان خیلی خسته ای
00:05:13.021 --> 00:05:15.315
تنها تزریقی که تا حالا کردم واکسنِ آنفولانزا بوده
00:05:15.398 --> 00:05:17.025
ولی دختر حسابی از پادرآورده بودم
00:05:19.068 --> 00:05:19.944
چیه؟
00:05:20.028 --> 00:05:22.363
... تقریبا مثلِ همون آنفولانزا گرفتنه دیگه
00:05:24.032 --> 00:05:25.783
میخوای بری توی اتاق ما؟
00:05:26.367 --> 00:05:27.869
وقتیم که بیدار بشی
00:05:27.952 --> 00:05:30.913
شاید جوآن بازم یه دست از این ساندویچای خوشمزه اش درست کنه
00:05:32.999 --> 00:05:35.585
شاید توی دستِ بعدیش فلفلِ هالوپینوام توش بزنه
00:05:37.628 --> 00:05:38.838
مرسی
00:05:38.921 --> 00:05:41.007
باشه ، میتونم یه دوش بگیرم؟
00:05:41.090 --> 00:05:42.216
البته -
البته -
00:05:43.092 --> 00:05:44.635
آره بیا
00:05:45.053 --> 00:05:46.179
اول جای تورو ردیف کنم
00:05:46.262 --> 00:05:49.349
بعدش میتونم برم آپارتمانم وسیله هاتو برات بیارم
00:05:49.849 --> 00:05:52.018
از اون تفنگه که توی حمومِ نترسی
00:05:52.101 --> 00:05:53.644
دستگاه مایعِ صابونِ بوئه
00:05:55.605 --> 00:05:57.565
یکی از اسکراب بدنهای کولت رو برات میارم
00:05:57.648 --> 00:05:59.484
رو همه بطریهاش با خط علامت میزاره
00:05:59.567 --> 00:06:01.194
ولی میتونی بعد استفاده ات توش "دایل" بریزی
(برندِ شامپو و شوینده)
00:06:01.277 --> 00:06:02.570
منم همیشه همینکارو میکنم
00:06:04.030 --> 00:06:05.865
تو تفنگه هرچی هست همون کافیه
00:06:05.948 --> 00:06:08.576
آها راستی قوطیِ "جیم بیم" نرم کننده است
(برندِ ویسکی)
00:06:08.659 --> 00:06:09.659
آره
00:06:12.205 --> 00:06:15.208
کولت و بو کجان؟ مگه نباید پشتتون میومدن؟
00:06:15.291 --> 00:06:20.088
راستش نمیخواستن بیان منتظرِ نیک بودن
00:06:20.171 --> 00:06:21.047
خدایا
00:06:21.130 --> 00:06:22.590
توام گذاشتی بمونن؟
00:06:22.673 --> 00:06:24.509
میخواستی چیکار کنم؟ خودشون دوتا آدم بزرگن
00:06:24.592 --> 00:06:26.344
بعدشم فقط میخوان باهاش حرف بزنن
00:06:27.512 --> 00:06:28.763
آها ، دفعه بعدی که میخوای دروغ سرهم کنی
00:06:28.846 --> 00:06:32.642
یه چیزِ قانع کننده تر از "بو فقط میخواد با یکی حرف بزنه" بگو
00:06:45.238 --> 00:06:47.532
اینکار روسترو زنده نمیکنه
00:06:48.825 --> 00:06:49.825
چی؟
00:06:50.743 --> 00:06:52.995
منم همونقدری که تو از این بیشعور متنفری ، ازش متنفرم
00:06:54.414 --> 00:06:57.750
ولی هردومون چیزای مهمتری داریم که توی خونه منتظرمونن
00:06:59.127 --> 00:07:01.963
من به جوآن قول دادم که مواظبش باشم
00:07:02.463 --> 00:07:04.799
از پشتِ میله های زندان نمیتونم مواظبش باشم
00:07:05.800 --> 00:07:07.468
خیله خب ، پس برو
00:07:08.511 --> 00:07:09.637
مجبور نیستی اینجا باشی
00:07:09.720 --> 00:07:11.222
ابی و پیتون چی؟
00:07:11.764 --> 00:07:12.764
اونها بهت نیاز دارن
00:07:13.766 --> 00:07:14.766
آره
00:07:14.934 --> 00:07:16.018
پیتون نداره
00:07:16.102 --> 00:07:17.854
از وقتی اومدیم اینجا
00:07:17.937 --> 00:07:19.105
همش دارم به این فکر میکنم
00:07:19.188 --> 00:07:20.857
که اوضاع چطور پیش میره
00:07:23.276 --> 00:07:25.069
شاید نیک کارش به گور بکشه
00:07:26.654 --> 00:07:27.864
شایدم یکی از ما
00:07:29.157 --> 00:07:30.783
شاید ما بیفتیم زندان
00:07:32.326 --> 00:07:33.619
بهترین سناریو اینه که
00:07:34.036 --> 00:07:35.163
گیر نیفتیم
00:07:36.831 --> 00:07:38.624
... ولی بازم باید تا آخرِ عمرمون
00:07:39.375 --> 00:07:40.918
با عذاب وجدانش زندگی کنیم
00:07:43.087 --> 00:07:44.087
خب که چی؟
00:07:45.798 --> 00:07:47.425
این بیشعور مری رو میزده
00:07:48.968 --> 00:07:50.386
گرفتارِ هروئینش کرده
00:07:52.096 --> 00:07:54.056
مسئولِ مرگِ روستره
00:07:55.975 --> 00:07:57.977
همینجوری راست راست تو شهر بپلکه؟
00:07:59.437 --> 00:08:01.731
تو داروخونه جلوی زن و بچم سبز بشه؟
00:08:05.026 --> 00:08:06.026
مردشورشو ببرن
00:08:07.612 --> 00:08:09.780
دیگه نمیخوام فکرِ این آشغال خوابِ شبمو ازم بگیره
00:08:11.949 --> 00:08:12.950
بیخیال کولت
00:08:13.993 --> 00:08:14.993
فکرکن
00:08:17.330 --> 00:08:18.330
نه
00:08:21.042 --> 00:08:22.042
دیگه خسته شدم
00:08:22.752 --> 00:08:24.629
حالام قراره چیزی که حقشه سرش بیاد
00:08:30.009 --> 00:08:32.929
مطمئنی مشکلی نداره اینجا باشم؟ -
معلومه که نداره -
00:08:33.012 --> 00:08:35.181
البته فقط چندتا قانون کوچیک خونه داره که باید رعایتشون کنی
00:08:35.264 --> 00:08:37.308
تختتو مرتب کنی ، از زیرلیوانی استفاده کنی
00:08:37.391 --> 00:08:38.391
هروئین نزنی
00:08:40.186 --> 00:08:41.604
بابتِ همه اتفاقاتی که افتاده متاسفم
00:08:43.981 --> 00:08:44.981
انقدر این حرفو نزن
00:08:45.441 --> 00:08:47.109
من باید ازت معذرت خواهی کنم
00:08:47.860 --> 00:08:51.280
اومدی بهم گفتی ترسیدی
ولی من مستقیم فرستادمت تو شکم اون عوضی
00:08:51.864 --> 00:08:55.076
اون بخاطرِ اینبود که ماشینتو دزدیدم برای مواد فروختم
00:08:55.159 --> 00:08:57.328
آره ولی دیگه مهم نیست
00:08:58.246 --> 00:09:01.123
امضای روی کارتهای اعتباریت رو هم جعل کردم
00:09:01.207 --> 00:09:03.084
مهم نیست ، کاریه که شده
00:09:03.167 --> 00:09:05.628
پسوردِ نتفلیکستم آنلاین فروختم
00:09:07.380 --> 00:09:08.756
خیلی هیولایی
00:09:09.632 --> 00:09:10.800
چطور دلت اومد؟
00:09:11.759 --> 00:09:13.636
ای بابا ، همه بامن خوبن
00:09:13.719 --> 00:09:16.681
ولی من هیچکاری براشون نکردم که لیاقتشونو داشته باشم
00:09:17.306 --> 00:09:19.016
... مری خب
00:09:19.100 --> 00:09:20.351
ما دوست داریم
00:09:22.228 --> 00:09:25.147
بهترین قسمتِ خماری این نیست که حسِ خوبی میده
00:09:25.815 --> 00:09:26.815
... اینه که
00:09:28.192 --> 00:09:30.695
انگار دیگه هیچ حسِ بدی ندارم
00:09:33.864 --> 00:09:35.324
... ببین میدونی
00:09:35.992 --> 00:09:37.994
هیچکدوممون از راهِ درستش مشکلاتمونو حل نمیکنیم
00:09:38.077 --> 00:09:40.871
میتونم یه لیست بلندبالا از همه کارهای
اشتباهی که کردم برات درست کنم
00:09:41.747 --> 00:09:44.584
اگه دو سه سالی وقت بیخودی داری
میتونم برات همرو بگم
00:09:49.088 --> 00:09:50.423
شش ماه پیش
00:09:52.592 --> 00:09:53.801
مدرسه شبانه میرفتم
00:09:54.218 --> 00:09:55.678
یه باری هم دستم بود میچرخوندمش
00:09:56.387 --> 00:09:58.639
بزرگ شدنِ نوه هامو میدیدم خب؟
00:10:01.225 --> 00:10:03.436
فقط میخواستم زندگیمو باز جمع و جور کنم
00:10:08.566 --> 00:10:09.734
... داشتم فکرمیکردم
00:10:09.942 --> 00:10:13.321
حدودا 90 روزی میکشه تا اون برگه های
طلاقمون کارای اداریش طی بشه
00:10:13.404 --> 00:10:16.282
عملا یعنی میتونی هنوزم از بیمه ام استفاده کنی
00:10:16.824 --> 00:10:18.075
پولِ کمپِ ترک رو میده
00:10:20.036 --> 00:10:22.622
حتی اگه مردم پنج هزارتا داری
00:10:23.706 --> 00:10:25.708
حالا باز خوبه یه هفته پیش ازش خبردار نشدی
00:10:26.208 --> 00:10:31.088
ممنون ولی همین حالاشم بیشتر از اونی که باید بهم لطف کردی
00:10:32.632 --> 00:10:34.717
چقدر طول میکشه که اون پنج هزارتا رو بگیرم؟
00:10:37.094 --> 00:10:38.512
جدی ، میخوام کمکت کنم
00:10:38.596 --> 00:10:41.891
میخوام بهترین فرصت رو برای بهترشدنت برات آماده کنم
00:10:42.725 --> 00:10:44.185
بیشتر هم از این بابت که دوست دارم
00:10:44.268 --> 00:10:46.646
ولی ازیطرفم برای اینکه دیگه وسایلمو ندزدی
00:10:49.815 --> 00:10:50.815
مرسی
00:10:52.693 --> 00:10:56.656
وقتی باهات ازدواج کردم نمیدونستم همچین آدمِ خوبی هستی
00:11:01.577 --> 00:11:03.079
یکم استراحت کن
00:11:04.121 --> 00:11:05.331
همه چیز درست میشه
00:11:06.123 --> 00:11:07.123
یا نمیشه
00:11:07.166 --> 00:11:08.459
من چه میدونم
00:11:15.925 --> 00:11:17.051
حالش چطوره؟
00:11:17.259 --> 00:11:19.053
خوبه
00:11:19.512 --> 00:11:20.971
قرارشد دوباره بفرستیمش کمپ
00:11:21.055 --> 00:11:21.972
عالیه
00:11:22.056 --> 00:11:24.141
فقط یه نصیحتِ کوچولو
از تجربه ای که با دخترم داشتم
00:11:24.225 --> 00:11:26.310
از همون اول پولِ کلِ دورانشو تسویه نکن
00:11:30.898 --> 00:11:32.191
کولت و بو هنوز برنگشتن؟
00:11:32.274 --> 00:11:33.693
نه ، هنوز خبری ازشون نیست
00:11:34.026 --> 00:11:37.029
نمیدونم باید خودم برم اونجا یا به پلیس زنگ بزنم
00:11:37.113 --> 00:11:38.447
ولی میدونم که نمیتونم اینجا بشینم
00:11:38.531 --> 00:11:40.199
وایسا ، تو جایی نمیری
00:11:40.282 --> 00:11:42.785
برمیگردم اونجا ببینم چخبره
00:11:42.868 --> 00:11:44.829
پس با خودت تفنگ نبر ، باشه؟
00:11:44.912 --> 00:11:47.540
ولی یه شال با خودت ببر هوای بیرون سرده
00:11:49.208 --> 00:11:51.335
الان دیگه مامان شدم خیلی حواسم به این چیزاست
00:11:52.586 --> 00:11:53.838
دارم مثلِ مامانم میشم
00:12:33.836 --> 00:12:34.837
بیا بریم خونه
00:12:38.924 --> 00:12:40.050
خداروشکر
00:13:01.614 --> 00:13:02.614
الو؟
00:13:10.206 --> 00:13:11.707
صبرکن الان خودمو میرسونم
00:13:38.943 --> 00:13:40.027
مامورِ کلانتری
00:13:40.861 --> 00:13:43.989
اگه کسی اونجاست بیا بیرون و دستاتو یجوری بگیر ببینمشون
00:13:59.338 --> 00:14:00.339
بنت؟
00:14:02.174 --> 00:14:03.634
کسِ دیگه ای هم توی کانکس هست؟
00:14:04.301 --> 00:14:05.301
آره نیک
00:14:06.595 --> 00:14:07.596
مرده
00:14:13.644 --> 00:14:16.272
کولت هنوزم جواب نمیده -
آره بو هم همینطور -
00:14:16.689 --> 00:14:18.107
ولی البته اون هیچوقت جواب نمیده
00:14:18.190 --> 00:14:20.901
حتی وقتی اسممو توی گوشیش "جان الوی" سیو کردم
00:14:22.444 --> 00:14:24.655
اگه کولت کارِ احمقانه ای ازش سر بزنه ، میکشمش
00:14:24.738 --> 00:14:27.157
فکرِ پخش کردنِ خاکسترش توی هواپیمارم باید به گور ببره
00:14:27.241 --> 00:14:29.618
میرم استادیومِ اوکلاند ، به پشمم نیست
00:14:30.744 --> 00:14:31.579
سلام
00:14:31.745 --> 00:14:33.205
سلام مری
00:14:33.289 --> 00:14:34.540
حالت چطوره؟
00:14:34.623 --> 00:14:36.876
یکم بهترم
00:14:37.126 --> 00:14:40.963
راستشو بگم ، وقتی معتادِ هروئین میشی
دیگه همه دنیا برات "هی بدک نیست" میشه
00:14:43.048 --> 00:14:43.883
سلام
00:14:43.966 --> 00:14:45.759
خداروشکر حالت خوبه
00:14:46.385 --> 00:14:49.013
پیامِ جان الوی رو ندیدی؟
00:14:50.514 --> 00:14:52.766
الوی توش "لام" داره
00:14:53.851 --> 00:14:55.436
مگه مهمه؟
00:14:55.519 --> 00:14:57.062
جوابشو بده
00:14:57.146 --> 00:14:59.106
نیک رو دیدی؟ -
آره کولت کو؟ -
00:14:59.189 --> 00:15:00.482
کولت هنوز برنگشته؟
00:15:04.904 --> 00:15:08.157
... توی کانکس منتظرِ نیک موندیم ولی بعدش فکرامونو کردیم
00:15:08.908 --> 00:15:10.117
زدیم بیرون
00:15:10.743 --> 00:15:12.328
من یکم اینورا چرخ زدم
00:15:13.537 --> 00:15:16.415
آخرش رسیدم به جایی که روستر از جاده منحرف شده بود
00:15:20.252 --> 00:15:21.670
کولت تا الان دیگه باید میرسید
00:15:22.671 --> 00:15:23.964
یا خدا ، برگشته
00:15:24.048 --> 00:15:27.092
حالا مطمئن که نیستیم
شاید رفته بار مشروب بزنه
00:15:27.176 --> 00:15:29.970
یا توی ماشینش نشسته مشروب میزنه
نشسته مشروب میزنه "Dairy queen" یا توی
00:15:30.054 --> 00:15:32.431
ولی از یه چیز مطمئنیم ، داره مشروب میزنه
00:15:36.268 --> 00:15:37.144
سلام -
سلام -
00:15:37.227 --> 00:15:39.229
کولت رو پیدا کردی؟ -
داشت مشروب میزد؟ -
00:15:42.149 --> 00:15:44.234
... رفتم سرِ کانکسش
00:15:44.652 --> 00:15:45.778
کولت رو دستگیر کردن
00:15:45.861 --> 00:15:47.029
چیشده؟
00:15:47.613 --> 00:15:49.448
... نمیدونم چجوری بگم ولی
00:15:49.949 --> 00:15:51.075
نیک بقتل رسیده
00:15:51.158 --> 00:15:52.158
!خدایا
00:15:52.618 --> 00:15:53.869
!خدا لعنتت کنه
00:15:54.536 --> 00:15:56.622
بهش شلیک شده
پلیسها به کولت مظنونن
00:15:56.705 --> 00:15:58.415
!خدایا
00:15:58.499 --> 00:15:59.541
!لعنتی
00:15:59.625 --> 00:16:01.710
اگه بخاطرِ من نبود
کولتم کارش به اونجا نمیکشید
00:16:01.794 --> 00:16:03.295
نه ، تقصیرِ تو نیست
00:16:03.379 --> 00:16:04.588
... آره
00:16:05.798 --> 00:16:08.258
داری کجا میری؟ -
ببخشید ولی دیگه خسته شدم -
00:16:08.342 --> 00:16:09.343
دیگه کاری به کارش ندارم
00:16:18.519 --> 00:16:20.604
سلام کولت -
وای پسر خداروشکر -
00:16:21.814 --> 00:16:22.814
من اینکارو نکردم
00:16:23.315 --> 00:16:26.610
پس بگو چه اتفاقی افتاد
00:16:26.694 --> 00:16:29.113
نیک مرده
فقط هم تو اونجا بودی
00:16:29.196 --> 00:16:32.366
... ببین شاید بدبنظر بیاد ولی
00:16:33.784 --> 00:16:35.369
فهمیدیم نیک برگشته
00:16:35.452 --> 00:16:37.454
برای همینم ، من و بابام و لوک
00:16:37.538 --> 00:16:38.789
رفتیم اونجا
00:16:38.872 --> 00:16:40.666
چرا رفتید اونجا؟
00:16:40.749 --> 00:16:41.959
که بکشیمش
00:16:43.961 --> 00:16:46.797
گفتم که شاید بدبنظر بیاد
ولی کارِ ما نبود
00:16:46.880 --> 00:16:48.298
ما رفتیم ولی اون اونجا نبود
00:16:48.382 --> 00:16:51.260
بعد من و بابام به این نتیجه رسیدیم که
"این عوضی ارزششو نداره"
00:16:51.343 --> 00:16:52.469
برای همینم گذاشتیم رفتیم
00:16:52.553 --> 00:16:54.346
پس تو چرا توی کانکس بودی؟
00:16:55.305 --> 00:16:56.515
چون من برگشتم
00:16:58.350 --> 00:16:59.727
خیله خب ، اینم بنظربد میاد
00:17:00.894 --> 00:17:01.937
ببین اینجوری شد
00:17:02.146 --> 00:17:04.106
... من داشتم میروندم با خودم گفتم
00:17:05.107 --> 00:17:06.900
مرتیکه عوضی ، خب؟
00:17:06.984 --> 00:17:09.361
بعد دور زدم برگشتم
00:17:09.445 --> 00:17:12.031
نه برای اینکه بکشمش میخواستم بهش بگم از اینجا بره
00:17:12.114 --> 00:17:13.574
و کاری به کارِ مری و خانواده ام نداشته باشه
00:17:14.450 --> 00:17:15.743
توی ماشینت تفنگ داشتی
00:17:16.368 --> 00:17:18.288
همه اینجا توی ماشینشون تفنگ دارن
00:17:18.328 --> 00:17:19.955
"حتی پدر "مکگینتی
00:17:22.207 --> 00:17:23.751
پدر مکگینتی تفنگ داره؟
00:17:23.917 --> 00:17:25.044
!اون همینجوریشم عفوِ مشروطه
00:17:26.670 --> 00:17:28.047
ببین من بیگناهم
00:17:28.130 --> 00:17:30.466
حتی با تفنگم شلیک نکردم خودت میتونی بری چک کنی
00:17:30.549 --> 00:17:32.426
اصلا میدونی چیه یه بازپرسِ حقیقت سنجی بیار
00:17:32.509 --> 00:17:33.385
همین الان حاضرم جواب بدم
00:17:33.469 --> 00:17:35.179
فقط حق ندارید ازم بپرسید
00:17:35.262 --> 00:17:37.014
با دوست دخترهای دبیرستانتون ریختم روهم یا نه
00:17:37.973 --> 00:17:39.850
یا اینکه بنظرم ریشت خوبه یا نه
00:17:41.351 --> 00:17:42.227
خیله خب ببین
00:17:42.311 --> 00:17:47.024
تو اعتراف کردی که رفتی یکی رو بکشی بعد زدی بیرون
بعد دوباره دور زدی برگشتی و حالا طرف مرده
00:17:47.316 --> 00:17:49.026
یعنی اینهارو باید به سروان بگم؟
00:17:49.109 --> 00:17:51.695
من حتی نتونستم متقاعدش کنم که آخرین تیکه شیرینیارو من نخوردم
00:17:54.114 --> 00:17:55.657
البته بخوام منصف باشم ، حق با اون بود
00:17:56.325 --> 00:17:58.410
گمونم آدم وقتی به این مرحله میرسه سروان میشه
00:17:59.703 --> 00:18:02.081
پسر من ... من اینکارو نکردم
00:18:02.164 --> 00:18:03.582
... بازم میگم من
00:18:03.665 --> 00:18:06.919
هرکی که کشته اش حتما توی اون فاصله که من داشتم میروندم بوده
00:18:07.002 --> 00:18:09.922
خب جایی وسطِ راه وایسادی؟
با کسی حرف زدی؟
00:18:10.005 --> 00:18:12.007
توی پمپ بنزین وایسادم "اسنیکرز" بخرم
00:18:12.091 --> 00:18:13.634
پس یعنی صندوقدارِ دیدت
00:18:13.717 --> 00:18:16.428
نه صندوقدار سرِ قفسه های پشتی بود
00:18:16.512 --> 00:18:19.181
گشنم بود با خودم گفتم "چرا صبر کنم؟" یکیشو کش رفتم
00:18:19.765 --> 00:18:21.645
پس مدرکِ توجیهیت اینه که
تو نمیتونستی نیک رو کشته باشی
00:18:21.683 --> 00:18:23.203
چون اونموقع درحالِ دزدی از سوپرِ پمپ بنزین بودی؟
00:18:23.268 --> 00:18:24.895
یواش برو حاجی
00:18:24.978 --> 00:18:26.730
کش رفتنِ ساده که دزدی محسوب نمیشه
00:18:26.814 --> 00:18:28.232
من که پدر مکگینتی نیستم
00:18:29.274 --> 00:18:31.527
خیله خب ببین ، باید یه مدرکِ محکم بهم بدی
00:18:31.610 --> 00:18:33.737
الان بحث سرِ دزدیدن ژنراتور
00:18:33.821 --> 00:18:35.823
یا در مستی در ملاعام نیست
!یه آدم به قتل رسیده
00:18:35.906 --> 00:18:37.666
توی شهرِ کوچیک این خبرِ بزرگیه -
... ببین -
00:18:37.741 --> 00:18:41.620
میدونم الان وقتِ مناسبی نیست ولی لعنتی
"خبرِ بزرگ توی شهرِ کوچک"
00:18:41.703 --> 00:18:44.206
برای یه آهنگِ سبکِ کانتری اسمِ خفنیه ، نه؟
00:18:44.748 --> 00:18:45.748
آره
00:18:45.791 --> 00:18:47.417
لوک برایان قبلا خوندش
00:18:47.501 --> 00:18:50.170
خبرهای بزرگ توی شهرِ کوچک
00:18:51.421 --> 00:18:52.421
... ببین من
00:18:52.548 --> 00:18:53.423
بیخیال مرد
00:18:53.507 --> 00:18:54.508
تو که منو میشناسی
00:18:55.008 --> 00:18:57.719
میدونی کارِ من نبوده
ما یه عمره همدیگرو میشناسیم
00:18:59.429 --> 00:19:00.472
خیله خب ببین
00:19:00.556 --> 00:19:04.184
بزار برم چندتا چیز رو چک کنم
شاید توی پمپ بنزین دوربین داشته باشن
00:19:04.268 --> 00:19:05.435
لعنتی ، آره دارن
00:19:05.519 --> 00:19:07.271
مطمئنم چون پارسال یکی از شلنگای
00:19:07.354 --> 00:19:09.565
بنزینشون هنوز تو باک بود و من داشتم میروندم
00:19:09.648 --> 00:19:11.150
فیلمش همه جا پخش شد
00:19:11.608 --> 00:19:14.820
حتی "سوت وست" هم برای یکی از اون تبلیغای
میخواین در برین"اش ازش استفاده کرد"
00:19:19.116 --> 00:19:20.909
خب ، خبرشو بهم بده
00:19:22.536 --> 00:19:23.704
جری چی گفت؟
00:19:24.621 --> 00:19:26.248
داره میره پمپ بنزین
00:19:26.915 --> 00:19:30.085
گفت اون میتونه بره با کولت حرف بزنه چون وکیلشه
00:19:30.794 --> 00:19:32.546
ولی هیچکدوممون نمیتونیم ببینیمش
00:19:33.046 --> 00:19:34.882
تا حالا پرونده قتل زیردستش بوده؟
00:19:34.965 --> 00:19:36.967
گفت یکدفعه توی اوکلاهما پرونده قتل داشته
00:19:38.010 --> 00:19:40.220
احتمالا برای همینم توی کلرادو داره تمرینی میره
00:19:44.016 --> 00:19:45.016
حالش چطوره؟
00:19:45.267 --> 00:19:47.186
خوبه ، همین الان دوباره بردم خوابوندمش
00:19:47.269 --> 00:19:49.479
یکم ویسکی و "نایکیل" قاطی کردم بهش دادم
00:19:51.899 --> 00:19:53.692
... گمونم برای بچه ها مشکلی نداشته باشه
00:19:55.694 --> 00:19:57.362
آره ، روی دخترم که اثر میکرد
00:19:58.989 --> 00:20:00.699
پشمام ، اولین ساقیش من بودم
00:20:02.618 --> 00:20:03.493
کولت
00:20:03.577 --> 00:20:05.412
!وای خدا -
اینجا چیکار میکنی -
00:20:05.495 --> 00:20:07.664
من آزادم
00:20:07.748 --> 00:20:10.167
عجب پلیسهام خبر دارن آزادی یا ...؟
00:20:11.543 --> 00:20:13.629
آزادم کردن چون کارِ من نبود
00:20:13.712 --> 00:20:15.297
ما باهم ازاونجا زدیم بیرون
00:20:15.380 --> 00:20:18.592
چرا دوباره برگشتی؟
میدونی چقدر کارت احمقانه است؟
00:20:18.675 --> 00:20:20.594
خودم میدونم لازم نکرده سرم داد بزنی
00:20:20.677 --> 00:20:22.512
... فقط به این دلیل برگشتم که
00:20:26.266 --> 00:20:28.227
فکرمیکردم نزدیکه اونیکی پسرم روهم ازدست بدم
00:20:29.937 --> 00:20:31.146
عمرا همچین اتفاقی بیفته
00:20:32.731 --> 00:20:34.191
متاثرم کردی
00:20:36.443 --> 00:20:38.654
هنک ، اینجا چه غلطی میکنی؟
00:20:38.737 --> 00:20:40.322
ماشینمو توقیف کردن
00:20:40.405 --> 00:20:41.865
برای همینم هنک منو رسوند خونه
00:20:41.949 --> 00:20:43.492
دستشویی لازمه
00:20:46.245 --> 00:20:47.245
آره
00:20:48.538 --> 00:20:49.538
دستشویی
00:20:50.040 --> 00:20:51.040
میبینمتون
00:20:53.752 --> 00:20:56.255
خب پلیسها چجوری ولت کردن؟
00:20:56.338 --> 00:20:58.840
انگار خود مسیح کوچولو معجزه کرد
00:21:00.050 --> 00:21:01.343
وقتی به نیک شلیک کردن
00:21:01.426 --> 00:21:02.986
یکی از همسایه ها زنگ زده پلیس
00:21:03.053 --> 00:21:05.514
دقیقا همون موقع
00:21:05.597 --> 00:21:08.767
... من توی دوربینِ یکی از پمپ بنزینا بودم
00:21:09.351 --> 00:21:11.103
ولی میفهمم چرا بهم مشکوک شدن
00:21:11.186 --> 00:21:14.022
... داشتم شیشه جلومو پاک میکردم عضله های پشت بازوم
00:21:15.691 --> 00:21:16.525
... بنظر
00:21:16.608 --> 00:21:18.443
خطرناک میزد
00:21:19.069 --> 00:21:20.821
پس کی نیک رو کشته؟
00:21:20.904 --> 00:21:21.780
نمیدونن
00:21:21.863 --> 00:21:23.407
انقدر اون یارو عوضی بود
00:21:23.490 --> 00:21:25.784
که همه توی اینشهر به خونش تشنه ان
00:21:25.867 --> 00:21:29.246
راستش بنظرمن پدر مکگینتی یکم بی اعصابه
احتمالش هست اون باشه
00:21:31.623 --> 00:21:34.209
خب پس با ما هم حتما میخوان حرف بزنن
00:21:34.293 --> 00:21:35.711
مطمئنا میزنن
00:21:36.003 --> 00:21:37.254
من که چیزی برای پنهان کردن ندارم
00:21:37.754 --> 00:21:38.964
چقدر خوب
00:21:39.047 --> 00:21:40.465
من کلی چیز برای قایم کردن دارم
00:21:44.261 --> 00:21:46.346
البته هیچکدوم شاملِ کشتنِ نیک نمیشه
00:21:47.055 --> 00:21:48.724
بازم خداروشکر که برگشتی
00:21:48.807 --> 00:21:49.683
اوه
00:21:49.766 --> 00:21:51.518
کولت ، اون چیه تفنگه؟
00:21:51.601 --> 00:21:54.646
لعنتی ، آره از بیلی گرفتم
00:21:56.648 --> 00:21:59.109
میخواستم با دستگاهِ مایع صابونِ بابا عوض کنم
00:21:59.192 --> 00:22:00.444
بعد ببینم بیلی میفهمه یا نه
00:22:12.414 --> 00:22:13.457
سلام
00:22:16.460 --> 00:22:17.460
سلام
00:22:21.381 --> 00:22:23.383
... خدایا -
گویا پیاممو خوندی -
00:22:23.717 --> 00:22:27.637
آره آرزوی هرزنیِ که ببینه براش پیام اومده
00:22:27.721 --> 00:22:30.223
"از قتل تبرئه شدم"
با ایموجیِ کاغذرنگی
00:22:32.642 --> 00:22:34.061
اون گیفی که برات فرستادم رو دیدی؟
00:22:34.144 --> 00:22:36.730
داره دیوارهای زندان رو میشکنه "Kool-Aid man" توش
00:22:38.231 --> 00:22:39.483
!بیگناهم ایول
00:22:42.611 --> 00:22:43.779
حسِ خیلی بدی دارم
00:22:45.989 --> 00:22:46.823
بس کن
00:22:46.907 --> 00:22:47.907
... نه من
00:22:48.784 --> 00:22:50.786
واقعا فکرکردم تو نیک رو کشتی
00:22:54.122 --> 00:22:55.123
... خدایا
00:22:56.166 --> 00:22:57.918
اصلا به این موضوع شک هم نکردم
00:23:00.128 --> 00:23:02.297
... باهات حرف نزدم فقط
00:23:03.465 --> 00:23:05.133
بیخیالت شدم
00:23:13.266 --> 00:23:14.351
میخواستم بکشمش
00:23:15.227 --> 00:23:17.687
خب حالا یکم حالم از وقتی که داشتم تا اینجا میروندم بهتر شد
00:23:23.610 --> 00:23:26.321
وقتی از اینجا زدم بیرون
فقط تو فکرِ مرگِ روستر بودم
00:23:30.117 --> 00:23:31.868
اینکه جلوی تو و پیتون دراومده
00:23:34.162 --> 00:23:35.872
حاضر بودم هرکاری بکنم
00:23:36.873 --> 00:23:38.917
... وقتی رسیدم اونجا و منتظر موندم
00:23:39.793 --> 00:23:41.086
... دست کردم توی جیبم
00:23:42.337 --> 00:23:43.422
اینو کشیدم بیرون
00:23:44.131 --> 00:23:45.131
اسنیکرز؟
00:23:49.594 --> 00:23:52.722
اینو کش رفتم ، ماجراش به کل فرق میکنه
00:24:03.775 --> 00:24:04.775
... راجع به
00:24:06.111 --> 00:24:07.737
حرفی که بهم زدی فکرکردم
00:24:10.490 --> 00:24:11.490
حق باتوئه
00:24:12.951 --> 00:24:13.994
من الان یه پدرم
00:24:15.954 --> 00:24:18.748
اگه اونکارو میکردم میفتادم زندان
00:24:20.625 --> 00:24:22.002
اینجوری دیگه هیچوقت نمیتونستم پیتون رو بغل کنم
00:24:23.753 --> 00:24:25.172
نمیتونستم اولین حرف زدناشو بشنوم
00:24:26.339 --> 00:24:27.841
اولین قدم برداشتناشو ببینم
00:24:28.925 --> 00:24:31.303
نمیتونستم اولین روزِ سونا رفتنِ پدر-دختریمونو ببینم
00:24:35.932 --> 00:24:38.518
راستی ، گمونم فرمولِ ترکیباتِ اسکرابِ بدنمو عوض کردن
00:24:38.602 --> 00:24:40.353
جدیدا بوی اون "دایال" کوفتیارو میده
00:24:42.397 --> 00:24:43.397
چی؟
00:24:44.232 --> 00:24:45.232
چه افتضاح
00:24:47.652 --> 00:24:49.863
ببخشید که وقتی گفتی نرم به حرفت گوش نکردم
00:24:52.157 --> 00:24:53.366
ممکن بود پیتون رو از دست بدم
00:24:55.452 --> 00:24:56.452
تورو از دست بدم
00:24:58.872 --> 00:25:00.749
شما دونفر تمامِ دنیای من هستین
00:25:02.918 --> 00:25:04.628
منم بخاطرِ این انقدر عصبانی شدم
00:25:04.711 --> 00:25:07.422
چون نمیخواستم پیتون هم تورو از دست بده
00:25:10.300 --> 00:25:11.301
پیتون خونه است؟
00:25:17.849 --> 00:25:19.351
فقط ببند برام ویسکی بریز
00:25:24.814 --> 00:25:26.816
خیلی بدی -
لعنتی -
00:25:31.321 --> 00:25:32.531
... این به سلامتی
00:25:33.698 --> 00:25:34.908
آزادیم از زندان
00:25:36.618 --> 00:25:39.955
اینم به امیدِ اینکه دیگه مجبور نشیم از این بخوریم
00:25:42.749 --> 00:25:44.251
بزار حالا یه امشبو خوش بگذرونیم
00:26:00.016 --> 00:26:01.016
سلام
00:26:02.435 --> 00:26:03.603
در چه حالی؟
00:26:07.941 --> 00:26:09.109
خوبم
00:26:09.943 --> 00:26:11.695
بهشون ثابت شد که اونجا نبودم
00:26:13.989 --> 00:26:15.991
... بهشون گفتم دور زدم برگشتم
00:26:16.616 --> 00:26:17.867
که برم نیک رو بترسونم
00:26:18.410 --> 00:26:20.036
روحشونم خبر نداره تو زنگ زدی
00:26:23.331 --> 00:26:24.331
نترس
00:26:25.417 --> 00:26:26.751
هیچکس نمیدونه تو بودی
00:26:26.775 --> 00:26:29.375
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:26:29.462 --> 00:26:34.759
توی آینه جلوم دیدم یه نورِآبی پشتمه
00:26:36.553 --> 00:26:41.349
یه جیب پراز چیزی دارم که میتونم باهاش قسر دربرم
00:26:43.602 --> 00:26:48.690
اگه بخوان منو بگیرن مثلِ شیطان میزنم به چاک
00:26:50.900 --> 00:26:55.739
فقط دریه صورت امکان داره به قهقهرا برم
اونم وقتیه که بیفتم توی گور