WEBVTT 00:00:10.949 --> 00:00:14.949 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.973 --> 00:00:17.017 این چه غلطی بود کردی؟ 00:00:18.727 --> 00:00:22.605 ... مشخصه مری میخواد هدر نیفته زندان ولی 00:00:22.856 --> 00:00:24.441 آره ، نمیتونم بزارم این کارو بکنه 00:00:24.816 --> 00:00:25.936 باید برگردم 00:00:25.984 --> 00:00:28.695 !نه نمیتونی بری به جرمی که مامانت گردن گرفته اعتراف کنی 00:00:28.778 --> 00:00:29.778 ... وایسا ببینم 00:00:30.822 --> 00:00:32.365 اگه هممون بریم گردن بگیریم چی؟ 00:00:32.449 --> 00:00:33.283 چی؟ 00:00:33.366 --> 00:00:34.659 اینجوری نمیتونن شخص خاصی رو مقصر بدونن 00:00:34.743 --> 00:00:38.204 پشمام یعنی من الان راه حل خلاصی از این جرمو گیرآوردم؟ 00:00:39.622 --> 00:00:42.459 علتِ کاری که کرد رو درک میکنم منم بودم بخاطر پیتون همین کارو میکردم 00:00:42.542 --> 00:00:44.169 یعنی ، راستش 00:00:44.252 --> 00:00:47.505 امیدوارم اولین بنتی باشه که پاش به زندون بازنشه 00:00:48.423 --> 00:00:50.383 خواهشا ، بچه ما عمرا یه بازنده بدبخت بشه 00:00:51.634 --> 00:00:53.094 بعدم ، احتمالا توی خونشه 00:00:53.178 --> 00:00:54.846 این چیزها ژنتیکیه 00:00:55.847 --> 00:00:58.850 پس امیدوار باشیم که به "من" بره 00:00:59.476 --> 00:01:01.102 میدونم اوضاع خیلی شیرتوشیره 00:01:01.561 --> 00:01:03.688 اکی ، ولی ما نمیدونم اون چی گفته 00:01:03.772 --> 00:01:05.023 اکی ، به جری زنگ میزنیم 00:01:05.106 --> 00:01:06.691 اون میتونه بره ببینش 00:01:06.775 --> 00:01:09.110 میخواستم به بیرپانگ بزنگم ولی فعلا اونو تعلیق کردن 00:01:09.736 --> 00:01:12.030 شوکر الکتریکیش از دستش افتاده YMCA توی استخرِ 00:01:12.238 --> 00:01:14.157 کلیِ پیرمرد پیرزن اثر انگشتشون ازبین رفته 00:01:16.367 --> 00:01:17.367 ... ای خدا 00:01:17.827 --> 00:01:19.496 همش امیدوارم هرلحظه یکی از خواب بیدارم کنه 00:01:19.579 --> 00:01:21.790 بعدش بفهمم تمام این ماجراها یه کابوس بیشتر نبوده 00:01:22.749 --> 00:01:23.749 !پشمام 00:01:27.796 --> 00:01:30.256 !پسر چه سریع پیامم همین چندلحظه پیش رسید 00:01:31.216 --> 00:01:32.133 خبرای خوب دارم 00:01:32.217 --> 00:01:34.344 قتل افتاده گردنِ یه اسکلی 00:01:34.427 --> 00:01:36.012 !ایول 00:01:36.096 --> 00:01:37.096 !چه حس خوبی داره 00:01:38.723 --> 00:01:39.723 چیشده؟ 00:02:44.622 --> 00:02:45.748 با مامانم حرف زدی؟ 00:02:45.832 --> 00:02:46.832 آره 00:02:47.000 --> 00:02:48.293 اوضاعش داره خوب پیش میره 00:02:48.376 --> 00:02:50.211 دفاع از خودش هم توی این پرونده 00:02:50.295 --> 00:02:51.880 نسبت به هدر حکمش بهتره 00:02:52.547 --> 00:02:54.465 توی خونه ی خودش بوده 00:02:54.549 --> 00:02:58.261 ... دیگه طرف حسابش یه دوست پسر ساقی مواد و سوءاستفاده گر بوده 00:02:58.344 --> 00:03:00.388 آره ولی کار اون نبوده من بودم 00:03:00.805 --> 00:03:01.805 ... آره 00:03:01.848 --> 00:03:04.559 اصلا میدونی احتمالا نمیزارم بیارنت توی جایگاه شهادت 00:03:05.310 --> 00:03:07.478 نه ، نمیزارم مامانم کارش به دادگاه بکشه 00:03:07.562 --> 00:03:09.105 باید برم باهاش حرف بزنم 00:03:09.189 --> 00:03:11.316 ... دادگاهش که تعیین میکنه 00:03:11.399 --> 00:03:14.027 مبلغِ وثیقه متناسب با مجازاتش چقدر باید باشه فرداست 00:03:14.110 --> 00:03:16.738 وثیقه رو که بزاریم آزادی مشروط بهش میخوره 00:03:17.071 --> 00:03:19.616 ولی اگه توی دادگاه حاضرنشه جریمه اش میکنن 00:03:21.367 --> 00:03:23.745 چیه خب با روند کارشون آشنام 00:03:23.828 --> 00:03:25.413 آخ لعنتی باید اینو جواب بدم 00:03:27.123 --> 00:03:28.123 سلام 00:03:28.625 --> 00:03:29.625 !سلام ریک 00:03:30.126 --> 00:03:31.920 نه بابا چه مزاحمتی 00:03:32.003 --> 00:03:34.005 داشتم راجع به مجازات قتل با دوستم حرف میزدم 00:03:35.089 --> 00:03:36.716 پس فقط درصورتی میتونم با مامانم حرف بزنم 00:03:36.799 --> 00:03:37.800 که وثیقه بزارم؟ 00:03:38.551 --> 00:03:39.719 پولشو از کجا بیارم 00:03:40.261 --> 00:03:43.306 برای ناهار امروز میخواستم برم کاستکو نمونه غذاهای رایگانشو بخورم 00:03:44.599 --> 00:03:46.559 بنظرت وثیقه اش حدودا چقدر باید باشه؟ 00:03:47.602 --> 00:03:48.602 گفتنش سخته 00:03:48.770 --> 00:03:51.773 وقتی حکم قتل باشه میتونه تا یک میلیون دلاری هم بکشه 00:03:52.607 --> 00:03:53.733 یک میلیون دلار؟ 00:03:54.817 --> 00:03:56.402 اکی ، یه سوال خیلی مرتبط 00:03:56.819 --> 00:03:58.655 اگه یکی بخواد بانک بزنه 00:03:58.738 --> 00:03:59.738 چندوقت زندان براش میبرن؟ 00:04:00.949 --> 00:04:01.783 نگران نباش 00:04:01.866 --> 00:04:04.327 یه راهی برای درآوردنش پیدا میکنیم همه چیز درست میشه 00:04:04.410 --> 00:04:05.411 میشه؟ 00:04:05.495 --> 00:04:07.080 خواب و خوراک ندارم 00:04:07.163 --> 00:04:08.915 فکرم همیشه درگیر این موضوعه 00:04:09.958 --> 00:04:11.918 نیک لعنتی هنوزم داره میرینه توی زندگیهامون 00:04:12.001 --> 00:04:13.169 حتی بعد از اینکه کشتمش 00:04:13.253 --> 00:04:15.380 بنظرم منظورت این بود که 00:04:15.463 --> 00:04:18.591 بعدازاینکه مادرت تا طرف جونش دراومد از خودش "دفاع" کرد 00:04:25.265 --> 00:04:27.267 اوتبک از ماجرای تریک خبردار شده 00:04:27.350 --> 00:04:28.810 میخوان معامله رو کنسل کنن 00:04:28.893 --> 00:04:30.728 میتونن مگه همچین کاری کنن؟ - نمیدونم - 00:04:30.812 --> 00:04:32.814 به ریک گفتم که فقط پنج تا از گاوها مبتلا شدن 00:04:33.064 --> 00:04:35.191 گفت بازم نمیتونن ریسک کنن که اسمشون بددربره 00:04:35.275 --> 00:04:36.567 ای بابا ، کارشون درست نیست 00:04:37.026 --> 00:04:39.737 باید به ریک زنگ بزنی باز ، اکی؟ بهش بگو ضمانتمونو بکنه 00:04:39.821 --> 00:04:42.282 بهش بگو سریع بره دفتر اوتبکها بهشون بگه 00:04:42.365 --> 00:04:43.574 "کولت آدم خیلی خوبیه" 00:04:43.658 --> 00:04:46.411 "اگه نمیخواین دیگه باهاش کارکنین پس من استعفا میدم" 00:04:46.494 --> 00:04:47.870 عمرا همچین کاری بکنه 00:04:47.954 --> 00:04:49.455 آره بنظر منطقی میاد 00:04:56.129 --> 00:04:57.129 مردشور اوتبک رو ببرن 00:05:00.425 --> 00:05:01.926 مردشور همه چیزهای استرالیایی رو ببرن 00:05:04.429 --> 00:05:05.805 دیگه لب به "فاستر" نمیزنم 00:05:08.308 --> 00:05:10.393 خوشحالم که اون "دینگوئه" بچشونو خورد (سگ استرالیایی) 00:05:13.730 --> 00:05:15.440 عجب روز گندیه پسر 00:05:15.523 --> 00:05:17.400 مری هنوز پاش توی زندان گیره 00:05:17.483 --> 00:05:19.402 دستش از خانواده و دوستاش کوتاهه 00:05:19.485 --> 00:05:20.486 درستش نیست 00:05:20.945 --> 00:05:22.488 الان باید برگرده کمپ 00:05:22.572 --> 00:05:24.532 که اونجا دستش از خانواده و دوستاش کوتاه باشه 00:05:26.034 --> 00:05:28.703 همه اوضاع خرتوخر شده 00:05:29.537 --> 00:05:31.998 باید خودمونو جمع کنیم حواسمونو بدیم به کار 00:05:32.582 --> 00:05:34.083 چه ماشینِ پرزرق و برقی 00:05:34.542 --> 00:05:35.542 لعنتی 00:05:35.960 --> 00:05:37.670 '71 Chevelle SS. 00:05:37.754 --> 00:05:39.756 454 موتور بیگ بلاک 00:05:40.548 --> 00:05:41.548 خیلی براقه 00:05:42.550 --> 00:05:43.760 !گروهبان کوزوما 00:05:44.510 --> 00:05:45.595 اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:45.678 --> 00:05:47.238 سرباز متیو حالت چطوره؟ 00:05:47.263 --> 00:05:49.182 سلام گروهبان ، ایشون پسرعموم کولته 00:05:49.849 --> 00:05:51.059 سرتیپ بنت 00:05:51.142 --> 00:05:52.142 چطوری؟ 00:05:54.520 --> 00:05:55.938 رنکم توی بازی "کال اف"ه 00:05:58.024 --> 00:05:59.442 من و کوش توی عراق باهم بودیم 00:05:59.525 --> 00:06:00.902 واقعا؟ 00:06:00.985 --> 00:06:03.571 هردو توی یه جبهه بودین یا ... ؟ 00:06:04.155 --> 00:06:06.240 راستش اولش نه 00:06:06.574 --> 00:06:08.951 ولی وقتی از توی دوربین اسنایپرم دیدمش 00:06:09.077 --> 00:06:10.077 با خودم گفتم 00:06:10.119 --> 00:06:12.121 "واقعا یعنی اون خیلی بامن فرق داره؟" 00:06:12.372 --> 00:06:14.791 منم ، کمربند انتحاریمو بستم 00:06:14.874 --> 00:06:17.043 بعدم استعفامو تحویل بن لادن دادم 00:06:18.336 --> 00:06:20.213 آره ، داستان باحالی بود 00:06:21.214 --> 00:06:23.591 عجبا ، ایشون اهل کلیولنده 00:06:23.674 --> 00:06:25.676 خانواده اش مغازه ی کمیک فروشی دارن 00:06:26.677 --> 00:06:28.437 آره ، من تروریست نیستم 00:06:28.471 --> 00:06:30.848 من طرفدارِ قهوه ای پوستهام - ... لعنتی - 00:06:31.182 --> 00:06:32.517 اینجوری که بدترشد 00:06:34.060 --> 00:06:35.436 کوش اونزمان گروهبان ارشد من بود 00:06:36.062 --> 00:06:37.271 عوضی کارش حرف نداره 00:06:37.563 --> 00:06:39.565 دلیلِ اولِ زنده رسیدنم به خونه 00:06:39.649 --> 00:06:40.649 عالیه 00:06:40.858 --> 00:06:42.318 محض اطلاعت بگم 00:06:42.652 --> 00:06:45.738 وقتی فوتبال میبینم همیشه موقع سرودِ ملی پامیشم وایمیسم 00:06:47.448 --> 00:06:48.783 مرسی بابتِ خدمتهایی که کردی 00:06:48.866 --> 00:06:49.866 آره 00:06:51.536 --> 00:06:52.912 خب اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:53.246 --> 00:06:55.832 این جیگرو شیکاگو توی مغازم درستش کردم 00:06:55.915 --> 00:06:57.708 الانم دارم میرم یه حراجی توی دنوار 00:06:57.792 --> 00:07:01.045 وقتی بهم پیام دادی اینجایی با خودم گفتم چه جالب بشه 00:07:01.129 --> 00:07:02.964 تنها مسلمون توی شهرِ پر از تفنگ باشم 00:07:04.173 --> 00:07:05.883 پسر نگران اون نباش 00:07:05.967 --> 00:07:07.343 آدمای اینجا اکی ان 00:07:07.427 --> 00:07:09.887 دبیرستانی که بودم هم بازی تیم فوتبالم 00:07:10.263 --> 00:07:11.180 لوترانی بود 00:07:12.849 --> 00:07:14.434 آره ، اصلا هم برام پشیزی اهمیت نداشت 00:07:16.310 --> 00:07:19.397 ... بیاین تا شر نشده جلوی این بحثو بگیریم 00:07:20.648 --> 00:07:21.732 میخوای امشب شام باهم بزنیم؟ 00:07:21.816 --> 00:07:24.527 آره فکر خوبیه ، چطوره بریم یکم غذای لوترانی بزنیم؟ 00:07:26.070 --> 00:07:27.530 خبرشو برام اس ام اس کن میام 00:07:27.613 --> 00:07:28.906 خیله خب - خوشحال شدم دیدمت - 00:07:32.201 --> 00:07:33.744 اون مال نیروی دریایی ارتشه 00:07:34.954 --> 00:07:36.205 آره خودم میدونم داداش 00:07:41.043 --> 00:07:42.170 اون چه خری بود؟ 00:07:42.753 --> 00:07:45.131 رفیقِ قدیمیِ ارتشیم بود 00:07:45.214 --> 00:07:46.424 ناموسا؟ 00:07:47.008 --> 00:07:48.009 چه خوب 00:07:48.634 --> 00:07:50.178 گرچه ، بدتراژدی ایه 00:07:50.636 --> 00:07:52.013 مردی که از جنگ برمیگرده 00:07:52.096 --> 00:07:54.765 تا با روندنِ یه شورولت بره اون دنیا 00:07:58.769 --> 00:08:00.146 بابا قبل ازاین که ببینیش 00:08:00.605 --> 00:08:01.606 بزار روشنت کنم 00:08:01.939 --> 00:08:03.339 چون نمیخوام اوضاع ناجور بشه 00:08:03.399 --> 00:08:05.818 ... چون میدونم یه تنفرِ ریشه ای از اینجورآدما داری 00:08:07.028 --> 00:08:08.279 طرفدارِ قهوه ای پوستهاست 00:08:11.532 --> 00:08:13.576 هندرسون میخواست باهات حرف بزنه 00:08:14.243 --> 00:08:15.828 انگار شریکت شنیده 00:08:15.912 --> 00:08:17.705 اوتبک میخواد قرارداد رو فسخ کنه 00:08:18.623 --> 00:08:21.542 دارن رای گیری میکنن تورو از قرارداد بندازن بیرون یا نه 00:08:22.418 --> 00:08:23.628 نمیتونن منو بندازن بیرون 00:08:24.545 --> 00:08:26.172 اساسِ اون شراکت رو من ریختم 00:08:26.255 --> 00:08:28.966 بنظرشون چون گاو هیچکدوم مشکلی نداره 00:08:29.050 --> 00:08:31.010 اگه تورو بندازن بیرون میتونن قرارداد رو نگهدارن 00:08:32.428 --> 00:08:34.472 سعی کردم هندرسون رو منصرف کنم 00:08:34.555 --> 00:08:37.016 ولی تنِ صدام به مزاجش خوش نیومد 00:08:39.227 --> 00:08:41.145 منم بهش گفتم بره مردشورشو ببرن 00:08:46.609 --> 00:08:49.111 اگه مارو بندازن از معامله بیرون ، چجوری یه معامله دیگه جور کنیم؟ 00:08:49.195 --> 00:08:50.863 قرار نیست مارو بندازن بیرون 00:08:51.614 --> 00:08:54.450 به تک تکشون زنگ میزنم مطمئن میشم که ما تو شراکت موندگاریم 00:08:54.742 --> 00:08:56.577 اگه نشد میریم سراغ نقشه دوم 00:08:56.661 --> 00:08:57.954 نقشه دوم چیه؟ 00:08:58.037 --> 00:09:00.039 !اگه میدونستم که همون نقشه اول میزاشتمش 00:09:04.669 --> 00:09:07.380 خب کوش خانواده چطورن؟ - خوبن - 00:09:07.463 --> 00:09:09.882 دخترم تازه با "جاستین بیبر" آشنا شده 00:09:10.424 --> 00:09:12.986 متیو بهت برنخوره ولی اگه دخترم بخواد با یه پسرسفید پوستِ مو بلوند ازدواج کنه 00:09:13.010 --> 00:09:14.428 تیکه بزرگش گوششه 00:09:16.347 --> 00:09:17.765 حرفای خوبی پشتِ "بیبر" نمیگن 00:09:18.057 --> 00:09:20.226 بالاخره سلبریتی بودن تو جوونی سخته 00:09:20.309 --> 00:09:21.310 باورکن 00:09:21.394 --> 00:09:22.853 تو جوونیت سلبریتی بودی؟ 00:09:24.146 --> 00:09:25.398 ... یه راهنمایی 00:09:28.901 --> 00:09:30.236 دالی پارتن بودی؟ 00:09:32.530 --> 00:09:33.531 یعنی چی؟ 00:09:34.115 --> 00:09:36.325 قبلا اینجا پوستر من درحال فوتبال بازی کردن بود 00:09:36.784 --> 00:09:38.953 کی پوستر منو کنده؟ 00:09:40.830 --> 00:09:42.248 میتونه کارهرکسی باشه 00:09:42.331 --> 00:09:44.417 ولی من نبودم ، من بودم 00:09:45.835 --> 00:09:48.504 لوک برات داستانِ اولین شبی که مامور گشت شد رو گفته؟ 00:09:48.588 --> 00:09:50.798 ... نمیخوان بشنونش 00:09:51.507 --> 00:09:53.907 شبِ سختی داشتم بنظر که یه گندی زده بوده 00:09:53.968 --> 00:09:55.553 اگه زده شاید سرحالم بیاره 00:09:56.929 --> 00:09:58.139 بیرون کربلا بودیم 00:09:58.222 --> 00:09:59.765 من لوک رو فرستادم بره دور و بر رو چک کنه 00:10:00.016 --> 00:10:02.018 بعد دیدم داره میدوئه سمتم و هوار میزنه 00:10:02.101 --> 00:10:04.895 "!چشمام داره میسوزه شیمیایی زدن" 00:10:04.979 --> 00:10:07.189 بعد همه بخش رفتن توی فازِ تدافعی 00:10:07.273 --> 00:10:08.983 ... فاز تدافعی 00:10:09.066 --> 00:10:10.067 خیلی مسخره است 00:10:11.319 --> 00:10:12.319 فاز تدافعی چی هست؟ 00:10:13.821 --> 00:10:15.948 همه ماسکِ شیمیایی میزنن 00:10:16.574 --> 00:10:19.243 همه آژیرا به صدا دراومده بود ژنرالها همه داشتن به بالادستیها خبرمیدادن 00:10:19.327 --> 00:10:20.703 بعد این یارو نشسته بود گریه میکرد 00:10:20.995 --> 00:10:22.622 "!هممون میمیریم! دوست دارم کوش" 00:10:22.705 --> 00:10:25.416 "!این رنگ موی واقعی من نیست روش لیمو پاشیدم" 00:10:26.334 --> 00:10:30.546 پس گویا اتفاقاتی که توی کربلا افتاد قرارنیست برای همیشه مسکوت بمونه 00:10:31.297 --> 00:10:32.506 کوش 00:10:32.590 --> 00:10:34.175 خیلی خوشحالم که اومدی گریسون 00:10:34.342 --> 00:10:36.427 من یه دوستِ مکزیکی هم دارم 00:10:36.510 --> 00:10:37.510 ایول 00:10:37.553 --> 00:10:39.865 حتما به گوش همه بچه های ستاد کل میرسونم که نژادپرست نیستی 00:10:39.889 --> 00:10:43.059 ایول ، اها راستی من با همجنسبازهام هیچ مشکلی ندارم 00:10:44.810 --> 00:10:47.271 ولی نمیدونم اینم مربوط به همون ستاده یا نه 00:10:49.065 --> 00:10:51.400 لعنتی هالیستره ، میخواد راجع به شراکت حرف بزنه 00:10:52.568 --> 00:10:53.568 !آره 00:10:54.236 --> 00:10:55.529 آدم جالبیه 00:10:56.322 --> 00:10:57.365 نه ناموسا نیست 00:10:59.867 --> 00:11:01.410 دور بعدی با من 00:11:02.370 --> 00:11:05.010 شما دخترا همچنان میخوای آبجو لایت بزنین یا ویسکی میخورین؟ 00:11:05.039 --> 00:11:06.499 لعنتی 00:11:08.250 --> 00:11:09.293 آبجوی لایت لطفا 00:11:13.130 --> 00:11:14.256 پسر از دیدنت خوشحال شدم 00:11:14.340 --> 00:11:16.050 منم همینطور پسر خیلی وقت بود ندیدمت 00:11:17.051 --> 00:11:19.762 ببین حالا که بالاخره یه لحظه باهم تنها شدیم 00:11:20.346 --> 00:11:22.348 ... ببین نمیدونم اینورا مشغول چه کاری هستی 00:11:23.182 --> 00:11:24.517 ولی یه پیشنهاد کاری برات دارم 00:11:25.101 --> 00:11:27.019 خب ، چه پیشنهادی؟ 00:11:27.728 --> 00:11:30.314 دنبال یکی میگردم که مغازه شیکاگوم رو بچرخونه 00:11:30.815 --> 00:11:32.191 تو بهترین مکانیکی هستی که میشناسم 00:11:33.359 --> 00:11:34.359 مرسی 00:11:34.527 --> 00:11:36.487 هرکسی میتونه یه اسقاطو راه بندازه 00:11:36.570 --> 00:11:38.406 وقتی تنها گزینه آدم درست کردنِ موتوره 00:11:38.489 --> 00:11:40.533 یا اینکه نیروی القاعده به اسارت بگیره زجرکشت کنه 00:11:42.785 --> 00:11:44.620 خیلی ممنونم که پیشنهاد کاری بهم دادی 00:11:44.704 --> 00:11:45.704 عالیه 00:11:46.163 --> 00:11:47.289 پسر یه پیشنهاد واقعیه 00:11:47.373 --> 00:11:49.792 ... پورسانت ، حقوقِ کافی 00:11:50.710 --> 00:11:51.910 توی مزرعه چقدر درمیاری؟ 00:11:53.629 --> 00:11:56.173 تا حالا 40 هزاردلارم دادم 00:11:57.717 --> 00:11:58.717 عجب 00:11:59.635 --> 00:12:00.803 جهنم ، گمونم بتونم با شرایطت کنار بیام 00:12:02.471 --> 00:12:03.514 خب ، نظرت چیه؟ 00:12:05.725 --> 00:12:06.892 ... میدونی 00:12:06.976 --> 00:12:08.894 بابتِ پیشنهادت ممنونم میتونم راجع بهش فکرکنم؟ 00:12:08.978 --> 00:12:10.771 راجع به این میخوای فکرکنی 00:12:10.855 --> 00:12:13.175 ولی وقتی رامیرز بهت گفت بهترین راه برای تامین آب بدن 00:12:13.232 --> 00:12:15.234 خوردن شاش خودته ، بی چون و چرا قبول کردی؟ 00:12:16.902 --> 00:12:18.487 من میرم هالیستر رو ببینم 00:12:18.571 --> 00:12:20.239 میخواد راجع به قضیه شراکت باهام حرف بزنه 00:12:22.533 --> 00:12:23.868 همیشه چندتا زاپاس توی ماشینم نگهمیدارم 00:12:29.749 --> 00:12:30.749 ... بو 00:12:31.417 --> 00:12:34.462 تا حالا شیش دفعه اونو تعمیر کردی 00:12:35.629 --> 00:12:37.798 اگه من جیگرشو داشتم سیم دستگاه خواهرمو بکشم 00:12:37.882 --> 00:12:40.050 توام میتونی سیم یه مایکروویوِ عهد بوقو بکشی 00:12:41.135 --> 00:12:43.012 اگه خواهرتم میتونست یه سیب زمینی رو 45 ثانیه ای بپزه 00:12:43.095 --> 00:12:45.848 شاید نباید انقدر زود دستگاهارو ازش میکشیدی 00:12:48.726 --> 00:12:52.354 متاسفم که مجبورشدی تنهایی بااون وضعیت کارن روبرو بشی 00:12:52.438 --> 00:12:54.148 تنها نبودم 00:12:54.356 --> 00:12:55.356 ... من 00:12:55.649 --> 00:12:57.943 یه سیستمِ حمایتی واقعا خوب هوامو داشتن 00:13:00.237 --> 00:13:03.949 قضیه ی مری و اینا خیلی خرتوخر شده نه؟ 00:13:04.575 --> 00:13:05.575 آره 00:13:06.452 --> 00:13:08.704 الان داشتم با جوآن راجع به این مسائل حرف میزدم 00:13:10.706 --> 00:13:13.083 میخوایم ببینیم نتیجه دادگاه مری چی میشه 00:13:13.542 --> 00:13:16.670 هرچقدر پول وثیقه کم اومد بزاریم 00:13:16.754 --> 00:13:19.340 پسر بنظرم اشتباهه 00:13:19.423 --> 00:13:21.801 بهتره بزاریم مری همونجایی که هست بمونه 00:13:22.176 --> 00:13:23.552 اونجا کمکی های خوبی ام گیرش میاد 00:13:23.636 --> 00:13:25.137 اصلا شاید مشروب و موادم بزاره کنار 00:13:25.721 --> 00:13:28.516 بالاخره ... از کمپ دررفت 00:13:28.599 --> 00:13:30.267 از زیرِ زندان نمیتونه دربره 00:13:30.768 --> 00:13:33.312 حالا میخوای از درِ سختگیریِ خیرخواهانه وارد بشی؟ 00:13:34.480 --> 00:13:37.233 یادته وقتی فهمیدیم پسرا زدن تو کار سیگار 00:13:37.316 --> 00:13:39.652 میخواستم مجبورشون کنم کلِ بسته رو بکشن 00:13:39.735 --> 00:13:41.987 بعد تو گفتی زیادی دارم بهشون سخت میگیرم؟ 00:13:42.071 --> 00:13:44.114 !یکیشون هشت سالش بود یکی ده 00:13:46.534 --> 00:13:49.537 آره ، توام نگران بودی جلوی رشد مغزشونو میگیره 00:13:49.787 --> 00:13:50.996 حالا به کجا رسید؟ 00:13:54.375 --> 00:13:57.002 ببین بنظرم خیلی خوبه که میخوای به مری کمک کنی 00:13:57.503 --> 00:14:00.214 ولی بنظرم این راهش نیست خب؟ 00:14:00.297 --> 00:14:03.217 بعدشم ، وثیقه کلی پولش میشه 00:14:03.634 --> 00:14:05.511 باید شروع کنی عتیقه هاتو فروختن 00:14:06.136 --> 00:14:07.847 من که عتیقه ندارم 00:14:07.930 --> 00:14:10.891 خیلی مهربونانه دارم بهت میگم همه اسباب اثاثت داغون و عتیقه است 00:14:12.935 --> 00:14:15.145 من و جوآن یکم پول کنار گذاشتیم 00:14:15.604 --> 00:14:17.606 برای خریدِ خونه جدید جمع کرده بودیم 00:14:17.690 --> 00:14:20.734 آخه اگه اونو بدین کجا میخواین زندگی کنین؟ 00:14:20.818 --> 00:14:21.902 با کولت 00:14:21.986 --> 00:14:23.946 ولی امیدوارم برای یه مدت کوتاهی 00:14:24.822 --> 00:14:27.825 ... هنوز هیچی نشده اولین قانون خونه رو بهم گفته 00:14:28.534 --> 00:14:30.786 "یکشنبه های عشق و حال" 00:14:35.916 --> 00:14:36.917 ... ببین حرف آخر اینکه 00:14:37.668 --> 00:14:39.879 این شراکت فقط برای یه معامله نبود 00:14:40.880 --> 00:14:42.214 برای هدفهای بزرگتره 00:14:43.132 --> 00:14:46.135 اگه منو بندازین بیرون ، بعد مثلا گاوهای تو به اندازه کافی چاق نشده باشن چی 00:14:46.218 --> 00:14:48.137 یا کینکید ده تا گاو کم بیاره 00:14:48.220 --> 00:14:49.471 بخاطر سرما 00:14:49.555 --> 00:14:51.891 یا توبی باز عاشق یکی دیگه از گاوهاش بشه 00:14:51.974 --> 00:14:53.350 و بگه نمیخواد بفروشش چی؟ 00:14:55.519 --> 00:14:57.438 گمونم بعداز آخرین سری براش تجربه شد 00:15:00.149 --> 00:15:01.609 ولی میفهمم چی میخوای بگی 00:15:01.692 --> 00:15:03.903 کولت نمیتونم قولی بدم 00:15:03.986 --> 00:15:05.529 ولی با بقیه بچه ها حرف میزنم 00:15:07.531 --> 00:15:08.741 کار درستم همینه 00:15:09.825 --> 00:15:12.185 ببین اگه یوفت خواستن بندازنت بیرون منم هواتو دارم 00:15:12.745 --> 00:15:16.165 مگه اینکه واقعا ایندفعه گند بزنی مثلا به یه یتیمخونه ای چیزی شلیک کنی 00:15:18.042 --> 00:15:21.128 یا با دمپایی صندل جوراب بپوشی یا یچیزی توی این مایه ها 00:15:24.048 --> 00:15:25.048 کولت 00:15:25.174 --> 00:15:30.095 وقتی راجع به بیماری مهلکِ بچه ات شنیدم واقعا ناراحت شدم 00:15:31.972 --> 00:15:34.683 واقعا امیدوارم ازنظر مالی به مشکل نخورین 00:15:34.767 --> 00:15:37.978 اینجوری قدرت پرداختِ فیشهای بیمارستانتم تحت الشعاع قرار میگیره 00:15:40.397 --> 00:15:41.231 !وای خدا 00:15:41.315 --> 00:15:43.776 آقای هالیستر اصلا ندیدم اونجا نشستید سلام 00:15:43.859 --> 00:15:44.693 سلام 00:15:44.777 --> 00:15:47.279 به کولت گفتم رای من موندنشه 00:15:48.280 --> 00:15:49.782 فردا احتمالا یکم دیرکنم 00:15:49.865 --> 00:15:53.744 میکی قراره توی مسابقه دوصحرایی شرکت کنه باید برم 00:15:54.745 --> 00:15:58.582 نمیدونم چرا حتما باید اونجا باشم تاموقع تموم شدن 12همین دور کوفتیش اونجا باشم 00:16:04.254 --> 00:16:05.614 میشه راجع به یچیزی باهات حرف بزنم؟ 00:16:05.673 --> 00:16:08.258 اگه راجع به پوستر من درحال فوتبال بازی کردنه 00:16:08.342 --> 00:16:10.094 قبل اینکه بگی یدونه گذاشتم توی اتاقت 00:16:11.220 --> 00:16:14.014 نگران نباش ایندفعه دیکته اسممو درست نوشتم 00:16:15.265 --> 00:16:16.934 ... آره راستی 00:16:17.643 --> 00:16:19.353 کوش امشب بهم یه پیشنهاد کاری داد 00:16:20.354 --> 00:16:23.440 عه ، آها ، خب بهش گفتی همین الانشم توی مزرعه یکار داری؟ 00:16:25.192 --> 00:16:28.278 راستش ، بخوام روراست باشم یه کارِ رویاییه 00:16:28.362 --> 00:16:31.448 میخواد برم شیکاگو مغازه خدمات خودروشو بچرخونم 00:16:34.159 --> 00:16:35.159 ... واقعا 00:16:35.536 --> 00:16:36.829 داری به پیشنهادش فکر میکنی؟ 00:16:37.746 --> 00:16:38.831 آره ، یجورایی 00:16:41.834 --> 00:16:43.377 توی این موقعیتی که قراردادِ اوتبک از دستمون رفته 00:16:45.129 --> 00:16:47.381 از شراکتم که شاید شوتمون کنن بیرون 00:16:48.215 --> 00:16:49.215 ... یعنی میخوای 00:16:50.092 --> 00:16:51.092 منو ول کنی بری؟ 00:16:51.635 --> 00:16:52.970 ... خب نه فقط 00:16:53.053 --> 00:16:55.264 ... یجورایی یه شغل رویاییه و 00:16:55.347 --> 00:16:56.974 معنیش این نیست که دوست ندارم اینجا باشم 00:16:57.057 --> 00:16:59.560 توی مزرعه با پسرعموم بچرخم 00:16:59.643 --> 00:17:02.271 و مزرعه داری یاد بگیرم و راجب مسائل مهم باهاش بحث کنم 00:17:02.354 --> 00:17:03.689 مثلا کی پولدارتره 00:17:03.772 --> 00:17:05.774 اسکروچ اردکه ، یا اون یارو مونوپلی 00:17:09.278 --> 00:17:11.280 !معلومه که اسکروچ 00:17:13.532 --> 00:17:16.869 !یه سیلو پر سکه داره که توش شنا میکنه 00:17:20.122 --> 00:17:24.626 من فقط میگم اگه انقدر ازاینجا خوشت میاد "میتونستی همون اول رک بهش بگی "نه 00:17:25.127 --> 00:17:27.212 ببین من هنوز تصمیم نگرفتم 00:17:27.296 --> 00:17:30.257 ولی فکرمیکردم میتونیم راجع بهش صحبت کنیم 00:17:30.883 --> 00:17:33.886 بعدشم آره درسته که اسکروچ اردکه یخروار سکه داره 00:17:35.137 --> 00:17:36.263 !ایول بهش 00:17:36.346 --> 00:17:39.850 بازم یه اردکه و اردک نمیتونه حتی یه پارک بخره 00:17:43.145 --> 00:17:44.480 ... باهام دعوا کردی 00:17:46.148 --> 00:17:48.275 که چرا باهات مثل شریک رفتار نمیکنم 00:17:49.735 --> 00:17:50.986 که اونم حلش کردیم 00:17:52.029 --> 00:17:55.199 چرا؟ که چی ، صبرکنی که یه چیز بهتر برات پیش بیاد؟ 00:17:55.282 --> 00:17:57.201 ای بابا مرد 00:17:57.826 --> 00:18:00.037 تا حالا به کسی جزخودت فکرکردی؟ 00:18:00.120 --> 00:18:01.747 آها پس حالا مشکل ازمنه 00:18:04.625 --> 00:18:08.212 الان یعنی سومین باریه که داری منو قال میزاری؟ 00:18:09.713 --> 00:18:11.465 چرا خودم اصلا کارو برات راحت نکنم؟ 00:18:12.633 --> 00:18:13.633 پیشنهادشو قبول کن 00:18:14.802 --> 00:18:15.677 اکی ، خیلیم عالی 00:18:15.761 --> 00:18:17.304 تو بجام تصمیم میگیری 00:18:23.894 --> 00:18:26.730 باورم نمیشه واقعا میخوای اینو بفروشی 00:18:27.314 --> 00:18:28.941 دیگه واقعا انگار میخوای از اینجا بری 00:18:29.024 --> 00:18:31.235 برمیگردم بهتون سرمیزنم 00:18:31.819 --> 00:18:34.238 فقط دارم یه سفر ماجراجویانه جدید رو شروع میکنم 00:18:34.988 --> 00:18:38.242 نگرانم که میخوای بری اون سردنیا دور از همه اعضای خانوادت 00:18:38.951 --> 00:18:41.078 صدالبته ، حسابی بهت حسودیم میشه 00:18:42.996 --> 00:18:44.289 چیزیم نمیشه 00:18:46.875 --> 00:18:47.875 ... ببین 00:18:48.168 --> 00:18:51.463 ... نمیخواستم چیزی بگم ولی چون خودت بحثشو کشیدی وسط 00:18:52.464 --> 00:18:55.467 توی اون مدتی که فلوریدا بودم با یکی آشنا شدم 00:18:56.969 --> 00:18:58.178 لعنتی 00:18:59.930 --> 00:19:01.557 مگز ، خوشحالم اینو میشنوم 00:19:02.850 --> 00:19:04.017 واقعا برات خوشحالم 00:19:06.562 --> 00:19:08.147 باید باخودت میاوردیش 00:19:08.939 --> 00:19:11.358 وایسا ببینم ، گیاه خوار که نیست؟ 00:19:12.025 --> 00:19:13.652 یا بدتر ، گلف باز؟ 00:19:16.155 --> 00:19:17.489 نه ، نگران نباش 00:19:17.948 --> 00:19:19.366 اون خانم اهل گلف نیست 00:19:21.034 --> 00:19:22.369 ببخشید؟ خانوم؟ 00:19:25.622 --> 00:19:27.207 آره ، اسمش جولیه 00:19:28.625 --> 00:19:30.836 بهترین آدمیِ که توی این مدت دیدم 00:19:30.919 --> 00:19:33.380 وقتی کارن مریض بود واقعا هوامو داشت 00:19:35.549 --> 00:19:37.176 ببخشید؟ خانوم؟ 00:19:40.429 --> 00:19:41.263 آره بو 00:19:41.346 --> 00:19:42.973 اون یه خانومه 00:19:43.432 --> 00:19:45.267 و واقعا همدیگه رو دوست داریم 00:19:45.350 --> 00:19:46.852 ... یعنی میگی 00:19:48.770 --> 00:19:50.564 همنشینی با خانوما رو ترجیح میدی؟ 00:19:52.232 --> 00:19:55.068 من همنشینی با کسی رو ترجیح نمیدم 00:19:55.402 --> 00:19:57.654 اکی ، پس منظورهمو میفهمیم 00:19:59.448 --> 00:20:02.492 بو درکش انقدرام سخت نیست میدونی؟ 00:20:02.993 --> 00:20:04.995 فقط نیازی نیست که عنوان خاصی روش بزاریم 00:20:05.454 --> 00:20:06.454 ... میدونی مثلا 00:20:06.830 --> 00:20:07.830 میریم بیرون 00:20:07.873 --> 00:20:09.082 سینما میریم 00:20:09.291 --> 00:20:10.291 ... حرف میزنیم 00:20:10.417 --> 00:20:12.794 مثل اونموقعهایی که ما باهم بودیم 00:20:12.878 --> 00:20:14.463 فقط فرقش اینه من و جولی 00:20:14.546 --> 00:20:17.257 میریم رستوران ، سینما ، حرف میزنیم 00:20:19.134 --> 00:20:21.178 وقتی باهاشم میتونم خودواقعیم باشم 00:20:22.763 --> 00:20:23.763 خیله خب 00:20:24.640 --> 00:20:25.640 ... خب 00:20:31.021 --> 00:20:33.023 دلیل طلاقمون همین بود؟ 00:20:33.106 --> 00:20:34.106 نه 00:20:34.149 --> 00:20:36.735 طلاق گرفتیم چون تو یه عوضی لجبازی 00:20:38.987 --> 00:20:42.824 توی بخش دلیلِ طلاق فرممون هم همینو نوشتی 00:20:45.118 --> 00:20:46.118 میدونی 00:20:46.203 --> 00:20:48.372 زندگی هردومون الان تقریبا به یه نقطه رسیده 00:20:48.455 --> 00:20:52.167 هردو دنبال یکی میگردیم که باقی روزهای زندگیمونو باهاش بگذرونیم 00:20:52.584 --> 00:20:54.127 ... من جولی رو پیدا کردم و 00:20:54.378 --> 00:20:56.588 توام یه زنی رو پیدا کردی که اخطارهای من به هیچ جاش نیست 00:20:59.091 --> 00:21:00.091 آره 00:21:01.343 --> 00:21:02.552 ... دروغ نگم 00:21:03.595 --> 00:21:05.264 واقعا درک نمیکنم 00:21:06.056 --> 00:21:09.184 میدونستم نمیکنی برای همینم نمیخواستم چیزی بگم 00:21:09.268 --> 00:21:11.019 نزاشتی حرفمو تموم کنم 00:21:12.729 --> 00:21:14.481 ... درک نمیکنم ولی این قضیه 00:21:15.816 --> 00:21:17.401 ربطی به من نداره 00:21:20.112 --> 00:21:21.112 ... اگه خوشحالی 00:21:23.282 --> 00:21:24.783 همین برام بسه 00:21:25.492 --> 00:21:26.492 ... خب 00:21:27.744 --> 00:21:30.205 ازت بعید بود همچین حرف روشن فکرانه ای بزنی 00:21:32.749 --> 00:21:34.251 گرچه اون گیاهخواره 00:21:34.584 --> 00:21:35.419 یا خدا 00:21:35.502 --> 00:21:37.421 میخوای ازش بدم بیاد ، آره؟ 00:21:46.138 --> 00:21:47.138 !سلام 00:21:49.891 --> 00:21:50.891 سلام 00:21:51.768 --> 00:21:52.978 پیاممو گرفتی؟ 00:21:53.353 --> 00:21:56.023 خورشت کدو و نخودسبز برات درست کردم 00:21:56.106 --> 00:21:58.817 کلی غذا بچه ی پیتون مونده بود داشت خراب میشد 00:22:01.236 --> 00:22:02.863 نه گشنم نیست 00:22:03.655 --> 00:22:06.491 صبحانه کورن فلکس با شیرِ سینه ی یکروز مونده خوردم 00:22:10.329 --> 00:22:11.330 خیله خب 00:22:11.913 --> 00:22:12.748 نقشم نگرفت 00:22:12.831 --> 00:22:14.271 فکرمیکردم اگه یچیزِ حال بهم زن درست کنم 00:22:14.333 --> 00:22:16.543 ... پیشنهاد میدی بریم بیرون غذا بخوریم ولی 00:22:21.131 --> 00:22:22.674 !خیله خب 00:22:23.383 --> 00:22:24.426 خوبی؟ 00:22:25.927 --> 00:22:28.972 بدتر از همه اینها لوک میخواد بره شیکاگو 00:22:29.556 --> 00:22:33.435 چی؟ منظورت چیه؟ - این رفیقش کوش سروکله اش پیدا شد - 00:22:33.518 --> 00:22:36.980 بعد بهش پیشنهاد کار توی مغازه مخصوص اسپرت کردن ماشین و این چیزها داده 00:22:37.064 --> 00:22:38.065 واقعا؟ 00:22:38.148 --> 00:22:41.109 اسپرت کردن ماشین ، مثل توی فیلم سریع و خشن؟ 00:22:41.818 --> 00:22:45.489 بنظرت بهش بگیم دکمه نیترو برای مینی ونمون میزاره؟ 00:22:47.741 --> 00:22:49.326 ... اگه بزاره که عالی میشه ولی 00:22:50.786 --> 00:22:52.913 عمرا ازش همچین چیزی بخوام که جو بگیرش 00:22:55.374 --> 00:22:58.251 کارش یجوریه که لوک حداقل روش فکرمیکنه 00:22:58.335 --> 00:23:01.505 بعد اگه من ازش بخوام نیترو بزاره راحت تری؟ 00:23:03.757 --> 00:23:05.425 معلومه بایدم طرف اونو بگیری 00:23:06.343 --> 00:23:07.803 خیله خب ببین 00:23:08.595 --> 00:23:11.056 وقتی میخواستی بری فلوریدا فوتبال بازی کنی 00:23:12.057 --> 00:23:13.934 میتونستم بهت عذاب وجدان بدم که بمونی 00:23:14.017 --> 00:23:15.936 ولی باید دنبال رویاهات بری 00:23:16.019 --> 00:23:17.187 ... حتی اگه 00:23:17.521 --> 00:23:19.398 خاطراتِ اون رویا با عیاشی و مشروب خوری 00:23:19.481 --> 00:23:21.400 پاک شده باشن 00:23:24.236 --> 00:23:25.987 اون خودش دلش میخواست شریکت باشه 00:23:26.071 --> 00:23:28.115 الان تعهدکاری داره به این مزرعه 00:23:28.698 --> 00:23:32.661 آره کولت ولی زندگی اونقدرام ساده نیست ... ببین از زاویه دید اون به قضیه نگاه کن 00:23:32.744 --> 00:23:34.413 !زاویه دیدش ریده 00:23:34.496 --> 00:23:36.415 تو چرا انقدر حالا بهت برخورده؟ 00:23:36.498 --> 00:23:38.500 !چون نمیخوام بزاره بره 00:23:41.336 --> 00:23:44.256 هرباری که میخوام یکاری بکنم همه چی خراب میشه 00:23:44.840 --> 00:23:47.551 من و روستر قرار بود مزرعه برادرانِ بنت رو بسازیم 00:23:48.385 --> 00:23:49.385 ... خب 00:23:49.803 --> 00:23:50.803 اون دیگه اینجا نیست 00:23:52.180 --> 00:23:54.808 بعد لوک میاد منو از فلاکت درمیاره 00:23:55.475 --> 00:23:56.309 ... حالام اینجوری 00:23:56.393 --> 00:23:57.393 میدونم 00:24:00.063 --> 00:24:02.274 وقتی روسترو از دست دادیم منم داغون شدم 00:24:03.817 --> 00:24:06.778 ... وقتی میبینم مرگش چجوری بهمت ریخت داغونترم شدم 00:24:07.362 --> 00:24:08.697 وقتی میبینم با لوکی 00:24:10.198 --> 00:24:11.992 ... مثل قدیما 00:24:12.617 --> 00:24:13.617 ببین ، میفهمم 00:24:15.245 --> 00:24:16.580 فکرمیکنی قراره اونم از دست بدیم 00:24:16.663 --> 00:24:18.503 ولی فقط بخاطراینکه لوک یجای دیگه کار پیداکرده 00:24:18.582 --> 00:24:21.042 معنیش این نیست که دیگه عضوی از خانواده نیست 00:24:22.002 --> 00:24:23.002 اوضاع رومخیه 00:24:27.424 --> 00:24:30.177 پسر داشت تازه اوضاع میفتاد رو غلتک 00:24:30.260 --> 00:24:32.721 اونروزی ، یه بازی با دارت 00:24:32.929 --> 00:24:34.139 اختراع کردیم اسمش دارت آتشینه 00:24:36.141 --> 00:24:37.517 ... مثل همون دارته منتهی 00:24:38.018 --> 00:24:39.478 !آتیششون میزنیم 00:24:41.438 --> 00:24:43.190 از همون اسمش فهمیدم 00:24:43.398 --> 00:24:44.608 "دارت آتشین" 00:24:45.734 --> 00:24:48.028 اسم خیلی خفنیه - اکی - 00:24:50.906 --> 00:24:53.033 بدون اون اوضاع سخت میشه 00:24:55.327 --> 00:24:57.954 ولی باید اینم درنظر داشته باشی که چی برای اون بهتره 00:25:01.541 --> 00:25:02.751 گمونم حق باتوئه 00:25:02.834 --> 00:25:03.877 ... نه 00:25:04.127 --> 00:25:06.296 بدون شک مطمئنی که حق با منه 00:25:07.964 --> 00:25:08.964 ... خدایا 00:25:09.007 --> 00:25:10.675 تنهایی از پس خودت برمیای 00:25:10.759 --> 00:25:11.801 باباتم کمکت میکنه 00:25:12.677 --> 00:25:14.763 بابام که هیچوقت باهام دارت آتشین بازی نمیکنه 00:25:17.057 --> 00:25:19.392 فقط از بازیِ سکوت خوشش میاد 00:25:22.562 --> 00:25:24.105 لامصب همیشه ام توش میبره 00:25:32.447 --> 00:25:33.657 سلام هدر - سلام - 00:25:33.740 --> 00:25:34.950 مرسی که اومدی 00:25:38.453 --> 00:25:40.038 خیلی توی فکرت بودم 00:25:40.580 --> 00:25:41.790 حالت خوبه؟ 00:25:43.708 --> 00:25:45.001 ... سخته 00:25:45.877 --> 00:25:49.130 ولی اگه شماها پیشم نبودین از اینم بدتر بودم 00:25:50.423 --> 00:25:51.258 خب چخبر؟ 00:25:51.341 --> 00:25:54.177 پیغام صوتیتو شنیدم که گفتی بیام 00:25:54.261 --> 00:25:55.971 بعدم 23 دقیقه بقیشو 00:25:56.054 --> 00:25:58.390 داشتی سرِ "چرخِ شانس" داد و هوار میکردی 00:26:00.725 --> 00:26:03.728 اگه قراره حدس بزنی R, S, T, L, N, E, 00:26:03.895 --> 00:26:05.730 داری قشنگ میفتی توی چنگشون 00:26:07.857 --> 00:26:08.942 سلام 00:26:11.778 --> 00:26:13.321 !مامان 00:26:14.239 --> 00:26:15.448 اکی ، آروم باش 00:26:15.532 --> 00:26:17.659 بیخیال ، دیدی که قبلا هم افتادم زندان و اومدم بیرون 00:26:18.201 --> 00:26:19.494 چجوری اومدی بیرون؟ 00:26:19.995 --> 00:26:21.037 بو برام وثیقه گذاشت 00:26:21.454 --> 00:26:24.624 قضیه دفاع از خود جری رو قبول کردن از اون چیزی که فکرمیکردیم کمتر خرجش شد 00:26:24.708 --> 00:26:25.792 برام حکم قتل غیرعمد بریدن 00:26:27.586 --> 00:26:28.670 وای خدا 00:26:29.504 --> 00:26:30.797 آقای بنت مطمئنی؟ 00:26:31.298 --> 00:26:33.592 یکبار بهت گفتم اگه به چیزی نیاز داشتی 00:26:33.675 --> 00:26:34.926 من هواتو دارم 00:26:37.137 --> 00:26:38.430 نزاری از شهر دربری 00:26:38.930 --> 00:26:40.890 وگرنه مجبورم برم با کولت زندگی کنم 00:26:41.433 --> 00:26:43.768 گفت میتونم اجاره خونه رو با بغل بدم 00:26:48.898 --> 00:26:50.984 مامان ، نمیزارم دوباره بیفتی زندان 00:26:51.443 --> 00:26:52.694 میخوام خودمو تحویل بدم 00:26:52.777 --> 00:26:53.987 نه ، اینکارو نمیکنی 00:26:54.070 --> 00:26:56.656 عزیزم برای این اون تفنگو توی کیفم پیدا کردی 00:26:56.740 --> 00:26:58.867 چون میخواستم دفعه بعدی که منو میزنه آخرین بارش باشه 00:26:59.993 --> 00:27:02.579 خب؟ کاری که کردی اول و آخرش قرار بود بیفته 00:27:03.204 --> 00:27:06.374 من بااین وجود هنوزم آماده ام با عواقبش روبرو بشم 00:27:06.458 --> 00:27:08.001 آره ، ولی تو اینکارو نکردی 00:27:08.084 --> 00:27:11.338 جری میگه من مقصرباشم حل کردنش خیلی راحتتره 00:27:12.297 --> 00:27:14.174 بعدشم ، من تو زندان از پس خودم برمیام 00:27:14.966 --> 00:27:15.800 آخرین باری که افتادم زندان 00:27:15.884 --> 00:27:18.094 یادگرفتم از فنرتخت ، چاقو درست کنم 00:27:18.511 --> 00:27:20.388 لعنتی فنراش یجوریه انگار داری دوچرخه سواری میکنی 00:27:22.390 --> 00:27:23.390 خب حالا چی؟ 00:27:23.767 --> 00:27:24.976 یعنی من خوش و خرم زندگیمو بکنم 00:27:25.060 --> 00:27:26.940 اونم وقتی میدونم تو توی زندانی؟ 00:27:29.522 --> 00:27:31.149 عزیزم من مادر افتضاحی بودم 00:27:31.941 --> 00:27:32.984 ... خب اینجوری 00:27:33.652 --> 00:27:35.987 میخوام یه مقدار کوچولوشو برات جبران کنم 00:27:37.656 --> 00:27:39.783 مادر افتضاحی نبودی 00:27:39.866 --> 00:27:42.327 عه؟ هواتو داشتم؟ 00:27:42.744 --> 00:27:44.224 اینکه گذاشتم با نیک بزرگ شی؟ 00:27:45.705 --> 00:27:47.499 ازت دزدی کردم 00:27:47.624 --> 00:27:48.624 ... من 00:27:48.958 --> 00:27:50.168 خونمونو به باد دادم 00:27:51.419 --> 00:27:53.139 بخاطر من مجبور شدی مدرسه رو بزاری کنار 00:27:53.171 --> 00:27:54.089 ... مامان 00:27:54.172 --> 00:27:57.050 نه ، من هنوزم مادرتم و میخوام اینکارو بکنم 00:27:57.550 --> 00:27:59.844 تو هنوزم وقت داری زندگیتو سر و سامون بدی 00:27:59.928 --> 00:28:01.471 عمرا هیچجوره راه نداره 00:28:01.554 --> 00:28:03.098 این یکی رو هم ازت بگیرم 00:28:14.442 --> 00:28:15.652 دوست دارم مامان 00:28:15.735 --> 00:28:16.735 عزیزم ، منم دوست دارم 00:28:17.821 --> 00:28:20.990 توی این دنیا بیشتر از هرکسی بهت افتخار میکنم 00:28:22.784 --> 00:28:25.870 و گمونم خواهر نکبتت 00:28:33.086 --> 00:28:34.086 ... یه سوال جدی بپرسم 00:28:34.754 --> 00:28:38.049 ... کی پولدارتره؟ اسکروچ اردکه یا 00:28:38.633 --> 00:28:39.801 اون یارو مونوپولی؟ 00:28:42.637 --> 00:28:44.347 من میگم اسکروچ 00:28:45.223 --> 00:28:48.643 اون یارو مونوپولیه یجوریه بهش اعتماد ندارم 00:28:51.062 --> 00:28:51.896 سلام 00:28:51.980 --> 00:28:53.314 سلام - سلام - 00:28:56.401 --> 00:28:58.111 شنیدم بهش پیشنهاد کار دادی؟ 00:28:59.112 --> 00:29:00.280 آره 00:29:01.948 --> 00:29:03.658 بنظرم خوراکِ اینکاره 00:29:04.659 --> 00:29:05.739 اگه قبول کنه خیلی خوش شانسی 00:29:09.289 --> 00:29:10.623 ببخشید چی؟ 00:29:12.542 --> 00:29:13.626 کاربلدی ولی 00:29:15.128 --> 00:29:17.505 از میزان مشروبی که سرکار میزنی خوشم نمیاد 00:29:19.841 --> 00:29:22.135 کم میزنی کنارت حس میکنم الکلی ام 00:29:25.138 --> 00:29:26.681 این حرفها چیه میزنی؟ 00:29:26.765 --> 00:29:29.768 مگه نگفتی فقط چون رو پیشنهادش فکر کردم آدم بد و عوضی ای شدم؟ 00:29:29.851 --> 00:29:31.561 هنوزم هستی 00:29:33.480 --> 00:29:34.480 ... ولی 00:29:35.774 --> 00:29:36.775 این رویاته 00:29:37.859 --> 00:29:39.611 همیشه میخواستی روی ماشینها کار کنی 00:29:40.653 --> 00:29:41.529 برو 00:29:41.613 --> 00:29:43.198 اینجا همیشه جاته 00:29:44.741 --> 00:29:46.201 انتظار اینو نداشتم 00:29:47.619 --> 00:29:50.246 ... قبل از اینکه سوار ماشینت بشی اینو بگم که 00:29:50.330 --> 00:29:52.081 دنده اتو دستکاری کردم 00:29:54.751 --> 00:29:56.169 ...میره جلو R با 00:29:58.046 --> 00:29:59.046 یا خلاص میشه 00:29:59.839 --> 00:30:01.758 یکم مست بودم خودت حالا دستت میاد 00:30:04.469 --> 00:30:05.804 ولی مرسی داداش 00:30:06.513 --> 00:30:10.016 اگه واقعا ممنونم بودی یه کوروت 65 برام ارتقا میدادی 00:30:11.226 --> 00:30:13.645 میتونی مینی ونمو نیترو دار کنی 00:30:18.233 --> 00:30:20.443 تو 40 هزار دلار بهم بدهکاری 00:30:20.527 --> 00:30:21.986 خب پس یر به یر شدیم 00:30:29.077 --> 00:30:31.037 سلام - سلام - 00:30:31.955 --> 00:30:33.039 اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:33.748 --> 00:30:36.251 قبل از مسافرت میخوای سیاه مست کنی؟ چه فکر بکری 00:30:37.168 --> 00:30:39.629 راهنماییِ یه حرفه ای : با خودت یه بطری"گترود" هم ببر (انرژی زا) 00:30:39.712 --> 00:30:41.381 که برای دستشویی نیازی نباشه وایسی 00:30:43.091 --> 00:30:46.553 راستش ، به کوش گفتم پیشنهادشو قبول نمیکنم 00:30:48.555 --> 00:30:49.555 ناموسا؟ 00:30:50.014 --> 00:30:51.432 آره ، پسر نمیتونم از اینجا برم 00:30:51.516 --> 00:30:52.934 اگه برم تو دهنت سرویس میشه 00:30:53.434 --> 00:30:54.727 نه ، از پس خودم برمیام 00:30:54.811 --> 00:30:55.812 نه ، نمیای 00:30:56.354 --> 00:30:59.190 ولی بازم همینقدرم که گفتی میتونم برم ممنونتم 00:31:00.066 --> 00:31:02.110 ولی من اومدم گریسون که یه خانواده گیربیارم 00:31:02.735 --> 00:31:03.570 همینم شد 00:31:03.653 --> 00:31:04.779 پس برای چی باید برم؟ 00:31:05.405 --> 00:31:06.405 بعدشم 00:31:06.948 --> 00:31:08.658 تازه داره مزرعه داری دستم میاد 00:31:08.741 --> 00:31:10.368 عمرا 00:31:11.953 --> 00:31:13.121 نه ، متاسفم داداش 00:31:13.204 --> 00:31:14.914 قرار نیست از شرمن خلاص بشی 00:31:15.999 --> 00:31:17.041 مطمئنی؟ 00:31:17.625 --> 00:31:18.668 آره مطمئنم 00:31:20.086 --> 00:31:21.713 لعنتی چه خبرخوبی 00:31:25.842 --> 00:31:27.302 ما قرارنیست ولت کنیم کولت 00:31:27.385 --> 00:31:28.887 هنک ، من عمرا برات آبجو بخرم 00:31:29.762 --> 00:31:31.139 اکی ، من دیگه میرم 00:31:34.934 --> 00:31:36.728 نباید خیلی منتظرشون نگهداریم 00:31:38.730 --> 00:31:39.730 داری گریه میکنی؟ 00:31:40.648 --> 00:31:41.816 لحظه احساسیه بزرگیه 00:31:42.358 --> 00:31:44.277 شریکِ بازی دارت آتشینم برگشت 00:31:46.988 --> 00:31:47.864 سلام رفقا 00:31:47.947 --> 00:31:48.781 سلام 00:31:48.865 --> 00:31:49.865 سلام بچه ها 00:31:50.575 --> 00:31:51.409 ... خب 00:31:51.492 --> 00:31:52.327 داشتیم حرف میزدیم 00:31:52.410 --> 00:31:55.038 ... قبل از اینکه چیزی بگی میخواستم 00:31:55.747 --> 00:31:56.998 یچیزی رو بهتون بگم 00:31:58.249 --> 00:32:00.460 ما خودمون میخوایم پیش دستی کنیم از شراکت بزنیم بیرون 00:32:01.419 --> 00:32:03.379 ببخشید میشه من یچیزی بگم؟ 00:32:03.463 --> 00:32:05.673 یچیزی گفت که همه رو شوکه کرد 00:32:05.757 --> 00:32:07.425 گمونم حتی کولتم خودش شوکه شد آره؟ 00:32:07.926 --> 00:32:09.552 رفیق ، اوضاع درست میشه 00:32:10.595 --> 00:32:12.931 شماها هنوز وقت دارین قرارداد اوتبک رو جمعش کنین 00:32:13.348 --> 00:32:15.516 نمیخوام بدشانسی ما گریبان گیر شماهام بشه 00:32:15.600 --> 00:32:17.226 کولت نیازی به اینکار نیست 00:32:17.560 --> 00:32:19.604 آره رای گیری کردیم قرارشد تو بمونی 00:32:19.687 --> 00:32:20.605 آره - خیله خب - 00:32:20.688 --> 00:32:22.190 ... ممنونتونم ولی 00:32:22.398 --> 00:32:24.609 شماها تنهایی اوضاعتون بهتره 00:32:24.692 --> 00:32:27.153 مطمئنی؟ - مطمئنی؟ - 00:32:29.113 --> 00:32:30.573 چه مرگته؟ 00:32:31.240 --> 00:32:33.701 ببخشید داداش طبق عادت 00:32:34.577 --> 00:32:35.620 ما یکاریش میکنیم 00:32:36.955 --> 00:32:37.955 من و شریکم 00:32:39.290 --> 00:32:40.333 آره ، که میکنیم 00:32:41.334 --> 00:32:42.794 کی یه دور دیگه مشروب میخواد؟ 00:32:42.877 --> 00:32:44.003 عالی میشه 00:32:44.087 --> 00:32:45.380 "عالی میشه" 00:32:49.968 --> 00:32:52.845 کدوم خری باز پوستر منو کنده؟ 00:32:59.227 --> 00:33:00.937 جدی فکرمیکنی اوضاعمون درست میشه؟ 00:33:01.688 --> 00:33:03.189 نه ، پسر واقعا ریدیم 00:33:03.190 --> 00:33:05.083 Mo pitney - Aint bad for a good ol' boy 00:33:05.108 --> 00:33:08.152 ♪ یه سقفی داریم که بارون خیسمون نکنه ♪ 00:33:08.236 --> 00:33:11.698 ♪ صندوق پستی که اسممونو روش بنویسیم ♪ 00:33:11.781 --> 00:33:15.576 ♪ یه زمینِ ده-جریبی با یه سگ شکاری توی ایوون ♪ 00:33:15.660 --> 00:33:17.745 ♪که پشت درتوری داره نگهبانی میده♪ 00:33:17.829 --> 00:33:20.665 ♪ بیکن و پنکیک توی ماهیتابه ♪ 00:33:20.748 --> 00:33:23.626 ♪ دست توی دست اون وسط وایسادیم ♪ 00:33:23.710 --> 00:33:28.131 ♪ زندگی با یه دختر و عشق واقعی ♪ 00:33:28.214 --> 00:33:33.803 ♪ برای یه پسر خوب اونقدرام بدنیست ♪ 00:33:33.827 --> 00:33:39.827 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.