WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.300 --> 00:00:10.370 وقت تلف نکن و فوری تمومش کن 00:00:11.140 --> 00:00:13.639 برام مهم نیست یکی باشه یا دوتا 00:00:18.279 --> 00:00:19.550 من بچه نمی بینم 00:00:21.919 --> 00:00:22.919 چی؟ 00:00:24.849 --> 00:00:26.119 بچه ای درکار نیست 00:00:39.430 --> 00:00:40.470 نگاه کن 00:00:40.470 --> 00:00:42.140 فقط یک کیسه آب باقی مونده 00:00:43.269 --> 00:00:44.570 ...معنیش چیه 00:00:45.140 --> 00:00:47.009 فقط یه کیسه آب باقی مونده؟ 00:00:47.170 --> 00:00:48.280 دوقلوها ناپدید شدن 00:00:48.979 --> 00:00:50.850 بهش میگن جنین در جنین 00:00:50.850 --> 00:00:52.750 یکی از دوقلوها رشد نمی کنه 00:00:53.049 --> 00:00:54.519 و تو رحم می میره 00:00:55.350 --> 00:00:57.080 ...معمولا 20 تا 30 درصد 00:00:57.080 --> 00:00:58.850 از بارداری دوقلوها همچین اتفاقی میفته 00:00:59.019 --> 00:01:01.820 و تاثیری رو قول دیگه یا مادر نداره 00:01:02.189 --> 00:01:03.720 مگه میشه 00:01:03.720 --> 00:01:07.290 چطور ممکنه؟ 00:01:07.729 --> 00:01:08.759 خانم اوه یون دو 00:01:08.960 --> 00:01:11.000 کافیه دیگه نمی خوام بشنوم 00:01:11.000 --> 00:01:12.799 -آروم باش خانم اوه - !ولم کن 00:01:12.799 --> 00:01:15.370 به من ربطی نداره اصلا برام مهم نیست 00:01:15.370 --> 00:01:16.370 ...خانم اوه 00:01:27.379 --> 00:01:29.080 (قسمت 3) 00:01:29.319 --> 00:01:30.349 دکتر گونگ 00:01:31.649 --> 00:01:33.049 مهمون دارین 00:01:48.939 --> 00:01:50.140 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:01:51.340 --> 00:01:52.870 برای درمان اومدم 00:01:53.709 --> 00:01:55.310 درمان ؟ از من؟ 00:01:56.280 --> 00:01:58.010 من مسئول مامایی نیستم برو بیرون 00:01:58.510 --> 00:02:01.349 من به متخصص زنان و زایمان احتیاج ندارم 00:02:01.450 --> 00:02:02.819 من برای کلینیک باروری اینجام 00:02:05.549 --> 00:02:07.819 من نابارورم، ته کیونگ 00:02:09.420 --> 00:02:10.420 چی؟ 00:02:12.060 --> 00:02:14.530 نمیدونستم اینجوری بهت میگم 00:02:16.059 --> 00:02:19.170 حتی اگه ازدواج کنیم نمی تونم باردار بشم 00:02:20.330 --> 00:02:21.440 ...اگه تو بخوای 00:02:21.440 --> 00:02:24.070 این ازدواج می تونه موقتی باشه 00:02:26.869 --> 00:02:29.380 داری میگی فقط میخوای تظاهر به ازدواج کنی؟ 00:02:30.580 --> 00:02:31.679 برای چی؟ 00:02:31.880 --> 00:02:33.450 برا آرامش خاطر همه 00:02:35.850 --> 00:02:37.350 ...چرا اوضاع رو بدتر کردی 00:02:37.350 --> 00:02:39.619 و به خانم یون گفتی رابطه ـتو باهاشون قطع میکنی؟ 00:02:39.950 --> 00:02:42.019 می تونستی اول با من مشورت کنی 00:02:42.019 --> 00:02:43.290 در مورد چی؟ 00:02:44.019 --> 00:02:45.230 چه الکی باشه چه نباشه 00:02:45.230 --> 00:02:46.730 من با تو ازدواج نمی کنم 00:02:46.730 --> 00:02:49.299 خانم لی برات اهمیت نداره؟ 00:02:50.230 --> 00:02:52.529 -...اگه تو اینطوری -خودم میدونم دارم چیکار میکنم 00:02:54.029 --> 00:02:55.570 این هیچ ربطی به تو نداره 00:02:58.570 --> 00:03:00.910 ...خانم لی وقتی داشت دنبالت میومد 00:03:00.910 --> 00:03:02.679 پاشو رفت رو شیشه شکته و برید 00:03:03.940 --> 00:03:06.649 اگه تو اینجوری ادامه بدی مادرت زجر میکشه 00:03:07.749 --> 00:03:09.920 ...به عنوان پسرش باید فکر کنی 00:03:10.649 --> 00:03:11.790 چیکار باید بکنی 00:03:14.790 --> 00:03:15.860 من باید برم 00:03:41.049 --> 00:03:42.049 ...اگه من 00:03:42.749 --> 00:03:46.049 حامله بودم چیزی عوض میشد؟ 00:03:46.049 --> 00:03:48.890 من میخوام سقط کنم 00:03:48.890 --> 00:03:51.589 همین الان میخوام اینکارو بکنم 00:03:52.589 --> 00:03:53.630 نمی تونم صبر کنم 00:03:53.630 --> 00:03:54.959 بچه از بین رفته 00:03:56.230 --> 00:03:57.230 می بینی؟ 00:03:57.230 --> 00:03:58.899 فقط یه کیسه آب باقی مونده 00:04:25.289 --> 00:04:27.659 اگه اینجوری ادامه بدی مادرت زجر میکشه 00:04:27.659 --> 00:04:30.060 ......به عنوان پسرش باید فکر کنی 00:04:30.399 --> 00:04:31.399 چیکار باید بکنی 00:05:42.339 --> 00:05:43.769 پات بهتره؟ 00:05:45.810 --> 00:05:49.109 با یه چسب زخم درست میشه لازم نبود بریم اورژانس 00:05:50.209 --> 00:05:52.380 من خوبم بیخودی نگران نباش 00:05:52.609 --> 00:05:54.820 مجبور نبودی اینهارو بخری 00:05:56.250 --> 00:05:59.120 زودتر خوب شد اینهارو بنداز 00:06:02.919 --> 00:06:05.330 ته کیونگ گفت رابطه اش رو با خانواده قطع کرده 00:06:05.330 --> 00:06:07.060 یه چیزی تو عصبانیت گفته 00:06:07.529 --> 00:06:09.060 باهاش ​​صحبت میکنم 00:06:09.459 --> 00:06:11.599 این چیزی نیست که اون به این راحتی بگه 00:06:13.099 --> 00:06:14.769 فعلا کارش نداشته باش 00:06:28.479 --> 00:06:29.479 چی؟ 00:06:35.260 --> 00:06:36.260 ...چی 00:06:38.589 --> 00:06:40.490 این چه کاریه؟ 00:06:40.560 --> 00:06:43.800 مادربزرگ از کارکنان خواسته وسایل ته کیونگ رو جابجا کنن 00:06:44.700 --> 00:06:46.300 - مادر ؟ - بله 00:06:46.529 --> 00:06:48.240 اونوقت تو هم وایسادی و تماشا کردی؟ 00:06:48.599 --> 00:06:50.440 باید جلوشو میگرفتی 00:06:50.440 --> 00:06:51.969 ...عجبا بابا 00:06:51.969 --> 00:06:53.969 کسی مگه جلو دار مادر بزرگه 00:06:53.969 --> 00:06:55.740 خودش موقع رفتن گفت رابطه ـشو قطع میکنه 00:06:55.979 --> 00:06:57.440 باید وسایلشم با خودش ببره 00:06:57.849 --> 00:06:58.950 چی؟ 00:06:58.950 --> 00:07:00.479 متاسفم، پدر، مادر 00:07:00.709 --> 00:07:03.779 مادربزرگ اصرار داشت و کاری از دست ما بر نمیومد 00:07:13.930 --> 00:07:14.930 پدر 00:07:17.399 --> 00:07:19.200 خودتم رفته بودی خرید؟ 00:07:19.830 --> 00:07:21.370 اصلا برات مهم نبوده 00:07:21.899 --> 00:07:24.399 تو چت شده مراقب رفتارت باش 00:07:26.039 --> 00:07:27.709 حالتون خوبه مادر؟ 00:07:41.089 --> 00:07:42.959 دفعه بعد درو محکم تر بکوب 00:07:42.990 --> 00:07:46.229 مادر چرا اوضاع را بدتر می کنی؟ 00:07:46.830 --> 00:07:48.029 مگه چه کار کردم؟ 00:07:48.029 --> 00:07:50.729 وقتی یکی کوچ می کنه، وسایلشم باید با خودش ببره 00:07:50.729 --> 00:07:52.969 کسی قرار نیست بره 00:07:53.070 --> 00:07:55.070 ته کیونگ بخشی از خانواده ماست 00:07:55.070 --> 00:07:56.140 "خانواده؟" 00:07:57.070 --> 00:07:59.070 ...منو به اسم صدا میزنه 00:07:59.070 --> 00:08:01.709 تا حالا شده تو رو پدر صدا کنه کجاش خانوادس؟ 00:08:01.810 --> 00:08:03.510 ...فقط خیلی عصبانی بود 00:08:03.510 --> 00:08:06.209 ...عصبانیت اونو می بینی وبرات مهمه 00:08:06.209 --> 00:08:07.919 اما عصبانیت من برات مهم نیست؟ 00:08:08.050 --> 00:08:09.880 ...مادر، لطفا 00:08:09.880 --> 00:08:10.880 عزیزم 00:08:12.690 --> 00:08:15.390 ...مادر بخاطر من ناراحته 00:08:15.390 --> 00:08:17.390 من ازتون معذرت میخوام 00:08:18.060 --> 00:08:19.359 فردا مراسم چای دارم 00:08:19.659 --> 00:08:21.159 حمام کن بعد بیدارم کن 00:08:21.959 --> 00:08:23.000 چشم مادر 00:08:23.459 --> 00:08:26.029 - بیا بریم - ...مادر، تو واقعا 00:08:26.029 --> 00:08:27.070 بیا بریم 00:08:30.440 --> 00:08:31.440 خداوندا 00:08:40.379 --> 00:08:44.150 اوپا ...چرا همیشه تو خانواده تو اینقدر سرو صداست 00:08:44.150 --> 00:08:47.389 اینجوری چلتوک من استرس می گیره 00:08:48.320 --> 00:08:49.520 اشکالی نداره؟ 00:08:49.520 --> 00:08:50.790 نه چیزی نمیشه 00:08:50.989 --> 00:08:53.290 ...بعدشم ما هنوز مطمئن نیستیم 00:08:53.290 --> 00:08:54.459 یعنی چی؟ 00:08:54.859 --> 00:08:57.660 میخوای این بچه مون رو هم از دست بدیم؟ 00:08:58.570 --> 00:09:00.800 من با چلتوک تو هیچ خصومتی ندارم 00:09:00.800 --> 00:09:02.099 ...حرف بیخود نزن 00:09:03.239 --> 00:09:05.369 عزیزم با چالتوک بیا بریم تو اتاقمون 00:09:05.369 --> 00:09:06.509 بیا بریم 00:09:23.889 --> 00:09:25.660 تموم شد میتونی بری بخوابی 00:09:27.290 --> 00:09:29.160 بیا فردا نگران چیزهای فردا باشیم 00:09:38.770 --> 00:09:41.109 چطور میتونه اینقدر شوهرش رو دوست داشته باشه 00:09:41.109 --> 00:09:42.739 وقتی پسرش می خواد روابطش رو قطع کنه؟ 00:09:43.940 --> 00:09:45.749 یا نکنه دنبال پول ماست؟ 00:09:49.150 --> 00:09:52.190 فردا گردهمایی سالگرد ازدواج مونه فراموش نکنی 00:09:53.450 --> 00:09:54.450 ای بابا 00:09:58.629 --> 00:09:59.629 لعنت بهت 00:11:05.660 --> 00:11:08.330 این اوک 00:11:09.229 --> 00:11:11.629 لج کردی؟ زود باش بیدار شو 00:11:21.979 --> 00:11:23.780 برای فکر کردن به زمان نیاز دارم 00:11:24.080 --> 00:11:27.379 لطفا به ته کیونگ چیزی نگو 00:11:28.719 --> 00:11:30.920 این اوک 00:11:30.920 --> 00:11:32.290 خدای من 00:11:32.290 --> 00:11:34.389 مادر این اوک رو ندیدی؟ 00:11:34.389 --> 00:11:36.719 من از تو می پرسم ، زود باش بیدارش کن 00:11:36.719 --> 00:11:38.229 برای مراسم دیر می رسم 00:11:39.089 --> 00:11:40.830 عزیزم 00:11:41.060 --> 00:11:42.430 - چی شده بابا؟ - عزیزم 00:11:42.430 --> 00:11:44.430 داره چیکار میکنه؟ 00:11:45.770 --> 00:11:47.499 شما هم ندیدینش؟ 00:11:47.700 --> 00:11:48.700 کی رو؟ 00:11:48.700 --> 00:11:49.999 مادرتون 00:11:49.999 --> 00:11:51.609 ...تو خبر نداری زنت 00:11:51.609 --> 00:11:53.339 کجا رفته؟ 00:11:53.440 --> 00:11:55.680 گفت برای فکر کردن به زمان نیاز داره 00:11:55.680 --> 00:11:57.810 ازم خواسته که به ته کیونگ چیزی نگم 00:11:58.109 --> 00:11:59.580 چی؟ 00:12:00.009 --> 00:12:03.520 خدای من پس مادر از خونه قهر کرده؟ 00:12:04.450 --> 00:12:05.550 قهر کرده؟ 00:12:05.749 --> 00:12:07.290 بهش زنگ بزنین پدر 00:12:07.450 --> 00:12:08.520 آره راست میگی 00:12:15.700 --> 00:12:17.099 اومدم شمارو برسون مراسم 00:12:17.660 --> 00:12:19.070 چرا همه بیدارین؟ 00:12:19.070 --> 00:12:22.540 ...مراسم چای بخوره تو سرمون 00:12:23.040 --> 00:12:24.270 آقا 00:12:25.609 --> 00:12:28.209 خانم جانگ یه اتفاق خفن افتاده 00:12:28.540 --> 00:12:30.580 مادر از خونه رفته 00:12:30.940 --> 00:12:31.950 چی؟ 00:12:35.280 --> 00:12:37.550 گوشی مورد نظر خاموش می باشد 00:12:39.920 --> 00:12:41.920 گوشی خاموش است لطفا پیام بگذارید 00:12:42.889 --> 00:12:43.920 لعنت بهش 00:12:44.759 --> 00:12:46.989 قربان ، فقط یک لحظه 00:12:46.989 --> 00:12:50.459 ولم کن خانم جانگ 00:12:50.459 --> 00:12:52.570 با این لباس کجا دارین میرین 00:12:53.030 --> 00:12:55.540 خانم لی از اینکه شما نامرتب به نظر برسین متنفره 00:12:56.400 --> 00:12:57.440 راست میگی 00:12:59.910 --> 00:13:01.209 آروم باشین قربان 00:13:01.839 --> 00:13:04.109 اگه زیاد واکنش نشون بدین وضعیت بدتر میشه 00:13:04.979 --> 00:13:07.879 شما یه جلسه صبحانه با وزیر استارت آپ ها دارین 00:13:08.479 --> 00:13:10.520 خانم یون رو بیشتر تحریک نکنید 00:13:10.520 --> 00:13:11.790 به برنامه کاریتون برسید 00:13:12.690 --> 00:13:14.050 من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم 00:13:14.349 --> 00:13:16.420 تا خونه لی رو برگردونم خونه 00:13:22.660 --> 00:13:25.430 سریع خودتو به جمع برسون وگرنه بد میشه 00:13:26.229 --> 00:13:27.629 ...با اینکه مادر رفته 00:13:27.629 --> 00:13:29.300 بازم به جمع اهمیت میدی؟ 00:13:30.599 --> 00:13:31.869 معلومه که اهمیت میدم 00:13:31.969 --> 00:13:34.979 مردم هر سال جمع می شن تا ازدواجمون رو بهمون تبریک بگن 00:13:35.139 --> 00:13:37.509 ما هنوز طلاق خودمون رو علنی نکردیم 00:13:37.509 --> 00:13:39.379 باید تنهایي برم خودم رو کوچک کنم؟ 00:13:39.950 --> 00:13:41.950 الکی خودم خسته می کنم 00:13:42.849 --> 00:13:45.820 اگه نیای ازت طلاق نمی گیرم بدون 00:13:56.599 --> 00:13:57.900 ممکنه مریض بشی 00:13:57.900 --> 00:13:59.930 آب زیاد برات خوب نیست مادربزرگ 00:14:00.070 --> 00:14:01.839 فکر می کنی مادر کجا رفته؟ 00:14:01.839 --> 00:14:04.839 نه دوستی داره نه خانواده ای 00:14:05.070 --> 00:14:06.670 لعنت بهش 00:14:08.540 --> 00:14:11.509 همین الان به اون احمق زنگ بزن 00:14:27.259 --> 00:14:28.459 من خیلی اذیتم 00:14:29.859 --> 00:14:32.170 (گونگ چون میونگ) 00:14:37.839 --> 00:14:39.440 موضوع چیه؟ 00:14:39.670 --> 00:14:40.969 این ایده تو بوده؟ 00:14:44.379 --> 00:14:45.379 مادر بزرگ؟ 00:14:45.379 --> 00:14:46.979 جواب منو بده 00:14:47.450 --> 00:14:49.420 تو مادرت رو مجبور کردی ازاینجا بره؟ 00:14:49.420 --> 00:14:50.780 نه مادربزرگ 00:14:50.780 --> 00:14:53.050 مادر ازمون خواست که به ته کیونگ نگیم 00:14:53.550 --> 00:14:54.959 منظورت چیه؟ 00:14:54.959 --> 00:14:56.389 مامان چی رو نمی خواد من بدونم 00:14:56.389 --> 00:14:58.020 که از خونه فرار کرده 00:14:58.290 --> 00:15:00.959 اگه ازش خبر گرفتی بهش بگو دیگه راش نمیدم 00:15:01.729 --> 00:15:04.459 چی ، منظورتون چیه؟ 00:15:04.459 --> 00:15:07.170 گفتی با ما قطع رابطه می کنی 00:15:07.499 --> 00:15:08.800 خوب شد 00:15:08.869 --> 00:15:11.239 پس بیا از همین الان راهمون رو از هم جدا کنیم 00:15:11.639 --> 00:15:13.770 قبل از اینکه وکیلی بگیرم تا فرزندخوندگی تورو لغو کنم 00:15:14.310 --> 00:15:15.910 بعدا حرف میزنیم خدا حافظ 00:15:15.910 --> 00:15:17.940 گوشی رو بده ، گوشی رو بده 00:15:17.979 --> 00:15:19.810 زود باش دوباره بهش زنگ بزن 00:15:20.109 --> 00:15:21.410 مادر بزرگ 00:15:22.180 --> 00:15:26.089 مادر بزرگ من نمی تونم بدون تو زندگی کنم 00:15:26.450 --> 00:15:28.719 سعی کن به خاطر من آروم بشی 00:15:29.219 --> 00:15:31.160 عزیزم داروی آرامبخشش رو بیار 00:15:31.160 --> 00:15:32.259 زود باش - باشه - 00:15:33.089 --> 00:15:36.959 - ...وای خدا - مادربزرگ آروم باش 00:15:43.700 --> 00:15:45.570 (مادر) 00:16:01.290 --> 00:16:04.119 (پرورش ذهن ) 00:16:10.459 --> 00:16:11.800 ببخشید بچه ها 00:16:12.830 --> 00:16:14.430 ...بدجوری نوشتم 00:16:14.499 --> 00:16:15.700 و نمی تونم تمرکز کنم 00:16:17.940 --> 00:16:19.910 بیایید برای امروز جمع بندی کنیم 00:16:20.070 --> 00:16:22.239 دفعه بعد جبران میکنم 00:16:22.310 --> 00:16:23.540 - باشه - باشه 00:16:37.359 --> 00:16:38.660 - روز خوبی داشته باشید - ممنون 00:16:38.660 --> 00:16:39.660 باورم نمیشه 00:16:39.660 --> 00:16:41.060 - امکان نداره - بس کن 00:16:41.060 --> 00:16:42.700 اما جذابه 00:16:43.259 --> 00:16:45.030 - چرا عکس می گیری؟ - مگه میشه 00:16:45.030 --> 00:16:47.070 فکر می کنم مال یه معلم باشه نه یه دانش آموز 00:16:48.030 --> 00:16:49.770 چقدر رو مخ 00:16:49.770 --> 00:16:50.839 سلام خانم اوه 00:16:50.900 --> 00:16:51.910 سلام 00:16:51.910 --> 00:16:53.670 اینجا چیزی برای دیدن نیست 00:16:53.670 --> 00:16:54.910 بس کن 00:16:55.310 --> 00:16:57.580 (در جستجوی صاحب) 00:16:58.580 --> 00:16:59.580 اینقدر بدجنس نباش 00:16:59.580 --> 00:17:01.379 - مال کی میتونه باشه؟ - وای نه 00:17:01.379 --> 00:17:05.150 من میدونم این مال کیه 00:17:05.950 --> 00:17:07.349 بس کن 00:17:09.020 --> 00:17:10.719 بچه میرین کنار؟ 00:17:11.089 --> 00:17:14.929 کدوم ادم احمقی میتونه همچین شوخی کثیفی کنه؟ 00:17:14.929 --> 00:17:17.599 فقط صبر کنین تا بفهمم کار کی بوده 00:17:18.030 --> 00:17:20.669 اونوقت از اینجا اخراج می شین 00:17:24.040 --> 00:17:25.169 موافق نیستی خانم اوه؟ 00:17:35.449 --> 00:17:38.220 نباید کلید کشورو دم دست میذاشتی 00:17:38.720 --> 00:17:40.389 پیدا کردنش خیلی راحت بود 00:17:43.290 --> 00:17:46.260 از کجا فهمیدی که من اون عکس سونوگرافی رو دارم؟ 00:17:47.290 --> 00:17:50.429 همه جاهای مخفی منو گشتی؟ 00:17:51.560 --> 00:17:53.030 فکر کنم 00:17:53.030 --> 00:17:55.030 می دونی من و همسرم منتظر بچه دومیم 00:17:55.339 --> 00:17:58.000 ...دکتر زنان و زایمان همسرم 00:17:58.240 --> 00:17:59.770 تو کلینک گونگ کار می کنه 00:18:01.409 --> 00:18:03.040 زنان و زایمان گونگ؟ 00:18:03.109 --> 00:18:04.139 درسته 00:18:04.139 --> 00:18:06.679 تو رو دیده که درخواست سقط جنین می کنی 00:18:06.679 --> 00:18:08.550 برا همین فکر کردم اشتباه دیده 00:18:08.550 --> 00:18:11.320 بخاطر همین گفتم یه نگاه به کشوت بندازم 00:18:11.320 --> 00:18:12.320 بینگو 00:18:13.189 --> 00:18:14.419 حدس بزن چی پیدا کردم 00:18:15.389 --> 00:18:17.159 شرط می بندم خانوادت هنوز نمی دونه 00:18:17.159 --> 00:18:18.689 ...مامانت یه بار اومد پیشم 00:18:18.689 --> 00:18:21.030 با یه بسته ناهار به این امید که من باهات خوب باشم 00:18:21.230 --> 00:18:22.629 ممکنه وقتی بفهمه غش کنه 00:18:25.230 --> 00:18:26.399 از من چی میخوای؟ 00:18:29.139 --> 00:18:31.199 فوراً از این آکادمی برو 00:18:32.169 --> 00:18:33.869 مشکلت با من چیه؟ 00:18:34.040 --> 00:18:36.510 یادت رفته من به عنوان دستیارت اینجا شروع به کار کردم 00:18:36.510 --> 00:18:38.040 برات سیگار گرفتم لباس اتو کردم 00:18:38.040 --> 00:18:39.849 کمک کردم کتابهای درسی رو جمع بندی کنی 00:18:39.849 --> 00:18:42.280 حتی برات رانندگی کردم 00:18:42.280 --> 00:18:44.480 بخاطر همین به اینجا رسیدی 00:18:51.220 --> 00:18:52.730 ...اولش با اشک التماس کردی 00:18:52.730 --> 00:18:54.830 تا دستیارم بشی 00:18:54.830 --> 00:18:56.699 بعدش خودتو بالا کشیدی 00:18:58.129 --> 00:18:59.599 و الان برای حرفه من تهدیدی 00:19:01.270 --> 00:19:03.000 لطفا یه کم بهم وقت بده استاد 00:19:03.399 --> 00:19:04.699 من می تونم این آشفتگی رو درست کنم 00:19:04.699 --> 00:19:06.139 چطوری؟ 00:19:06.439 --> 00:19:08.980 اینجا مرکز آموزش دانش آموزاست 00:19:09.139 --> 00:19:12.710 داشتن بچه بدون ازدواج برای شغلت تهدیده 00:19:14.780 --> 00:19:16.179 ...تا آخر امروز استعفات رو تحویل بده 00:19:16.179 --> 00:19:17.679 وگرنه آبروت میره 00:19:47.879 --> 00:19:49.050 (مدیر آموزشی جی توس) 00:19:49.050 --> 00:19:50.550 اگه موافقت کنی با ما همکار بشی 00:19:50.550 --> 00:19:52.589 من از تمام اسرار تجاری که می دونم استفاده میکنم 00:19:52.589 --> 00:19:56.320 یه برنامه درسی خاص شما طراحی بشه 00:20:08.699 --> 00:20:10.139 از خونه فرار کرده 00:20:10.599 --> 00:20:13.409 اگه ازش خبر گرفتی بهش بگو دیگه راش نمیدم 00:20:19.980 --> 00:20:21.879 مادرت زنگ نزده، نه؟ 00:20:33.460 --> 00:20:34.760 نگران نباش 00:20:35.330 --> 00:20:37.129 - ...راستش مامانت - میدونم 00:20:38.830 --> 00:20:40.070 مادربزرگ بهم گفت 00:20:40.500 --> 00:20:41.500 میدونی؟ 00:20:42.300 --> 00:20:44.339 پس چرا اینجا تو دفتر کار می کنی؟ 00:20:44.500 --> 00:20:46.770 من که بهت گفتم کارم با خانواده تموم شده 00:20:47.369 --> 00:20:49.339 خودتون به امور خانوادگی تون رسیدگی کنین 00:20:50.179 --> 00:20:51.879 دیگه به من ربطی نداره 00:20:51.980 --> 00:20:53.849 امور خانوادگیت؟ 00:20:54.949 --> 00:20:56.879 چطور تونستی در مورد مادرت اینطوری صحبت کنی؟ 00:20:57.020 --> 00:20:58.349 نگرانش نیستی؟ 00:20:58.790 --> 00:21:00.520 میدونی بعدا پشیمون میشی بچه 00:21:01.189 --> 00:21:02.990 مرتیکه بی احساس 00:21:26.609 --> 00:21:28.679 (مامایی و زنان گونگ) 00:22:01.149 --> 00:22:02.349 مدیر هان 00:22:02.349 --> 00:22:03.720 منتظرتون گذاشتم، نه؟ 00:22:03.720 --> 00:22:05.449 یه کاری تو آکادمی پیش اومد 00:22:05.449 --> 00:22:06.790 وقت نکردم تماس بگیرم 00:22:06.790 --> 00:22:09.919 اشکال نداره ، تو راهین؟ 00:22:10.119 --> 00:22:13.429 فکر نکنم امروز بتونم بیام 00:22:13.490 --> 00:22:15.060 برا یه روز دیگه برنامه میذاریم 00:22:15.060 --> 00:22:17.060 وقتی دیدمتون در مورد شرایط شما می شنوم 00:22:18.030 --> 00:22:20.830 متوجه شدم ، حتما ببینمتون 00:23:11.419 --> 00:23:12.990 پول خُرد ندارم 00:23:13.389 --> 00:23:15.290 برا یه کاسه نودل که چک صد دلاری نمیدن 00:23:15.290 --> 00:23:16.389 ای بابا 00:23:17.119 --> 00:23:19.460 کارتم که قبول نمی کنی 00:23:20.030 --> 00:23:21.760 من پول نقد ندارم 00:23:21.760 --> 00:23:23.629 چک داری ولی پول نقد نداری؟ 00:23:23.629 --> 00:23:26.300 مسخره کردی؟ حوصله ندارم 00:23:27.470 --> 00:23:28.669 معذرت می خوام 00:23:28.899 --> 00:23:30.270 عجبا 00:23:30.270 --> 00:23:32.939 چرا وایسادی برو از بانک پول بگیر 00:23:35.580 --> 00:23:37.439 بانک الان تعطیله 00:23:44.980 --> 00:23:46.750 این کافیه؟ 00:23:47.889 --> 00:23:50.290 من حساب میکنم 00:23:50.689 --> 00:23:53.290 برام مهم نیست کی حساب می کنه 00:23:54.659 --> 00:23:55.960 یه بطری سوجو هم بده 00:23:56.260 --> 00:23:57.629 تنقلات نمی خوام 00:23:58.159 --> 00:23:59.169 باشه باشه 00:24:09.600 --> 00:24:11.040 بذار ببینم 00:24:15.270 --> 00:24:16.641 آقا صبر کن 00:24:16.941 --> 00:24:18.981 ده دلارش رو پس بده 00:24:18.981 --> 00:24:22.151 اندازه این بهمون سرویس بده 00:24:22.810 --> 00:24:23.880 باشه 00:24:24.651 --> 00:24:25.681 خیلی خوب 00:24:29.520 --> 00:24:31.991 اشکال نداره بشینم باهات مشروب بخورم؟ 00:24:32.991 --> 00:24:33.991 چی؟ 00:24:36.491 --> 00:24:37.491 بفرما 00:24:50.040 --> 00:24:51.080 بفرما 00:24:53.780 --> 00:24:55.651 خوردن سوجو با معده خالی معده رو اذیت می کنه 00:24:56.011 --> 00:24:57.620 اگر کافی نبود بیشتر سفارش میدیم 00:25:03.451 --> 00:25:07.060 من فقط یه آجومام که از خونه فرار کرده 00:25:08.590 --> 00:25:10.161 زود باش بخور وگرنه سرد میشه 00:25:22.641 --> 00:25:25.310 دست شما درد نکنه 00:25:25.310 --> 00:25:26.310 خواهش 00:25:41.790 --> 00:25:44.600 اعضای مراسم چای نمی دونن چه مشکلی برا خانم لی پیش اومده 00:25:45.201 --> 00:25:48.100 یکی رو گرفتم بره فروشگاه هایي که معمولا میره ولی اونجاهام نرفته 00:25:48.471 --> 00:25:50.330 از نگرانی دارم دیوونه میشم 00:25:50.701 --> 00:25:52.441 بیا به پلیس زنگ بزنیم خانم جانگ 00:25:52.671 --> 00:25:54.370 اگه به پلیس زنگ بزنیم و بیرون درز کنه چی؟ 00:25:54.370 --> 00:25:56.270 برای خانم لی اصلا خوب نیست 00:25:56.471 --> 00:25:59.810 من نمی تونم این رو تحمل کنم من باید برم و ته کیونگ رو ببینم 00:25:59.810 --> 00:26:02.380 دنبالش تو کلینیک هم گشتن 00:26:03.511 --> 00:26:06.820 اگه شما به زحمت بیفتین متقاعد کردن مادرتون سخت تر میشه 00:26:07.380 --> 00:26:09.991 حتما پیداش می کنم و میارمشون پیش شما 00:26:29.411 --> 00:26:30.411 صبر کن 00:26:34.610 --> 00:26:36.251 صبر کن 00:26:37.050 --> 00:26:38.080 این 00:26:39.880 --> 00:26:42.251 این مال شما نیست؟ 00:27:05.040 --> 00:27:06.211 فکر کنم هست 00:27:07.751 --> 00:27:09.151 دوقلو هستن؟ 00:27:10.411 --> 00:27:11.850 ...اونها 00:27:13.380 --> 00:27:14.451 دوقلو بودن 00:27:14.850 --> 00:27:16.221 ...اونها 00:27:17.290 --> 00:27:18.391 دوقلو بودن؟ 00:27:19.261 --> 00:27:20.891 یکی شون رفته 00:27:21.961 --> 00:27:23.330 ای وای 00:27:24.461 --> 00:27:26.001 چطور همچین اتفاق افتاده؟ 00:27:26.630 --> 00:27:28.830 حتما خیلی بخاطرشون ناراحتی 00:27:29.731 --> 00:27:31.641 بازم نباید مشروب بخوری 00:27:33.171 --> 00:27:34.741 به خاطر اون نیست 00:27:36.141 --> 00:27:37.981 من معلم یه آکادمیم 00:27:39.711 --> 00:27:43.411 یکی با مسئله بارداریم داره ازم باج می گیره 00:27:44.481 --> 00:27:46.251 شاید مجبور بشم کارمو ول کنم 00:27:46.550 --> 00:27:47.580 ای وای 00:27:48.891 --> 00:27:50.251 احساس نامردی میکنی 00:27:50.550 --> 00:27:51.961 ...هفت سال طول کشید 00:27:53.020 --> 00:27:54.560 تا به اینجا برسم 00:27:57.431 --> 00:27:59.100 من خیلی نزدیک به هدفمم 00:28:01.501 --> 00:28:04.070 برای زنده موندن خیلی کار کردم 00:28:06.501 --> 00:28:09.110 اگه قرار بود یکی رو از دست بدم خب چرا دوتاش از دست نرفت؟ 00:28:11.141 --> 00:28:12.741 چرا یکیش موند؟ 00:28:15.810 --> 00:28:17.011 ...اون بچه 00:28:19.080 --> 00:28:21.020 حتما برای زنده موندن تلاش کرده 00:28:21.790 --> 00:28:22.891 مثل خودت 00:28:26.391 --> 00:28:28.360 منم وقتی بچه ام رو به دنیا آوردم تنها بودم 00:28:29.491 --> 00:28:31.161 ...اون الان 00:28:32.461 --> 00:28:33.931 بالای سی سال داره 00:28:47.181 --> 00:28:48.211 ...اما الان 00:28:51.280 --> 00:28:52.921 میخواد مثل غریبه ها زندگی کنه 00:28:54.751 --> 00:28:56.251 اون واقعاً منو دوست نداره 00:28:58.221 --> 00:28:59.620 حتی اگه بچه ات باشه 00:29:00.691 --> 00:29:01.991 حتما ازش ناراحتی 00:29:02.360 --> 00:29:03.461 نه 00:29:08.201 --> 00:29:10.100 اون کار اشتباهی نکرده 00:29:10.100 --> 00:29:13.201 همش تقصیر منه 00:29:14.810 --> 00:29:17.110 راستی میخوای عکس پسرم ببینی؟ 00:29:20.280 --> 00:29:21.310 بیا 00:29:26.380 --> 00:29:27.481 نازه 00:29:28.451 --> 00:29:32.590 چشم و لباش به شما رفته 00:29:33.991 --> 00:29:35.661 خب بچمه 00:29:37.030 --> 00:29:38.330 اینجا یه سالشه 00:29:40.401 --> 00:29:42.471 اون موقع من همه چیزش بودم 00:29:43.471 --> 00:29:45.370 اصلا خستگی سرم نمیشد 00:29:48.171 --> 00:29:50.141 خدایا 00:29:52.511 --> 00:29:53.580 ...من 00:29:55.251 --> 00:29:56.550 میرم بیرون خنک بشم 00:29:59.520 --> 00:30:01.991 ببخشید یک لحظه 00:30:23.211 --> 00:30:24.241 خدایا 00:30:42.261 --> 00:30:43.891 چطور تونستی در مورد مادرت اینطوری صحبت کنی؟ 00:30:44.161 --> 00:30:45.360 نگرانش نیستی؟ 00:30:49.731 --> 00:30:51.770 دکتر گونگ این نمودار خانم اوه یون دو ئه 00:30:52.270 --> 00:30:53.471 فردا می بینمتون 00:30:53.800 --> 00:30:54.810 باشه 00:30:55.310 --> 00:30:57.711 راستی مادرتون یه کم پیش اینجا بود ، درسته؟ 00:30:58.540 --> 00:30:59.780 - چی؟ - ...یه کم جلوتر 00:30:59.780 --> 00:31:01.110 روبروی کلینیک دیدمش 00:31:01.380 --> 00:31:03.681 یه ساک هم دستشون بود 00:31:05.651 --> 00:31:06.721 دکتر گونگ 00:31:26.641 --> 00:31:28.770 خانم لی 00:31:29.441 --> 00:31:30.441 خدایا 00:31:43.590 --> 00:31:44.651 خدایا 00:31:47.691 --> 00:31:49.330 (خانم جانگ) 00:31:52.231 --> 00:31:53.401 بگو خودمم 00:32:05.840 --> 00:32:06.880 چی شده؟ 00:32:09.080 --> 00:32:10.181 مشروب خورده؟ 00:32:10.681 --> 00:32:11.820 فکر کنم 00:32:13.050 --> 00:32:15.891 این چه کاریه اون نمی تونه مشروب بخوره 00:32:17.891 --> 00:32:19.461 اگه سرما بخوری چی؟ 00:32:20.560 --> 00:32:23.630 متاسفم، ته کیونگ 00:32:24.330 --> 00:32:25.560 عصبانی نشو 00:32:26.501 --> 00:32:27.931 کیفش رو نمی بینم 00:32:28.330 --> 00:32:31.501 خانم لی کیفت رو کجا گذاشتی؟ 00:32:32.701 --> 00:32:36.340 تو اغذیه فروشی 00:32:38.481 --> 00:32:40.181 باید گرمش کنیم 00:32:40.441 --> 00:32:42.350 من می برمشون 00:32:42.350 --> 00:32:44.211 شما برو دنبال کیفش تو اغذیه فروشی 00:32:49.550 --> 00:32:51.290 لطفا ببرش اتاق من 00:32:52.860 --> 00:32:53.891 نگران نباش 00:33:19.481 --> 00:33:21.951 (ته کیونگ من، 4 ژوئن 1991) 00:33:22.391 --> 00:33:23.491 ته کیونگ؟ 00:33:25.560 --> 00:33:28.590 باید باهاش روبرو بشی حالا نتیجه هر چی که میخواد باشه 00:33:28.790 --> 00:33:30.161 کافیه نمی خوام بشنوم 00:33:30.290 --> 00:33:32.060 -آروم باش خانم اوه - !ولم کن 00:33:32.060 --> 00:33:34.560 به من ربطی نداره برام مهم نیست 00:33:52.050 --> 00:33:54.050 اوه... آقای گونگ 00:33:55.391 --> 00:33:57.120 شما کجا اینجا کجا؟ 00:34:00.261 --> 00:34:01.290 چش بود؟ 00:34:04.790 --> 00:34:06.701 اوه خانم چک؟ 00:34:07.431 --> 00:34:08.931 مست شد و رفت بعدش دیگه برنگشت 00:34:09.431 --> 00:34:12.540 قرار بود فقط نودل بخوره ولی آخرش با اون دخترخانم مشروب خورد 00:34:13.040 --> 00:34:14.770 - با یکی مشروب خورد؟ - آره 00:34:14.770 --> 00:34:15.870 کی بوده؟ 00:34:16.511 --> 00:34:17.540 اون کجاست؟ 00:34:17.941 --> 00:34:20.511 ساک خانمه رو برداشت و همین الان رفت 00:34:20.780 --> 00:34:21.851 ساک؟ 00:34:22.581 --> 00:34:23.581 آره 00:34:31.090 --> 00:34:33.090 کجا گذاشتی رفتی؟ 00:34:34.391 --> 00:34:36.331 وای چقدر سنگینه 00:34:38.701 --> 00:34:40.360 چه کار می کنی؟ 00:34:40.960 --> 00:34:42.201 منو تعقیب میکنی؟ 00:34:48.371 --> 00:34:50.471 تو باهاش ​​مشروب خوردی؟ 00:34:50.610 --> 00:34:52.681 اوه آره 00:34:53.610 --> 00:34:54.741 می شناسیش ؟ 00:34:56.610 --> 00:34:57.951 مادرمه 00:34:58.380 --> 00:35:00.780 چی؟ مادرت؟ 00:35:01.750 --> 00:35:02.750 ای وای 00:35:04.250 --> 00:35:07.590 پس، این عکس شماست 00:35:08.690 --> 00:35:11.491 اینقدر دوست داشتنی بودی؟ 00:35:11.701 --> 00:35:12.831 امکان نداره 00:35:13.701 --> 00:35:16.670 - چرا مادرم رو وادار کردی مشروب بخوره؟ - چی؟ 00:35:16.670 --> 00:35:19.570 اون نمی تونه الکل بخوره چرا بهش مشروب دادی؟ 00:35:19.940 --> 00:35:22.011 کی بهش مشروب داده؟ 00:35:22.011 --> 00:35:23.511 خودتم مشروب خوردی؟ 00:35:24.110 --> 00:35:26.411 بعد از اینکه اونجوری گذاشتی رفتی اومدی مشروب خوری؟ 00:35:26.880 --> 00:35:28.750 از بارداری چیزی نمیدونی؟ 00:35:29.480 --> 00:35:31.011 چه سقط جنین داشته باشی چه نداشته باشی 00:35:31.011 --> 00:35:32.951 نمی تونی مشروب بخوری اینم نمی دونی؟ 00:35:33.521 --> 00:35:35.621 چرا تو همیشه اینطوریی؟ 00:35:35.621 --> 00:35:37.050 وقتی ناراحتی مشروب میخوری 00:35:37.050 --> 00:35:38.920 وقتی از یکی عصبانیي ماشینش رو خط خطی میکنی 00:35:39.360 --> 00:35:41.761 این رفتار باعث میشه احساس بهتری داشته باشی؟ 00:35:42.360 --> 00:35:45.300 می دونی بخاطر تو چه ضررهایي رو متحمل شدم؟ 00:35:45.831 --> 00:35:47.900 مثلا چی؟ 00:35:50.201 --> 00:35:51.331 فراموشش کن 00:35:51.800 --> 00:35:54.771 من نمی خوام با یکی مثل تو هم کلام بشم 00:35:55.371 --> 00:35:56.971 ...با این کارها 00:35:57.641 --> 00:35:59.081 هیچی درست نمیشه 00:35:59.940 --> 00:36:01.411 فقط راهم رو می کشم میرم 00:36:04.351 --> 00:36:06.451 درسته من مشروب خوردم 00:36:11.250 --> 00:36:14.690 سعی کردم بخورم ولی مثل یه احمق تف کردم 00:36:14.690 --> 00:36:16.261 ...این کار اینقدر اشتباهه 00:36:16.261 --> 00:36:18.761 که فکر کنی من مجبورش کردم مشروب بخوره؟ 00:36:19.630 --> 00:36:23.630 حالا فهمیدم چرا مادرت عذاب میکشه 00:36:24.230 --> 00:36:25.371 - چی؟ - ...تو بهش گفتی 00:36:25.371 --> 00:36:27.371 که با خانواده ات قطع رابطه میکنی 00:36:27.371 --> 00:36:29.271 بعد از اینکه اونجوری دلش رو شکستی 00:36:29.271 --> 00:36:31.780 چرا طوری رفتار میکنی که انگار بهش اهمیت میدی؟ 00:36:32.380 --> 00:36:34.581 حواست به حرفات باشه خانم اوه 00:36:34.581 --> 00:36:37.851 در هر حال واقعا تقصیر مادرته 00:36:37.851 --> 00:36:40.250 اون تو رو اینطوری پیچیده تربیت کرده 00:36:40.750 --> 00:36:42.851 ...لطفا به مادرت بگو 00:36:42.851 --> 00:36:45.690 راه خیلی سختی رو پیش رو داره 00:36:47.690 --> 00:36:49.630 ...واقعا که 00:36:53.261 --> 00:36:54.300 چی؟ 00:36:56.331 --> 00:36:59.000 تو خیلی بی تفاوتی بیخود نیست که هیچ دوستی نداری 00:36:59.670 --> 00:37:00.741 چی گفتی؟ 00:37:00.741 --> 00:37:02.411 چیه ...اشتباه میگم؟ 00:37:03.210 --> 00:37:05.541 کسی رو نداشتی که باهاش حرف بزنی 00:37:05.541 --> 00:37:07.141 برا همین از یه غریبه خواستی باهات مشروب بخوره 00:37:07.480 --> 00:37:09.411 ...هیچکی رو نداری 00:37:09.411 --> 00:37:11.380 بخاطر این زندگی بیخودی که برا خودت درست کردی 00:37:15.851 --> 00:37:17.050 - لعنتی -خدایا 00:37:19.661 --> 00:37:22.190 حتی اگه هیچ دوستی نداشته باشم 00:37:22.190 --> 00:37:24.230 بهتر از اینه که با تو آشنا باشم 00:37:27.601 --> 00:37:29.371 هی همون جا وایسا 00:37:30.101 --> 00:37:31.101 هی 00:37:31.871 --> 00:37:33.000 لعنتی 00:37:35.771 --> 00:37:38.911 رئیس گونگ، من خانم لی رو بردم اتاق گونگ ته کیونگ 00:37:39.181 --> 00:37:40.581 لطفا نگران نباشین 00:37:40.581 --> 00:37:41.951 حالا خیالم راحت شد 00:37:42.280 --> 00:37:44.411 ممنون خانم جانگ 00:37:44.411 --> 00:37:45.420 کاری نکردم 00:37:45.820 --> 00:37:47.150 ...لطفا امشب کمی استراحت کنید 00:37:47.150 --> 00:37:48.420 بعدا بیاین دیدن خانم لی 00:37:48.991 --> 00:37:50.121 فردا می بینمتون 00:37:54.161 --> 00:37:55.331 ته کیونگ 00:37:56.791 --> 00:37:58.261 ته کیونگ 00:38:00.661 --> 00:38:01.931 ...ته کیونگ 00:38:17.750 --> 00:38:19.181 فقط خوابیده 00:38:19.851 --> 00:38:22.451 تب نداره ، اما باید منتظر بمونیم و ببینیم 00:38:23.891 --> 00:38:25.190 ما باید صحبت کنیم 00:38:33.130 --> 00:38:34.800 خیلی سخت بوده دنبال مادرم بگردی 00:38:35.271 --> 00:38:36.271 ازت ممنونم 00:38:37.371 --> 00:38:38.641 ...موضوع چیه 00:38:38.641 --> 00:38:40.340 فکر نمیکردم بخوای با من حرف بزنی 00:38:42.670 --> 00:38:45.741 ببینم ، اتفاقی افتاده؟ 00:38:46.780 --> 00:38:47.940 قیافه ات چرا اینجوریه؟ 00:38:50.050 --> 00:38:51.451 نه چیزی نیست 00:38:55.391 --> 00:38:58.561 فکر کنم خانم لی روزهای سختی رو می گذرونه 00:38:59.721 --> 00:39:01.860 تو خواب گریه میکرد و اسم رئیس گونگ رو صدا میزد 00:39:03.590 --> 00:39:05.300 وقتی رئیس گونگ شنید که پیداشون کردم 00:39:05.860 --> 00:39:07.831 به نظر می رسید که اونم گریه می کنه 00:39:09.730 --> 00:39:11.771 اونها با هم خوشبختن 00:39:11.771 --> 00:39:13.400 برا همین نمی تونن یه لحظه از هم جدا بشن 00:39:19.681 --> 00:39:20.840 بهت که گفتم 00:39:21.280 --> 00:39:23.980 این رفتار تو فقط مشکل رو بزرگتر می کنه 00:39:25.681 --> 00:39:26.681 ...یادت هست بهت گفتم 00:39:27.280 --> 00:39:30.920 من نمی تونم بچه دار بشم؟ 00:39:33.090 --> 00:39:35.391 پیشنهاد من همچنان پابرجاست 00:39:36.791 --> 00:39:39.000 من از ازدواج قرار دادی بدم نمیاد 00:39:40.431 --> 00:39:42.201 وقتی ما ازدواج کنیم 00:39:42.331 --> 00:39:45.541 تمام اعضای خانواده احساس راحتی می کنن 00:39:51.980 --> 00:39:53.780 - به نظر خیلی قشنگه - میدونم 00:39:53.780 --> 00:39:55.610 این روزها عاشق رنگ صورتی شدم 00:39:55.610 --> 00:39:57.451 آره والا منم همینطور 00:40:00.521 --> 00:40:02.891 جی میونگ، اون برادرت نیست؟ 00:40:03.391 --> 00:40:06.161 او نم به سالگرد ازدواجت دعوت شده؟ 00:40:06.221 --> 00:40:07.820 نه نشده 00:40:07.820 --> 00:40:11.090 در ضمن اون دیگه برادر من نیست 00:40:27.411 --> 00:40:30.411 بیخیال بیا دیگه در موردش حرف نزنیم 00:40:30.411 --> 00:40:32.820 چرا ... چیزی رو قایم می کنی؟ 00:40:33.451 --> 00:40:35.250 اگه تموم نکنی دعوا راه میفته 00:40:35.250 --> 00:40:37.991 واقعا نمیخوای بیای ، میخوای با من بجنگی؟ 00:40:37.991 --> 00:40:39.121 جی میونگ 00:40:39.360 --> 00:40:41.661 فک کنم ما تنها دوستاتیم 00:40:41.661 --> 00:40:43.991 که سالهاس داریم برات سالگرد ازدواج میگیریم 00:40:43.991 --> 00:40:46.201 پس باید باهامون مهربون باشی 00:40:46.300 --> 00:40:48.261 از جشن گرفتن سالگرد ازدواج خسته شدم 00:40:48.261 --> 00:40:50.000 شماها فقط تو موقعیت های خاص دعوا می کنین 00:40:50.000 --> 00:40:51.130 همینو بگو 00:40:51.130 --> 00:40:54.141 وقتی تمام روز پیش شوهرمم ، حرفی برای گفتن نداریم 00:40:54.940 --> 00:40:57.110 - عزیزم - هوم؟ آهان آهان 00:40:58.340 --> 00:41:00.411 بفرما این برا شماست 00:41:00.411 --> 00:41:02.250 چرا زحمت کشیدین 00:41:02.511 --> 00:41:03.681 ممنونم 00:41:03.780 --> 00:41:05.150 سوپرایز میشی 00:41:05.380 --> 00:41:09.050 لباس زیری که از پوست خودت نرمتره 00:41:11.690 --> 00:41:13.391 وقتی جرقه بینمون از دست رفت 00:41:13.391 --> 00:41:14.860 این باعث شد حامله بشم 00:41:15.431 --> 00:41:18.761 منم یه چیزی برات گرفتم 00:41:18.761 --> 00:41:20.101 بفرما جی میونگ 00:41:20.331 --> 00:41:23.101 ست حمام اروپایي 00:41:23.170 --> 00:41:24.601 فقط با بو کردنش 00:41:24.601 --> 00:41:28.641 مثل آهن ربا زن و شوهرو به سمت هم می کشونه 00:41:29.710 --> 00:41:32.581 فکر نمیکنی فقط مائیم که به این چیزا احتیاج داریم؟ 00:41:32.741 --> 00:41:35.280 جی میونگ و شوهرش در نگاه اول عاشق هم شدن 00:41:35.280 --> 00:41:36.750 بعد در عرض سه ماه ازدواج کردن 00:41:37.150 --> 00:41:39.681 و هنوز در فاز شیرین ماه عسلن 00:41:40.451 --> 00:41:42.521 - درسته -خدایا حسودیم شد 00:41:43.621 --> 00:41:46.061 پس کی هیون وو میاد؟ 00:41:46.161 --> 00:41:47.161 سرش شلوغه؟ 00:41:47.360 --> 00:41:48.360 آره 00:41:48.730 --> 00:41:52.030 از بس بیمارستان شلوغه خسته میشه 00:41:52.730 --> 00:41:55.230 ...پیام داد گفت شاید - سلام به همگی - 00:41:55.630 --> 00:41:56.831 ببخشید دیر رسیدم 00:41:56.831 --> 00:41:58.271 - سلام - سلام 00:41:58.271 --> 00:41:59.570 - سلام - سلام 00:42:00.971 --> 00:42:03.210 ممنون که با من ازدواج کردی جی میونگ 00:42:05.170 --> 00:42:06.940 وای خدا 00:42:08.311 --> 00:42:10.110 مرسی ، ممنون 00:42:10.610 --> 00:42:12.150 - بنشین عزیزم - باشه 00:42:15.150 --> 00:42:16.791 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:42:17.121 --> 00:42:20.161 اینش به تو مربوط نیست فقط یه لبخند بزرگ بزن 00:42:24.460 --> 00:42:25.701 زیاد خوردی؟ 00:42:25.701 --> 00:42:26.701 آره 00:42:30.601 --> 00:42:31.871 بد شد دیر رسیدم 00:42:35.300 --> 00:42:36.971 نگاش کن تو رو خدا 00:42:39.110 --> 00:42:40.110 تموم شد 00:42:40.110 --> 00:42:42.150 شما دوتا هیچوقت عوض نمی شین 00:42:42.480 --> 00:42:44.181 انگار تازه عروس و دامادین 00:42:45.011 --> 00:42:47.420 ما تازگی نزدیک بود طلاق بگیریم 00:42:48.320 --> 00:42:50.320 چی؟ میخوای لاغر کنم؟ 00:42:51.721 --> 00:42:54.090 مردها همه شبیه همن 00:42:54.090 --> 00:42:55.690 میدونی شوهر من چی میگه؟ 00:42:55.690 --> 00:42:58.161 میگه بچه هامون تنبلن چون به من رفتن 00:42:58.761 --> 00:43:01.230 نزدیک بود ازش طلاق بگیرم 00:43:01.400 --> 00:43:03.670 چی دارین میگین بچه ها 00:43:03.800 --> 00:43:08.300 راستش من کسایی که می خوان طلاق بگیرن رو درک نمی کنم 00:43:08.771 --> 00:43:12.880 فقط باید یه کم کوتاه بیای و امتیاز بدی 00:43:14.681 --> 00:43:15.750 اینطور فکر نمیکنی عزیزم؟ 00:43:17.150 --> 00:43:18.250 درسته 00:43:19.021 --> 00:43:22.021 تنها مشکل ما اینه که همتای خوبی هستیم 00:43:23.891 --> 00:43:25.391 ولم کن 00:43:26.420 --> 00:43:27.561 اگه نکنم؟ 00:43:28.460 --> 00:43:31.431 فکر کنم باید دوتایي یه اتاق بگیرین 00:43:31.431 --> 00:43:34.800 بخاطر همین یه هدیه دیگه هم براتون گرفتم 00:43:36.000 --> 00:43:38.201 کلید سوئیت 00:43:38.201 --> 00:43:39.400 - چی؟ - جان؟ 00:43:39.400 --> 00:43:40.400 - نه - اشکالی نداره 00:43:40.400 --> 00:43:41.771 -فقط بگیر - نیاز نیست 00:43:41.771 --> 00:43:43.610 - نیازی نیست - نه، اشکالی نداره 00:43:43.610 --> 00:43:44.771 - شما دو نفر باید ازش استفاده کنید - خیلی خوب 00:43:44.771 --> 00:43:46.940 بیاین به سلامتی بنوشیم و تمومش کنیم 00:43:46.940 --> 00:43:48.681 به سلامتی این دو نفر 00:43:48.681 --> 00:43:51.050 و شب داغشون 00:43:51.050 --> 00:43:53.380 به سلامتی - به سلامتی - 00:43:55.121 --> 00:43:57.021 - تبریک می گم - ممنون 00:44:07.000 --> 00:44:09.270 - خوش بگذره - به امید دیدار 00:44:09.270 --> 00:44:11.299 - ممنون - خدا حافظ 00:44:44.840 --> 00:44:46.270 لطفا یه ودکا مارتینی 00:44:46.270 --> 00:44:48.639 با دو تا زیتون 00:45:01.590 --> 00:45:02.750 یک ودکا مارتینی 00:45:02.750 --> 00:45:05.020 با دوتا زیتون 00:45:14.369 --> 00:45:15.670 اشتهامو خراب کردی 00:45:17.099 --> 00:45:20.040 من اول اومد اینجا تو برو بیرون 00:45:20.040 --> 00:45:22.610 چرا من برم ، اگه میخوای خودت برو 00:45:22.610 --> 00:45:23.739 چرا من برم؟ 00:45:33.650 --> 00:45:34.690 یکی دیگه 00:45:37.090 --> 00:45:38.119 یکی دیگه 00:45:48.730 --> 00:45:49.730 یکی دیگه 00:45:50.139 --> 00:45:51.139 یکی دیگه 00:46:02.080 --> 00:46:03.179 - بازم - بازم 00:46:13.790 --> 00:46:14.790 خدایا 00:46:15.690 --> 00:46:17.259 - لعنتی -خدایا 00:46:21.670 --> 00:46:24.239 چیه ...دوباره برام پاکش کن دیگه 00:46:24.500 --> 00:46:27.170 اون موقعی خوب خودشیرینی میکردی 00:46:27.170 --> 00:46:29.139 خودت چی 00:46:29.940 --> 00:46:31.840 زوج هایي که طلاق میگیرن رو درک نمی کنم 00:46:32.239 --> 00:46:34.480 باید بیشتر برا سازش تلاش کنن 00:46:36.080 --> 00:46:38.319 تا حالا یه بارم شده با من سازش کنی؟ 00:46:39.250 --> 00:46:41.290 تو اول خواستی طلاق بگیریم 00:46:41.290 --> 00:46:42.750 فراموشش کن ، کافیه 00:46:43.989 --> 00:46:45.020 ببخشید 00:46:52.599 --> 00:46:54.069 - ...چی - بفرما 00:46:59.739 --> 00:47:01.040 هی گونگ جی میونگ 00:47:02.810 --> 00:47:04.110 گونگ جی میونگ 00:47:28.369 --> 00:47:30.500 خانواده ات شاید ثروتمند باشن اما تو نباید 00:47:30.940 --> 00:47:32.199 کارت اعتباریت رو دور بندازی 00:47:39.509 --> 00:47:41.650 هی من برات مثل یه حشره ام؟ 00:47:41.849 --> 00:47:43.750 یا حکم یه ویروس رو دارم 00:47:44.880 --> 00:47:47.989 من از تو بیشتر از حشرات متنفرم 00:47:48.889 --> 00:47:50.790 از ویروسم بدتری 00:47:51.520 --> 00:47:52.920 منم همین احساس رو دارم 00:47:53.560 --> 00:47:56.529 تو از من بیزاری منم طاقت نفس کشیدنت رو ندارم 00:47:57.029 --> 00:47:58.029 چی؟ 00:47:59.599 --> 00:48:02.869 اگه اینقدر از من متنفری چرا با من ازدواج کردی؟ 00:48:05.199 --> 00:48:06.400 چون دوستت داشتم 00:48:07.540 --> 00:48:10.040 نمیدونستم اینجوری هستی 00:48:11.239 --> 00:48:12.239 میدونی 00:48:13.610 --> 00:48:16.849 خوشم نمیاد جلوی مردم فیلم بازی کنی 00:48:16.849 --> 00:48:19.520 وقتی همیشه کارو به من ترجیح میدی 00:48:19.520 --> 00:48:22.349 و اینکه همه تصمیمات رو خودت میگیری انگار خیلی باهوشی 00:48:23.049 --> 00:48:26.090 از اینکه دستم بهت بخوره احساس چندش می کنم 00:48:42.639 --> 00:48:43.840 چیکار می کنی؟ 00:48:48.150 --> 00:48:49.310 هی گونگ جی میونگ 00:48:51.049 --> 00:48:53.849 اینقدر از من بدت میاد؟ 00:48:59.219 --> 00:49:00.259 حتی الان؟ 00:49:03.090 --> 00:49:04.130 حتی الان؟ 00:49:08.929 --> 00:49:09.929 حتی الان؟ 00:49:31.219 --> 00:49:33.119 - از این طرف - باشه 00:49:52.509 --> 00:49:53.509 تا-دا 00:49:53.779 --> 00:49:55.250 این چیه؟ 00:49:55.250 --> 00:49:57.580 خوشگل نیست؟ رفتیم خرید سو کیوم 00:49:57.580 --> 00:49:59.380 بذار خودم بهش بگم 00:50:00.250 --> 00:50:01.819 به محض اینکه دیدمش چشمم رو گرفت 00:50:02.020 --> 00:50:03.920 قراره مال شما باشه عمه 00:50:04.020 --> 00:50:06.719 گرون به نظر می رسه می تونی تو محل کار بپوشی 00:50:06.719 --> 00:50:08.290 خانم استاد ستاره 00:50:08.590 --> 00:50:10.500 باشه ...ممنون 00:50:11.299 --> 00:50:13.299 عمه امتحان کن 00:50:13.299 --> 00:50:15.230 آره بپوش ببینیم بهت میاد 00:50:15.230 --> 00:50:17.440 باشه باشه 00:50:21.670 --> 00:50:23.739 وای خدا - عالی شدی - 00:50:25.040 --> 00:50:26.110 چطوره؟ 00:50:26.210 --> 00:50:28.949 چقدر بهت میاد دختر عزیزم 00:50:28.949 --> 00:50:30.179 فوق العاده شدی 00:50:30.179 --> 00:50:32.750 شبیه مجری تلویزیون شدی 00:50:32.779 --> 00:50:35.719 وقتی حرف از باشه، سلیقه من حرف نداره 00:50:35.790 --> 00:50:36.819 ایول 00:50:38.960 --> 00:50:39.989 چقدر خوشگل شد 00:50:40.659 --> 00:50:42.889 ببخشید مهمه باید جواب بدم 00:50:51.369 --> 00:50:52.599 سلام آقای مدیر 00:50:52.840 --> 00:50:54.009 ببخشید که دیر زنگ زدم 00:50:54.440 --> 00:50:57.110 باید بهتون یه چیزی رو بگم 00:50:57.409 --> 00:51:00.449 خواش میکنم بفرمایيد 00:51:01.110 --> 00:51:03.980 فکر نمی کنم بتونین با ما کار کنین 00:51:04.319 --> 00:51:05.449 من واقعا متاسفم 00:51:06.250 --> 00:51:07.250 باشه 00:51:07.920 --> 00:51:11.090 میتونم بپرسم چرا؟ 00:51:11.389 --> 00:51:12.989 بهتره خودتون ببینین 00:51:13.389 --> 00:51:15.029 انجمن دانشجویی رو چک کنید 00:51:15.590 --> 00:51:16.659 چی؟ 00:51:28.440 --> 00:51:29.770 اوه یون دوو قراره یه مادر مجرد بشه؟ 00:51:29.869 --> 00:51:31.110 چه خیانتی 00:51:31.480 --> 00:51:33.949 نسبت به شاگرداش احساس بدی نداره؟ 00:51:34.210 --> 00:51:36.409 اگه اون برکنار بشه باید کلاس کی شرکت کنم؟ 00:51:36.779 --> 00:51:38.880 فکر کنم هم باید پولمون رو برگردونه همه خصارت بده 00:51:39.420 --> 00:51:42.489 (تقویت ذهن اوه یون دو) 00:52:30.799 --> 00:52:33.099 ...خدای من 00:53:15.810 --> 00:53:18.250 لعنتی 00:53:40.639 --> 00:53:41.969 من میرم سر کار مامان 00:53:42.369 --> 00:53:43.670 یادت نره صبحانه بخوری 00:53:58.360 --> 00:54:00.360 (شوهرم) 00:54:15.069 --> 00:54:16.110 وای خدا 00:54:18.210 --> 00:54:19.509 چرا ترسیدی؟ 00:54:20.480 --> 00:54:21.679 کی ترسید؟ 00:54:26.049 --> 00:54:27.119 برو کنار 00:54:27.119 --> 00:54:29.549 لباس دیروزو پوشیدی 00:54:30.790 --> 00:54:32.520 نکنه با یه زن دیگه بودی؟ 00:54:32.520 --> 00:54:34.759 چی؟ عوضی رو ببین 00:54:34.860 --> 00:54:36.960 اومدی تو دفترم که اینو بگی؟ 00:54:37.060 --> 00:54:38.099 برو بیرون 00:54:38.730 --> 00:54:40.969 هر چند تو عرضه خیانت کردن نداری 00:54:41.569 --> 00:54:43.670 تو زنت رو خیلی دوست داری 00:54:43.869 --> 00:54:46.000 کم مزخرف بگو حرفتو بزن 00:54:46.000 --> 00:54:47.040 واسه چی اینجایي؟ 00:54:47.210 --> 00:54:48.210 آهان 00:54:49.210 --> 00:54:50.340 مامانمو پیدا کردم 00:54:51.139 --> 00:54:53.610 مست کرده بود 00:54:53.610 --> 00:54:54.880 بردمش تو اتاقم 00:54:55.580 --> 00:54:57.250 مادر مشروب خورده بود؟ 00:54:58.279 --> 00:54:59.779 حتما خیلی ناراحت شدی 00:55:00.279 --> 00:55:01.349 خوبی؟ 00:55:04.860 --> 00:55:08.029 راستی هیونگ میشه مطالب مراسم بعدی رو بهم بدی؟ 00:55:08.029 --> 00:55:09.090 همون که دو روز دیگه ـست 00:55:09.090 --> 00:55:10.259 آره 00:55:10.259 --> 00:55:11.630 (ما از والدین مجرد حمایت می کنیم) 00:55:13.259 --> 00:55:14.569 این یه مراسم برا مادرای مجرده 00:55:15.230 --> 00:55:17.900 وقتی اوضاع قمر در عقربه بهتره خودتو باکار خفه کنی 00:55:24.310 --> 00:55:26.980 دکتر مهمون دارین 00:55:34.690 --> 00:55:36.650 خانم جانگ در مورد مامانت بهم گفت 00:55:38.619 --> 00:55:40.489 خوشحالم که تونستیم پیداش کنیم 00:55:40.830 --> 00:55:42.730 هنوز جواب تلفن منو نمیده 00:55:44.299 --> 00:55:45.560 همش تقصیر منه 00:55:47.060 --> 00:55:48.599 عذرخواهی می کنم، رئیس گونگ 00:55:48.599 --> 00:55:51.069 منم که متاسفم 00:55:51.770 --> 00:55:53.299 همش تقصیر منه 00:55:54.710 --> 00:55:57.810 می خواستم حصاری باشم که تو رو در امان نگه میداره 00:55:57.810 --> 00:55:59.440 اما تنها کاری که کردم صدمه زدن بهت بود 00:56:00.580 --> 00:56:03.650 من از طرف همه عذرخواهی می کنم، ته کیونگ 00:56:05.380 --> 00:56:06.380 لطفا این کارو نکنید 00:56:06.380 --> 00:56:08.619 خودت رو مجبور به ازدواج ناخواسته نکن 00:56:09.190 --> 00:56:12.389 ...من و مادرت میخوایم بعدا 00:56:12.389 --> 00:56:14.190 با یه دختر خانم خوب ازدواج کنی 00:56:16.130 --> 00:56:17.929 ...اما کاری از دستمون بر نمیاد 00:56:18.659 --> 00:56:20.060 اگه تو نخوای 00:56:21.630 --> 00:56:25.139 با این حال، ما نمی تونیم اجازه بدیم این خانواده از هم بپاشه 00:56:26.940 --> 00:56:29.270 من مادرم رو متقاعد می کنم 00:56:29.639 --> 00:56:32.739 خوشحال میشم تو هم همین کارو با مادرت بکنی 00:56:34.679 --> 00:56:36.750 دوباره همه دور هم جمع بشیم 00:56:37.250 --> 00:56:39.020 حتی اگه قرار باشه به جون هم بیفتیم 00:56:39.020 --> 00:56:40.480 من این کارو می کنم 00:56:41.650 --> 00:56:43.020 وقتی خبرت کردم 00:56:43.790 --> 00:56:45.219 مادرت رو بردار و بیار 00:56:46.319 --> 00:56:48.429 ازت خواهش میکنم ته یونگ 00:56:54.770 --> 00:56:55.770 بیا 00:56:56.799 --> 00:57:00.469 ایول نونا عجب دیدی داری 00:57:00.909 --> 00:57:02.340 دارم جوراب سو کیوم رو وصله می کنم 00:57:02.969 --> 00:57:04.409 بدون صبحانه میخوای بری؟ 00:57:04.710 --> 00:57:05.710 روز اول مدرسه ـست 00:57:05.710 --> 00:57:06.909 باید صندلی ردیف جلو بشینم 00:57:06.909 --> 00:57:08.580 تو که دیدت خوبه 00:57:08.580 --> 00:57:10.310 واسه چی میخوای جلو بشینی؟ 00:57:10.409 --> 00:57:12.020 هر چی یه راهی داره 00:57:12.750 --> 00:57:15.119 چند روز دیگه مغازه خالی میشه 00:57:15.119 --> 00:57:17.389 با دائیت برو پیش یه پیمانکار نوسازی 00:57:17.659 --> 00:57:19.690 - فهمیدم -منم میخوام بیام 00:57:34.170 --> 00:57:37.069 خانم اوه، بیا دفترم 00:57:40.380 --> 00:57:41.380 بله بیا تو 00:57:42.279 --> 00:57:44.719 یون دو، میتونم امروز ماشینت رو قرض بگیرم؟ 00:57:45.080 --> 00:57:47.049 من و دایي باید بریم پیش یه پیمانکار نوسازی 00:57:47.750 --> 00:57:49.549 باشه بردار 00:57:49.619 --> 00:57:50.690 مرسی 00:57:51.389 --> 00:57:52.420 دونگ ووک 00:57:53.190 --> 00:57:54.190 چیه؟ 00:57:54.830 --> 00:57:57.130 ...نظرت چیه 00:57:57.130 --> 00:57:58.929 اگه من کارم رو ول کنم؟ 00:57:58.929 --> 00:58:00.130 دیوونه شدی؟ 00:58:00.130 --> 00:58:01.770 ...واسه چی باید کارتو ول کنی 00:58:01.770 --> 00:58:03.569 وقتی اینقدر آرزوش رو داشتی؟ 00:58:03.569 --> 00:58:05.170 ...یادت رفته چی کشیدی 00:58:05.170 --> 00:58:06.739 تا به اینجا برسی؟ 00:58:07.469 --> 00:58:11.480 حالا چرا داد میزنی داشتم شوخی میکردم 00:58:11.480 --> 00:58:13.880 کارم رو ول نمی کنم می تونی بری 00:58:24.290 --> 00:58:25.960 (مدرسه قدیمی) 00:58:25.960 --> 00:58:28.659 نفر بعدی خانم کانگ بونگ نیم 00:58:31.799 --> 00:58:33.529 میشه بگید این چیه؟ 00:58:34.299 --> 00:58:35.299 انگار نمی دونم 00:58:35.630 --> 00:58:37.739 هواپیمایی که من هیچ وقت سوارش نشدم 00:58:37.940 --> 00:58:39.270 ماشین 00:58:41.170 --> 00:58:44.239 کجای این دایره قطع شده؟ 00:58:44.779 --> 00:58:47.509 معلومه بالاش قطع شده 00:58:48.150 --> 00:58:50.480 دایره ـست؟ مربع نیست؟ 00:58:55.650 --> 00:58:56.750 میشه بگید این چیه؟ 00:58:57.420 --> 00:58:58.619 ...عوضی 00:58:58.619 --> 00:59:00.489 حتما باید نماد مرگ رو نشون بده؟ 00:59:00.489 --> 00:59:02.659 هشت مطمئنم عدد هشته 00:59:03.790 --> 00:59:06.960 خانم کانگ، خیلی دیدت ضعیف شده 00:59:07.569 --> 00:59:09.099 در واقع انگار اصلا نمی بینی 00:59:09.770 --> 00:59:11.239 حالا چیکار کنم، آقای جانگ؟ 00:59:11.469 --> 00:59:13.440 باید جلو بشینم؟ 00:59:17.940 --> 00:59:21.049 خیلی خوش به حالت شده جلو نشستی 00:59:21.110 --> 00:59:23.980 عوضش من عقب قایم میشم غذامو بخورم 00:59:24.420 --> 00:59:25.779 چیزهایی که یاد گرفتم رو فراموش میکنم 00:59:25.779 --> 00:59:27.920 از بس در مورد این صندلی می پرسین 00:59:28.150 --> 00:59:30.119 این بهترین صندلی برای رسیدن به دستشویی بود 00:59:30.119 --> 00:59:32.360 اگر خودم رو خیس کنم چی؟ 00:59:33.319 --> 00:59:35.360 خانم ها متاسفم 00:59:35.360 --> 00:59:36.830 ...زیاد درس خوندن 00:59:36.830 --> 00:59:39.299 انگار باعث شده دیدم ضعیف بشه 00:59:40.900 --> 00:59:42.500 خانم کانگ بونگ نیم 00:59:45.500 --> 00:59:48.440 (خانم کانگ بونگ نیم، شما امروز باید نظافت کنید) 00:59:51.440 --> 00:59:54.110 ...من واسه چی امروز نظافت کنم 00:59:54.110 --> 00:59:55.779 وقتی نوبت من نیست؟ 00:59:56.679 --> 00:59:59.049 نگاه کن ، تونستی بخونی 00:59:59.650 --> 01:00:02.020 انگار راحت می تونی بخونی 01:00:02.750 --> 01:00:04.020 صبر کن 01:00:04.020 --> 01:00:05.759 اون مورچه مورچه هارو تونستی بخونی؟ 01:00:05.759 --> 01:00:08.429 بیناییش 20-20 باید باشه 01:00:08.429 --> 01:00:11.299 برو عقب بشین خانم بونگ نیم 01:00:11.299 --> 01:00:12.860 عجبا 01:00:16.099 --> 01:00:17.369 خانم بونگ نیم 01:00:18.340 --> 01:00:20.440 چرا تو معاینه چشم دروغ گفتی؟ 01:00:20.440 --> 01:00:22.009 فقط می خواستم نمرات خوبی بگیرم 01:00:23.270 --> 01:00:25.840 آقای جانگ، من هر طور شده باید برم دانشگاه 01:00:25.840 --> 01:00:28.610 فکر کردی بقیه نمی خوان 01:00:28.610 --> 01:00:29.610 چی؟ 01:00:29.980 --> 01:00:32.150 هرکسی که نمی تونه بره دانشگاه 01:00:32.150 --> 01:00:33.880 ...فقط اونایي که نمره خوب میگیرن 01:00:33.880 --> 01:00:36.319 چون نمره خوب میگیری اشکال نداره دروغ بگی؟ 01:00:36.319 --> 01:00:38.659 این چیزیه که به بچه هات یاد میدی؟ 01:00:39.659 --> 01:00:41.929 چرا یهو حرف بچه هامو وسط می کشی؟ 01:00:42.029 --> 01:00:43.489 ...بچه های من خیلی خوبن 01:00:43.489 --> 01:00:45.130 تا حالا یه دروغ نگفتن 01:00:45.130 --> 01:00:47.770 شایدم خودت باید از اونها یاد بگیری 01:00:48.500 --> 01:00:51.469 گاهی وقتها والدین باید از بچه هاشون چیز یاد بگیرن 01:00:52.099 --> 01:00:54.170 به هر حال آقای جانگ 01:00:54.170 --> 01:00:55.509 خانم کانگ بونگ نیم 01:00:56.110 --> 01:00:59.179 چون کار اشتباهی مرتکب شدی باید امروز تمیز کاری کنی 01:01:03.679 --> 01:01:06.619 (دفتر معلم) 01:01:10.819 --> 01:01:14.119 پیر مرد غر غرو همش به من گیر میده 01:01:30.069 --> 01:01:32.840 عمه ات بهت نگفته لپ تاپش ممنوعه 01:01:33.440 --> 01:01:34.610 یه لحظه 01:01:35.349 --> 01:01:36.949 ژاکت صورتی به فروش می رسه 01:01:37.409 --> 01:01:40.750 زود باش بیا بریم بیرون 01:01:51.630 --> 01:01:52.730 (محصول برای مادران باردار) 01:02:12.949 --> 01:02:16.590 حتما اون بچه برا زنده موندن تلاش کرده 01:02:17.389 --> 01:02:18.389 مثل خودت 01:02:18.389 --> 01:02:19.889 ...نونا یادت رفته چقدر بدبختی کشیدی 01:02:19.889 --> 01:02:21.389 تا به اینجا برسی؟ 01:02:26.730 --> 01:02:29.770 میبینم تو هم مثل منی 01:02:39.110 --> 01:02:41.880 شاید مدیر باشی ولی مردم آزاری 01:02:41.880 --> 01:02:43.909 اینجارو به عنوان صورت تو در نظر میگیرم 01:02:45.080 --> 01:02:48.590 به کی دری وری میگی وقتی خطا از خودت بوده؟ 01:02:48.590 --> 01:02:49.849 ...هان 01:02:49.849 --> 01:02:52.960 چرا وقتی نوبت تو نیست توالت تمیز می کنی؟ 01:02:52.960 --> 01:02:54.460 یادتون رفته 01:02:54.460 --> 01:02:56.690 ....مادر مربی ستاره آکادمی 01:02:56.690 --> 01:02:58.599 چه دروغ کله گنده ای گفت 01:02:58.799 --> 01:02:59.860 که چی 01:02:59.860 --> 01:03:02.230 ...یون دوی من به زودی قرار داد امضا می کنه 01:03:02.230 --> 01:03:03.869 بعدش یه دستمزد هشت رقمی می گیره 01:03:03.869 --> 01:03:05.170 - هشت رقمی؟ - هشت رقمی؟ 01:03:05.170 --> 01:03:06.369 واقعا اینقدر حقوقش بالاست؟ 01:03:06.369 --> 01:03:08.639 اون با هر نفسی که می کشه هزار دلار در میاره 01:03:08.639 --> 01:03:11.139 اما من یه دروغگوم حرفم باور نکنین 01:03:11.580 --> 01:03:13.179 نظرت در مورد پسر کوچکه من چیه؟ 01:03:13.179 --> 01:03:14.509 دستیار مدیر یه شرکت بزرگه 01:03:14.509 --> 01:03:16.509 برادرزاده منم دندونپزشکه نظرت چیه؟ 01:03:16.509 --> 01:03:18.179 وکیل چطوره ؟ همسایه ما وکیله 01:03:18.179 --> 01:03:19.449 میخوای یه قرار براشون جور کنم؟ 01:03:19.449 --> 01:03:20.679 برا خودتون باشه 01:03:20.679 --> 01:03:22.349 ...من معامله نمی کنم 01:03:22.349 --> 01:03:24.460 یه کامیون از اینها براش ریخته 01:03:26.790 --> 01:03:31.000 (استاد کره ای، اوه یون دو! پرورش ذهن) 01:03:36.529 --> 01:03:39.069 استاد حالا چی میشه؟ 01:03:53.779 --> 01:03:54.819 خانم اوه 01:03:55.049 --> 01:03:58.790 وقتی اون چای گرون قیمت رو بهت دادم فکر اینجاشو نمی کردم 01:03:59.520 --> 01:04:02.830 میدونی چه ضرری به ما زدی؟ 01:04:03.290 --> 01:04:05.299 ...والدین یه تیغ دارن زنگ می زنن 01:04:05.299 --> 01:04:07.630 می خوان پولشون رو پس بگیرن 01:04:08.730 --> 01:04:09.869 متاسفم آقای پارک 01:04:10.699 --> 01:04:12.540 ...این نوع رفتار از یه زن مجرد 01:04:13.299 --> 01:04:15.639 من حتی نمی خوام در موردش صحبت کنم 01:04:16.310 --> 01:04:19.239 پس قبل اینکه ازت برای جبران خسارت شکایت کنم، از اینجا برو 01:04:25.020 --> 01:04:28.020 (پرورش ذهن) 01:04:29.119 --> 01:04:30.719 نباید زانو بزنی یا چیزی؟ 01:04:32.060 --> 01:04:33.690 نباید زانو بزنی و التماس کنی 01:04:33.690 --> 01:04:36.330 حداقل به خاطر مادر بیچاره ات؟ 01:04:37.159 --> 01:04:39.860 حدس می زنم احساس مادرت رو بفهمی 01:04:40.029 --> 01:04:41.529 وقتی بچه ای مثل خودت داشته باشی 01:04:42.270 --> 01:04:43.500 چه بچه خوبی 01:04:48.040 --> 01:04:50.340 ...آقای دو میدونی 01:04:50.969 --> 01:04:53.210 ...میدونی کی از چیزی که میشد 01:04:54.009 --> 01:04:55.650 بی سرو صدا حل کرد یه موضوع گنده ساخت؟ 01:04:57.110 --> 01:04:58.119 نمی دونم 01:04:58.650 --> 01:05:00.920 ...ایشون عکس سونوگرافی منو از 01:05:01.049 --> 01:05:02.849 میزم برداشت و روی تخته اعلانات زد تا همه ببینن 01:05:03.119 --> 01:05:04.250 چی میگی تو؟ 01:05:04.420 --> 01:05:07.020 داره تهمت میزنه آقای مدیر 01:05:08.759 --> 01:05:12.000 تهمت؟ کی به کی تهمت زده؟ 01:05:13.500 --> 01:05:15.230 برید و فیلم دوربین امنیتی رو نگاه کنید 01:05:15.230 --> 01:05:16.569 و آی پی آدرس اون کامنتهارو دنبال کنین 01:05:16.869 --> 01:05:18.569 نه اصلا فوراً با پلیس تماس بگیرین 01:05:18.569 --> 01:05:21.239 خانم اوه واقعا میخوای تا این حد پیش بری؟ 01:05:21.840 --> 01:05:24.369 همین الانشم مارو به دردسر انداختی 01:05:24.739 --> 01:05:27.810 چرا کسی رو که بیشترین درآمد رو داره اذیت میکنی؟ 01:05:29.210 --> 01:05:31.819 چی؟ اذیت میکنم؟ 01:05:31.819 --> 01:05:33.650 آقای مدیر عصبانی نشو 01:05:34.020 --> 01:05:35.849 چطور جرات می کنی صداتو بلند کنی؟ 01:05:36.650 --> 01:05:37.960 خجالت نمیکشی؟ 01:05:37.960 --> 01:05:39.360 مامانت اینطوری تربیتت کرده؟ 01:05:39.360 --> 01:05:40.719 دیگه در مورد مامانم حرف نزن 01:05:42.190 --> 01:05:44.599 از اینکه آکادمی رو به دردسر انداختم متاسفم 01:05:44.759 --> 01:05:47.560 حامله شدن یه زن مجرد چه اشکالی داره؟ 01:05:47.799 --> 01:05:49.670 اشتباه شما اشتباه نیست 01:05:49.670 --> 01:05:51.239 فقط حامله شدن من گناه بزرگه؟ 01:05:51.469 --> 01:05:52.670 گفتی خجالت نمی کشم؟ 01:05:53.139 --> 01:05:55.610 تو از ضعف من استفاده کردی تا به چشم مافوقت خوب بنظر بیای 01:05:55.610 --> 01:05:57.040 تویي که باید خجالت بکشی 01:05:57.040 --> 01:05:59.179 خجالت نمی کشی تو روی شاگردات نگاه کنی؟ 01:06:00.440 --> 01:06:04.310 من نمی تونم تو همچین مکان کثیف و پستی کار کنم 01:06:04.449 --> 01:06:06.219 نه کار نمی کنم 01:06:24.443 --> 01:06:31.443 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:04.469 --> 01:07:06.840 (!اصل کاری اومده) 01:07:07.279 --> 01:07:08.679 اینها پوله 01:07:08.679 --> 01:07:10.009 می تونه خواب در مورد حاملگی باشه 01:07:10.009 --> 01:07:11.080 خواب حاملگی؟ 01:07:11.080 --> 01:07:12.420 تو برای مامان دختر مهمی هستی 01:07:12.420 --> 01:07:13.449 فوراً از شرش خلاص شو 01:07:15.790 --> 01:07:16.790 کیم جون ها؟ 01:07:18.860 --> 01:07:20.219 نمی خواستم باور کنم 01:07:20.860 --> 01:07:21.960 عوضی رو ببین 01:07:22.360 --> 01:07:24.159 من قصد دارم طلاق بگیرم 01:07:24.159 --> 01:07:25.529 - ای وای - مادر بزرگ 01:07:25.730 --> 01:07:27.599 گونگ ته کیونگ رو می شناسی؟ 01:07:29.000 --> 01:07:30.730 بیا ازدواج کنیم ، من و تو 01:07:30.869 --> 01:07:31.940 - چی؟ - چی؟