WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.870 --> 00:00:12.509 مامان، من باید برم دستشویی 00:00:13.040 --> 00:00:15.810 - یون دوو منتظره، عجله کن - باشه 00:00:24.260 --> 00:00:26.920 اوه سلام 00:00:26.920 --> 00:00:30.460 می دونین بیماری به اسم اوه یون دو کجاست؟ 00:00:30.730 --> 00:00:32.129 من مامانشم 00:00:32.129 --> 00:00:33.399 جدی میگین 00:00:33.399 --> 00:00:35.329 تو اتاق دکتر گونگه 00:00:35.329 --> 00:00:37.370 که اینطور ممنون 00:00:39.370 --> 00:00:42.509 (متخصص زنان و زایمان گونگ ته کیونگ) 00:00:47.380 --> 00:00:48.810 چرا بهم نگفتی که حامله ای؟ 00:00:50.479 --> 00:00:52.320 میخوای بعدا اذیتم کنی؟ 00:00:52.320 --> 00:00:54.450 میخوای زندگیمو خراب کنی یا چی؟ 00:00:55.649 --> 00:00:58.020 هی! گفتم کافیه 00:01:00.859 --> 00:01:02.060 چه خوب شد 00:01:02.060 --> 00:01:04.759 هی، دکتر استاکر همین الان سقطش کن 00:01:06.159 --> 00:01:07.200 چی؟ 00:01:08.469 --> 00:01:10.429 تو کی هستی که اینو میگی؟ 00:01:10.700 --> 00:01:12.340 تو بابای بچه نیستی 00:01:12.340 --> 00:01:14.609 به چه حقی همچین حرف وحشتناکی رو در مورد بچه من میزنی؟ 00:01:14.609 --> 00:01:16.909 بچه تو و زهر مار به چه جرأتی دروغ میگی 00:01:17.569 --> 00:01:18.680 فکر کردی نمی شناسمت 00:01:19.239 --> 00:01:20.780 اگه من باباش نیستم پس کیه؟ 00:01:20.810 --> 00:01:23.049 یه عمر طول کشید تا روت یه حرکتی بزنم 00:01:23.049 --> 00:01:25.250 اگه من نبودم به غیر از من از کی بچه دار شدی؟ 00:01:31.620 --> 00:01:32.689 مال منه 00:01:41.599 --> 00:01:42.769 ...آقای گونگ ته کیونگ 00:01:45.400 --> 00:01:46.870 الان چی گفتی؟ 00:01:52.609 --> 00:01:54.140 صدامو نشنیدی کثافت؟ 00:01:54.810 --> 00:01:56.609 گفتم من بابای این بچه ام 00:01:59.519 --> 00:02:00.950 (متخصص زنان و زایمان گونگ ته کیونگ) 00:02:08.530 --> 00:02:10.760 تو بابای بچه ای؟ 00:02:13.900 --> 00:02:15.329 ...مامان 00:02:18.840 --> 00:02:20.300 ...مامان 00:02:21.370 --> 00:02:22.409 جواب بده 00:02:22.810 --> 00:02:24.379 تو بابای بچه ای؟ 00:02:25.310 --> 00:02:26.680 ...مامان تو رو خدا 00:02:26.780 --> 00:02:30.050 ای دیوونه، تو باباشی؟ 00:02:30.680 --> 00:02:33.680 حرومزاده گفتی تو بابای بچه ای 00:02:33.680 --> 00:02:35.550 - خانم اوه - مامان 00:02:35.550 --> 00:02:39.560 تو باباشی؟تویي؟ 00:02:39.560 --> 00:02:42.330 - مامان ولش کن - ولم کن 00:02:42.659 --> 00:02:45.259 بذار اون قیافه بی آبروتو ببینم 00:02:45.259 --> 00:02:47.060 - ای عوضی - چرا اینجوری میکنی؟ 00:02:47.060 --> 00:02:49.699 چرا این کارو می کنم؟ 00:02:52.340 --> 00:02:55.240 شما نباید بخوای به خاطر همچین مردی بمیری 00:02:55.240 --> 00:02:58.409 ...باید خوب بخوری و سرحال باشی 00:02:58.580 --> 00:02:59.840 تا واقعا انتقامت رو بگیری 00:03:01.409 --> 00:03:03.349 اون نامرد تو بودی؟ 00:03:03.349 --> 00:03:05.879 خودت خواستی ازت انتقام بگیرم؟ 00:03:05.879 --> 00:03:07.550 مامان بس کن 00:03:07.550 --> 00:03:08.789 تو حرف نزن برو کنار 00:03:08.789 --> 00:03:11.560 - خانم محترم، لطفا اول حرفهای منو بشنوید - لازم نکرده 00:03:12.259 --> 00:03:14.889 باشه، من امروز می خوام این جونورو از بین ببرم 00:03:15.090 --> 00:03:16.990 من تمام موهاتو می‌کنم 00:03:17.060 --> 00:03:19.960 پوستتو میکنم توش کاه پر میکنم 00:03:19.960 --> 00:03:21.870 - بس کن مامان - بیا اینجا 00:03:21.870 --> 00:03:24.199 -خدایا مامان - خانم اوه 00:03:24.199 --> 00:03:25.939 - لعنت بهت - بس کن 00:03:25.939 --> 00:03:28.439 - یون دو - مامان دیوونه شدی؟ 00:03:28.439 --> 00:03:30.039 - ولش کن - تو ولم کن 00:03:30.469 --> 00:03:32.810 - میکشمت - خانم اوه 00:03:33.439 --> 00:03:35.280 - ای نامرد - لعنتی 00:03:36.409 --> 00:03:37.879 دیگه بس کن 00:03:52.460 --> 00:03:53.460 خدای من 00:03:56.400 --> 00:03:57.469 چه خبرشده؟ 00:03:57.969 --> 00:03:59.000 مامان 00:03:59.539 --> 00:04:00.569 تو باید این عوضی رو بزنی 00:04:01.270 --> 00:04:02.439 نه دکتر 00:04:04.310 --> 00:04:05.639 اون عوضی نیست 00:04:06.240 --> 00:04:08.710 این عوضی بابای بچه ـست 00:04:09.150 --> 00:04:10.780 - چی؟ - آره 00:04:11.180 --> 00:04:13.419 خواهرت با این یارو بهم خیانت میکرده 00:04:14.419 --> 00:04:15.849 این حرفها یعنی چی؟ 00:04:15.990 --> 00:04:19.159 اون دوست پسر سابقشه پس چرا بابای بچه اینه؟ 00:04:19.319 --> 00:04:22.129 اوه یون دو تو هم با اون به من خیانت کردی، نه؟ 00:04:22.590 --> 00:04:24.959 باهاش خوابیدی و حامله شدی 00:04:24.959 --> 00:04:26.399 تو بودی که بهش خیانت کردی آشغال 00:04:26.399 --> 00:04:28.430 ...وای خدا مرگم بده 00:04:28.430 --> 00:04:30.069 - مامان - مامان 00:04:30.069 --> 00:04:31.639 - وای مامان - وای نه 00:04:31.639 --> 00:04:34.170 - دونگ ووک، مامان رو ببر خونه - وای خدا منو مرگ بده 00:04:34.170 --> 00:04:35.610 الان نمی تونیم بریم 00:04:35.610 --> 00:04:38.139 میخوای مامان از شوک بمیره؟ 00:04:38.139 --> 00:04:40.980 بعداً همه چی رو میگم فعلا مامانو ببر خونه 00:04:40.980 --> 00:04:43.437 -زود باش - بریم مامان 00:04:45.920 --> 00:04:48.050 - ...ای خدا - بیا بریم مامان 00:04:48.050 --> 00:04:49.949 - ...چه خاکی به سرم شد - مامان 00:04:51.089 --> 00:04:52.189 ...خدایا 00:04:54.319 --> 00:04:55.360 خداوندا 00:05:04.740 --> 00:05:07.100 اونتو چه خبره؟ 00:05:08.339 --> 00:05:09.910 کنجکاوی خودت برو ببین 00:05:11.509 --> 00:05:12.579 بریم مامان 00:05:20.720 --> 00:05:21.819 خدای من 00:05:26.120 --> 00:05:27.459 چند وقته با همین؟ 00:05:32.029 --> 00:05:34.569 اونجوری همو نگاه نکنین چندشم میشه، جواب بده 00:05:34.870 --> 00:05:36.129 کی باهاش ​​خوابیدی؟ 00:05:36.329 --> 00:05:37.529 چند بار باهاش بودی؟ 00:05:37.529 --> 00:05:38.839 ...با کی خوابید 00:05:38.839 --> 00:05:40.800 تو اول به من خیانت کردی 00:05:42.040 --> 00:05:43.470 چرا اینقدر نابالغی؟ 00:05:43.839 --> 00:05:44.910 من نابالغم؟ 00:05:45.610 --> 00:05:48.050 اوه یون دو کنترلتو از دست دادی؟ 00:05:49.180 --> 00:05:50.649 با من مثل آشغال رفتار کردی 00:05:51.110 --> 00:05:52.579 از اون موقع میدیدیش؟ 00:05:52.980 --> 00:05:55.250 همه چی رو انداختی گردن من با اینکه خودتم بهم خیانت میکردی 00:05:55.589 --> 00:05:57.620 - هی کیم جون ها - تو دهنتو ببند 00:06:00.589 --> 00:06:01.730 چی این عوضی عالی بوده؟ 00:06:02.430 --> 00:06:04.959 چطور به این زودی حامله شدی؟ 00:06:08.629 --> 00:06:09.730 ...این 00:06:10.069 --> 00:06:11.639 تو نگاه اول عاشقش شدم 00:06:12.470 --> 00:06:16.110 چون خیلی دوستش داشتم، می خواستم همه چیمو بهش بدم 00:06:18.480 --> 00:06:20.509 راضی شدی؟ میخوای بازم بشنوی؟ 00:06:24.920 --> 00:06:25.949 چی؟ 00:06:27.680 --> 00:06:28.850 نمیتونم ببخشمت 00:06:30.649 --> 00:06:31.920 من از خانواده ات شکایت میکنم 00:06:35.589 --> 00:06:37.959 (مامایی و زنان گونگ) 00:06:42.500 --> 00:06:43.629 وای خدا 00:06:45.100 --> 00:06:47.970 نه آخه این چی بود گفتی؟ 00:06:48.370 --> 00:06:50.009 چرا منو معشوق خودت کردی؟ 00:06:51.779 --> 00:06:53.279 پس خودت چی؟ 00:06:53.540 --> 00:06:55.250 چرا الکی گفتی بچه مال توئه؟ 00:06:55.250 --> 00:06:56.750 ...چون اون عوضی داشت 00:06:58.350 --> 00:06:59.449 صبر کن 00:06:59.920 --> 00:07:01.889 داری میگی اشتباه کردم کمکت کردم؟ 00:07:02.689 --> 00:07:03.689 لعنتی 00:07:04.149 --> 00:07:07.160 حالا تمام خانواده من فکرای بد می کنن 00:07:08.129 --> 00:07:09.860 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:07:13.230 --> 00:07:15.170 بیا، برو راستشو بگو 00:07:16.430 --> 00:07:17.829 چی رو بگم؟ 00:07:17.970 --> 00:07:20.639 کیم جون ها بابای واقعیشه؟ 00:07:22.269 --> 00:07:24.170 تو این کار رو شروع کردی 00:07:24.170 --> 00:07:25.740 حالا میخوای من پاکش کنم؟ 00:07:27.079 --> 00:07:29.250 ...تو گفتی که با یه نگاه عاشقم شدی 00:07:29.550 --> 00:07:30.980 و می خواستی همه چی تو بهم بدی 00:07:33.050 --> 00:07:35.350 اصلا به من چه، می خوای راستشو بگو میخوای نگو 00:07:35.589 --> 00:07:36.720 هر کاری میخوای بکن 00:07:38.360 --> 00:07:39.459 لعنتی 00:07:42.089 --> 00:07:43.129 عجبا 00:07:47.759 --> 00:07:49.100 چه افتضاحی 00:08:01.180 --> 00:08:02.449 لعنت بهش 00:08:13.360 --> 00:08:14.689 چی شده خواهر 00:08:15.230 --> 00:08:17.990 تو کلینیک برا یون دو اتفاقی افتاده؟ 00:08:18.629 --> 00:08:19.899 چی شده خب؟ 00:08:21.300 --> 00:08:22.730 سو کیوم پاشو برو تو اتاقت 00:08:23.569 --> 00:08:26.500 مادر بزرگ میخوای عمه رو دعوا کنی؟ 00:08:27.000 --> 00:08:30.240 اگه پسر عمه امو که تو شکمشه بترسونی چی؟ 00:08:31.040 --> 00:08:32.180 وقتی میگن برو ، برو 00:08:32.709 --> 00:08:35.180 چرا همیشه منو رد می کنین؟ 00:08:35.709 --> 00:08:37.509 من خودم همه چی رو میدونم 00:08:43.519 --> 00:08:45.289 چه خبر شده؟ 00:08:46.090 --> 00:08:48.460 واقعا با دکتر بهش خیانت کردی؟ 00:08:49.129 --> 00:08:50.590 چی؟ خیانت؟ 00:08:54.200 --> 00:08:56.870 هم یون دو و هم دوست پسرسابقش به هم خیانت کردن 00:08:56.870 --> 00:08:57.929 به هم؟ 00:08:58.000 --> 00:08:59.070 دیگه حرفی برای گفتن نیست 00:08:59.070 --> 00:09:00.870 چه خیانت کردی چه نه باهاش ازدواج می کنی 00:09:01.509 --> 00:09:02.509 نمیتونم 00:09:03.039 --> 00:09:05.210 چی؟ چرا نمیتونی؟ 00:09:06.210 --> 00:09:07.379 گونگ ته کیونگ 00:09:08.480 --> 00:09:09.909 عملا غریبه ـست 00:09:10.350 --> 00:09:11.480 غریبه یعنی چی؟ 00:09:11.480 --> 00:09:15.049 تو از مردی که خوب نمیشناسی حامله شدی؟ 00:09:15.690 --> 00:09:18.289 ...نکنه از لجت که دوست پسرت بهت خیانت کرده 00:09:18.289 --> 00:09:21.429 از رو لجبازی؟ بعدش یه شب بوده؟ 00:09:23.889 --> 00:09:25.700 هرچی میخواین فکر کنین 00:09:25.799 --> 00:09:28.059 به هرحال نمیتونم با دکتر ازدواج کنم 00:09:29.570 --> 00:09:31.740 - این دختره چه مرگشه؟ - آروم باش 00:09:32.570 --> 00:09:34.870 قبل از اینکه حرص بخوری به من گوش کن 00:09:34.870 --> 00:09:37.309 مثلا چی میخوای بگی؟ 00:09:37.740 --> 00:09:39.639 گفتی دکتره 00:09:40.679 --> 00:09:43.210 برای یون دو خوب نیست اگه بتونیم اونهارو با هم جور کنیم؟ 00:09:43.409 --> 00:09:45.720 این روزها نوزاد مثل مهریه محسوب میشه 00:09:46.080 --> 00:09:47.980 چه غریبه باشه و چه یه شب 00:09:47.980 --> 00:09:49.220 ما فقط باید کاری کنیم ازدواج کنن 00:09:49.720 --> 00:09:52.190 به جای فشار بیا یه راه بهتری پیدا کنیم 00:10:05.940 --> 00:10:07.169 بهشون بگم؟ 00:10:07.899 --> 00:10:09.509 نه، هنوز نمی تونم 00:10:15.080 --> 00:10:17.049 (جون هه من) 00:10:23.350 --> 00:10:24.519 هی اوه یون دو 00:10:25.820 --> 00:10:28.559 چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟ 00:10:30.529 --> 00:10:32.100 تو واقعا بارداری؟ 00:10:33.500 --> 00:10:34.899 مطمئنی که حامله ای؟ 00:10:36.429 --> 00:10:39.070 وقتی جوابشو میدونی چرا میپرسی؟ خدافظ 00:10:39.070 --> 00:10:40.399 از کی شروع شده؟ 00:10:41.100 --> 00:10:42.639 چند هفتته؟ 00:10:45.179 --> 00:10:47.340 اینو که میتونی بهم بگی 00:10:48.750 --> 00:10:49.950 هشت هفته 00:10:50.450 --> 00:10:51.720 پس دو ماهه 00:10:54.250 --> 00:10:57.190 این همه مدت اونو میدیدی؟ 00:10:58.259 --> 00:10:59.460 صبرکن 00:10:59.860 --> 00:11:01.559 سیصدمین روز با هم بودنمون همون وقت بوده 00:11:02.360 --> 00:11:05.100 تا صبح با من بودی 00:11:07.899 --> 00:11:08.929 که چی؟ 00:11:09.200 --> 00:11:10.899 چرا اون موقع از من پرسیدی؟ 00:11:11.769 --> 00:11:14.039 که اگه بچه دار می شدیم اوضاع فرق می کرد 00:11:15.039 --> 00:11:16.669 بچه واقعا مال اونه؟ 00:11:17.440 --> 00:11:19.480 نکنه مال منه؟ اگه مال منه الان بهم بگو 00:11:21.210 --> 00:11:23.980 یون دو چرا اینقدر ساکتی؟ 00:11:24.350 --> 00:11:26.279 بچه مال منه یا اون؟ 00:11:37.129 --> 00:11:38.230 (جون هه من) 00:11:38.230 --> 00:11:41.730 (خاموش) 00:11:47.570 --> 00:11:48.610 آخیش 00:11:50.710 --> 00:11:51.710 داری میری خونه؟ 00:11:52.809 --> 00:11:54.080 کشتی هات غرق شده؟ 00:11:54.080 --> 00:11:55.309 یکی از پرستارا میگفت 00:11:56.049 --> 00:11:57.779 با خانواده بیمار مشکل پیدا کردی؟ 00:11:58.419 --> 00:11:59.720 نه بابا چه مشکلی 00:12:01.250 --> 00:12:03.620 عروسیت یه هفته دیگه ـست کاراشو کردین؟ 00:12:04.519 --> 00:12:05.720 نمی دونم 00:12:05.720 --> 00:12:09.360 آره قبل از عروسی همه جور سردرگمی رو احساس میکنی 00:12:10.230 --> 00:12:11.559 با سونبه ات بریم یه لبی تر کنیم؟ 00:12:19.370 --> 00:12:22.409 سونبه کدومه! دارم طلاق میگیرم 00:12:35.220 --> 00:12:37.090 - اومدین - خانم 00:12:37.690 --> 00:12:38.889 اینها چیه 00:12:39.759 --> 00:12:41.860 فردا قراره اینجا باسازی بشه 00:12:43.190 --> 00:12:46.399 برای تازه عروس آمادش میکنیم 00:12:47.129 --> 00:12:48.230 "تازه عروس؟" 00:12:49.169 --> 00:12:50.299 فکر کردی فریبم دادی؟ 00:12:50.929 --> 00:12:52.899 در مورد پرستاری از من تمام شب، دروغ گفتی 00:12:52.899 --> 00:12:54.240 همینطور در مورد نازایي 00:12:54.240 --> 00:12:55.639 واقعا فکر کردی نمیفهمم؟ 00:12:55.639 --> 00:12:57.409 تو کسی هستی که قوانین رو زیر پا گذاشتی 00:12:57.639 --> 00:12:59.139 پس مسئولیتش با خودته 00:12:59.309 --> 00:13:00.779 ...رابطه ما 00:13:02.179 --> 00:13:03.779 همینجا تمومه 00:13:14.389 --> 00:13:16.289 ...مشترک مورد نظر در دسترس 00:13:19.460 --> 00:13:20.659 هنوز بهشون نگفتی؟ 00:13:21.230 --> 00:13:23.500 اگه تو نمیتونی بگی من خودم بگم 00:13:32.240 --> 00:13:33.240 مامان 00:13:33.409 --> 00:13:35.210 ته کیونگ، فوراً بیا تو 00:13:43.820 --> 00:13:45.360 همه چی رو بهش گفتم 00:13:46.190 --> 00:13:47.919 اینکه الکی گفتم نازام 00:13:48.559 --> 00:13:49.590 چی؟ 00:13:50.059 --> 00:13:52.730 تو هنوز با خودت کنار نیومدی 00:13:53.230 --> 00:13:55.899 من تو رو نامزد کردم تا دختر بازی رو کنار بذاری 00:13:55.899 --> 00:13:58.840 اونوقت این وسط دختر بردی هتل؟ 00:13:58.840 --> 00:13:59.870 دختر؟ 00:14:06.980 --> 00:14:10.409 ببین چطوری خوابیدی بی خبر از اینکه کی تا صبح ازت پرستاری کرده 00:14:11.409 --> 00:14:13.720 ممنون برای دیروز 00:14:14.279 --> 00:14:16.120 آب گرم زیاد بنوش 00:14:16.320 --> 00:14:17.350 و زود خوب شو 00:14:19.259 --> 00:14:21.019 اون زن با من رابطه ای نداره مادربزرگ 00:14:21.019 --> 00:14:22.559 باز شروع کردی 00:14:22.559 --> 00:14:24.559 خجالت نمیکشی دروغ میگی 00:14:24.690 --> 00:14:26.929 ...میگه اون همون دخترس 00:14:26.929 --> 00:14:29.870 که روی ماشینت فحش نوشته بود 00:14:29.870 --> 00:14:32.000 این همه باهاش مراوده داری حتی ازت پرستاری کرده 00:14:32.000 --> 00:14:34.269 بعد میگی رابطه نداری؟ 00:14:34.269 --> 00:14:36.210 اون فقط یه خانم بارداره 00:14:36.269 --> 00:14:37.539 یکی از مریضام 00:14:37.539 --> 00:14:40.440 چی؟ اون بارداره؟ 00:14:40.440 --> 00:14:43.879 پس یعنی یه زن حامله رو بردی هتل؟ 00:14:43.980 --> 00:14:46.519 ...خدایا از دست این پسره 00:14:46.519 --> 00:14:49.419 نتونستی با دروغ هات کنار بیای و حالا زده به سرت 00:14:49.789 --> 00:14:51.389 اینطور نیست 00:14:52.690 --> 00:14:54.460 همش تقصیر منه خانم یون 00:14:55.230 --> 00:14:58.330 با وجود اضطراب، باید خودم ازش پرستاری می کردم 00:14:58.330 --> 00:15:00.860 و نباید در مورد نازایي دروغ می گفتم 00:15:00.860 --> 00:15:02.200 کافیه 00:15:02.470 --> 00:15:06.870 چطور جرات می کنی صداتو جلوی من بلند کنی؟ 00:15:07.700 --> 00:15:10.340 درسته تو هم مقصری 00:15:10.340 --> 00:15:14.779 با این حال، اشتباه از تو بوده که نامزدت رو مضطرب کردی 00:15:14.779 --> 00:15:16.950 اگه راست میگی دختره رو بیار 00:15:16.950 --> 00:15:19.919 نشون بده چه رابطه ای با هم دارین 00:15:19.919 --> 00:15:20.950 همین الان 00:15:22.190 --> 00:15:25.360 چرا جواب منو نمیدی؟ 00:15:26.860 --> 00:15:28.490 به مادرت بگو بیاد اینجا 00:15:28.490 --> 00:15:31.690 میخوام ببینم چجوری پسرشو بزرگ کرده 00:15:32.830 --> 00:15:34.759 خانم یون، لطفا این کارو نکنین 00:15:34.929 --> 00:15:37.029 خانم لی اگه بفهمه شوک میشه 00:15:37.429 --> 00:15:38.429 چی؟ 00:15:39.940 --> 00:15:42.840 مادر لطفا بیا بیرون 00:15:43.970 --> 00:15:44.970 چی؟ 00:15:47.279 --> 00:15:51.350 چرا چون میونگ گریه می کنه؟ 00:15:51.350 --> 00:15:53.850 چی باعث شده نوه من گریه کنه؟ 00:15:55.289 --> 00:15:58.450 در مورد بچه مشکل پیش اومده مادر 00:15:58.450 --> 00:15:59.960 چی؟ خدای من 00:15:59.960 --> 00:16:00.990 - خانم یون - وای خدا 00:16:00.990 --> 00:16:02.129 سو یونگ کجاست؟ 00:16:02.429 --> 00:16:03.730 بیهوش شد بردنش بیمارستان 00:16:03.730 --> 00:16:04.990 بعدش رفت خونه پدر مادرش 00:16:05.360 --> 00:16:08.259 چون میونگم فردا چمدون میبنده میره اونجا 00:16:08.259 --> 00:16:11.169 خدایا چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:16:11.169 --> 00:16:14.100 چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 00:16:14.500 --> 00:16:16.639 چرا همینجوری وایسادی؟ 00:16:16.639 --> 00:16:20.940 کارهای بد تو باعث چیزای شوم میشه 00:16:23.850 --> 00:16:24.850 - ...تو - خدایا 00:16:25.220 --> 00:16:26.649 خدای من 00:16:29.649 --> 00:16:31.649 خدایا 00:16:39.200 --> 00:16:40.230 میخوای به چی برسی؟ 00:16:40.759 --> 00:16:42.299 چرا اینکارو با من می کنی؟ 00:16:44.200 --> 00:16:45.669 چون میخوام باهات ازدواج کنم 00:16:46.639 --> 00:16:47.970 چون باید با تو ازدواج کنم 00:16:49.509 --> 00:16:52.509 من نمیتونم درک کنم 00:16:53.139 --> 00:16:55.009 چرا دوس داری با من ازدواج کنی؟ 00:16:55.210 --> 00:16:56.210 چون یه فرصته 00:16:57.149 --> 00:17:00.149 فرصتی که یه بار تو زندگی میتونه زندگی رو عوض کنه 00:17:01.419 --> 00:17:02.450 چی؟ 00:17:02.450 --> 00:17:05.860 تو باید نوه ای می بودی که مادربزرگت تاییدت میکرد 00:17:06.460 --> 00:17:09.389 اگه تو اون جوجه اردک زشتی نبودی که توسط خانواده طرد بشه 00:17:09.389 --> 00:17:10.960 من این شانسم رو نداشتم 00:17:12.259 --> 00:17:14.259 به لطف تو، من شانس پیوستن به این خانواده رو دارم 00:17:15.230 --> 00:17:16.329 ...ممنونم 00:17:17.000 --> 00:17:19.400 برا اینکه بهم اجازه دادی از امتیازت استفاده کنم 00:17:21.769 --> 00:17:23.670 بالاخره پنجه هات رو نشون دادی 00:17:24.839 --> 00:17:28.650 به فکرت نرسیده شاید نیت باطنیت رو فاش کنم؟ 00:17:28.650 --> 00:17:29.710 فاش کن 00:17:30.710 --> 00:17:31.710 ...منم 00:17:31.779 --> 00:17:34.549 میگم دروغ میگه که از زیر ازدواج در بره 00:17:35.390 --> 00:17:36.490 ...جانگ سه جین 00:17:36.549 --> 00:17:37.589 یه کم پیش که دیدی 00:17:38.390 --> 00:17:41.759 هیچ کس دیگه حرف تو رو باور نمیکنه 00:17:44.660 --> 00:17:46.130 با هر زنی که میخوای باش 00:17:46.900 --> 00:17:49.900 فقط ازدواج منو با خودت خراب نکن 00:18:03.410 --> 00:18:04.450 سلام سو جونگ 00:18:05.950 --> 00:18:07.420 آره خونه ام 00:18:08.750 --> 00:18:11.089 حالم خوبه، پس نگران من نباش 00:18:11.890 --> 00:18:13.960 بودن کنار پدر و مادرم منو آروم کرده 00:18:15.119 --> 00:18:17.329 تویي که نمیخواد نگران من باشی 00:18:21.059 --> 00:18:22.160 ...راستی اوپا 00:18:24.029 --> 00:18:25.029 بگو 00:18:29.369 --> 00:18:32.339 چلتوک ما به نظر تو چطوری میومد؟ 00:18:33.309 --> 00:18:34.680 چرا اونو تصور می کنی؟ 00:18:35.180 --> 00:18:36.750 همینجوری کنجکاو بودم 00:18:38.109 --> 00:18:41.279 اگه ازش اولتراسوند گرفته بودیم می تونستیم ببینیمش 00:18:41.750 --> 00:18:42.750 سو جونگ 00:18:44.089 --> 00:18:46.819 دیگه به چالتوک فکر نکن داری به خودت صدمه میزنی 00:18:47.759 --> 00:18:49.519 من به چلتوک فکر نمی کنم 00:18:50.059 --> 00:18:51.960 ...چرا به بچه ای فکر کنم 00:18:52.559 --> 00:18:53.930 که مارو ترک کرده؟ 00:18:56.500 --> 00:18:57.569 درسته 00:18:58.569 --> 00:19:00.339 حالا دیگه باید چالتوک رو فراموش کنیم 00:19:01.640 --> 00:19:02.700 استراحت کن 00:19:03.569 --> 00:19:04.970 فردا صبح میام دنبالت 00:19:05.809 --> 00:19:06.809 باشه 00:19:08.910 --> 00:19:11.150 من واقعا خوبم 00:19:11.880 --> 00:19:13.150 تو هم خوب بخواب 00:19:13.880 --> 00:19:15.920 - دیگه قطع میکنم - باشه 00:19:48.619 --> 00:19:49.990 ....چش بود 00:19:52.289 --> 00:19:53.559 خوش آمدی 00:19:58.430 --> 00:20:00.200 (کیت تست بارداری) 00:20:05.299 --> 00:20:09.140 (کیت تست بارداری) 00:20:45.069 --> 00:20:47.009 باید حرف بزنیم 00:20:47.140 --> 00:20:48.140 یه لحظه 00:20:48.940 --> 00:20:50.049 بله قربان 00:20:50.549 --> 00:20:53.220 از ملکی که دیروز نشون دادین خوشم اومد 00:20:54.279 --> 00:20:55.819 هر چه زودتر بهتر 00:20:56.450 --> 00:20:58.220 باشه لطفا در صورت تماس صاحبخونه 00:20:58.220 --> 00:20:59.220 بهم خبر بدین 00:21:00.690 --> 00:21:02.819 خونه، میخوای خونه اجاره کنی؟ 00:21:04.130 --> 00:21:05.930 باید یه خونه برا وقتی که از اینجا میرم پیدا کنم 00:21:06.029 --> 00:21:08.160 خونه ...از حالا؟ 00:21:08.160 --> 00:21:09.329 حالا یعنی چی 00:21:09.460 --> 00:21:11.000 دوره بررسی طلاق تقریباً داره تموم میشه 00:21:11.900 --> 00:21:13.029 چی میخواستی بهم بگی؟ 00:21:14.170 --> 00:21:17.509 فراموش کن تو حتی حق شنیدنش رو نداری 00:21:17.509 --> 00:21:18.809 برو سر کارت 00:21:18.809 --> 00:21:20.779 قبل از رفتن باید صبحانه بخورم 00:21:20.940 --> 00:21:22.809 اول صبحی چرا پاچه میگیری 00:21:30.420 --> 00:21:31.490 لعنت بهش 00:21:44.029 --> 00:21:45.099 چالتوک 00:21:46.430 --> 00:21:48.269 اینقدر از من به عنوان پدرت متنفر بودی؟ 00:21:51.869 --> 00:21:54.180 بااین حال، بازم نمیتونستی به دنیا بیایی؟ 00:21:54.809 --> 00:21:55.839 ...مامانت 00:22:00.019 --> 00:22:02.019 مامانت روزهای سختی داره 00:22:04.420 --> 00:22:06.660 نمی تونستی به مامانت کمک کنی؟ 00:22:09.690 --> 00:22:11.089 امروز صبحانه نمی خورم 00:22:17.599 --> 00:22:18.730 اوپا 00:22:21.369 --> 00:22:23.140 چرا اومدی ، گفتم که خودم میام دنبالت 00:22:24.470 --> 00:22:26.109 باید زودتر اینهارو کنار می ذاشتم 00:22:28.980 --> 00:22:31.410 اومدم چون نگران بودم اینجوری بشی 00:22:31.910 --> 00:22:34.519 ترسیدم موقع جابجا کردن وسایل چلتوک گریه کنی 00:22:39.750 --> 00:22:40.759 عزیزم 00:22:45.029 --> 00:22:46.059 متاسفم عزیزم 00:22:46.700 --> 00:22:47.759 همش تقصیر منه 00:22:48.700 --> 00:22:51.230 تو به خاطر من با تمام این مشکلات روبه‌رو شدی 00:22:52.700 --> 00:22:54.240 متاسفم که باعث ناراحتی تو هم شدم 00:22:56.339 --> 00:22:58.269 کی گفته تقصیر توئه 00:22:59.269 --> 00:23:02.210 من بودم که اصرار داشتم یه بچه داشته باشم که به تو بره 00:23:02.579 --> 00:23:05.450 نه، من میدونستم که تو در حال مبارزه ای اما طوری وانمود کردم که انگار نمی دونم 00:23:06.309 --> 00:23:08.279 فکر می کردم وقتی بچه دار می شیم همه چی درست می شه 00:23:08.279 --> 00:23:09.750 خودخواه بودم 00:23:10.990 --> 00:23:12.220 خیلی متاسفم عزیزم 00:23:14.190 --> 00:23:15.220 ...بیا دیگه 00:23:16.190 --> 00:23:17.329 ولش کنیم 00:23:17.529 --> 00:23:18.630 ...بیا 00:23:20.930 --> 00:23:22.559 چالتوک رو بذاریم بره عزیزم 00:23:26.839 --> 00:23:29.470 چطوری می تونیم چالتوک رو ولش کنیم؟ 00:23:31.440 --> 00:23:32.509 من نمی تونم 00:23:34.410 --> 00:23:35.410 عزیزم 00:23:36.539 --> 00:23:38.410 اگه برا تو اتفاقی بیفته من میمیرم 00:23:42.420 --> 00:23:43.490 سو جونگ 00:23:44.950 --> 00:23:46.049 اگه اینطوری ادامه بدی 00:23:47.289 --> 00:23:48.390 ...چالتوک 00:23:50.059 --> 00:23:53.259 نمی تونه با آرامش بره 00:23:55.660 --> 00:23:56.730 بیا ولش کنیم بره 00:24:09.809 --> 00:24:10.910 چالتوک 00:24:13.519 --> 00:24:15.220 خیلی خوشحال شدم 00:24:16.279 --> 00:24:17.990 ...که تو شکم من بودی 00:24:19.519 --> 00:24:21.859 حداقل برای چند روز واقعا خوشحال بودم 00:24:24.390 --> 00:24:25.430 متشکرم 00:24:27.829 --> 00:24:29.400 گریه نکن، درست میشه 00:24:30.500 --> 00:24:33.099 - گریه نکن - چالتوک خداحافظ 00:24:40.910 --> 00:24:42.809 با یو میونگ تماس گرفتی؟ 00:24:43.279 --> 00:24:45.950 اون باید تو عروسی برادرش شرکت کنه 00:24:45.950 --> 00:24:48.079 گفت این هفته میاد کره 00:24:49.180 --> 00:24:50.720 چرا میونگ نمیاد پایین؟ 00:24:50.720 --> 00:24:52.950 باید غذا بخوره و بره پیش زنش 00:24:54.190 --> 00:24:56.019 - سو جونگ - چی؟ 00:24:56.490 --> 00:24:58.160 کی اومدی؟ 00:24:58.390 --> 00:24:59.529 حالت خوبه؟ 00:25:00.799 --> 00:25:03.930 مادربزرگ، پدر، مادر 00:25:05.000 --> 00:25:06.470 ما از بچه دار شدن منصرف شدیم 00:25:07.400 --> 00:25:09.839 دیگه تحمل اذیت شدن سوجونگ رو ندارم 00:25:10.809 --> 00:25:15.640 باشه هر دوتون خیلی سختی کشیدین 00:25:16.140 --> 00:25:19.109 تو دوران نقاهت تصمیم سختی گرفتی 00:25:20.549 --> 00:25:23.119 مادر، پدر متاسفم 00:25:24.150 --> 00:25:26.819 مادربزرگ متاسفم 00:25:27.319 --> 00:25:28.390 اشکالی نداره 00:25:29.119 --> 00:25:32.490 وقتی خدا نخواد ما چیکاره ایم 00:25:33.190 --> 00:25:35.859 بشین غذا بخور، من غذام تموم شده 00:25:36.799 --> 00:25:37.799 خدایا 00:25:50.079 --> 00:25:51.109 مادر 00:25:51.980 --> 00:25:53.210 حالت خوبه؟ 00:25:53.680 --> 00:25:55.619 ...خدایا، فک نکنم دیگه قرار باشه 00:25:55.880 --> 00:25:58.589 صدای گریه بچه رو تو این خونه بشنوم 00:25:59.950 --> 00:26:01.789 چون میونگ نمیتونه بچه دار شه 00:26:02.160 --> 00:26:04.759 جی میونگ همیشه کار می کنه من مطمئنم که اونام بچه دار نمیشن 00:26:05.589 --> 00:26:08.359 یو میونگم خودش هنوز بچه ـست 00:26:09.200 --> 00:26:10.829 ما هنوز ته کیونگ رو داریم 00:26:11.670 --> 00:26:13.069 اون به زودی ازدواج می کنه 00:26:13.069 --> 00:26:14.940 ته کیونگ از خون منه؟ 00:26:15.240 --> 00:26:17.539 به من چه که بچه دار بشه یا نشه 00:26:18.269 --> 00:26:19.839 ...من میترسم از بچه اش استفاده کنه 00:26:19.839 --> 00:26:22.380 دل بچه های منو بسوزونه 00:26:22.380 --> 00:26:23.380 چرت و پرت نگو 00:26:32.190 --> 00:26:35.589 هیچ کس دیگه حرف تو رو باور نمی کنه 00:26:36.519 --> 00:26:38.059 با هر زنی که میخوای باش 00:26:38.059 --> 00:26:40.960 فقط ازدواج منو خراب نکن 00:26:47.170 --> 00:26:48.200 ته کیونگ 00:26:52.440 --> 00:26:53.809 چرا اینطوری اینجا وایسادی؟ 00:26:54.779 --> 00:26:57.079 دیروز خیلی سرم شلوغ بود حتی نتونستم بپرسم 00:26:57.579 --> 00:27:00.109 بازم مادربزرگ دعوات کرده؟ 00:27:01.880 --> 00:27:03.750 - مامان - باشه 00:27:03.990 --> 00:27:07.220 نکنه با سه جین اتفاقی افتاده؟ 00:27:07.789 --> 00:27:09.259 به من بگو 00:27:15.730 --> 00:27:16.970 چیزی نیست 00:27:17.630 --> 00:27:19.170 میدونی که مردا این چیزارو دارن 00:27:19.730 --> 00:27:22.200 قبل از عروسی عصبی میشن 00:27:24.269 --> 00:27:25.410 من میرم دوش بگیرم 00:27:56.069 --> 00:27:58.269 دستگاه مورد نظر خاموش می باشد 00:28:04.809 --> 00:28:06.380 الو؟ سه جین؟ 00:28:06.509 --> 00:28:08.849 تو کی هستی؟ چرا دنبال سه جین میگردی؟ 00:28:08.849 --> 00:28:10.990 سلام، من ته کیونگم 00:28:10.990 --> 00:28:12.490 می خواستم ازش در مورد تکالیفمون بپرسم 00:28:12.819 --> 00:28:14.259 سه جین الان خوابه 00:28:14.819 --> 00:28:16.660 فردا اسباب کشی داریم 00:28:16.930 --> 00:28:19.960 از این به بعد به سه جین زنگ نزن 00:28:20.329 --> 00:28:22.259 خانوادت دچار سوء تفاهم میشه 00:28:22.660 --> 00:28:24.529 خانم جو 00:28:42.720 --> 00:28:44.150 داری چیکار می کنی؟ 00:28:44.890 --> 00:28:45.920 ولم کن 00:28:46.690 --> 00:28:48.119 چرا دیروز نیومدی؟ 00:28:48.420 --> 00:28:50.019 اسباب کشی برا چی می کنین 00:28:51.359 --> 00:28:53.930 تو منو دوست داری، نه؟ 00:28:55.200 --> 00:28:56.200 چی؟ 00:28:58.230 --> 00:29:01.099 راستش منم تو رو دوست دارم 00:29:02.970 --> 00:29:04.470 تو چقدر منو دوست داری؟ 00:29:08.279 --> 00:29:09.279 زیاد 00:29:12.049 --> 00:29:13.109 باز گول خوردی 00:29:15.079 --> 00:29:17.220 چی؟ - گول منو خوردی - 00:29:17.750 --> 00:29:21.019 من طوری رفتار کردم که انگار دوستت دارم 00:29:22.059 --> 00:29:23.519 تا ببینم عاشقم میشی یا نه 00:29:25.089 --> 00:29:26.190 ..اما 00:29:26.730 --> 00:29:29.099 خیلی راحت گلوت پیشم گیر کرد جالب نبود 00:29:30.230 --> 00:29:31.230 خدافظ 00:29:34.440 --> 00:29:36.069 چرا این همه مدت با من میگشتی؟ 00:29:37.369 --> 00:29:38.640 چرا گردنبندمو قبول کردی؟ 00:29:38.940 --> 00:29:40.640 همین الان بهت گفتم 00:29:40.839 --> 00:29:42.210 داشتم باهات بازی میکردم 00:29:43.279 --> 00:29:45.509 چرا؟ حرفمو باور نمی کنی؟ 00:29:47.380 --> 00:29:49.420 خانواده من ممکنه ورشکست شده باشه 00:29:49.420 --> 00:29:50.890 و تو خونه شما زندگی کنیم 00:29:51.319 --> 00:29:53.420 اما چطوری میتونم از مردی مثل تو خوشم بیاد؟ 00:29:55.059 --> 00:29:56.160 چرا اینکارو با من می کنی؟ 00:29:56.259 --> 00:29:58.460 - چون تو راحت بدست میای - من راحت به دست میام؟ 00:29:58.460 --> 00:29:59.460 آره 00:29:59.789 --> 00:30:02.829 همه توی اون خونه باهات بد رفتاری میکنن 00:30:03.500 --> 00:30:05.900 همه به دید تحقیر نگات می کنن چون آویزونشون شدی 00:30:07.740 --> 00:30:09.799 بخاطر همین خیلی دلم میخواست باهات اونجوری رفتار کنم 00:30:11.039 --> 00:30:12.609 چون اشکالی نداره باهات اینطور رفتار کنیم 00:30:15.109 --> 00:30:16.680 کی بهت گفته بود عاشق من بشی 00:30:19.609 --> 00:30:20.819 بیا پسش بگیر 00:30:22.220 --> 00:30:24.650 این گردنبند مثل خودت ارزونه 00:30:51.609 --> 00:30:53.210 بچه واقعا مال اونه؟ 00:30:54.380 --> 00:30:56.450 اگه مال منه همین الان بهم بگو 00:31:03.259 --> 00:31:05.789 ای بابا، چرا قاشقتو میذاری پایین؟ 00:31:05.789 --> 00:31:06.930 یه ذره بیشتر بخور 00:31:07.859 --> 00:31:10.160 اشکالی نداره دایی بعدا میخورم 00:31:10.400 --> 00:31:13.400 عمه اون آقاهه که یه شب باهاش بودی 00:31:13.400 --> 00:31:14.500 قراره عموی من بشه؟ 00:31:15.170 --> 00:31:16.299 - چی؟ - چی؟ 00:31:17.039 --> 00:31:18.569 من دیشب همه چی رو شنیدم 00:31:19.210 --> 00:31:21.279 اما بابا یه شب چیه؟ 00:31:21.609 --> 00:31:23.950 تو نباید یواشکی به حرفهای بزرگترا گوش بدی 00:31:24.180 --> 00:31:25.849 گوش ندادم 00:31:26.309 --> 00:31:28.079 حتی وقتی بقیه یواشکی حرف میزنن من همشو می شنوم 00:31:28.079 --> 00:31:29.150 خب من چیکار کنم؟ 00:31:29.150 --> 00:31:31.549 سو کیوم نمیشه اینور اونور بری و همچین چیزایی بگی 00:31:31.549 --> 00:31:32.720 برات دردسر میشه 00:31:34.519 --> 00:31:36.920 راستی مامان کجا رفت دایي؟ 00:31:37.930 --> 00:31:38.960 چی؟ 00:31:42.859 --> 00:31:45.170 (مامایی و زنان گونگ) 00:31:51.470 --> 00:31:53.339 صبح بخیر دکتر گونگ 00:31:53.740 --> 00:31:55.880 بابت دیروز خیلی متاسفم 00:31:57.650 --> 00:32:00.380 آه بله 00:32:10.990 --> 00:32:14.200 این همون دستمالیه که تو دفتر پرستاری بهم امانت دادی 00:32:16.230 --> 00:32:17.430 خیلی جذابه، نه؟ 00:32:17.930 --> 00:32:20.329 نزدیک بود بمیرم بخاطر خفگی بیبی باپ 00:32:20.670 --> 00:32:22.200 ...کسی که نجاتم داد 00:32:23.299 --> 00:32:24.670 شما بودی دکتر 00:32:25.269 --> 00:32:27.509 بله من بودم 00:32:28.940 --> 00:32:31.150 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:32:32.150 --> 00:32:33.920 ...یون دوو بهم گفت 00:32:35.119 --> 00:32:39.049 بچه حاصل یه شب با هم بودنتونه 00:32:40.319 --> 00:32:43.490 مطمئنم برنامه ریزی نشده بود، اما چیکار میشه کرد؟ 00:32:43.990 --> 00:32:46.730 اون بچه رو حامله ـست و بچه داره بزرگ میشه 00:32:46.730 --> 00:32:48.259 خودش اینو گفت؟ 00:32:48.930 --> 00:32:51.269 یون دو نمیدونه من اومدم اینجا 00:32:51.970 --> 00:32:55.240 شما یون دوی منو دوست نداری؟ 00:32:55.769 --> 00:32:58.640 خب دوست نداشتن زیاده 00:32:59.640 --> 00:33:01.710 اگه دوستشم نداری اشکالی نداره 00:33:02.309 --> 00:33:05.509 خیلی از زوج ها قبل از ازدواج بچه دار میشن 00:33:06.009 --> 00:33:09.819 بخاطر همین میگن بچه یه جور مهریه حساب میشه 00:33:10.950 --> 00:33:12.190 ...تو و یون دو 00:33:13.049 --> 00:33:14.890 ازدواج میکنین، مگه نه؟ 00:33:20.089 --> 00:33:21.130 نه نمی کنیم 00:33:21.859 --> 00:33:22.859 ...چرا 00:33:23.400 --> 00:33:26.200 چرا که نه؟ 00:33:26.200 --> 00:33:28.799 خانم اوه به شما نگفت؟ 00:33:30.039 --> 00:33:32.839 ...من برا تصمیمی که گرفته تا 00:33:32.839 --> 00:33:35.210 بچه داربشه و بزرگش کنه احترام قائلم 00:33:47.119 --> 00:33:48.160 احترام؟ 00:33:49.390 --> 00:33:51.329 این چه جور احترامیه دیگه؟ 00:33:52.460 --> 00:33:55.299 اسم فامیل بچه چی میشه؟ 00:33:55.359 --> 00:33:56.700 چه فامیلی باید براش بذاریم؟ 00:33:56.700 --> 00:33:59.799 خانم اوه گفت که اسم خانوادگی خودش رو بهش میده 00:34:01.240 --> 00:34:04.140 خوب با یه شیوه حیله گرانه و زیرکانه بارو انداختی رو دوش اون 00:34:04.140 --> 00:34:06.769 تو بهت خوش گذشته و حالا داری از زیرش در میری؟ 00:34:06.769 --> 00:34:09.210 میخوای بیخیال تخمی بشی که کاشتی؟ 00:34:11.109 --> 00:34:14.150 ناراحتی ـتون رو روی خانم اوه خالی کنید، نه من 00:34:14.750 --> 00:34:17.250 من دیگه حرفی برای گفتن ندارم 00:34:25.960 --> 00:34:29.760 باورم نمیشه یکی مثل تو متخصص زنان باشه 00:34:30.599 --> 00:34:32.369 بدترین توهین به این حرفه ـست 00:34:43.409 --> 00:34:46.250 تو حامله ای بده من ظرفا رو بشورم 00:34:46.250 --> 00:34:47.519 دستکش هارو بده من 00:34:47.519 --> 00:34:49.420 اشکالی نداره دایي 00:34:49.420 --> 00:34:51.590 راستی چرا مامان اینقدر دیر کرده؟ 00:34:51.590 --> 00:34:53.219 قرار بود تا این بالا بره برگرده 00:34:53.590 --> 00:34:55.989 ...چی ، خب 00:34:57.429 --> 00:34:58.429 صبر کن 00:34:59.789 --> 00:35:01.329 گوشیت زنگ میخوره 00:35:01.329 --> 00:35:02.460 "گونگ ته کیونگ؟" 00:35:05.800 --> 00:35:07.030 ببخشید 00:35:13.369 --> 00:35:14.380 الو؟ 00:35:14.510 --> 00:35:17.110 اون یون دو، معلوم هست داری چیکار می کنی؟ 00:35:17.110 --> 00:35:19.510 منظورت از حاصل یه شب چیه؟ 00:35:20.250 --> 00:35:22.250 چی؟ کی اینو گفته؟ 00:35:22.250 --> 00:35:24.590 مادرت همین الان از اینجا رفت 00:35:25.289 --> 00:35:27.460 ... در مورد من وحشتناک فکر میکنه 00:35:27.460 --> 00:35:29.489 چون گفتم با تو ازدواج نمی کنم 00:35:30.829 --> 00:35:33.590 فکر نمیکردم مامانم دوباره بیاد سراغت 00:35:33.590 --> 00:35:34.599 ببخشید 00:35:34.599 --> 00:35:36.130 ...برام مهم نیست تو متاسف 00:35:37.329 --> 00:35:38.699 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:35:39.070 --> 00:35:41.400 چرا مسائل رو مرتب نکردی؟ 00:35:42.440 --> 00:35:44.369 حالا چرا اینقدر عصبانیی؟ 00:35:44.969 --> 00:35:47.539 خودت بهم گفتی هر کاری میخوام بکنم 00:35:47.539 --> 00:35:49.210 بعدشم اگه به مامانم راستش رو بگم 00:35:49.210 --> 00:35:51.480 فوری میره دیدن جون ها 00:35:51.480 --> 00:35:53.050 اونوقت من چیکار میکردم 00:35:53.380 --> 00:35:54.380 هر چی 00:35:54.449 --> 00:35:57.079 ما هر دو مسئولیم، پس بیا در این مورد رودر رو صحبت کنیم 00:35:57.280 --> 00:35:58.920 فوری بیا کافه کنار کلینیک من 00:35:59.750 --> 00:36:00.760 چی؟ 00:36:10.559 --> 00:36:13.670 مادر مریضی که دیروز قشقرق راه انداخته بود دوباره برگشت؟ 00:36:13.670 --> 00:36:15.199 بله، و دوباره سر و صدا کردن 00:36:15.800 --> 00:36:18.210 - دکتر گونگ - بیمار بعدی منو ویزیت کن 00:36:18.210 --> 00:36:19.239 دارم یه سر میرم بیرون 00:36:21.480 --> 00:36:23.539 یعنی موضوع چیه؟ 00:36:27.920 --> 00:36:28.920 گونگ ته کیونگ 00:36:34.559 --> 00:36:36.090 چرا مدام سرو کله ات پیدا میشه؟ 00:36:36.559 --> 00:36:38.260 چرا همش از من تقلید می کنی 00:36:38.630 --> 00:36:40.559 همون لباس همون ماشین 00:36:40.559 --> 00:36:42.059 حالام همون زن؟ 00:36:42.530 --> 00:36:43.960 کی از کی تقلید میکنه؟ 00:36:44.329 --> 00:36:45.829 من حالم از سلیقه تو بهم میخوره 00:36:45.829 --> 00:36:48.000 تو کارهای وحشتناکی کردی، پس دهنتو ببند 00:36:48.000 --> 00:36:50.739 تو همون عوضیی که دوست دختر منو دزدید و به خاک سیاه نشوندتش 00:36:50.739 --> 00:36:51.869 "خاک سیاه؟" 00:36:52.309 --> 00:36:54.539 ببین کدوم خائن عوضیی داره اینو میگه 00:36:54.539 --> 00:36:55.739 خفه شو 00:36:56.579 --> 00:36:59.579 یون دو به هیچکس جز من اهمیت نمیداد 00:36:59.650 --> 00:37:01.780 اون هرگز اول به من خیانت نمیکرد 00:37:02.219 --> 00:37:03.480 چطوری اونو از راه به در کردی؟ 00:37:05.619 --> 00:37:06.719 من همچین کاری نکردم 00:37:07.289 --> 00:37:08.760 اگه اونو راضی می کردی 00:37:08.760 --> 00:37:10.190 با من قرار نمیذاشت 00:37:10.860 --> 00:37:13.559 تو مایه آبروریزی مردایي 00:37:13.789 --> 00:37:14.900 اگه مشکل داری 00:37:14.900 --> 00:37:17.159 برو پیش متخصص اورولوژی نه دکتر زنان 00:37:17.159 --> 00:37:18.400 ...مرتیکه رو ببین 00:37:20.269 --> 00:37:21.269 لعنتی 00:37:22.800 --> 00:37:23.800 ...مادر بخطا 00:37:24.769 --> 00:37:26.369 عوضی کثافت 00:37:26.940 --> 00:37:27.940 لعنت بهت 00:37:29.239 --> 00:37:31.510 هی بگیر که اومد 00:37:35.250 --> 00:37:36.480 میکشمت 00:37:39.119 --> 00:37:40.190 چرا نیومد؟ 00:37:52.769 --> 00:37:55.739 (مامایی و زنان گونگ) 00:38:10.420 --> 00:38:12.449 مشخصات شخصی تون لطفا؟ 00:38:16.119 --> 00:38:18.059 نام، سن و آدرستون 00:38:20.289 --> 00:38:21.659 اون عوضی یه آشغاله 00:38:22.000 --> 00:38:23.530 اون دوست دختر منو حامله کرده 00:38:25.300 --> 00:38:27.000 این مرتیکه از آشغالم بدتره 00:38:27.769 --> 00:38:29.699 اون اول به دوست دخترش خیانت کرد 00:38:31.070 --> 00:38:33.510 این دیگه چه داستانیه 00:38:34.539 --> 00:38:36.710 خب جناب آشغال و جناب بدتر از آشغال 00:38:36.710 --> 00:38:38.280 این حقیقت داره؟ 00:38:40.150 --> 00:38:41.179 چرا نمیتونی بگی 00:38:41.550 --> 00:38:42.949 از ترس تحقیر شدن؟ 00:38:43.920 --> 00:38:45.289 چرا من باید تحقیر شم؟ 00:38:45.849 --> 00:38:47.090 من کار اشتباهی مرتکب نشدم 00:38:47.989 --> 00:38:50.789 تو دوست دختر منو حامله کردی حالا میگی اشتباهی نکردم؟ 00:38:52.130 --> 00:38:53.429 تو واقعا بابای بچه ای؟ 00:38:53.429 --> 00:38:55.159 جواب بده مرتیکه عوضی 00:38:58.070 --> 00:38:59.429 چرا جواب نمیدی؟ 00:38:59.429 --> 00:39:01.199 یون دو هم جواب نمیده 00:39:01.539 --> 00:39:02.570 موضوع چیه؟ 00:39:02.840 --> 00:39:04.239 چرا جواب نمیدی؟ 00:39:04.969 --> 00:39:06.570 هر جور میخوای فکر کن 00:39:06.809 --> 00:39:08.440 مشکل این عوضی چیه؟ 00:39:08.440 --> 00:39:09.710 "هر جور میخوام فکر کنم؟" 00:39:10.440 --> 00:39:13.179 اگه تو بابای بچه نیستی پس منم حالا حرف بزن 00:39:13.849 --> 00:39:15.079 بچه اوه یون دو مال کیه؟ 00:39:15.449 --> 00:39:16.820 مال تو یا مال من؟ 00:39:20.190 --> 00:39:21.989 یک زن با دوتا پسر قرار میذاشته؟ 00:39:21.989 --> 00:39:23.360 حالا نمیدونن بچه مال کیه؟ 00:39:25.059 --> 00:39:27.760 فکرکنم فقط دختره خودش میدونه بچه مال کیه 00:39:28.460 --> 00:39:31.070 رو بچه که نمیشه آزمایش دی ان ای بکنیم 00:39:32.329 --> 00:39:35.440 هر دو به یه اندازه همو زدین 00:39:35.570 --> 00:39:36.739 باید با هم کنار بیاین 00:39:36.739 --> 00:39:38.940 - من نمی خوام - نه منم نمی خوام 00:39:39.039 --> 00:39:41.139 پس میخواین چیکار کنین؟ 00:39:41.340 --> 00:39:44.110 هر دو بابای احتمالی میخواین برین زندان؟ 00:39:47.750 --> 00:39:49.679 سلام یون دو، خوب شد اومدی 00:39:49.949 --> 00:39:51.449 ...ببین این مرتیکه صورت 00:39:51.449 --> 00:39:54.019 صورتت چی شده ؟ کی اینکارو کرده؟ 00:39:55.760 --> 00:39:56.820 مزاحم نشو 00:39:58.829 --> 00:40:02.000 الان به جای من نگران اونی؟ 00:40:05.199 --> 00:40:07.230 درسته من زدمش 00:40:07.230 --> 00:40:09.699 می خواستم بکشمش اما نکشتم 00:40:09.699 --> 00:40:12.010 تو با اون بهم خیانت کردی و حامله شدی 00:40:12.769 --> 00:40:14.010 اگه جای من بودی عصبانی نمی شدی؟ 00:40:14.710 --> 00:40:16.539 چه بهانه ای براش داری؟ 00:40:16.739 --> 00:40:18.349 - که چی؟ - بهم بگو 00:40:19.010 --> 00:40:20.179 بابای بچه کیه؟ 00:40:21.250 --> 00:40:23.349 هیچکدوم حرف نمیزنین انگار با هم تبانی کردین 00:40:24.019 --> 00:40:25.420 از زیرش در نرو جواب بده 00:40:25.889 --> 00:40:27.449 فقط تو میتونی جواب بدی 00:40:33.929 --> 00:40:36.000 - خانم اوه - تو دخالت نکن 00:40:40.530 --> 00:40:41.599 دوباره ازت میپرسم 00:40:42.469 --> 00:40:43.800 ...بچه ای رو که حامله ای 00:40:45.139 --> 00:40:46.239 مال منه؟ 00:40:49.340 --> 00:40:50.480 مال اونه؟ 00:40:58.820 --> 00:41:00.019 بچه منه 00:41:00.019 --> 00:41:02.760 مال تو؟ بازیت گرفته 00:41:03.389 --> 00:41:04.889 ...مسخره بازی در نیار 00:41:04.889 --> 00:41:05.889 مال تو 00:41:06.559 --> 00:41:07.559 خوب شد؟ 00:41:08.530 --> 00:41:10.429 - چی؟ - بچه توئه گفتم 00:41:11.329 --> 00:41:12.570 حالا چیکار میکنی؟ 00:41:12.800 --> 00:41:14.469 میخوای مسئولیتش رو قبول کنی؟ 00:41:18.070 --> 00:41:19.309 من مسئولیتش رو میپذیرم 00:41:20.039 --> 00:41:21.139 چرا که نه؟ 00:41:21.139 --> 00:41:23.380 پس چرا به من گفتی سقطش کنم؟ 00:41:24.010 --> 00:41:26.849 وقتی پرسیدم اگه بچه داشتیم همه چی بینمون فرق میکرد 00:41:26.849 --> 00:41:29.050 و وقتی فهمیدی من حامله ام 00:41:29.050 --> 00:41:32.349 سرم داد زدی که بندازمش تا به دام نیفتی 00:41:32.349 --> 00:41:34.489 تو اصلا من برات مهم نیستم 00:41:35.260 --> 00:41:37.730 تو نمیخوای از بچه مراقبت کنی 00:41:37.730 --> 00:41:40.789 تو فقط نمیتونی تحمل کنی که من با یکی دیگه بودم 00:41:40.789 --> 00:41:42.300 ...هیچ کاری نمیکنی 00:41:42.300 --> 00:41:44.630 اگه این بچه مال تو بود 00:41:52.469 --> 00:41:53.469 بیا بریم 00:41:56.980 --> 00:41:58.380 مطمئنی مال من نیست؟ 00:42:04.079 --> 00:42:05.820 تو به وضوح گفتی که من پدرش نیستم 00:42:06.820 --> 00:42:08.519 بعدا نظرت رو عوض نکن 00:42:08.719 --> 00:42:10.360 مشکل این عوضی چیه؟ 00:42:10.820 --> 00:42:12.230 ولش کن آقای گونگ ته 00:42:13.889 --> 00:42:15.659 به من ربطی نداره بچه اش چطوری میشه 00:42:16.030 --> 00:42:17.829 ولی تو بزرگ کردنش موفق باشین 00:42:30.710 --> 00:42:32.250 ... جرأت داری یه کلمه دیگه حرف بزن 00:42:32.980 --> 00:42:34.010 ...چه در مورد اون و 00:42:35.380 --> 00:42:36.420 چه این بچه 00:43:19.389 --> 00:43:21.260 ...آی - همین یکدفعه میزنم - 00:43:22.900 --> 00:43:24.969 حتی اگه دردت میاد یکم تحمل کن 00:43:27.769 --> 00:43:28.969 بذار برات چسب بزنم 00:43:31.570 --> 00:43:32.670 پشیمون نیستی؟ 00:43:36.909 --> 00:43:38.150 نه نیستم 00:43:39.809 --> 00:43:41.050 خوب خدارو شکر 00:43:48.820 --> 00:43:52.159 چرا همیشه اینجوری کارمون بهم گره میخوره؟ 00:43:54.360 --> 00:43:58.070 هرچی بهش فکر میکنم میبینم خیلی عجیبه 00:44:04.840 --> 00:44:05.940 آقای گونگ؟ 00:44:07.070 --> 00:44:08.079 آهان 00:44:09.110 --> 00:44:10.679 ...منم بهش فکر کردم 00:44:11.949 --> 00:44:13.449 حق باشماست به نظر منم عجیبه 00:44:15.780 --> 00:44:18.590 کسی که اولین بار از بارداریت خبر دار شد 00:44:19.590 --> 00:44:23.059 و کسی که اومدی پیشش سقط جنین کنی 00:44:25.559 --> 00:44:26.590 ... و کسی که 00:44:28.030 --> 00:44:30.099 بهت گفت یکی از بچه هاتو از دست دادی 00:44:30.800 --> 00:44:32.000 همشون من بودم 00:44:32.670 --> 00:44:35.570 تازه، حتی ادعا کردی باباشی 00:44:36.639 --> 00:44:37.869 تا اینجاهام پیش رفتی 00:44:39.809 --> 00:44:43.739 میشه گفت خیلی اتفاقاتو باهم از سر گذروندیم 00:44:45.949 --> 00:44:49.050 هر دومون شاهد بدترین لحظه های زندگی هم بودیم 00:44:57.420 --> 00:44:59.030 بازم خدارو شکر 00:44:59.559 --> 00:45:02.260 ... با اینکه دوتامون توی بدترین شرایط بودیم 00:45:02.800 --> 00:45:05.469 ... ولی در حال حاضر 00:45:06.429 --> 00:45:07.940 هردومون قسر در رفتیم 00:45:10.800 --> 00:45:12.039 برای من اینطور نیست 00:45:13.969 --> 00:45:15.179 منظورت چیه؟ 00:45:17.079 --> 00:45:20.079 فکر کنم باید در نهایت ازدواج کنم 00:45:23.679 --> 00:45:27.889 چطور میشه با کسی که همچین دروغی گفته ازدواج کنی؟ 00:45:30.090 --> 00:45:31.219 اتفاقیه که افتاده 00:45:33.590 --> 00:45:36.030 هیچ راهی نداره از زیرش در بری؟ 00:45:37.059 --> 00:45:39.929 اگه از زیرش در برم، مامانم زجر میکشه 00:45:41.699 --> 00:45:44.369 ساده نمیشه از زیرش در رفت 00:45:46.869 --> 00:45:47.940 متاسفم 00:45:49.610 --> 00:45:52.380 تو بارها به من کمک کردی 00:45:52.949 --> 00:45:55.679 اما من هیچ کاری برات از دستم برنمیاد 00:45:58.320 --> 00:46:00.849 ببین، الان این زخممو درمان کردی 00:46:01.960 --> 00:46:03.860 من دیگه خوبم، پس برو خونه 00:46:06.590 --> 00:46:08.429 عذاب وجدان نگیر، پاشو برو 00:46:09.929 --> 00:46:13.400 هروقت به کمکم احتیاج داشتی، خجالت نکش و بگو 00:46:14.300 --> 00:46:16.900 پماد بیشتری بزن که عفونت نکنه 00:46:18.010 --> 00:46:19.070 من دیگه میرم 00:46:57.239 --> 00:46:58.679 با هر زنی دلت میخواد رابطه داشته باش 00:46:59.650 --> 00:47:02.480 فقط حواست باشه ازدواجم باهات بهم نخوره 00:47:02.820 --> 00:47:05.719 هیچ راهی نداره از زیرش در بری؟ 00:47:05.949 --> 00:47:08.559 به هرحال نمیتونیم رو نوزاد متولد نشده انجام بدیم DNA آزمایش 00:47:08.559 --> 00:47:12.059 هروقت به کمکم احتیاج داشتی، خجالت نکش و بگو 00:47:32.583 --> 00:47:34.383 چی شده آقای گونگ؟ 00:47:34.707 --> 00:47:39.007 بیا باهم ازدواج کنیم خانم اوه 00:47:49.949 --> 00:47:51.409 چی شده آقای گونگ؟ 00:47:52.079 --> 00:47:55.590 بیا باهم ازدواج کنیم خانم اوه 00:47:57.219 --> 00:48:00.219 فازت چیه؟ - باهم ازدواج سوری کنیم - 00:48:01.260 --> 00:48:02.760 منظورت چیه؟ 00:48:03.030 --> 00:48:05.829 ... اگه این راز فاش بشه که من پدر بچه نیستم 00:48:05.829 --> 00:48:06.829 تو دردسر میفتی 00:48:07.500 --> 00:48:09.730 در ضمن منم به یکی احتیاج دارم که بتونه ازدواجم رو بهم بزنه 00:48:10.400 --> 00:48:13.070 تو به من نیاز داری منم به تو نیاز دارم 00:48:13.570 --> 00:48:16.969 راستش منظورتو خوب نمی فهمم 00:48:17.070 --> 00:48:19.510 تا وقتی که یه بچه داشته باشم مجبور نیستم ازدواج کنم 00:48:20.239 --> 00:48:22.650 من پدر بچه ات میشم 00:48:23.409 --> 00:48:25.980 مسخره بازی در نیار همینجوریشم معذبم 00:48:27.949 --> 00:48:29.820 زیاد زمان نمیبره خانم اوه 00:48:29.889 --> 00:48:31.050 ای بابا ولم کن 00:48:32.059 --> 00:48:35.429 من که عمداً نمی خواستم بگم بابای این بچه ای 00:48:35.429 --> 00:48:38.659 ولی حالا تو میخوای راه بیفتی به مردم دروغ بگی 00:48:38.699 --> 00:48:40.730 به نظرت من انقدر آدم ساده ای هستم؟ 00:48:41.929 --> 00:48:45.239 همین امروز میرم به خانواده ام میگم تو بابای بچم نیستی 00:48:45.239 --> 00:48:47.139 پس دیگه مزخرف نگو و زودتر برو 00:48:48.239 --> 00:48:51.110 من همیشه آدمارو اشتباه قضاوت میکنم 00:48:52.840 --> 00:48:53.980 ...خودت گفتی 00:48:55.309 --> 00:48:56.480 اگه کمک خواستم بهت بگم 00:49:08.829 --> 00:49:09.929 خانم اوه 00:49:21.300 --> 00:49:24.940 چطور تونسته با یه همچین آدم احمق لاابالیی قاطی بشه؟ 00:49:25.710 --> 00:49:28.010 یون دوو بیچارم 00:49:28.010 --> 00:49:31.679 اینجوری دیگه واقعاً یه مادر مجرد میشه 00:49:34.880 --> 00:49:37.920 نونا اگه اون واقعا همچین آدم به درد نخوریه 00:49:39.320 --> 00:49:41.260 میتونیم بریم پیش پدر و مادرش 00:49:43.360 --> 00:49:45.159 چی؟ - راست میگی - 00:49:45.360 --> 00:49:47.800 پدر و مادرش اگه بفهمن یکی رو حامله کرده بیخیالش نمیشن 00:49:49.469 --> 00:49:51.130 حالا پدر و مادرشو از کجا پیدا کنیم؟ 00:49:55.000 --> 00:49:57.710 اینو میبینین؟ گونگ ته کیونگ؟ 00:49:58.039 --> 00:49:59.409 !اسم من اینه 00:49:59.940 --> 00:50:01.280 !کارت شناساییش 00:50:02.780 --> 00:50:04.949 یادمه آدرسش پیونگ چا دونگ شماره 5 بود 00:50:06.119 --> 00:50:07.619 ولی بقیه اشو یادم نمیاد 00:50:07.920 --> 00:50:10.349 نه بابا غیر ممکنه فقط یه لحظه دیدیش 00:50:10.349 --> 00:50:12.059 چطوری میخوای یادت باشه؟ 00:50:12.059 --> 00:50:14.960 ... هی! فکر کردی الکی تو کلاسای فوق العاده 00:50:14.960 --> 00:50:16.559 با این سنم قبول شدم 00:50:16.860 --> 00:50:18.599 مامانت بینایی 20-20 داره 00:50:18.599 --> 00:50:20.300 ولی از حافظه اش مطمئن نیستم 00:50:20.300 --> 00:50:21.929 ... تو چی میگی 00:50:22.000 --> 00:50:23.530 مامان خوابی؟ 00:50:28.539 --> 00:50:30.869 مامان دارم میام تو 00:50:34.940 --> 00:50:37.280 مامانت خوابه فکر کنم خسته ـست 00:50:37.780 --> 00:50:40.849 واقعا؟ ولی الان صداشو شنیدم 00:50:41.449 --> 00:50:43.650 یهو خوابش برد - اوهوم - 00:50:44.949 --> 00:50:46.960 پس بیدارش میکنم کارش دارم 00:50:46.989 --> 00:50:48.019 نه نه 00:50:48.260 --> 00:50:49.329 نونا وجدان نداری 00:50:49.989 --> 00:50:51.460 انقدر به مامان استرس نده 00:50:51.690 --> 00:50:53.829 برو اتاقت بگیر بخواب، یالا 00:50:53.829 --> 00:50:56.099 چته تو - برو برو - 00:50:56.570 --> 00:50:57.829 ...آخه - برو بخواب - 00:51:01.340 --> 00:51:02.739 چش بود؟ 00:51:05.110 --> 00:51:08.849 بیا باهم ازدواج کنیم خانم اوه 00:51:09.010 --> 00:51:11.380 من بابای بچه ات میشم 00:51:13.579 --> 00:51:15.050 اَه لعنتی 00:51:24.389 --> 00:51:25.400 ها؟ 00:51:25.760 --> 00:51:28.230 مامان کجاست؟ رفته بیرون؟ 00:51:28.230 --> 00:51:29.429 رفته 00:51:29.429 --> 00:51:31.400 دایی هم سو کیومو برد مهدکودک 00:51:31.869 --> 00:51:34.670 چطور؟ یهو دلت برای خانوادت تنگ شده؟ 00:51:35.510 --> 00:51:37.670 چرا مامان انقدر زود رفته؟ 00:51:38.269 --> 00:51:41.340 نکنه از من دوری میکنه؟ 00:51:45.320 --> 00:51:47.650 انقدر دنبال کار گشتم که از استرس اشتهام کور شد 00:51:48.449 --> 00:51:50.949 یعنی باید مدل موهامو عوض کنم 00:52:26.090 --> 00:52:28.159 ...خانم ها و آقایان به مقصد 00:52:28.159 --> 00:52:30.489 فرودگاه بین المللی اینچون رسیدیم - بسه دیگه - 00:52:30.489 --> 00:52:32.300 دیگه باید برم 00:52:32.300 --> 00:52:35.400 در حال حاضر به مقصد فرودگاه بین المللی اینچون نزدیک میشویم 00:52:35.599 --> 00:52:36.730 اینطوری نمیشه 00:52:37.429 --> 00:52:38.739 نمیخوام ازت دور باشم 00:52:39.940 --> 00:52:42.210 فقط یه هفته تحمل کن 00:52:42.309 --> 00:52:43.309 عاشقتم 00:52:44.010 --> 00:52:46.079 هم تو آمریکا و هم تو کره 00:52:46.739 --> 00:52:47.739 منم 00:52:54.679 --> 00:52:55.690 مادر بزرگ 00:52:55.690 --> 00:52:57.889 یو میونگ، من اینجام 00:52:57.889 --> 00:53:00.920 آیگو عزیزم 00:53:00.920 --> 00:53:02.289 آیگو 00:53:07.199 --> 00:53:08.530 چه بوی خوبی میدی مامان بزرگ 00:53:08.530 --> 00:53:11.670 آیگو، عزیزم بذار صورتتو ببینم 00:53:12.869 --> 00:53:14.000 تنها اومدی؟ 00:53:14.000 --> 00:53:16.840 البته، گفتم که نیای، چرا اومدی؟ 00:53:16.840 --> 00:53:18.139 به هر حال میومدم خونه میدیدمت 00:53:18.139 --> 00:53:20.880 آیگو، من هرجا بری دنبالت میام 00:53:20.880 --> 00:53:23.210 حتی اگه مرده بودم هم زنده میشدم میومدم دیدنت 00:53:23.210 --> 00:53:24.550 چرا باید بمیری؟ 00:53:24.550 --> 00:53:26.719 حق نداری بمیری منو تنها بذاری 00:53:26.719 --> 00:53:27.820 چی؟ 00:53:29.590 --> 00:53:31.219 باباتو اینجا نمیبینی؟ 00:53:31.219 --> 00:53:33.789 میخواستم بعد از مامان بزرگ بیام سراغ شما 00:53:36.030 --> 00:53:37.860 آیگو دختر خوشگلم 00:53:37.860 --> 00:53:39.429 مامان، شما نفر بعدی هستی 00:53:39.429 --> 00:53:40.860 آهان راست میگی مامانت 00:53:42.769 --> 00:53:45.800 ممنونم که به فکرمی، یو میونگ 00:53:47.139 --> 00:53:49.840 مامان، مادربزرگ دوباره بهت سخت گرفته؟ 00:53:50.710 --> 00:53:53.510 - مادربزرگ، اینقدر با مامان بد رفتاری نکن - خیلی خوب 00:53:53.510 --> 00:53:56.550 خیلی خوب، تا تو پیشمی بهش کاری ندارم 00:53:57.809 --> 00:53:59.949 آقای گونگ، باید راه بیفتیم 00:54:00.650 --> 00:54:04.190 مادر، من میرم به کارای دفترم رسیدگی کنم 00:54:04.289 --> 00:54:05.690 یو میونگ، خونه میبینمت 00:54:05.690 --> 00:54:07.090 باشه بابا - فعلا - 00:54:08.929 --> 00:54:11.260 (کلینیک زنان دریا) 00:54:18.230 --> 00:54:20.369 نتیجه آزمایش خونتون نشون میده که باردارین 00:54:20.800 --> 00:54:23.369 لطفا 2 یا 3 هفته دیگه برای سونوگرافی بیاین 00:54:25.909 --> 00:54:28.440 خانم گونگ جی میونگ، خانم 00:54:30.079 --> 00:54:31.980 بله؟ - حالتون خوبه؟ - 00:54:32.480 --> 00:54:34.250 وقت بعدیتون رو نمی گیرین؟ 00:54:36.550 --> 00:54:38.420 نمیخواد، بعداً زنگ میزنم 00:54:49.170 --> 00:54:51.929 (هتل کالوسیا) 00:55:11.420 --> 00:55:13.190 ... جرأت داری یه کلمه دیگه بگو 00:55:13.190 --> 00:55:14.320 ... چه در مورد اون 00:55:15.559 --> 00:55:16.659 چه این بچه 00:55:31.210 --> 00:55:32.210 ...سلام جناب 00:55:32.610 --> 00:55:33.780 من کیم جون ها هستم 00:55:33.780 --> 00:55:35.309 تو مراسم مادران مجرد سخنرانی کردم 00:55:35.849 --> 00:55:38.750 ... دکتر گونگ ته کیونگ که تو مراسم دیدمش 00:55:40.079 --> 00:55:41.579 چطور آدمیه؟ 00:55:41.579 --> 00:55:42.789 آهان دکتر؟ 00:55:42.789 --> 00:55:45.789 که NX Group پسر صاحب هر سال از مراسممون پشتیبانی می کنن 00:55:46.119 --> 00:55:47.590 NX Group? 00:55:47.690 --> 00:55:49.360 شنیدم داره ازدواج میکنه 00:55:49.360 --> 00:55:51.130 از شرکت یه دعوتنامه عروسی گرفتم 00:55:51.989 --> 00:55:53.059 عروسی؟ 00:55:53.599 --> 00:55:55.260 برو آمریکا 00:55:56.730 --> 00:55:57.869 من دارم ازدواج میکنم 00:55:57.929 --> 00:55:58.969 ازدواج میکنی؟ 00:55:58.969 --> 00:56:00.800 قراره با نوه رئیسم ازدواج کنم 00:56:00.800 --> 00:56:04.769 من میخوام با اون خانواده وصلت کنم، جون ها 00:56:06.809 --> 00:56:09.750 ...جناب احتمالاً اسم عروس 00:56:10.380 --> 00:56:12.010 جانگ سه جینه؟ 00:56:12.010 --> 00:56:13.119 یه لحظه 00:56:14.179 --> 00:56:16.119 درسته اسم عروس جانگ سه جینه 00:56:16.119 --> 00:56:17.250 از کجا می دونستین؟ 00:56:19.590 --> 00:56:20.590 (NX) 00:56:20.590 --> 00:56:22.389 تبریک میگم خانم - تبریک میگم خانم - 00:56:22.389 --> 00:56:23.829 (ما 16 آوریل ازدواج می کنیم) 00:56:24.489 --> 00:56:26.500 چقدر زیبا شدین 00:56:27.059 --> 00:56:29.599 حالا که کارت عروسی گرفتم دیگه باورم شده دارین ازدواج می کنین 00:56:30.530 --> 00:56:32.170 حتماً خیلی خوشحالین 00:56:32.699 --> 00:56:35.400 از حالا دیگه ما به عنوان منشی شما هستیم 00:56:36.639 --> 00:56:39.139 حتی تصورشم سخته کسی برای من کار کنه 00:56:39.880 --> 00:56:41.309 لطفا حتما عروسیم بیاین 00:56:41.440 --> 00:56:42.650 حتماً 00:56:58.159 --> 00:56:59.360 منشی جانگ هستم بفرمائید 00:56:59.429 --> 00:57:00.730 از نگهبانی هستم 00:57:00.730 --> 00:57:03.429 آقایی به نام کیم جون ها می خواد ببینتتون 00:57:04.170 --> 00:57:06.639 همچین کسی رو نمی شناسم بفرسیدش بره 00:57:10.409 --> 00:57:12.170 به جانگ سه جین بگین بیاد 00:57:13.179 --> 00:57:14.880 باید یه چیزی بهش بگم 00:57:14.880 --> 00:57:17.079 نمیخواد شمارو ببینه لطفا برید 00:57:19.420 --> 00:57:20.449 بکش کنار 00:57:20.750 --> 00:57:22.519 فکر کردی کی هستی که نمیذاری ببینمش؟ 00:57:23.119 --> 00:57:24.949 اگه نمیخوای صدمه ببینی، لطفا تمومش کن 00:57:25.960 --> 00:57:27.789 صدمه؟ امتحان کن 00:57:28.260 --> 00:57:29.889 بهم صدمه بزن ببینم 00:57:35.670 --> 00:57:38.099 برو کنار، ولم کن 00:57:38.099 --> 00:57:40.570 چرا هم اوه یون دو و هم جانگ سه جین باهام اینجوری می کنن؟ 00:57:41.039 --> 00:57:42.269 بیا بیرون جانگ سه جین 00:57:42.269 --> 00:57:43.969 اگه به حرفم گوش ندی پشیمون میشی 00:57:43.969 --> 00:57:45.940 یه کاری میکنم پشیمون بشی 00:57:52.550 --> 00:57:54.019 پس بالاخره موقعش رسید 00:57:55.219 --> 00:57:57.519 قراره عروسم بشی 00:57:58.550 --> 00:58:01.989 منم خبر نداشتم شما قراره پدرشوهرم بشین 00:58:03.559 --> 00:58:06.000 درسته، هیچکس خبر نداشت 00:58:06.500 --> 00:58:08.159 حالا دفترو چیکار کنیم؟ 00:58:08.659 --> 00:58:09.670 ببخشید؟ 00:58:09.670 --> 00:58:12.969 نمیتونم اجازه بدم عروسم به عنوان منشیم اینجا کار کنه؟ 00:58:13.840 --> 00:58:16.510 تا الان حسابی زحمت کشیدی پس فعلا یکم استراحت کن 00:58:16.969 --> 00:58:19.139 یا اگه میخوای به یه بخش دیگه منتقلت کنم 00:58:21.110 --> 00:58:23.210 ...اگه شما مشکلی نداشته باشید 00:58:32.659 --> 00:58:34.489 میخوام به بخش مالی منتقل بشم 00:58:34.989 --> 00:58:37.659 بخش مالی؟ چرا؟ 00:58:37.960 --> 00:58:39.900 فکر کردی کنار اومدن با گونگ چون میونگ آسونه؟ 00:58:40.130 --> 00:58:42.900 اوهو، مگه گونگ چون میونگ چشه؟ 00:58:42.900 --> 00:58:44.329 اون آقاهه کی بود؟ 00:58:45.030 --> 00:58:48.070 اونی که تو لابی میخواست ببینتت 00:58:50.340 --> 00:58:51.369 آقا؟ 00:58:53.780 --> 00:58:55.710 چون نمی شناختمش فرستادمش بره 00:58:55.710 --> 00:58:57.650 حتما بررسی میکنم دوباره همچین اتفاقی نیفته 00:58:58.579 --> 00:59:01.650 فکر کردم قبلاً باهاش بودی 00:59:01.650 --> 00:59:02.650 جی میونگ 00:59:10.460 --> 00:59:12.230 چرا انقدر سر و صدا راه انداختین؟ 00:59:12.730 --> 00:59:14.559 یعنی عرضه ندارین حواستون به یه مراجعه کننده باشه؟ 00:59:15.159 --> 00:59:16.230 متاسفم خانم جانگ 00:59:17.329 --> 00:59:19.670 میدونین که من به زودی ازدواج میکنم 00:59:20.369 --> 00:59:22.639 حالا که قراره با پسر رئیس ...ازدواج کنم، همه جور 00:59:22.639 --> 00:59:25.269 آدم عجیب و غریبی سر راهم سبز میشه 00:59:26.380 --> 00:59:28.539 ...اگه اتفاقی برای عروسیم بیفته 00:59:29.039 --> 00:59:31.079 مسئولیتش به عهده شماست؟ 00:59:31.949 --> 00:59:33.349 ... تو لیست سیاه میذاریمش 00:59:33.349 --> 00:59:35.250 حتی نمیذاریم به دفترتون نزدیک بشه 00:59:37.090 --> 00:59:39.119 زحماتتون رو جبران میکنم 00:59:40.090 --> 00:59:41.090 میتونین برین 01:00:09.019 --> 01:00:10.820 (سه جین) 01:00:13.360 --> 01:00:14.389 (سه جین) 01:00:40.750 --> 01:00:41.920 تموم شد 01:00:42.150 --> 01:00:43.190 چرا اینجوری میکنی؟ 01:00:43.190 --> 01:00:44.489 آیگو بس کن 01:00:44.489 --> 01:00:45.619 قبل از رفتن 01:00:45.619 --> 01:00:47.659 فقط یک بار فقط یک بار 01:00:49.429 --> 01:00:51.289 - آقای جانگ - بله؟ 01:00:51.289 --> 01:00:53.460 هنوز برامون معلم پیدا نکردی؟ 01:00:53.460 --> 01:00:57.769 نه! قول میدم به زودی یه معلم خوب براتون پیدا کنم 01:00:58.429 --> 01:01:00.099 بیاین حاضر و غایب کنیم 01:01:01.039 --> 01:01:02.510 خانم کانگ بونگ نیم 01:01:03.710 --> 01:01:04.710 ها؟ 01:01:05.210 --> 01:01:06.210 هوم؟ 01:01:06.510 --> 01:01:07.909 بونگ نیم رفته دستشویی؟ 01:01:07.909 --> 01:01:10.280 من رفته بودم دستشویی 01:01:10.380 --> 01:01:13.119 بونگ نیم هنوز نیومده 01:01:13.550 --> 01:01:15.380 خانم کانگ بونگ نیم هنوز نیومده؟ 01:01:15.380 --> 01:01:16.889 نه 01:01:21.190 --> 01:01:22.489 الو؟ 01:01:22.760 --> 01:01:24.090 خونه خانم بونگ نیم رو گرفتم؟ 01:01:24.360 --> 01:01:25.929 اونجا خونه خانم بونگ نیمه؟ 01:01:26.199 --> 01:01:28.329 بله، مامانم رفته مدرسه 01:01:28.559 --> 01:01:29.570 مدرسه؟ 01:01:29.800 --> 01:01:31.599 یعنی یه مدرسه دیگه میره؟ 01:01:31.699 --> 01:01:33.340 منظورت چیه؟ 01:01:33.599 --> 01:01:35.199 چرا هنوز نیومده مدرسه؟ 01:01:35.639 --> 01:01:38.909 چی؟ مامانم نیومده مدرسه؟ 01:01:46.119 --> 01:01:47.150 کیه؟ 01:01:48.250 --> 01:01:51.750 احتمالا تو این خونه آقایی به اسم گونگ ته کیونگ زندگی میکنه؟ 01:01:51.750 --> 01:01:53.889 نه همچین کسی اینجا زندگی نمیکنه، بفرمائید 01:01:58.260 --> 01:01:59.260 آیگو 01:02:00.159 --> 01:02:02.900 (پیونگچا رو، جونگسو گو، سئول) 01:02:06.440 --> 01:02:09.539 عجب محله بزرگیه 01:02:11.010 --> 01:02:12.409 اینطوری نمیتونم پیداش کنم 01:02:14.409 --> 01:02:17.309 دارم میگم واقعا دامادمه 01:02:18.480 --> 01:02:20.920 واقعاً کارت عروسی دکتر گونگه 01:02:21.349 --> 01:02:23.219 فکر کردم هیچوقت ازدواج نمیکنه 01:02:23.320 --> 01:02:25.449 ببین دخترم چقدر خوشگله 01:02:25.449 --> 01:02:27.219 کدوم مردی میتونه ردش کنه؟ 01:02:29.119 --> 01:02:32.260 حتما خبر ازدواج دکتر گونگ رو حسابی پخش کنین 01:02:32.460 --> 01:02:35.599 تا همه خانمها ازش دور بشن 01:02:39.539 --> 01:02:41.670 شما دکتر گونگ ته کیونگ رو می شناسید، درسته؟ 01:02:42.099 --> 01:02:43.739 قراره دامادم بشه 01:02:44.170 --> 01:02:46.909 هست NX Group اون پسر مالک 01:02:47.610 --> 01:02:50.150 عروسیشون تو یه تالار مجلل برگزار میشه 01:02:50.150 --> 01:02:52.920 یه شام حسابی میدیم 01:02:53.119 --> 01:02:56.550 پس حتماً بیاین عروسی و استیک بخورین 01:03:07.360 --> 01:03:09.329 بیا باهم ازدواج کنیم 01:03:10.000 --> 01:03:12.030 باهم ازدواج سوری کنیم 01:03:16.570 --> 01:03:17.639 احمق دیوونه 01:03:21.480 --> 01:03:22.849 دامادم 01:03:23.210 --> 01:03:27.820 امو امو ببین این لباس چه برازندشه 01:03:27.920 --> 01:03:31.889 با اینکه لباس پزشکی پوشیدی ولی شبیه مدل ها هستی 01:03:33.590 --> 01:03:34.789 برای چی اومدین اینجا؟ 01:03:35.059 --> 01:03:38.429 ... اومدم یه نگاهی به دفترت بندازم 01:03:38.429 --> 01:03:40.159 و کارت عروسیتون رو بدم 01:03:41.360 --> 01:03:43.269 آهان راستی شنیدم یو میونگ برگشته 01:03:43.500 --> 01:03:44.829 بیا باهم بریم خونه ـتون 01:03:46.170 --> 01:03:47.199 خونه ما؟ 01:04:38.889 --> 01:04:39.920 امو امو 01:04:41.920 --> 01:04:43.929 سلام آقای گونگ 01:04:44.059 --> 01:04:46.460 سلام خانم جو با ته کیونگ اومدین 01:04:48.030 --> 01:04:50.369 رفتم یه نگاهی به محل کار دامادم بندازم 01:04:50.369 --> 01:04:52.170 و کارت عروسیشون رو بدم 01:04:52.170 --> 01:04:53.940 خیلی خیلی خوشحالم 01:04:55.440 --> 01:04:59.239 ...چه جالب که پدرشوهر و عروس 01:04:59.480 --> 01:05:01.280 و مادرزن و داماد باهمن 01:05:01.280 --> 01:05:03.510 چه قاب جذاب و زیبایی 01:05:04.050 --> 01:05:05.050 آها 01:05:05.809 --> 01:05:07.050 ... البته که 01:05:08.780 --> 01:05:12.090 این قاب زیباتره 01:05:12.760 --> 01:05:14.119 مامان 01:05:14.190 --> 01:05:15.590 درسته اینطوری بهتره 01:05:16.090 --> 01:05:17.760 ته کیونگ، بیا بریم تو 01:05:17.760 --> 01:05:19.289 چشم 01:05:25.800 --> 01:05:28.869 !شوکه شدم اوپا واقعاً داری ازدواج می کنی؟ 01:05:28.869 --> 01:05:30.610 چرا؟ دلیلش چیه؟ 01:05:31.070 --> 01:05:33.610 مگه توهم مثل من از ازدواج نمی ترسیدی؟ 01:05:33.610 --> 01:05:34.639 یو میونگ 01:05:35.380 --> 01:05:37.510 عروس آینده ـمون اینجاست چی داری میگی؟ 01:05:38.380 --> 01:05:41.380 فکر میکردم مادربزرگ چون میخواست منو بکشونه اینجا داره دروغ میگه 01:05:42.019 --> 01:05:44.820 چرا با ته کیونگ ازدواج می کنی؟ تو که دوستش نداری 01:05:45.949 --> 01:05:47.059 ...راستش 01:05:47.059 --> 01:05:49.829 اگه دوستش نداشت باهاش ازدواج میکرد؟ 01:05:50.230 --> 01:05:53.130 ببین چقدر بهم میان 01:05:53.260 --> 01:05:55.760 اونا حتماً باهم خوشبخت میشن 01:05:56.030 --> 01:05:57.800 اینطور فکر نمیکنید خانم یون؟ 01:05:57.800 --> 01:05:59.000 معلومه 01:05:59.000 --> 01:06:02.809 اونها تا آخر عمر در کنار هم با خوشی زندگی میکنن 01:06:11.909 --> 01:06:14.380 اینجا خونه آقای گونگ ته کیونگه؟ 01:06:14.750 --> 01:06:15.820 چی؟ 01:06:27.300 --> 01:06:28.460 آقای گونگ ته کیونگ 01:06:28.960 --> 01:06:31.570 میدونم اینجا خونه آقای گونگ ته کیونگه 01:06:31.594 --> 01:06:38.594 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:17.050 --> 01:07:19.380 !اصل کاری اومده 01:07:19.679 --> 01:07:21.920 دیشب به خانم اوه یون دو پیشنهاد دادم 01:07:22.119 --> 01:07:24.449 اون از امروز داماد منه عضو خانوادمونه 01:07:24.519 --> 01:07:25.619 بذار مادرزنت برات بریزه 01:07:26.460 --> 01:07:27.690 اوووو 01:07:29.289 --> 01:07:30.789 خیلی خوشحالم 01:07:31.329 --> 01:07:33.760 من این خانواده رو خیلی دوست دارم 01:07:35.329 --> 01:07:37.869 عموم میشی و باهامون زندگی کنی؟ 01:07:38.599 --> 01:07:40.800 دختر آقا جانگ فردا ازدواج میکنه 01:07:40.800 --> 01:07:42.769 گونگ ته کیونگ، فردا داره ازدواج میکنه 01:07:42.800 --> 01:07:45.340 آقای گونگ ته کیونگ پدر بچه ام نیست 01:07:46.210 --> 01:07:47.880 دروغ گفتم 01:07:47.880 --> 01:07:49.210 مامانت رفته 01:07:49.210 --> 01:07:50.480 دنبالم نگردین 01:07:50.849 --> 01:07:53.079 اگه برای مامان اتفاقی بیفته چیکار کنیم؟ 01:07:54.719 --> 01:07:56.920 توی آشغال عوضی