WEBVTT
00:00:02.232 --> 00:00:06.232
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.256 --> 00:00:09.676
!بابا! بابا! تلویزیونو روشن کن! تلویزیونو روشن کن
00:00:11.886 --> 00:00:14.597
کولت ! کولت ! یکم مردونه باش
00:00:15.473 --> 00:00:16.474
مرد بشو
00:00:18.059 --> 00:00:19.227
باشه ، خیلی بامزه ای
00:00:20.562 --> 00:00:23.064
فکر کردی این پوست برگ گلم همینجوری اتفاقی
00:00:23.148 --> 00:00:24.190
زمستونا تکون نمیخوره؟
00:00:28.945 --> 00:00:29.779
لعنتی
00:00:29.863 --> 00:00:30.863
تانیاست
00:00:32.115 --> 00:00:34.325
وای پسر عاشق وقتاییم که هوای "مین" ناجور میشه
00:00:34.409 --> 00:00:36.870
چون مجبوره بپره تا روی نقشه نشونش بده
00:00:38.913 --> 00:00:39.748
اونجارو ببین
00:00:39.831 --> 00:00:42.417
بهش میگن گردباد قطبی
00:00:43.126 --> 00:00:44.627
حالا هرکوفتی که هست
00:00:46.337 --> 00:00:49.299
گفتن هوا تا منفی سی درجه میرسه بادهای سردم باهاش میاد
00:00:49.382 --> 00:00:50.633
آره
00:00:50.717 --> 00:00:52.635
سرماش گله رو تلف میکنه
00:00:52.719 --> 00:00:54.262
"گذشته از "گردباد قطبی
00:00:54.345 --> 00:00:57.015
اسم تانیا بعنوان یه سوپرقهرمان خیلی خفنه نه؟
00:00:59.309 --> 00:01:01.519
نمیتونه عشقشو پیداکنه چون قلبش یخ زده
00:01:01.936 --> 00:01:04.856
... و تنها چیزی که این یخ رو ذوب میکنه بوسه عشق واقعیِ
00:01:06.733 --> 00:01:07.734
بوسه ی من
00:01:09.360 --> 00:01:11.029
اگه میخوای گاوهات جون سالم بدر ببرن
00:01:11.112 --> 00:01:12.697
باید بری بادشکناتو چک کنی
00:01:12.781 --> 00:01:14.032
آره میدونم
00:01:14.532 --> 00:01:15.825
کاه و یونجه هاشونو چک کنم
00:01:15.909 --> 00:01:17.452
یخارو بشکنم
00:01:17.535 --> 00:01:19.996
... تلاشمو بکنم لوک رو قانع کنم زبونشو بزنه به میله آهنی
00:01:21.539 --> 00:01:23.166
میدونی ، بعداز سی سالگی
00:01:23.583 --> 00:01:25.585
زبونت دیگه نمیچسبه
00:01:27.253 --> 00:01:28.254
ناموسا
00:01:29.923 --> 00:01:30.923
آره
00:01:31.049 --> 00:01:32.049
خودت امتحان کن
00:01:36.179 --> 00:01:39.015
... بو بنظرم فشار باد چرخِ
00:01:39.349 --> 00:01:40.850
!پشمام
00:01:42.227 --> 00:01:43.269
اون کیه؟
00:01:43.937 --> 00:01:45.021
تانیا شاورز
00:01:45.563 --> 00:01:47.941
کلاهتو دربیار بهش ادای احترام کن
00:01:48.024 --> 00:01:49.024
آره
00:01:51.027 --> 00:01:53.404
نبود؟ USO Tour چرا توی
00:01:54.948 --> 00:01:56.574
لعنتی رو آورده بودن al roker بجاش
00:02:00.286 --> 00:02:02.163
!لعنتی چه خوشتیپ کردی
00:02:03.039 --> 00:02:05.041
هم مدل موهاتو عوض کردی هم شیو کردی
00:02:05.458 --> 00:02:08.211
بعدش میخوای چیکار کنی؟ حتما میخوای از این به بعد مالیاتتم بدی؟
00:02:09.712 --> 00:02:11.923
نمیخوام قمپز درکنم ولی آرایشگرم گفت
00:02:12.006 --> 00:02:14.050
شبیه نسخه مردونه تر کریس ایوانز شدم
00:02:16.761 --> 00:02:18.471
فکرکردم خودت موهاتو کوتاه کردی
00:02:19.097 --> 00:02:21.474
نگفتم آرایشگرم کی بوده که
00:02:22.976 --> 00:02:24.602
!وقت تولده
00:02:24.686 --> 00:02:25.895
!هیس ساکت
00:02:25.979 --> 00:02:27.355
همگی اینجا جمع شدیم
00:02:27.438 --> 00:02:31.151
بمناسبت تولد کولت بنت بهش تبریک بگیم
00:02:36.739 --> 00:02:38.283
خیلی باحاله نه؟
00:02:39.117 --> 00:02:41.327
چرا تولدتو بهت تبریک میگه؟
00:02:41.911 --> 00:02:43.872
چون تولدمه
00:02:46.124 --> 00:02:46.958
... عه
00:02:47.041 --> 00:02:48.209
تولدت مبارک
00:02:49.836 --> 00:02:52.005
کادوتم اینه که میتونی همچنان اینجا بمونی
00:02:53.423 --> 00:02:56.843
حتی باوجود اینکه با اون ماسک کوفتیت اومدی پایین
00:02:59.053 --> 00:03:02.140
آخی ببین چقدر بخاطر تولدم مهربون شدی
00:03:03.725 --> 00:03:04.893
چطوری مجبورش کردی اینکارو بکنه؟
00:03:04.976 --> 00:03:06.019
ما اینیم دیگه
00:03:08.980 --> 00:03:11.691
کولت و مورتی و روز همشون امروز صدساله شدن
00:03:12.692 --> 00:03:15.278
اینجا نوشته که مورتی عاشق پیانو زدنه
00:03:15.361 --> 00:03:16.404
... کولت هم
00:03:17.155 --> 00:03:18.364
عاشق پول بینهایت
00:03:19.741 --> 00:03:20.867
!ایول کولت
00:03:21.326 --> 00:03:23.411
!ایول ! من پولدارم نکبتا
00:03:24.162 --> 00:03:25.788
خیله خب ، بزن بریم
00:03:26.497 --> 00:03:29.626
من دیگه برم گاوها رو تا طوفان نشده آماده کنم
00:03:29.709 --> 00:03:30.793
باید بری اسطبلهارو تمیز کنی
00:03:30.919 --> 00:03:33.463
بعدش باید بریم ببینیم بادشکنا روبراهه یا نه
00:03:33.546 --> 00:03:35.340
چرا من همش باید اسطبلو تمیز کنم؟
00:03:35.423 --> 00:03:37.717
نظرت چیه یکم از اون دلارهای بینهایتت استفاده کنیم
00:03:37.800 --> 00:03:38.801
تا یکیو استخدام کنیم؟
00:03:41.930 --> 00:03:43.973
مهمترین کارمون همینه ، خب؟
00:03:44.390 --> 00:03:45.808
اسطبل قرار نیست خودبخود تمیزبشه
00:03:45.892 --> 00:03:46.935
گاوها مریض میشن
00:03:47.060 --> 00:03:48.478
گاوهای مریضم یعنی پول بی پول
00:03:48.561 --> 00:03:50.188
پولم نباشه آبجویی هم درکار نیست
00:03:50.438 --> 00:03:52.065
بدون آبجو هم هممون میمیریم
00:03:54.817 --> 00:03:55.985
منم نمیخوام بمیرم
00:03:57.070 --> 00:03:58.196
میخوام زندگی کنم
00:03:58.529 --> 00:04:01.532
میخوام تاآخر عمر با خوبی و خوشی کنار گردباد قطبی زندگی کنم
00:04:05.203 --> 00:04:06.579
سلام -
سلام ابی -
00:04:06.829 --> 00:04:08.498
نخودکم درچه حاله؟
00:04:08.581 --> 00:04:09.832
خوبه ، خوابیده
00:04:09.916 --> 00:04:10.833
راستی
00:04:10.917 --> 00:04:11.917
تولدت مبارک
00:04:11.960 --> 00:04:13.127
!آخی
00:04:14.712 --> 00:04:15.880
برات کیک درست کردم
00:04:16.130 --> 00:04:17.632
!شوخی نکن
00:04:18.424 --> 00:04:21.219
خیلی خوب کردی مرسی -
خواهش میکنم ، آخرین باری که دیدمش -
00:04:21.302 --> 00:04:23.530
روی مینی ون بود وقتی داشتم کمربندِ پیتونو میبستم
00:04:24.847 --> 00:04:26.933
حالا خوبه جاهاشون برعکس نبود
00:04:28.309 --> 00:04:30.937
آره حداقل مجری هواشناسی پلنگرو مجبور کردی
00:04:31.020 --> 00:04:32.647
بهت تولدتو تبریک بگه
00:04:32.730 --> 00:04:35.024
لوک ، این خانم اسم داره خب؟
00:04:35.525 --> 00:04:36.609
تانیا شاورز
00:04:38.361 --> 00:04:40.405
خب دیگه من برم اسطبلهارو تمیز کنم
00:04:40.488 --> 00:04:42.615
... راستی اون گاوه توی اسطبل سوم
00:04:42.699 --> 00:04:45.618
پسر دیدی وقتی میخواد کارخرابی کنه زل میزنه به چشات
00:04:47.078 --> 00:04:48.204
خیلی عجیبه ناموسا
00:04:58.631 --> 00:05:01.134
ببین مامانم اینا میتونن امشب پیتونو ببرن بیرون
00:05:01.217 --> 00:05:03.386
اگه خواستی میتونیم بریم چارلی شام استیک بخوریم
00:05:05.805 --> 00:05:07.015
یعنی میخوای باهم بریم سرقرار؟
00:05:08.391 --> 00:05:09.976
... نه! یعنی
00:05:10.059 --> 00:05:13.104
منظورم اینه بریم بیرون تولدتو جشن بگیریم
00:05:13.730 --> 00:05:15.732
... توی یه رستوران رمانتیک
00:05:17.984 --> 00:05:19.694
رستوران رمانتیک؟
00:05:19.777 --> 00:05:21.779
بیخیال بابا حتی عکس باباتم روی دیوارش زدن
00:05:21.863 --> 00:05:23.103
به افتخار اینکه پرس استیک سه نفره رو تکی خورد
00:05:23.906 --> 00:05:27.493
من فقط میدونم توی چارلی میتونم
00:05:27.577 --> 00:05:29.871
روی یخ بشاشم ، خیلی کلاس داره
00:05:32.373 --> 00:05:33.499
پس قرار عاشقانه کلید خورد
00:05:33.583 --> 00:05:34.583
... قرار عاشقانه
00:05:34.792 --> 00:05:35.626
نیست
00:05:35.710 --> 00:05:36.710
هست -
نیست -
00:05:36.753 --> 00:05:37.753
چرا خیلیم هست
00:05:41.549 --> 00:05:42.425
برو پایین
00:06:47.156 --> 00:06:48.156
سلام
00:06:48.324 --> 00:06:49.324
سلام
00:06:50.243 --> 00:06:51.536
... سلام
00:06:54.330 --> 00:06:55.456
... سلام
00:06:58.042 --> 00:06:59.042
کجا بودی؟
00:06:59.627 --> 00:07:01.879
بیرپانگ زنگ زد برم آگاهی
00:07:01.963 --> 00:07:04.257
که راجع به این اوضاع نیک باهام حرف بزنه
00:07:04.715 --> 00:07:07.510
خداییش اینجا پرونده های قتل رو خیلی جدی پیگیری میکنن
00:07:08.886 --> 00:07:10.555
همین چیزاست که دلتنگِ دیترویتم میکنه
00:07:11.180 --> 00:07:13.141
این چیزها اونجا مثلِ از روی خط عابر نرفتن میمونه
00:07:14.559 --> 00:07:16.185
... مدرک جدیدی پیدا کردن
00:07:16.853 --> 00:07:18.438
یا فقط پاپیِ مردم شدن؟
00:07:18.521 --> 00:07:20.815
... نمیدونم والا ولی
00:07:20.898 --> 00:07:22.525
فعلا که انگار بحثِ من داغه
00:07:24.068 --> 00:07:26.028
میدونم این یعنی جزوِ مظنونهام
00:07:26.112 --> 00:07:28.698
ولی بعد از دوماه که کسی عکسمو نکشید سمت راست
(اپلیکیشنهای دوستیابی)
00:07:28.948 --> 00:07:30.158
یجورایی حس باحالیه
00:07:31.367 --> 00:07:32.827
راستی
00:07:32.910 --> 00:07:36.247
از پاسگاه برات یه کادو تولد کوچولو برات کش رفتم
00:07:38.207 --> 00:07:40.501
!تفنگ بیرپانگ رو برام زدی
00:07:40.585 --> 00:07:41.585
آره
00:07:41.627 --> 00:07:43.254
آره میدونستم وقتی سربسر دوستت بزاری
00:07:43.337 --> 00:07:46.299
... و گندبزنی توی کارش چقدر خوشحال میشی
00:07:47.717 --> 00:07:48.718
مرسی
00:07:50.178 --> 00:07:51.888
... ببین حالا از الان بگم
00:07:52.221 --> 00:07:53.306
برای تولد 40 سالگیم
00:07:53.681 --> 00:07:55.516
دلم ماشین گشتِ پلیس میخواد
00:07:57.852 --> 00:08:01.022
... یکم قایم کردنش توی باسنم کارسختیه ولی
00:08:02.940 --> 00:08:04.150
پایه اتم دیگه یکاریش میکنم
00:08:09.155 --> 00:08:11.240
یه مشکلی داریم -
چی؟ -
00:08:11.324 --> 00:08:13.826
وقتایی که هوا سرده گاوها بیشتر میخورن
00:08:13.910 --> 00:08:15.453
یونجمون کافی نیست
00:08:15.912 --> 00:08:18.247
پولم نداریم که بازم بخریم
00:08:21.792 --> 00:08:23.669
یه فکری دارم
00:08:24.420 --> 00:08:26.964
از پاسگاه که داشتم میومدم کینکید رو دیدم
00:08:27.048 --> 00:08:30.134
گفت میخواد به گاوهاش جو بده
00:08:30.718 --> 00:08:31.718
چی؟
00:08:32.303 --> 00:08:33.429
نه ، نمیتونه اینکارو کنه
00:08:33.513 --> 00:08:35.389
چرا که نه؟ گفت ارزونتره
00:08:35.473 --> 00:08:39.143
نه ، طبق قرارمون با اوتبک باید گاوهامون صددرصد علف بخورن
00:08:39.268 --> 00:08:41.187
اگه بهشون جو بدیم قراردادمون به فنا رفته
00:08:41.270 --> 00:08:42.710
درضمن توی اسم برندمونم گندزده میشه
00:08:43.356 --> 00:08:44.916
گفت هیچکس فرقشونو نمیفهمه
00:08:44.982 --> 00:08:48.152
فقط صرفا چون میتونی اززیرش قسردربری
معنیش این نیست که اونکارو بکنی
00:08:50.655 --> 00:08:52.198
الان تفنگِ یه پلیس دستته
00:08:52.782 --> 00:08:55.535
آره ، ولی بلافاصله بعداینکه با بیلی قرارداد ببندم
00:08:55.618 --> 00:08:58.663
که توش زده باشه نمیتونم دزدی کنم
اونموقع دیگه داستان فرق میکنه
00:09:07.421 --> 00:09:08.881
سلام -
سلام -
00:09:10.341 --> 00:09:11.968
چراغ جلوت چیشده؟
00:09:12.552 --> 00:09:14.762
شورلتت با فورد دهن به دهن گذاشته؟
00:09:16.138 --> 00:09:18.724
... باورت نمیشه یه اسکلی با پریوسش
00:09:18.808 --> 00:09:19.725
باور میکنم
00:09:19.809 --> 00:09:22.228
مرتیکه عوضی اومد قشنگ جلوی من ترمز زد
00:09:22.311 --> 00:09:23.479
کاری از دستم برنمیومد
00:09:23.563 --> 00:09:28.109
بعد مرتیکه اومد پایین هی غرغر کرد که درگاه شارژم خراب شد
00:09:28.401 --> 00:09:31.571
نمیدونستم منظورش از استیکرِ "بچه در ماشین است" خودش بوده
00:09:32.238 --> 00:09:34.448
برو خداروشکر کن کسی چیزیش نشد
00:09:34.907 --> 00:09:36.117
یه پریوسم کنارش ترکوندی
00:09:37.451 --> 00:09:39.996
آره ولی حالا تا قبل از چندهفته دیگه که میخوام برم آریزونا
00:09:40.079 --> 00:09:42.373
باید چراغشو عوض کنم
00:09:42.582 --> 00:09:45.334
اگه بجاش دخترت میومد اینجا خیلی بهتر بود
00:09:45.918 --> 00:09:46.794
بعدشم گفتی
00:09:46.919 --> 00:09:49.046
نوه اتم تازه خوندن یادگرفته
00:09:49.755 --> 00:09:51.007
میتونه به کولت کمک کنه
00:09:52.341 --> 00:09:53.759
اونها نمیتونن بیان
00:09:54.635 --> 00:09:58.264
سازمان اصلاح و تربیتِ آریزونا مجوزِ خروج از خونه رو به دخترم نمیده
00:09:58.347 --> 00:09:59.557
دیگه ایالت که بماند
00:09:59.640 --> 00:10:01.517
مجبورن توی آریزونا بمونن؟
00:10:01.892 --> 00:10:04.145
چه مجازات سنگین و عجیبیه
00:10:05.229 --> 00:10:06.480
شاید بهترباشه من ببرمت
00:10:06.564 --> 00:10:08.357
آره ، بهمون خوش میگذره
00:10:08.441 --> 00:10:11.736
بخاطرِ یه سپر به سپر شدن میخوای منو تا آریزونا ببری؟
00:10:11.819 --> 00:10:13.029
گفتم که تقصیرمن نبود
00:10:13.112 --> 00:10:16.782
بهرحال کلا لیاقتش بود مرتیکه گنده بک
00:10:16.866 --> 00:10:18.659
داشت "جاستین بیبر" گوش میداد
00:10:19.368 --> 00:10:21.120
نمیدونم کیه
00:10:21.871 --> 00:10:25.958
ولی از اسمش که "جاستین" با "بیبر" مشخصه آدم درستی نیست
00:10:27.918 --> 00:10:30.212
اتفاقا داشتم فکرمیکردم که بخوای تا اونجا برونی
00:10:30.296 --> 00:10:31.589
فکرخوبی نباشه
00:10:32.715 --> 00:10:34.008
بخصوص توی زمستون
00:10:35.009 --> 00:10:36.009
... میدونی
00:10:36.218 --> 00:10:37.386
با این وضعیتت
00:10:41.641 --> 00:10:44.018
فکرمیکنی مقصر تصادف من بودم؟
00:10:44.101 --> 00:10:45.478
بخاطر وضعیتم؟
00:10:45.561 --> 00:10:47.688
هرچی میخوای اسمشو بزار ، میندازی گردن آلزایمر
00:10:48.522 --> 00:10:50.483
من به بقیه نمیگم مریضی
00:10:50.566 --> 00:10:51.734
واقعیتو خیلی رک میگم
00:10:51.817 --> 00:10:53.027
اینکه یه عوضی به تمام معنایی
00:10:55.029 --> 00:10:56.864
جوآن منظورمو بدبرداشت نکن
00:10:57.531 --> 00:10:59.450
اونروز سرشام
00:10:59.533 --> 00:11:00.993
یادت رفته بود سالاد درست کردی
00:11:01.535 --> 00:11:03.037
بعد باز رفتی دوباره یه سالاد دیگه درست کردی
00:11:03.162 --> 00:11:05.331
با دوتا سالاد میخواستیم چه غلطی بکنیم؟
00:11:06.916 --> 00:11:08.751
اون جاده رو من بالای هزاربار رفتم
00:11:08.834 --> 00:11:11.337
خودم مطمئنم میتونم سالم برسم
00:11:11.420 --> 00:11:13.714
مسخره است ، من میبرمت
00:11:13.798 --> 00:11:15.049
گفتم که نه
00:11:15.508 --> 00:11:16.508
جوآن
00:11:17.134 --> 00:11:18.302
تو رانندگی نمیکنی
00:11:19.512 --> 00:11:20.846
تمام
00:11:20.930 --> 00:11:22.932
تصمیمگیریش با تو نیست
00:11:24.517 --> 00:11:26.185
بعدشم ، شام
00:11:26.268 --> 00:11:28.145
سالاد کوفتی داریم
00:11:32.608 --> 00:11:35.444
خیله خب پس تصویب شد
00:11:36.028 --> 00:11:37.071
دیگه از جو استفاده نمیکنیم
00:11:37.154 --> 00:11:41.534
هالیستر به اندازه نیاز هممون خوراک داره -
حله به پسرم مایک میگم آمادشون کنه -
00:11:42.326 --> 00:11:46.414
اگه بتونه پنج دقیقه از اون فورتنایت کوفتیش دل بکنه
00:11:49.375 --> 00:11:50.375
آره
00:11:50.918 --> 00:11:54.296
چندساعت نشستم فقط ویدیوهایی
که از بازیش میزاره رو توی یوتیوب دیدم
00:11:54.380 --> 00:11:56.173
پسره داری زندگیشو تلف میکنه
00:11:58.426 --> 00:12:00.136
خب ، من و کینکید هم
00:12:00.219 --> 00:12:02.847
به اندازه نیاز همه بادشکن داریم
00:12:03.305 --> 00:12:04.305
آره
00:12:04.432 --> 00:12:07.184
خب اونم پس حل شد ، توبی
00:12:07.727 --> 00:12:09.478
برای توام یه دست لباس نو بخریم
00:12:11.355 --> 00:12:13.399
یحتمل البته ایندفعه لباس مردونه برات بخریم
00:12:15.151 --> 00:12:16.485
!مردشورتو ببرن بنت
00:12:20.823 --> 00:12:22.992
با همین لبات اون دوست دخترتو بوس میکنی؟
00:12:25.035 --> 00:12:25.911
خیله خب
00:12:25.995 --> 00:12:27.621
خب همه چی حله
00:12:27.997 --> 00:12:28.997
دیدی؟
00:12:29.415 --> 00:12:30.708
خوبیه مشارکت همین چیزاشه
00:12:31.333 --> 00:12:32.376
که به همدیگه کمک کنیم
00:12:33.169 --> 00:12:34.336
هوای همدیگرو داشته باشیم
00:12:34.754 --> 00:12:35.754
خب همگی با هم
00:12:35.796 --> 00:12:37.131
"با شماره سه "جو بی جو
00:12:37.214 --> 00:12:38.340
... یک ، دو
00:12:38.424 --> 00:12:39.424
!جو بی جو
00:12:41.886 --> 00:12:42.886
جو بی جو
00:12:45.890 --> 00:12:46.890
آره
00:12:47.224 --> 00:12:48.224
حالا روش کار میکنیم
00:12:49.935 --> 00:12:51.145
چیشده؟
00:12:51.228 --> 00:12:55.566
هیچی باهوشترین مزرعه دارهای گریسون
دارن مشکلاتشونو حل میکنن
00:12:57.651 --> 00:12:58.651
و توبی
00:13:01.155 --> 00:13:02.823
!خوب اومدی هالیستر
00:13:04.742 --> 00:13:05.742
لوک
00:13:06.619 --> 00:13:08.245
ویسکی ، آبجویی چیزی میخوری؟
00:13:08.329 --> 00:13:10.372
به ماری گفتم همه چیزو بزنه به حسابِ توبی
00:13:11.749 --> 00:13:15.377
برت ، میشه یه شات ویسکی با یه 20 دلاری توش بدی؟
00:13:18.172 --> 00:13:19.172
... خب
00:13:19.423 --> 00:13:20.758
جلسه شرکا بود؟
00:13:20.841 --> 00:13:23.636
جلسه کاری/تولدِ شرکا بود
00:13:25.054 --> 00:13:26.472
همه برام آهنگ خوندن
00:13:26.555 --> 00:13:28.724
بعد هالیستر شروع کرد به صحبت راجع به
00:13:28.808 --> 00:13:32.144
اینکه امروز هفتمین سالگرد فوت زنشه
00:13:32.228 --> 00:13:33.562
دیگه هیچکدوم یجورایی به روی خودمون نیاوردیم
00:13:35.731 --> 00:13:37.491
چرا به من نگفتی جلسه است؟
00:13:38.067 --> 00:13:41.237
من شریکتم اگه قراره تصمیمی بگیریم دلم میخواد منم توش دخیل باشم
00:13:42.154 --> 00:13:46.158
آره ، شریکیم ولی توی مزرعه چرخوندن از تو بیشتر حالیمه
00:13:46.242 --> 00:13:47.242
نه بابا؟
00:13:48.035 --> 00:13:49.245
زبونت چطوره کولت؟
00:13:52.706 --> 00:13:53.707
اون جزوِ مزرعه چرخوندن نیست
00:13:54.124 --> 00:13:55.626
بچه دانشمند که نیستم
00:13:58.045 --> 00:13:59.045
خیله خب
00:13:59.296 --> 00:14:01.674
ببین کلا دارم حس میکنم مثل شریکت روی من حساب نمیکنی
00:14:01.757 --> 00:14:03.801
بیشتر مثلِ اسکلی شدم که کل پولمو دادم دستت
00:14:03.884 --> 00:14:07.054
که توام بتونی برام رئیس بازی دربیاری و
کارهای مزخرفتو بدی من انجام بدم ،میفهمی؟
00:14:07.137 --> 00:14:09.098
اوضاع مثل ازدواج اولم شده
00:14:10.933 --> 00:14:13.894
ولی نمیدونم چرا ، باسن لخت لاغرمردنی تورو بیشتر از اون دیدم
00:14:16.689 --> 00:14:21.110
ببین داداش این موجِ سرمایی که داره میاد
شوخی بردار نیست خب؟ ممکنه همه چیزمونو از دست بدیم
00:14:21.193 --> 00:14:23.237
الان وقت این نیست که بخوام دستتو بگیرم
00:14:23.320 --> 00:14:25.239
آرومت کنم که به احساساتت لطمه وارد نشه
00:14:25.781 --> 00:14:28.033
حالا تو گوش کن ، اگه بحثِ کاره
00:14:28.617 --> 00:14:30.035
انتظار دارم حداقل منم باشم
00:14:30.119 --> 00:14:32.519
اگه میخوای مثلِ یه کارگرِ کوفتیِ مزرعه باهام
رفتار کنی پس دستمزدمو بهم بده
00:14:32.955 --> 00:14:34.290
اگه میخواستم کارگر مزرعه استخدام کنم
00:14:34.373 --> 00:14:36.417
یکیو استخدام میکردم که بدونه داره چه غلطی میکنه
00:14:36.500 --> 00:14:38.210
میدونی چیه اصلا نیازی به این بحثا نیست
00:14:38.294 --> 00:14:40.754
تنهایی برو بادشکنارو چک کن خوش بگذره
00:14:42.506 --> 00:14:44.174
اینجا حساب داره توبی؟
00:14:46.886 --> 00:14:49.138
بزن تو رگ داداش
00:15:00.858 --> 00:15:01.858
وای پسر
00:15:02.526 --> 00:15:03.903
بیرون یخبندونه
00:15:04.653 --> 00:15:07.239
مادرخدابیامرزم میگفت یختر از سینه جادوگرها
00:15:07.698 --> 00:15:10.367
"بعدم بابام میگفت " آره تو بایدم این چیزارو بدونی
00:15:12.703 --> 00:15:13.703
اینجا چخبرشده؟
00:15:14.455 --> 00:15:16.582
جوان با یکی تصادف کرده
00:15:16.665 --> 00:15:19.710
با یه یارویی که اسمش جاستین بیبری چیزی بوده
00:15:20.628 --> 00:15:22.838
بیبز اومده گریسون؟
00:15:23.297 --> 00:15:24.297
!زر نزن
00:15:25.257 --> 00:15:28.636
توی اینستاش دیدم زده بود با هیلی توی فیجی ان
00:15:29.303 --> 00:15:32.932
متنفرم از اینکه آدمایی هستن که حرفی که الان زدی رو میفهمن
00:15:33.015 --> 00:15:35.434
جوآن چطوره؟
00:15:35.517 --> 00:15:36.977
خوبه
00:15:37.061 --> 00:15:39.855
بنظرم دیگه باید رانندگی رو بزاره کنار
00:15:40.606 --> 00:15:41.982
بخاطر آلزایمرش و این حرفها
00:15:42.608 --> 00:15:43.859
ولی صدالبته وقتی بهش گفتم
00:15:43.943 --> 00:15:46.320
شدم بیشعور فقط چون میخوام سالم باشه و چیزیش نشه
00:15:47.655 --> 00:15:49.198
بو بحث رانندگی نیست
00:15:50.199 --> 00:15:54.286
بیماری جوآن بالاخره آخرش قراره همه چیزشو ازش بگیره
00:15:54.662 --> 00:15:57.039
نمیخواد قبل از مریضیش تو همه چیزشو بگیری
00:15:57.122 --> 00:15:58.749
خب من باید چیکار کنم؟
00:15:59.083 --> 00:16:01.210
بزارم بره باز تصادف کنه؟
00:16:02.461 --> 00:16:03.837
به جوآن اعتماد داری؟
00:16:03.921 --> 00:16:05.130
معلومه که دارم
00:16:05.798 --> 00:16:07.800
تازه کلید پناهگاهمم بهش دادم
00:16:07.883 --> 00:16:11.261
اگه تا سال دیگه هنوزم باهم بودیم
جاشم بهش میگم
00:16:12.638 --> 00:16:15.015
پس این اطمینانو بهش داشته باش که
00:16:15.099 --> 00:16:17.393
هرموقع خودش خواست روند کارهاشو تغییر میده
00:16:18.060 --> 00:16:19.060
آره
00:16:19.853 --> 00:16:21.563
گمونم خوب نصیحتی بود
00:16:21.647 --> 00:16:22.690
خودم میدونم
00:16:23.357 --> 00:16:25.359
بزار یه نصیحت دیگه ام بهت بکنم
00:16:25.651 --> 00:16:28.320
وقتی دوستت یه جفت بوتِ کوفتی جدید میخره
00:16:28.404 --> 00:16:30.322
یه تعریف ازش بکن
00:16:42.418 --> 00:16:43.627
هی سیری
00:16:43.711 --> 00:16:44.795
به ابی زنگ بزن
00:16:45.462 --> 00:16:46.547
درحال تماس با انی
00:16:47.756 --> 00:16:49.466
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
00:16:54.430 --> 00:16:57.307
جستجو در گوگل" آره همین خوبه"
00:17:00.227 --> 00:17:01.227
سلام کولت
00:17:01.687 --> 00:17:02.771
سلام اب
00:17:02.896 --> 00:17:04.816
خواهشا نگو که زنگ زدی قرارو کنسل کنی
00:17:04.898 --> 00:17:07.276
بیست دقیقه اس خودمو کشتم تا این گن رو پوشیدم
00:17:07.359 --> 00:17:09.479
صدالبته بلافاصله ام که تنم کردم دستشوییم گرفت
00:17:09.528 --> 00:17:13.449
نه ، ببین لوک گذاشته رفته یکم سرم شلوغ شده
00:17:13.949 --> 00:17:15.784
ولی قول میدم سروقت میرسم
00:17:16.118 --> 00:17:17.327
راستی
00:17:17.786 --> 00:17:20.039
همیشه برای قرارهای غیرعاشقونت گن میپوشی؟
00:17:21.331 --> 00:17:22.750
نمیدونم ، تو چی؟
00:17:24.543 --> 00:17:25.543
!اونها گن نیستن
00:17:26.378 --> 00:17:29.173
لگهای ورزشیِ مخصوصِ نایکه
00:17:30.049 --> 00:17:31.300
وون میلر هم از اینها میپوشه
00:17:31.717 --> 00:17:33.927
آره ولی نه زیرِ شلوار پارچه ای
00:17:34.553 --> 00:17:35.596
حالا هرچی
00:17:35.679 --> 00:17:38.182
برای قرارِ رمانتیکمون ساعت هفت میام دنبالت
00:17:38.557 --> 00:17:40.267
!قرار عاشقانه نیست ، تمام ، خداحافظ
00:17:53.322 --> 00:17:54.490
لعنتی
00:18:02.831 --> 00:18:03.665
سلام
00:18:03.749 --> 00:18:04.792
سلام
00:18:07.127 --> 00:18:08.127
... ببین
00:18:10.089 --> 00:18:12.466
من هیچ حقی نداشتم که بهت بگم رانندگی نکنی
00:18:13.842 --> 00:18:14.843
شرمنده
00:18:15.677 --> 00:18:17.429
مرسی بابت عذرخواهیت
00:18:17.513 --> 00:18:19.389
مرسی که چراغم رو درست کردی
00:18:19.473 --> 00:18:21.433
پیداکردن قطعه اش آب خوردن بود
00:18:21.517 --> 00:18:23.560
اوراقیا پرِ شورلته
00:18:26.105 --> 00:18:28.482
ببین ، بنظرم واقعا یه تصادف عادی بود
00:18:28.565 --> 00:18:30.609
ولی ببخشید که انقدر حالت تدافعی گرفتم
00:18:30.692 --> 00:18:33.612
من همیشه مستقل زندگی کردم
به این ویژگی ام هم افتخار میکنم
00:18:33.695 --> 00:18:36.198
البته علاوه براینکه هیچوقت سرهمی نپوشیدم
00:18:38.242 --> 00:18:40.619
یکی از خروار دلایلیه که بخاطر کولت آبرو برام نمونده
00:18:42.704 --> 00:18:45.332
بخاطر این مریضی کوفتیم یه وقتی میرسه
00:18:45.415 --> 00:18:47.668
که کاملا وابسته به آدمای دیگه میشم
00:18:48.252 --> 00:18:49.711
اونموقع دیگه کلا نمیتونم رانندگی کنم
00:18:49.795 --> 00:18:52.047
ولی الان آماده این نیستم که اونروز امروز باشه
00:18:52.131 --> 00:18:53.131
آره ، میفهمم
00:18:53.757 --> 00:18:55.509
نمیخوای آزادیتو از دست بدی
00:18:56.635 --> 00:18:58.679
منم از اینکه بقیه کارامو بکنن متنفرم
00:18:59.429 --> 00:19:02.224
اینی که جلوت وایساده یکبارم پله برقی سوار نشده
00:19:04.935 --> 00:19:05.935
... مسئله اینه که
00:19:07.146 --> 00:19:08.897
میترسم تورو از دست بدم
00:19:08.981 --> 00:19:10.899
میدونم ، منم میترسم
00:19:11.608 --> 00:19:14.945
ولی نباید بزاریم مریضیم زندگیمونو بهمون دیکته کنه
00:19:15.028 --> 00:19:16.280
موافقم
00:19:17.656 --> 00:19:20.367
هرموقع وقتش رسید که دیگه از رانندگی دست بکشی خودت میفهمی
00:19:20.450 --> 00:19:22.452
اگرم میخوای تا آریزونا برونی ، خب برون
00:19:23.245 --> 00:19:24.663
منم باید این نگرانیامو بزارم کنار
00:19:25.831 --> 00:19:28.876
بهرحال باوجود اینکه وضعیتت داره تازه خودشو نشون میده
شورلتت زودتر از مغزت میترکه
00:19:30.627 --> 00:19:32.880
حالام گویا وضعیت تو عود کرده
00:19:34.756 --> 00:19:37.134
منم کوتاه اومدم
00:19:37.217 --> 00:19:39.636
یه بلیط اتوبوس بسمت فونیکس گرفتم
00:19:39.761 --> 00:19:40.596
واقعا؟ -
آره -
00:19:40.679 --> 00:19:42.079
ولی قرارنیست کلا رانندگی رو بزارم کنار
00:19:42.139 --> 00:19:44.808
ولی دیگه نمیخواد وقتی میرم دیدن دخترم نگرانم باشی
00:19:45.392 --> 00:19:46.392
مرسی
00:19:52.441 --> 00:19:54.985
واقعا یعنی انقدری آدم میخوان برن آریزونا
00:19:55.068 --> 00:19:56.778
که بتونن یه اتوبوس کاملو پر کنن؟
00:20:00.365 --> 00:20:01.783
سلام -
سلام ابی -
00:20:02.409 --> 00:20:04.244
دختر چه خوشتیپ شدی -
مرسی -
00:20:04.328 --> 00:20:05.829
با کولت قرار مرار داری؟
00:20:05.913 --> 00:20:07.581
صددرصد قرار نیست
00:20:08.832 --> 00:20:11.126
فقط بمناسبت تولدش میخوایم بریم شام بخوریم
00:20:11.210 --> 00:20:12.669
تولدشه؟
00:20:14.046 --> 00:20:15.797
چرا بهم نگفتی؟
00:20:15.881 --> 00:20:17.674
آها باشه ، تولدشه
00:20:19.092 --> 00:20:22.095
قراربود نیم ساعت پیش بیاد دنبالم
00:20:22.179 --> 00:20:25.098
ولی گوشیشو جواب نمیده
گرچه آقا آیفون جدید گرفته
00:20:25.182 --> 00:20:28.268
مطمئنم رمز چهاررقمیشو سختشه بزنه
00:20:30.562 --> 00:20:34.274
با این موج سرمایی که قراره بیاد میدونم حسابی سرش شلوغه
00:20:35.317 --> 00:20:37.444
گرچه تعجبم نمیکنم اگه ببینم اون بیرون
00:20:37.527 --> 00:20:39.988
زبونشو چسبونده به یه میله وایساده
00:20:42.032 --> 00:20:45.118
آره ، عجیبه آخه همین یکساعت پیش باهاش حرف زدم
00:20:45.202 --> 00:20:46.202
وایسا
00:20:49.915 --> 00:20:51.291
نه ، اینجا نیست
00:20:56.004 --> 00:20:57.673
صدای آبجو بازکردن اومد؟
00:20:59.424 --> 00:21:00.801
کولت رو ندیدی؟
00:21:00.884 --> 00:21:02.552
نه ، نمیخوامم ببینمش
00:21:03.011 --> 00:21:05.639
اکی؟ خسته شدم از بس مثل بچه ها باهام رفتار میکنه
00:21:06.014 --> 00:21:09.142
فکرمیکنه از پسِ کوچیکترین کارهام برنمیام
00:21:11.645 --> 00:21:13.772
جوآن میشه زیپمو بکشی پایین؟ گیر کرده
00:21:15.065 --> 00:21:17.150
امیدوارم اوضاع اکی باشه سرمای بیرون کشنده است
00:21:17.234 --> 00:21:18.402
من میرم دنبالش بگردم
00:21:18.485 --> 00:21:19.569
منم باهات میام
00:21:19.653 --> 00:21:21.947
دو ماشینه بریم بهتر میتونیم بگردیم
00:21:22.030 --> 00:21:24.950
بو من با تومیام ، لوک توام با ابی برو
00:21:25.033 --> 00:21:26.910
ای بابا ، همین الان زیپمو کشیدم پایین
00:21:28.912 --> 00:21:31.373
تا نزاری کمکت کنم اینجارو مرتب کنیم نمیرم
00:21:31.957 --> 00:21:32.957
قابلی نداشت
00:22:01.320 --> 00:22:02.320
ببین خدا
00:22:05.324 --> 00:22:06.658
میدونم یه مدتیه باهم حرفی نداشتیم
00:22:08.618 --> 00:22:12.789
گمونم ... آخرین بار موقع قرعه کشی لاتاری باهم اختلاط کردیم
00:22:15.500 --> 00:22:17.210
که تو اون مورد یجورایی حالمو گرفتی
00:22:19.921 --> 00:22:21.631
الان فرصتشو داری جبران کنی
00:22:27.346 --> 00:22:28.346
... یک
00:22:29.890 --> 00:22:30.890
... دو
00:22:44.738 --> 00:22:47.199
دفعه بعدی که برای کلیسا خواستن پول جمع کنن یادم میمونه
00:22:58.251 --> 00:22:59.336
هی ، سیری
00:23:01.254 --> 00:23:02.297
!هی ، سیری
00:23:04.966 --> 00:23:06.218
!هی ، سیری
00:23:09.429 --> 00:23:11.431
چه کمکی از دستم برمیاد؟
00:23:14.184 --> 00:23:15.184
به ابی زنگ بزن
00:23:15.394 --> 00:23:17.687
متاسفانه درست متوجه نشدم
00:23:18.522 --> 00:23:19.773
به پلیس زنگ بزن
00:23:20.273 --> 00:23:21.817
آهنگ پلیس رو پخش کنم
00:23:22.275 --> 00:23:23.275
!نه
00:23:23.527 --> 00:23:24.861
!به پلیس زنگ بزن
00:23:25.862 --> 00:23:29.199
جستجو برای آهنگ "mall in Belize."
00:23:30.117 --> 00:23:31.410
... مردشورتو ببرن
00:23:34.663 --> 00:23:36.164
چیکارکنم
00:23:41.795 --> 00:23:44.005
خبرم تولدم مبارک
00:23:45.799 --> 00:23:49.261
تولدت مبارک
00:23:49.761 --> 00:23:53.140
تولدت مبارک
00:23:53.765 --> 00:23:55.767
تولدت مبارک
00:23:55.851 --> 00:23:57.853
تولدت مبارک
00:23:59.020 --> 00:24:00.522
وای خدا چقدر سرده
00:24:00.605 --> 00:24:02.941
بنظرت آدم چقدر میتونه توی این سرما دووم بیاره؟
00:24:03.650 --> 00:24:04.650
نمیدونم
00:24:05.026 --> 00:24:06.862
ولی خرسها که مشکلی ندارن همیشه ام توی این هوا میچرخن
00:24:07.446 --> 00:24:09.322
نه ، خواب زمستونی دارن
00:24:10.907 --> 00:24:11.825
آره
00:24:11.908 --> 00:24:14.161
حداقل خرس کولت رو نمیخوره
00:24:14.911 --> 00:24:16.671
بزار شیشه رو بدم پایین یوقت دیدی
00:24:16.746 --> 00:24:18.206
برای کمک صدا میکنه
00:24:18.290 --> 00:24:19.833
!لعنتی سرده ها
00:24:19.916 --> 00:24:22.294
!بده بالا -
اصلا مطمئنا توراه میبینیمش -
00:24:22.377 --> 00:24:23.628
آره قطعا میبینیمش
00:24:24.921 --> 00:24:27.299
لعنتی نباید میزاشتم تنهایی بزنه بیرون
00:24:29.926 --> 00:24:31.136
اصلا چیشد راستی؟
00:24:31.761 --> 00:24:34.264
دیدی یوقتایی یکی یه پارتی خیلی خفن میگیره
00:24:34.347 --> 00:24:35.390
ولی تورو دعوت نمیکنه
00:24:35.474 --> 00:24:36.600
کولت همینکارو کرد
00:24:36.683 --> 00:24:40.520
ولی بجای پارتی خفن جلسه با یه مشت مزرعه دار پیر بوگندو بود
00:24:40.604 --> 00:24:43.106
مزرعه دار پیر بوگندو؟ من چرا دعوت نبودم؟
00:24:44.441 --> 00:24:46.151
من مشکلی با خرحمالی ها ندارم
00:24:46.234 --> 00:24:49.154
ولی وقتی تصمیمی قراره گرفته بشه
انتظار دارم منم جزوش باشم
00:24:51.156 --> 00:24:52.699
نه اینکه بخوام بهونه بیارم و کارشو توجیه کنم
00:24:52.782 --> 00:24:56.119
ولی داره دقیقا همونجوری که باباش باهاش تا کرد ، باهات رفتار میکنه
00:24:56.203 --> 00:24:59.581
میدونی کولت هیچوقت توی تصمیم گیریها نقشی نداشت
00:24:59.664 --> 00:25:01.541
بو همه تصمیمهای کلی رو میگرفت
00:25:02.542 --> 00:25:04.211
خب پس خودش باید بدونه من چه حسی دارم
00:25:04.794 --> 00:25:06.213
... میدونی الان خیلی
00:25:06.296 --> 00:25:08.131
تحت فشاره
00:25:08.965 --> 00:25:10.133
... ایرون ریور که از دست رفت
00:25:11.218 --> 00:25:14.554
اگه نتونه اینجارو بچرخونه میراث و مزرعه خانوادگیشم از دستش میره
00:25:16.139 --> 00:25:18.517
ولی میدونم که خوشحاله توام کنارشی
00:25:19.017 --> 00:25:20.017
اونروز داشت میگفت
00:25:20.060 --> 00:25:22.062
اگه مجبور بشه بین نجات جونت
00:25:22.145 --> 00:25:23.897
با آبجو یکیو انتخاب کنه
00:25:23.980 --> 00:25:26.983
خیلی خیلی از مردنت ناراحت میشه
00:25:28.818 --> 00:25:30.111
متاثرم کرد اصلا
00:25:30.529 --> 00:25:32.447
منم آبجو رو انتخاب میکنم
00:25:34.324 --> 00:25:35.450
کدوم گوریه؟
00:25:35.534 --> 00:25:38.578
خب ، بیا مغزامونو بریزیم روی هم
گفتی رفته بادشکنو چک کنه
00:25:38.662 --> 00:25:40.382
پشت تلفنم گفت تقریبا کارش تموم شده
00:25:41.122 --> 00:25:42.123
آره درسته
00:25:42.207 --> 00:25:44.751
موقع سرکشی هم همیشه از دورترین نقطه شروع میکنیم
00:25:44.834 --> 00:25:46.044
تا میرسیم به خونه -
خب -
00:25:46.127 --> 00:25:48.129
تازه یه شعر مسخره ام براش ساخته
00:25:48.463 --> 00:25:50.215
"شروع کن از دورترین جا روزتو"
00:25:50.298 --> 00:25:52.759
"تا شب جون بکن بزن "کورز" آبجو"
00:25:54.636 --> 00:25:58.265
"چرا نگفت " شب با سگ دوهات ، روزا آبجوی لایت؟
00:25:58.765 --> 00:26:00.767
شاید چون آبجوی لایتِ "کورز" مزه ی تف میده؟
00:26:01.977 --> 00:26:05.480
خب بیا از علفزار راستیه شروع کنیم
اونجا نزدیکترین جا به خونه است
00:26:07.315 --> 00:26:10.026
"تموم کن کاراتو ، بزن تو رگ "کورز"و"
00:26:10.110 --> 00:26:11.778
میخوام بگم اونقدارم سخت نیست
00:26:11.861 --> 00:26:14.406
"چمنارو صفا بده ، کورزِ لایتِ تفی به ما بده"
00:26:14.489 --> 00:26:15.907
!آره
00:26:21.162 --> 00:26:22.162
!کمک
00:26:29.754 --> 00:26:31.131
!کمک
00:26:31.548 --> 00:26:33.717
به لوک گفتی نیازی به کمک نداری؟
00:26:39.431 --> 00:26:40.431
ابی؟
00:26:40.890 --> 00:26:42.392
ابی هم اینجا نیست
00:26:46.229 --> 00:26:47.229
سیری؟
00:26:50.567 --> 00:26:51.818
چخبره؟
00:26:53.069 --> 00:26:56.072
داری ازسرما میمیری مغزتم که کلا داره به فنا میره
00:26:56.323 --> 00:26:58.992
میخواستم لغت بهتری استفاده کنم
ولی درحد فهمت نیست
00:27:01.870 --> 00:27:02.870
خیله خب
00:27:03.580 --> 00:27:05.165
هرکی که هست بس کن
00:27:06.708 --> 00:27:07.708
لوک؟
00:27:08.043 --> 00:27:10.128
تویی؟ انقدر سربسرم نزار پسر
00:27:11.046 --> 00:27:12.046
بیا کمکم کن
00:27:16.635 --> 00:27:17.635
!کمک
00:27:18.803 --> 00:27:20.138
کولت کسی نمیاد کمکت
00:27:20.555 --> 00:27:22.140
تو اینجا تنهایی
00:27:22.223 --> 00:27:24.392
مقصرم هیچکس نیست جز خودت
00:27:26.728 --> 00:27:27.728
مردشورتو ببرن سیری
00:27:28.647 --> 00:27:29.647
مردشور منو ببرن؟
00:27:30.023 --> 00:27:31.023
مردشور تورو ببرن
00:27:31.900 --> 00:27:35.070
من 74 درصد شارژ دارم
00:27:35.737 --> 00:27:37.447
ولی شارژ تو کمتر از 5 درصده
00:27:46.122 --> 00:27:47.624
نمیخوام اینجوری بمیرم
00:27:48.583 --> 00:27:51.836
نباید از اول با خودخواهیات عوضی بازی درمیاوردی
00:27:55.924 --> 00:27:57.050
میدونستی خیلی بدجنسی
00:27:57.467 --> 00:27:59.928
بدجنسی نیست ، حقیقته
00:28:00.553 --> 00:28:02.597
چون تو فقط به خودت فکرمیکنی
00:28:02.847 --> 00:28:04.557
مزرعه پدرتو به باد دادی
00:28:04.641 --> 00:28:06.142
ابی رو از خودت روندی
00:28:06.226 --> 00:28:08.520
الان هم که لوک نمیخواد قیافتو ببینه
00:28:15.235 --> 00:28:16.235
میدونم
00:28:20.865 --> 00:28:21.908
متاسفم
00:28:27.038 --> 00:28:28.038
... کمکم کن
00:28:30.166 --> 00:28:31.418
از این به بعد شریک بهتری میشم
00:28:36.965 --> 00:28:37.966
پسر بهتر
00:28:40.719 --> 00:28:43.930
شوهر و همسر بهتر
00:28:47.642 --> 00:28:48.642
فقط کمکم کن
00:28:53.982 --> 00:28:54.982
سیری؟
00:28:59.612 --> 00:29:00.612
سیری؟
00:29:00.636 --> 00:29:05.636
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:29:06.828 --> 00:29:09.414
♪ اگه اسممو صدا کنی ♪
00:29:09.664 --> 00:29:11.666
♪ صداتو میشنوم ♪
00:29:12.125 --> 00:29:14.043
♪ سریع خودمو میرسونم ♪
00:29:15.044 --> 00:29:16.921
♪ سریع خودمو میرسونم ♪
00:29:17.922 --> 00:29:20.759
♪ سریع خودمو میرسونم ♪
00:29:21.509 --> 00:29:22.844
♪ به تو ♪
00:29:23.595 --> 00:29:25.638
♪ سریع خودمو میرسونم ♪
00:29:26.473 --> 00:29:28.475
♪ سریع خودمو میرسونم ♪
00:29:29.267 --> 00:29:32.061
♪ سریع خودمو میرسونم ♪
00:29:32.729 --> 00:29:34.063
♪ به تو ♪
00:29:34.087 --> 00:29:38.087
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.