WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:30.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.129 --> 00:00:36.170 گونگ ته کیونگ؟ 00:00:37.899 --> 00:00:41.170 چی؟ مامانم مدرسه نیومده؟ 00:00:43.240 --> 00:00:45.710 باشه وقتی اومد خونه بهش اطلاع میدم 00:00:49.549 --> 00:00:51.350 (قسمت 8) 00:00:51.350 --> 00:00:53.020 - دایی - سلام یون دو 00:00:53.020 --> 00:00:55.119 فکر کنم بتونم همین حالا فروشگاه رو باز کنیم 00:00:55.119 --> 00:00:56.250 خیلی خوش شانسی 00:00:56.250 --> 00:00:57.250 رفتیم بازسازیش رو بررسی کردیم 00:00:57.250 --> 00:00:58.990 برای کارگرا خوراکی هم بردیم 00:00:59.390 --> 00:01:00.659 خوب کردین 00:01:00.659 --> 00:01:02.560 راستی مامان کجا رفته؟ 00:01:02.560 --> 00:01:04.500 از مدرسه زنگ زدن گفتن نرفته 00:01:04.829 --> 00:01:05.859 چی؟ 00:01:10.700 --> 00:01:13.099 موضوع چیه؟ 00:01:14.670 --> 00:01:16.909 -ای نامرد؟ - یون دو 00:01:16.909 --> 00:01:17.939 صبر کن 00:01:18.409 --> 00:01:19.409 چی؟ 00:01:19.909 --> 00:01:21.250 این چیه؟ 00:01:21.909 --> 00:01:22.909 این خونه کیه؟ 00:01:23.579 --> 00:01:24.879 خونه گونگ ته کیونگو پیدا کردم 00:01:24.879 --> 00:01:26.750 پیونگچا دونگ 521 00:01:26.750 --> 00:01:28.620 منو دست کم نگیر پسرک 00:01:30.250 --> 00:01:31.959 عکس و آدرس رو برام بفرست 00:01:31.959 --> 00:01:34.090 - وگرنه می کشمت ، عوضی - وای نه 00:01:34.090 --> 00:01:36.230 - صبر کن یون دو - یون دو 00:01:38.629 --> 00:01:40.060 چیکار کنیم دایي 00:01:46.370 --> 00:01:49.109 اینجا خونه آقای گونگ ته کیونگه؟ 00:01:49.140 --> 00:01:50.170 چی؟ 00:02:01.689 --> 00:02:02.950 آقای گونگ ته کیونگ 00:02:03.250 --> 00:02:06.189 می دونم که اینجا خونه آقای گونگ ته کیونگه 00:02:17.270 --> 00:02:20.069 اون زنیکه ابله کیه؟ 00:02:20.069 --> 00:02:22.240 چرا هی اسم تو رو صدا میزنه؟ 00:02:22.810 --> 00:02:24.580 من میرم بیرون ببینم کیه 00:02:28.680 --> 00:02:31.080 فکر کردی من اینطوری عقب میکشم؟ 00:02:31.080 --> 00:02:32.919 خوابشو ببین عوضی برو بریم تو 00:02:32.919 --> 00:02:35.520 بذار برم و پدر و مادرت رو ببینم 00:02:36.090 --> 00:02:37.120 آروم باش خانم 00:02:37.449 --> 00:02:39.789 من قصد دارم این موضوع رو با پدر و مادرت در میون بذارم 00:02:39.789 --> 00:02:41.460 که همچین پسر بی مسئولیتی مثل تو رو به دنیا آوردن 00:02:41.460 --> 00:02:43.659 نمیذارم دخترم مادر مجرد بشه 00:02:43.659 --> 00:02:44.830 اگه باهاش ازدواج نکنی 00:02:44.830 --> 00:02:46.860 نمیذارم بچه دار بشه 00:02:48.129 --> 00:02:50.969 شما باید با خانم اوه درمیون بذارید، نه با پدر و مادر من 00:02:50.969 --> 00:02:53.569 نگاش کن چه گوه خوردنا 00:02:55.139 --> 00:02:57.879 دیروز به خانم اوه یون دو پیشنهاد دادم 00:02:58.879 --> 00:03:00.710 - چی؟ - بله 00:03:00.710 --> 00:03:02.349 بهش گفتم بابای بچه اش میشم 00:03:02.349 --> 00:03:03.710 اما اون ردم کرد 00:03:30.969 --> 00:03:31.979 ته کیونگ 00:03:31.979 --> 00:03:32.979 ای وای 00:03:33.539 --> 00:03:34.780 سلام 00:03:35.310 --> 00:03:37.449 ای وای، ببین کی اینجاست؟ 00:03:38.219 --> 00:03:39.879 دختر خانم اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:40.680 --> 00:03:42.490 ...خب راستش 00:03:43.289 --> 00:03:47.090 فکر کنم خونه رو اشتباه گرفتم 00:03:47.090 --> 00:03:49.960 صبر کن، حالت خوبه؟ 00:03:50.430 --> 00:03:52.330 یه جوری عجله داری که انگار دنبال کسی میگردی 00:03:52.330 --> 00:03:55.099 احتمالا بابای بچه تو این محله زندگی می کنه؟ 00:03:56.030 --> 00:03:58.669 ...خب 00:04:00.139 --> 00:04:01.310 یه لحظه 00:04:05.280 --> 00:04:06.310 ته کیونگ 00:04:06.439 --> 00:04:09.650 مامان یه بیمار اورژانسی داشتم رفتم بیمارستان 00:04:09.650 --> 00:04:10.650 یه کم دیر میام 00:04:11.719 --> 00:04:14.949 چرا اون خانم عجیب دنبال تو بود؟ 00:04:16.289 --> 00:04:19.189 واقعا؟ خوشحالم که چیز مهمی نبوده 00:04:19.759 --> 00:04:21.360 موقع کار حتما غذاتو بخور 00:04:21.889 --> 00:04:22.960 باشه 00:04:24.860 --> 00:04:27.000 ببخشید وسط حرفامون پسرم بود 00:04:27.730 --> 00:04:30.930 اشکالی نداره، پس منم دیگه مرخص میشم 00:04:31.500 --> 00:04:32.699 صبر کن 00:04:33.470 --> 00:04:34.509 بله؟ 00:04:34.639 --> 00:04:37.439 ما مدام با هم برخورد می کنیم باید کار سرنوشت باشه 00:04:37.439 --> 00:04:39.180 اینجا تاکسی زیاد نیست 00:04:39.180 --> 00:04:40.540 با ماشین من برو 00:04:40.540 --> 00:04:42.579 اذیت میشم اگه اینجوری ولت کنم بری 00:05:00.459 --> 00:05:02.730 ممنون که منو رسوندین 00:05:03.329 --> 00:05:06.899 خانم لی خواستن تا به زودی با هم غذا بخورین 00:05:06.899 --> 00:05:10.970 نه احتیاجی نیست بهشون بگین بخاطر امروز به اندازه کافی شرمنده شدم 00:05:18.680 --> 00:05:20.819 هی پخت مرغ رو تموم کردی؟ 00:05:21.350 --> 00:05:22.350 مامان؟ 00:05:26.319 --> 00:05:27.389 برگشتی؟ 00:05:28.389 --> 00:05:29.389 ای وای 00:05:33.660 --> 00:05:36.370 ته کیونگ اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:36.730 --> 00:05:38.139 مادرت ازم خواست بیام 00:05:38.740 --> 00:05:39.870 مامان من؟ 00:05:40.470 --> 00:05:41.870 چرا اینقدر دیر برگشتی؟ 00:05:41.870 --> 00:05:44.110 بدون تو خیلی معذب بودم 00:05:44.110 --> 00:05:46.540 خدایا، من با تو چیکار کنم؟ 00:05:46.540 --> 00:05:49.180 - برو بیرون، یالا زود باش - صبر کن 00:05:49.180 --> 00:05:52.850 چرا اینقدر بی ادبانه مهمون منو داری بیرون می کنی؟ 00:05:52.850 --> 00:05:54.620 خدایا مامان 00:05:54.620 --> 00:05:55.850 منو مامان صدا نکن 00:05:55.850 --> 00:05:58.319 شنیدم به دامادم گفتی نمیخوای باهاش ​​ازدواج کنی 00:05:58.420 --> 00:06:00.089 دامادم؟ 00:06:00.089 --> 00:06:01.089 آره درسته 00:06:01.089 --> 00:06:03.060 حتی اگه ازدواج نکنی از امروز اون داماد منه 00:06:03.060 --> 00:06:04.259 خانوادمه 00:06:04.660 --> 00:06:06.129 فکرشم نکن داماد عزیز منو بیرون بندازی 00:06:06.129 --> 00:06:08.329 اگه دوست نداری خودت برو بیرون 00:06:08.329 --> 00:06:09.870 مامان 00:06:09.870 --> 00:06:12.569 بچه ها چیکار می کنین؟ اگه تموم شد بیارینش 00:06:12.569 --> 00:06:13.839 - باشه - باشه 00:06:13.839 --> 00:06:15.540 چی رو بیارن؟ 00:06:16.009 --> 00:06:17.240 بشین خانم اوه 00:06:17.870 --> 00:06:19.509 منزل خودتونه 00:06:31.720 --> 00:06:33.420 خوشم میاد اینقدر خوب غذا میخوری 00:06:34.519 --> 00:06:36.730 دیدم تو یه محله اعیونی زندگی می کنی 00:06:36.730 --> 00:06:39.660 پدرت رئیس یه شرکت بزرگه، مگه نه؟ 00:06:40.360 --> 00:06:41.670 خدایا دایي 00:06:41.670 --> 00:06:43.629 هر کی تو اون محل باشه رئیسه؟ 00:06:43.629 --> 00:06:45.439 آره رئیسه رئیس شرکت ان ایکس 00:06:46.370 --> 00:06:47.370 ؟NX 00:06:47.740 --> 00:06:49.069 گروه؟ NX 00:06:49.970 --> 00:06:52.610 واقعا؟ اوه خدایا 00:06:52.610 --> 00:06:54.750 اولین بارمه همچین آدم ثروتمندی رو از نزدیک میبینم 00:06:55.480 --> 00:06:57.009 - بس کن - ...خوب 00:06:57.009 --> 00:06:58.620 من اونقدرها ثروتمند نیستم 00:06:58.620 --> 00:07:00.319 ما حتی تو 30 شرکت برتر هم نیستیم 00:07:01.389 --> 00:07:03.449 من پارسال براش مصاحبه دادم قبول نشدم 00:07:03.790 --> 00:07:06.360 اگه پولداری برام لپ تاپ بخر عمو 00:07:06.459 --> 00:07:09.290 - اوه سو کیوم - پولدارا با هم فرقی ندارن 00:07:09.290 --> 00:07:11.160 شاید پولدار باشه اما اینجا داماده 00:07:11.399 --> 00:07:12.860 بهمون نشون بده چقدر لیاقت داماد بودن داری 00:07:14.769 --> 00:07:18.899 پولدارا از سوجو خوششون نمیاد سوجو مال فقیر فقراس 00:07:20.170 --> 00:07:22.939 تو استکان من نوشیدنی نیست 00:07:23.240 --> 00:07:24.240 چی؟ 00:07:27.980 --> 00:07:29.310 برام بریز لطفا 00:07:29.310 --> 00:07:30.550 صبر کن 00:07:30.550 --> 00:07:32.680 خوشم میاد کم نمیاری 00:07:32.879 --> 00:07:35.120 داماد بذار مادرزنت برات بریزه 00:07:35.120 --> 00:07:36.189 - بله خانم - ای وای 00:07:39.560 --> 00:07:40.560 همشو یه نفس میخورم 00:07:41.360 --> 00:07:42.360 واقعا؟ 00:07:45.160 --> 00:07:46.329 - ای وای - ای وای 00:07:53.069 --> 00:07:54.100 ایول 00:07:54.100 --> 00:07:55.170 لطفا یه لیوان دیگه بهم بدین 00:07:55.170 --> 00:07:57.370 - ای وای - بفرما 00:07:57.370 --> 00:07:58.939 - من برات میریزم - باشه 00:07:58.939 --> 00:08:00.339 - بذار برات می ریزم - باشه 00:08:03.480 --> 00:08:05.980 -خدایا -خدایا 00:08:07.180 --> 00:08:08.519 حالا حالم جا اومد 00:08:09.250 --> 00:08:10.449 الان دیگه فهمیدم تو خونه ام 00:08:10.449 --> 00:08:13.360 آفرین توله من 00:08:13.360 --> 00:08:14.790 بیا آبم بخور 00:08:19.100 --> 00:08:21.370 - حتی آب هم خوشمزس - حتی آب هم خوشمزس؟ 00:08:22.430 --> 00:08:24.129 سوجونگ کجاست؟ خونه نیست؟ 00:08:24.129 --> 00:08:25.439 تو اتاقش خوابیده 00:08:25.439 --> 00:08:27.500 حالش خوب نیست باید استراحت کنه 00:08:27.970 --> 00:08:29.670 به خاطر حاملگی؟ 00:08:30.139 --> 00:08:31.240 چون میونگ و جی میونگ کجان؟ 00:08:31.240 --> 00:08:33.610 اونها هنوز تو دفترن کارشون زیاده 00:08:34.709 --> 00:08:36.579 ته کیونگ هم رفته بیمارستان 00:08:36.579 --> 00:08:38.949 خدایا، ما واقعا نزدیک نیستیم 00:08:38.949 --> 00:08:41.250 هی، یو میونگ 00:08:41.549 --> 00:08:43.850 اشکالی نداره، به لطف اونهاست 00:08:43.850 --> 00:08:46.090 که من اینقدر مستقلم 00:08:47.490 --> 00:08:50.990 لطفا بعد از اومدن سه جین بازم مستقل بمون 00:08:51.330 --> 00:08:52.830 خواهر شوهر بدجنسی نشو 00:08:53.399 --> 00:08:54.559 مامان 00:08:55.600 --> 00:08:56.730 اشکالی نداره 00:08:57.700 --> 00:08:59.769 من سیر شدم باید برم چمدونمو باز کنم؟ 00:09:00.039 --> 00:09:01.039 چی؟ 00:09:01.370 --> 00:09:02.909 این کتاب مال شماست مادربزرگ 00:09:02.909 --> 00:09:04.779 این اولین نسخه نیویورکی " شازده کوچولوئه" 00:09:04.779 --> 00:09:05.980 چون به زبان انگلیسیه خودم براتون می خونم 00:09:05.980 --> 00:09:07.210 باشه 00:09:10.480 --> 00:09:11.950 - این روسری برای شما مامان - چی؟ 00:09:11.950 --> 00:09:14.549 این برای شماست که بیشتر از مادربزرگ و خونه دور بشی 00:09:14.549 --> 00:09:15.620 از دست تو، یو میونگ 00:09:16.820 --> 00:09:20.720 هنوز به نظرم زیبایی مامان به چشمات صدمه میزنه، پس منم برات عینک آفتابی گرفتم 00:09:21.730 --> 00:09:24.190 یو میونگ سلیقه خوبی داره 00:09:24.190 --> 00:09:25.960 باهاش همه جا میرم پز میدم 00:09:25.960 --> 00:09:27.159 خدایا 00:09:27.159 --> 00:09:28.200 ...حتما سختت بوده 00:09:28.200 --> 00:09:30.200 تو خوابگاه زندگی کنی و برا دکترا گرفتن زحمت بکشی 00:09:30.200 --> 00:09:33.070 با اینحال وقت پیدا کردی برامون سوغاتی بگیری 00:09:33.070 --> 00:09:36.870 شما بهم کمک کردی که برای تحصیل برم خارج از کشور، چرا سخت باشه؟ 00:09:37.740 --> 00:09:40.409 برا من هیچی نیاوردی؟ حداقل یه میان وعده آمریکایی؟ 00:09:42.049 --> 00:09:45.919 ای وای، این چیه؟ 00:09:48.519 --> 00:09:51.149 این لباس زیر مردونه نیست؟ 00:09:51.289 --> 00:09:52.720 چرا هست 00:09:52.990 --> 00:09:55.730 خدای من، چه شورت احمقانه ای 00:09:56.230 --> 00:09:58.700 حتی جدید هم نیست 00:09:59.399 --> 00:10:04.370 موندم یه دانشجو با شورت مردونه چیکار داره؟ 00:10:04.370 --> 00:10:06.169 اوه، این؟ 00:10:06.669 --> 00:10:10.370 دوست پسر هم اتاقیم مدام میومد خوابگاه ما 00:10:10.610 --> 00:10:12.809 وسایلش رو همه جا ول میکرد 00:10:14.009 --> 00:10:15.149 بعدا می اندازمش دور 00:10:15.450 --> 00:10:19.779 آیگو، البته همینه اصلا نمیتونه مال تو باشه 00:10:19.879 --> 00:10:22.620 چان شیک، براش یه آپارتمان اجاره کن تا دیگه نره اون خوابگاه 00:10:22.620 --> 00:10:24.960 یو میونگ ساده لوح ما ممکنه فاسد بشه 00:10:25.759 --> 00:10:27.289 حلش میکنم مادربزرگ 00:10:28.889 --> 00:10:30.629 نزدیک بود فکرای اشتباهی در مورد من بکنین 00:10:31.360 --> 00:10:33.059 وسایلم رو میبرم بالا 00:10:34.259 --> 00:10:35.299 باشه 00:11:09.629 --> 00:11:11.399 الان شبیه ده سال پیش شدم؟ 00:11:14.940 --> 00:11:17.740 خانم یون، شما هم هدیه تونو باز کنید 00:11:17.909 --> 00:11:19.710 من؟ 00:11:22.009 --> 00:11:24.350 ایوای یه چیزی پشتشه 00:11:24.580 --> 00:11:25.620 چی؟ 00:11:36.389 --> 00:11:37.490 چیه؟ 00:11:40.799 --> 00:11:41.799 یو میونگ؟ 00:11:42.129 --> 00:11:44.169 جِی، چرا اینقدر دیر جواب دادی؟ 00:11:44.669 --> 00:11:46.399 هی جریان چیه؟ 00:11:46.669 --> 00:11:48.669 گفتی وقتی تو سئولی نمیتونیم حرف بزنیم 00:11:49.269 --> 00:11:51.340 چرا شورتتو گذاشتی تو چمدون من؟ 00:11:51.340 --> 00:11:52.740 نزدیک بود گیر بیفتم 00:11:52.879 --> 00:11:54.909 شورت؟ تو چمدون تو؟ 00:11:55.509 --> 00:11:58.149 به هر حال از شنیدن صدات خیلی خوشحالم 00:11:59.419 --> 00:12:01.590 منم همینطور، دلم برات تنگ شده، جِی 00:12:04.919 --> 00:12:05.960 مادر بزرگ 00:12:06.960 --> 00:12:08.059 این چیه؟ 00:12:12.100 --> 00:12:15.970 چی؟ "اینبارم خطر از بیخ گوشمون رد شد؟" 00:12:15.970 --> 00:12:20.740 قبل از این چندبار تست بارداری دادی؟ 00:12:20.740 --> 00:12:24.610 و این همه عکسی که با یه پسر گرفتی چیه؟ 00:12:24.940 --> 00:12:26.480 مادر بزرگ 00:12:28.009 --> 00:12:29.610 به خوابگاهش زنگ زدی؟ 00:12:29.610 --> 00:12:32.779 بله شش ماه پیش از اونجا رفته 00:12:32.779 --> 00:12:35.649 مادرت رو بفرست بره خونه 00:12:36.320 --> 00:12:40.659 ممکنه از روی کنجکاوی خواسته با یه پسر زندگی کنه! چه اشکال داره بالاخره جوونه 00:12:42.759 --> 00:12:46.429 من دهنم چفت و بست داره، نگران نباشین 00:12:47.059 --> 00:12:48.529 خداحافظ 00:12:48.529 --> 00:12:49.769 پس ما میریم خونه 00:12:51.740 --> 00:12:54.500 - مادر بزرگ - به من نگو مادر بزرگ 00:12:54.700 --> 00:12:58.340 اونجا چیکار میکردی؟ 00:12:58.340 --> 00:13:00.440 من اهل زندگی تو خوابگاه نبودم 00:13:00.639 --> 00:13:02.080 احساس تنهایی و ترس می کردم 00:13:02.409 --> 00:13:06.149 بعدش با یه کره ای دیگه آشنا شدم و می خواستم باهاش زندگی کنم 00:13:06.149 --> 00:13:09.519 پس رفتی با یه مرد زندگی کردی؟ 00:13:09.519 --> 00:13:11.919 برای شش ماه؟ خدای من 00:13:13.120 --> 00:13:16.360 هزینه ها رو نصف کردیم و اتاق خواب های جداگانه داشتیم 00:13:17.330 --> 00:13:19.000 ...فقط بعضی وقتها 00:13:19.230 --> 00:13:20.399 بعضی وقتها چی؟ 00:13:21.000 --> 00:13:22.470 چطور جرات میکنی تو روی ما اینو بگی؟ 00:13:22.669 --> 00:13:26.340 عزیزم، اول گوش بده ببین چی میگه؟ 00:13:26.340 --> 00:13:28.340 چی رو گوش بدیم؟ 00:13:28.340 --> 00:13:31.509 دخترت با یه پسر زندگی کرده و خوابیده 00:13:31.509 --> 00:13:33.879 چون دخترت نیست مشکلی باهاش نداری؟ 00:13:34.009 --> 00:13:36.509 مادر، یو میونگ دختر منه 00:13:36.509 --> 00:13:37.610 کافیه 00:13:39.149 --> 00:13:43.389 یو میونگ، تو اجازه نداری از اتاقت بیای بیرون 00:13:43.389 --> 00:13:48.159 چان شیک، گوشی و پولش رو ازش بگیر 00:13:48.159 --> 00:13:51.129 - باشه - به آجوما بگو زیر نظر داشته باشدش 00:13:52.299 --> 00:13:53.299 خدای من 00:13:54.830 --> 00:13:55.870 آیگو 00:13:56.370 --> 00:13:57.769 راحت باش راحت 00:14:03.570 --> 00:14:06.379 خدای من بیا اینو بخور 00:14:06.480 --> 00:14:09.149 - شما بفرما - شوهر خواهر 00:14:09.149 --> 00:14:12.149 - باشه - به اندازه کافی خوردی، مستی 00:14:12.250 --> 00:14:13.750 من مست نیستم 00:14:14.480 --> 00:14:16.250 یکی برام بریز 00:14:16.419 --> 00:14:17.950 همه برام بریزین 00:14:17.950 --> 00:14:20.519 -خدایا زیاده روی نکردی؟ - بس کن 00:14:20.519 --> 00:14:22.889 تو خواهر منو دوست داری؟ 00:14:23.629 --> 00:14:25.860 فقط با یه بار حامله شدن میشه عشق؟ 00:14:28.669 --> 00:14:29.730 یه بار نبود 00:14:30.700 --> 00:14:32.039 بارها همدیگرو دیدیم 00:14:32.600 --> 00:14:33.769 چی؟ 00:14:34.269 --> 00:14:36.570 تو هتل، درمانگاه 00:14:37.009 --> 00:14:38.269 و پیست اسکیت 00:14:38.480 --> 00:14:40.980 بارها با هم بودین؟ اونوقت یون دوو به ما دروغ گفتی؟ 00:14:41.580 --> 00:14:44.049 شرط میبندم فقط از اون عوضی دفاع می کرد 00:14:44.610 --> 00:14:48.019 ..احمق بی شرمی که یکی رو 00:14:48.220 --> 00:14:49.919 قبل از ازدواج حامله کرده 00:14:50.889 --> 00:14:51.990 نکن 00:14:51.990 --> 00:14:53.559 چرا منو میزنی؟ 00:14:53.690 --> 00:14:55.330 تو حق نداری اینو بگی 00:14:55.330 --> 00:14:57.659 کی تو دبیرستان یه دخترو حامله کرده؟ 00:14:57.659 --> 00:15:01.100 نونا میشه لحاف کهنه هارو وسط نکشی؟ 00:15:01.100 --> 00:15:03.299 اون سو کیوم رو خیلی خوب بزرگ کرده 00:15:03.299 --> 00:15:05.470 تو دخالت نکن 00:15:05.470 --> 00:15:07.600 اگه بیمه عمر پدرش رو ندزدیده بودی 00:15:07.600 --> 00:15:10.110 من با جهیزیه یون دو مشکلی نداشتم 00:15:10.110 --> 00:15:13.279 چی؟ باشه، خودم میرم سر کار پاره وقت 00:15:13.279 --> 00:15:15.149 تنها چیزی که دارم یه صورت خوشگله 00:15:15.149 --> 00:15:17.309 میتونم باهاش برم تبلیغ کلوب بشم 00:15:17.309 --> 00:15:20.049 پس تو هم میخوای بری بیرون یکی رو حامله کنی؟ 00:15:20.049 --> 00:15:22.250 بس کنین دیگه 00:15:22.620 --> 00:15:24.320 از خودتون خجالت بکشین 00:15:25.690 --> 00:15:27.860 هی تو چرا میخندی؟ 00:15:28.830 --> 00:15:31.960 مرتیکه، تو چرا میخندی؟ 00:15:32.429 --> 00:15:34.259 الان داری خانواده مارو مسخره میکنی؟ 00:15:37.070 --> 00:15:38.429 خوشم میاد 00:15:39.470 --> 00:15:42.509 از این خونه و همه شماها خیلی خیلی خوشم میاد 00:15:49.649 --> 00:15:51.080 - اوه عزیزم - خدای من 00:15:51.080 --> 00:15:52.850 - ته کیونگ - دکتر گونگ 00:15:52.850 --> 00:15:55.750 - ته کیونگ - اوه عزیزم ته کیونگ 00:15:55.750 --> 00:15:57.320 - ...چرا - ته کیونگ 00:15:58.019 --> 00:16:01.120 حتما خیلی مشروب خورده 00:16:01.490 --> 00:16:02.629 چرا اتاق من؟ 00:16:03.059 --> 00:16:05.460 می تونه اتاق دایي یا شماها بخوابه 00:16:06.000 --> 00:16:07.799 مگه نامزد من یا دائیته 00:16:08.259 --> 00:16:10.000 بذار امشب همیجا بخوابه 00:16:17.639 --> 00:16:19.009 خوشم میاد 00:16:19.980 --> 00:16:23.080 از این خونه و همه شماها خیلی خیلی خوشم میاد 00:16:26.179 --> 00:16:29.220 بازم بهم بده ، همش رو مینوشم 00:16:43.570 --> 00:16:44.570 چی؟ 00:16:49.269 --> 00:16:50.269 ...کجا رفت 00:17:03.250 --> 00:17:05.250 - خوشمزس ، نه؟ - آره 00:17:05.690 --> 00:17:07.320 بذار ببینم 00:17:12.059 --> 00:17:13.160 بیا امتحانش کن 00:17:17.599 --> 00:17:19.569 خیلی خوشمزس عمو تو بهترینی 00:17:20.099 --> 00:17:23.140 بابا و دایي نمیذارن اینارو بخورم چون پف می کنم 00:17:24.440 --> 00:17:26.680 اشکالی نداره هرچقدر میخوای بخور 00:17:30.180 --> 00:17:31.579 من عاشق مارشمالو ام 00:17:31.950 --> 00:17:33.220 خودتونم بخورین 00:17:34.019 --> 00:17:35.049 من نمی تونم 00:17:35.680 --> 00:17:37.519 اینقدر غذا خوردم که جا ندارم 00:17:38.220 --> 00:17:40.490 مشروبم بیشتر از ظرفیتم خوردم 00:17:40.720 --> 00:17:42.759 چرا اینقدر خوردی و نوشیدی؟ 00:17:43.160 --> 00:17:45.190 اوم، چون سرگرم کننده بود؟ 00:17:46.059 --> 00:17:47.700 فامیل خوب و سرگرم کننده ای داری 00:17:48.599 --> 00:17:51.230 کجاشون سرگرم کننده اس همش دارن دعوا می کنن 00:17:51.799 --> 00:17:53.539 از وقتی عمه حامله شده 00:17:53.740 --> 00:17:56.640 بابا و مادربزرگ سر این موضوع همش دعوا داشتن 00:17:56.970 --> 00:17:58.039 اشکال نداره 00:17:58.609 --> 00:18:00.210 دلیلش نفرت از هم نبوده 00:18:00.410 --> 00:18:02.880 دعوا کردن چون براشون مهم بوده 00:18:04.109 --> 00:18:07.619 چرا؟ مگه خانواده شما از رو نفرت باهم دعوا می کنن؟ 00:18:10.720 --> 00:18:12.890 حتما زندگی باهاشون برات غم انگیزه 00:18:14.960 --> 00:18:17.130 عمو میخوای با ما زندگی کنی؟ 00:18:17.930 --> 00:18:18.930 می تونم؟ 00:18:19.799 --> 00:18:21.960 من پسر عموم رو دوست دارم 00:18:22.299 --> 00:18:24.799 با هم میریم زمین بازی و لباس های خوشگل می پوشیم 00:18:25.529 --> 00:18:28.470 امیدوارم عموی من بشی و به عمه کمک کنی بچه دار بشه 00:18:29.140 --> 00:18:30.140 قول 00:18:33.940 --> 00:18:35.240 زود باش بهم قول بده 00:18:39.720 --> 00:18:40.920 چیکار می کنی؟ 00:18:45.849 --> 00:18:47.559 من هیچی ازش نخواستم 00:18:47.559 --> 00:18:50.289 اما عمو اصرار داشت 00:18:51.859 --> 00:18:55.200 خدایا خسته ام باید دندونامم مسواک بزنم و برم بخوابم 00:18:56.299 --> 00:18:57.529 سو کیوم 00:19:11.809 --> 00:19:13.650 وای خدا زهره ترک شدم 00:19:14.279 --> 00:19:15.279 خدایا 00:19:16.150 --> 00:19:18.349 سو کیوم، چرا بیرون بودی؟ 00:19:27.359 --> 00:19:30.099 چرا به یه بچه قولی میدی که نمیتونی بهش عمل کنی؟ 00:19:30.400 --> 00:19:31.630 ...خب 00:19:31.630 --> 00:19:34.170 چرا اینجا نمایش راه انداختی در حالی که من به وضوح ردت کردم؟ 00:19:34.700 --> 00:19:36.670 مسخره کردن من برات سرگرمیه؟ 00:19:36.670 --> 00:19:38.109 به نظرت خانواده من مسخره ـست؟ 00:19:38.109 --> 00:19:39.410 اصلا اینطور فکر نمی کنم 00:19:39.880 --> 00:19:42.740 خانم اوه لطفا پیشنهاد منو جدی بگیر 00:19:42.740 --> 00:19:45.279 مادرت نمیذاره بدون ازدواج بچه دار بشی 00:19:45.410 --> 00:19:46.519 من کمکت میکنم 00:19:46.849 --> 00:19:48.650 لطفاً تو هم به من کمک کن 00:19:48.650 --> 00:19:50.490 من باید به هر قیمتی شده از زیر این ازدواج در برم 00:19:51.319 --> 00:19:53.460 برام مهم نیست که فکر کنی من دیوونه ام 00:19:53.960 --> 00:19:56.119 از بس نا امیدم 00:19:58.259 --> 00:20:00.529 ازدواج های اجباری همشون همینطورن 00:20:00.529 --> 00:20:02.799 ممکنه مجبور شی با کسی که دوست نداری ازدواج کنی 00:20:04.170 --> 00:20:06.740 کم مزخرف بگو زودتر برو خونه 00:20:07.470 --> 00:20:09.069 من پدر بچه ات میشم 00:20:09.069 --> 00:20:10.569 من میخوام باباش بشم 00:20:10.569 --> 00:20:13.509 نمیخوام ، چرا ول کن نیستی؟ 00:20:14.279 --> 00:20:16.039 چرا سرو صدا راه انداختین؟ 00:20:16.710 --> 00:20:17.750 مامان 00:20:18.210 --> 00:20:20.450 یون دو، مشکلت چیه؟ 00:20:20.450 --> 00:20:21.779 ...چرا به یه بابا میگی 00:20:21.779 --> 00:20:23.690 درگیر زندگی بچه خودش نباشه؟ 00:20:23.690 --> 00:20:26.890 راست میگه یون دو! تو حتی منم خسته کردی 00:20:26.890 --> 00:20:28.660 برگردیم داخل 00:20:29.829 --> 00:20:31.289 اون داره ازدواج می کنه 00:20:33.859 --> 00:20:35.460 منظورت چیه؟ 00:20:37.869 --> 00:20:41.069 یون دو، بدون اینکه به من بگی با هم قرار ازدواج گذاشتین؟ 00:20:41.069 --> 00:20:43.710 نه با من، با یه زن دیگه 00:20:44.009 --> 00:20:45.970 پدر و مادرش تصمیم این ازدواج رو گرفتن 00:20:45.970 --> 00:20:47.410 ازدواج تحمیلی؟ 00:20:47.410 --> 00:20:49.410 کاری که فقط خانواده های ثروتمند می کنن؟ 00:20:49.410 --> 00:20:51.549 این یعنی چی؟ 00:20:51.750 --> 00:20:54.950 کسایي که قراره ازدواج کنن تصمیم گیرندن 00:20:55.150 --> 00:20:56.349 مگه نه داماد؟ 00:20:56.819 --> 00:21:00.319 مامان خانواده های اونا مثل ما نیستن 00:21:00.319 --> 00:21:01.920 ...نمیشه جلوی تصمیماتی که 00:21:01.920 --> 00:21:03.490 براشون گرفته شده وایسن 00:21:03.490 --> 00:21:04.490 ...من تقریبا مطمئنم 00:21:05.190 --> 00:21:06.859 دعوتنامه عروسی ـشونم چاپ شده 00:21:06.859 --> 00:21:10.970 دعوتنامه عروسی؟ چی میگی؟ 00:21:11.869 --> 00:21:15.569 ته کیونگ، درست نیست، مگه نه؟ بگو دروغه 00:21:16.470 --> 00:21:18.170 دعوتنامه عروسی چاپ شده 00:21:18.440 --> 00:21:20.509 - ...اما من هنوز هم میتونم - تخم سگ 00:21:20.509 --> 00:21:22.410 با این حال، تمرگیدی تا خرخره با ما خوردی و نوشیدی؟ 00:21:22.410 --> 00:21:24.609 مرتیکه عوضی آشغال 00:21:24.609 --> 00:21:26.819 برو بیرون! یالا 00:21:27.519 --> 00:21:28.549 ...چرا تو 00:21:30.819 --> 00:21:33.589 وقتی با یکی دیگه داری ازدواج میکنی مارو مسخره خودت کردی؟ 00:21:36.559 --> 00:21:38.660 فکرشم نکن دوباره برگردی اینجا 00:21:53.910 --> 00:21:55.509 فردا عکس عروسی می گیریم 00:21:55.509 --> 00:21:57.210 امیدوارم فرار نکنی 00:22:19.970 --> 00:22:20.970 ...با این وجود 00:22:21.900 --> 00:22:24.309 تو هنوزم میخوای بچه رو داشته باشی 00:22:24.869 --> 00:22:25.869 آره 00:22:26.440 --> 00:22:29.609 برا همین دیگه هیچوقت دنبال اون نرید 00:22:30.309 --> 00:22:31.680 بچه من بابا نداره 00:22:34.049 --> 00:22:35.049 باشه 00:22:35.980 --> 00:22:38.349 اگه میخوای بدون شوهر بچه دار بشی بشو 00:22:38.789 --> 00:22:42.019 به جاش من مادربزرگ بچه نیستم 00:22:42.759 --> 00:22:44.029 مادر تو هم نیستم 00:22:48.000 --> 00:22:49.000 ...مامان 00:23:02.609 --> 00:23:06.720 (مدرسه بزرگسالان) 00:23:11.890 --> 00:23:13.890 ...بعد از چند روز غیبت برگشتی 00:23:13.890 --> 00:23:15.490 انگار یکی دیگه شدی 00:23:16.119 --> 00:23:17.359 کیک برنجی میخوای؟ 00:23:17.559 --> 00:23:19.660 بخور تا مغزت باز بشه 00:23:20.029 --> 00:23:22.500 چند روز غیبت کردی؟ 00:23:23.569 --> 00:23:26.099 صبر کن داری گریه می کنی؟ 00:23:27.470 --> 00:23:30.440 ببخشید ، میرم دستشویی 00:23:40.619 --> 00:23:42.819 سلام خانم ها 00:23:43.519 --> 00:23:45.650 لطفا یکی از اینها رو بردارین 00:23:49.420 --> 00:23:53.160 این مرد جوون چقدر آشنا به نظر میاد 00:23:53.160 --> 00:23:56.430 همینو بگو، این قد بلنده رو یه جا دیدم 00:23:56.430 --> 00:23:59.569 آره درسته ، همونی نیست که جون بونگ نیم رو نجات داد؟ 00:24:01.069 --> 00:24:02.839 حتما نمیدونین اون کیه 00:24:02.839 --> 00:24:06.470 داماد من سومین پسر رئیس گروه ان ایکسه 00:24:06.470 --> 00:24:10.180 شما خانم ها حتی تو خوابتونم نمیتونین ملاقاتش کنین 00:24:10.180 --> 00:24:12.910 راستی شما کی هستی؟ 00:24:12.910 --> 00:24:14.319 دانش آموز انتقالیی؟ 00:24:15.319 --> 00:24:19.819 من همسر مدیر این مدرسه ام 00:24:19.819 --> 00:24:21.990 دخترم فردا ازدواج میکنه 00:24:21.990 --> 00:24:25.690 ...تشریف بیارین و خوش بگذرونین 00:24:25.690 --> 00:24:27.829 - ...و - معلوم هست داری چیکار می کنی؟ 00:24:31.029 --> 00:24:33.029 مگه چه کار اشتباهی کردم؟ 00:24:33.029 --> 00:24:35.700 فردا عروسیه اما مهمون کم داریم 00:24:35.700 --> 00:24:37.539 اگه هنوز با فامیل قطع رابطه نکرده بودی 00:24:37.539 --> 00:24:39.240 من مجبور نبودم این کارو بکنم 00:24:39.839 --> 00:24:42.339 اگه مهمونهای اونها بیشتر از ما باشه 00:24:42.339 --> 00:24:45.509 آبروی دخترمون تو عروسیش میره 00:24:45.509 --> 00:24:47.220 اگه نمیخوای اینا بیان عروسی 00:24:47.220 --> 00:24:48.950 بذار به جاشون یه عده رو اجاره کنم که بیان 00:24:50.250 --> 00:24:52.849 هان؟ 00:24:52.849 --> 00:24:55.089 ما خودمونم اونجا مهمونیم 00:24:55.089 --> 00:24:57.059 اینقدر چرت و پرت نگو 00:24:57.059 --> 00:24:58.490 دخترت برات غریبه ـست؟ 00:24:58.490 --> 00:25:01.900 مثلا عروسی دخترته، چطور میتونی اینقدر بی تفاوت باشی؟ 00:25:02.359 --> 00:25:03.930 فراموشش کن 00:25:03.930 --> 00:25:06.430 فردا هر چی میخواد بشه بشه 00:25:06.430 --> 00:25:08.069 همش تقصیر توئه 00:25:24.519 --> 00:25:26.019 (ته کیونگ و سه جین) 00:25:26.019 --> 00:25:28.960 (ما در 16 آوریل ازدواج می کنیم) 00:25:48.210 --> 00:25:50.509 - بونگ نیم - بونگ نیم 00:25:50.509 --> 00:25:52.049 یه نگاهی به این بنداز 00:25:52.279 --> 00:25:54.750 دختر رئیس جانگ فردا ازدواج می کنه 00:25:55.549 --> 00:25:57.750 احتمالاً استیک قراره بخوریم 00:25:57.750 --> 00:25:59.920 اسم شرکت داماد چی بود؟ 00:25:59.920 --> 00:26:02.660 امگا ایکس بود؟ نه، ای ایکس بود 00:26:09.359 --> 00:26:10.769 بله چیه؟ 00:26:11.000 --> 00:26:12.000 مامان 00:26:12.170 --> 00:26:14.099 من دارم میرم برا یه شغل پاره وقت درخواست بدم 00:26:14.539 --> 00:26:16.809 اون گونگ ته کیونگ عوضی فردا ازدواج میکنه 00:26:17.609 --> 00:26:19.539 تو همه خبرها نوشته شده 00:26:19.539 --> 00:26:22.410 مامان، واقعا میخوای دست رو دست بذاری؟ 00:26:22.410 --> 00:26:24.410 نمیخوای یه حرکتی بزنی؟ 00:26:24.980 --> 00:26:25.980 مامان؟ 00:26:28.380 --> 00:26:30.849 امروز زودتر میرم 00:26:31.049 --> 00:26:32.049 چی؟ 00:26:32.490 --> 00:26:35.059 چرا مثل کسی که کشتی هاش غرق شده رفتار میکنه؟ 00:26:35.259 --> 00:26:37.259 اون دکتره، درسته؟ 00:26:37.660 --> 00:26:39.529 مطمئن نیستم 00:26:44.700 --> 00:26:46.970 اگه میخوای بدون ازدواج بچه رو بدنیا بیاری 00:26:47.539 --> 00:26:50.509 به جاش من رو دیگه مادربزرگش ندون 00:26:51.210 --> 00:26:52.369 مادر خودتم نیستم 00:26:57.150 --> 00:26:58.150 بله؟ 00:27:03.890 --> 00:27:06.220 یون دو، حالت خوبه؟ 00:27:07.559 --> 00:27:10.019 واسه چی درست و حسابی غذا نمی خوری؟ 00:27:10.859 --> 00:27:12.559 نذار مامانت بیاد سراغت 00:27:12.559 --> 00:27:14.359 مامانت فقط ناراحته، همین 00:27:14.359 --> 00:27:16.130 اگه هی متقاعدش کنی 00:27:16.130 --> 00:27:18.099 دست آخر رام میشه 00:27:18.799 --> 00:27:21.539 عوضش من خودم باهاتم 00:27:21.539 --> 00:27:23.539 ...کمکت می کنم بعد از بدنیا آوردن بچه زود خوب بشی 00:27:23.539 --> 00:27:25.609 و وقتی میری سرکار خودم از بچه مواظبت میکنم 00:27:26.569 --> 00:27:27.910 ممنون دایي 00:27:27.910 --> 00:27:29.140 که اینو گفتی 00:27:29.140 --> 00:27:31.509 ای بابا تو خانواده تشکر معنی نداره 00:27:32.109 --> 00:27:33.950 فعلا بیا اینو بخور 00:27:34.519 --> 00:27:36.220 سعی کن چندتا قاشق بخوری 00:27:37.089 --> 00:27:38.089 بیا 00:27:43.059 --> 00:27:45.690 ای بابا یون دو 00:27:50.059 --> 00:27:51.799 چقدر این خواهر من بی رحمه 00:27:52.369 --> 00:27:54.799 با این حالش چطوری میتونه بچه رو نادیده بگیره؟ 00:27:59.809 --> 00:28:00.880 کیه؟ 00:28:13.420 --> 00:28:15.690 یون دوو میتونی بیای بیرون؟ 00:28:30.069 --> 00:28:32.069 اینها چیه؟ 00:28:32.740 --> 00:28:35.440 یه وان بچه، یه کالسکه و یه صندلی ماشین بچه 00:28:35.440 --> 00:28:36.950 هر چی که احتیاج داری 00:28:36.950 --> 00:28:38.809 خانم لی اونهارو فرستادن 00:28:39.410 --> 00:28:40.420 لطفا صحبت کنید 00:28:40.549 --> 00:28:41.549 باشه 00:28:43.920 --> 00:28:44.920 الو؟ 00:28:45.349 --> 00:28:47.589 با دیدن اونها حتما غافلگیر شدی، درسته؟ 00:28:48.289 --> 00:28:52.690 بله، چرا این همه چیز برام فرستادین؟ 00:28:53.599 --> 00:28:56.930 فکر می کردم اگه از قبل باهات تماس بگیرم دستم رو رد میکنی 00:28:57.470 --> 00:28:58.970 اگه معذبی یه وعده ناهار باهام بخور 00:28:59.670 --> 00:29:01.200 راننده تو رو میاره 00:29:10.349 --> 00:29:12.380 - از این طرف لطفا - باشه 00:29:20.690 --> 00:29:21.690 خوش اومدی 00:29:21.990 --> 00:29:23.789 بله سلام 00:29:24.730 --> 00:29:26.329 ببخشید زودتر بهت نگفتم 00:29:26.329 --> 00:29:29.529 میخواستم برات یه غذای خونگی درست کنم، اشکالی نداره، مگه نه؟ 00:29:29.859 --> 00:29:31.029 بله حتما 00:29:31.970 --> 00:29:33.000 بیا تو 00:29:45.480 --> 00:29:48.279 چی شده؟ غذا مشکلی داره؟ 00:29:49.519 --> 00:29:50.549 نه 00:29:51.450 --> 00:29:52.750 خیلی جالبه 00:29:53.319 --> 00:29:54.359 چیش؟ 00:29:54.619 --> 00:29:57.460 به خاطر تهوع صبحگاهی اصلا نمی تونستم غذا بخورم 00:29:57.990 --> 00:29:59.960 اما این غذا اصلا حالت تهوع بهم نمیده 00:30:00.460 --> 00:30:02.700 بخاطر همین صورتت اینقدر لاغر شده 00:30:03.400 --> 00:30:05.329 خداروشکر تا حالت خوبه زودتر بخور 00:30:05.470 --> 00:30:06.500 بله خانم 00:30:10.769 --> 00:30:12.269 طعم همه چی رو حس میکنم 00:30:13.210 --> 00:30:14.410 واقعا خوشمزست 00:30:15.609 --> 00:30:17.410 پس ارزش پختن داشت 00:30:17.680 --> 00:30:21.519 بیا این غذای قارچی رو هم بخور 00:30:21.519 --> 00:30:22.549 چشم 00:30:23.890 --> 00:30:26.119 ...راستی ،ممنون 00:30:26.690 --> 00:30:28.490 بخاطر وسایل بچه 00:30:30.059 --> 00:30:33.329 خودم میدونم فضولی کردم اما با این حال اونهارو فرستادم 00:30:34.900 --> 00:30:36.930 پدر بچه رو پیدا کردی؟ 00:30:40.069 --> 00:30:43.170 من بچه دار میشم و خودم بزرگش میکنم 00:30:44.269 --> 00:30:45.369 که اینطور 00:30:46.069 --> 00:30:47.480 تصمیم سختی گرفتی 00:30:48.079 --> 00:30:50.309 اگه چیزی هست که بتونم کمکی کنم بهم اطلاع بده 00:30:52.609 --> 00:30:54.180 ما اومدیم، مادر 00:30:57.789 --> 00:31:01.660 اوه، این پسرم و عروس آینده منن 00:31:02.160 --> 00:31:03.359 تو که می شناسیش درسته؟ 00:31:23.809 --> 00:31:26.210 سلام مرسی ، بفرما 00:31:29.079 --> 00:31:30.950 به محض اینکه پول بیشتری گیرم اومد، بیشتر بهت میدم 00:31:31.319 --> 00:31:34.190 من چیزی در این مورد نمی دونما تمام روز و شب اینجا وایساده بودم 00:31:34.190 --> 00:31:35.359 البته 00:31:35.490 --> 00:31:37.259 نرخ ارز بالا رفته بخاطر همین این باید خیلی باشه 00:31:44.200 --> 00:31:45.200 ایول 00:31:56.410 --> 00:31:58.049 زودتر از اونی که انتظار داشتم برگشتین 00:31:58.210 --> 00:31:59.710 مادر و سو جونگ چی؟ 00:31:59.710 --> 00:32:01.920 همگی مراقبت از پوست گرفتیم 00:32:01.980 --> 00:32:05.589 مادربزرگ، سو جونگ رو برد بیرون بگردونه، ما زودتر برگشتیم 00:32:07.220 --> 00:32:10.390 معلومه که عروسی چیز خاصیه که پسرم رفته مراقبت از پوستش 00:32:10.930 --> 00:32:14.160 راستی فردا عروسی پسرمه 00:32:14.359 --> 00:32:15.700 بله متوجه شدم 00:32:16.799 --> 00:32:18.400 به هردوتون تبریک میگم 00:32:20.269 --> 00:32:21.839 اصلا تعجب نکردی 00:32:22.269 --> 00:32:24.069 انگار میدونستی 00:32:27.910 --> 00:32:29.380 البته که نمی دونستم 00:32:29.480 --> 00:32:33.210 با این سن، خبر عروسی دیگران منو شگفت زده نمی کنه 00:32:38.519 --> 00:32:40.390 من عمداً چای ماگ درست کردم 00:32:40.390 --> 00:32:42.559 حالت خوبه؟ آیا باعث تهوع صبحگاهیت شد؟ 00:32:43.460 --> 00:32:44.559 نه 00:32:45.859 --> 00:32:48.099 دیر شده ولی بارداریت رو بهت تبریک میگم 00:32:48.460 --> 00:32:50.970 من مطمئنم بچه اگه به خودت بره خوشگل میشه 00:32:52.230 --> 00:32:54.140 خیلی ممنون 00:32:58.869 --> 00:32:59.910 بفرما 00:33:06.380 --> 00:33:07.450 ممنونم 00:33:08.049 --> 00:33:10.380 - حالت خوبه؟ - آره 00:33:11.420 --> 00:33:12.549 خیلی هم بد نیست 00:33:15.119 --> 00:33:16.990 شما بیمار زنان و زایمان گونگی، درسته؟ 00:33:18.259 --> 00:33:20.059 - چی؟ - ...اون روز 00:33:20.059 --> 00:33:22.200 همو تو دستشویي دیدیم 00:33:23.230 --> 00:33:25.799 احتمالا ما همدیگرو تو کلینیک ته کیونگ ندیدیم؟ 00:33:26.470 --> 00:33:28.299 ته کیونگ اونجا دکتره 00:33:29.869 --> 00:33:30.940 آه بله 00:33:31.769 --> 00:33:35.039 اون روز از دکتر چا وقت گرفته بودم 00:33:35.309 --> 00:33:38.509 درسته، دکتر چا دامادمونه 00:33:38.849 --> 00:33:41.049 ما واقعاً از خیلی جهات به هم مرتبطیم 00:33:41.619 --> 00:33:43.279 وقتی منم پسرمو باردار بودم 00:33:43.279 --> 00:33:45.119 پدرم از تهوع در اومده بود 00:33:45.920 --> 00:33:48.220 اگه تنها باشی دیگه خیلی بدتره 00:33:49.420 --> 00:33:51.930 تنها؟ پدر بچه کجاست؟ 00:33:52.660 --> 00:33:54.900 این یه موضوع خصوصیه اینطوری نپرس 00:33:55.430 --> 00:33:58.000 ایوای، متاسفم اشتباه از من بود 00:33:58.470 --> 00:34:01.539 دختر خانم تو منو یاد خود قدیمیم میندازی، من مدام نگرانتم 00:34:01.539 --> 00:34:04.539 به جای اینکه بهت آرامش بدم بدتر ناراحتت کردم 00:34:05.539 --> 00:34:08.740 اشکالی نداره، ازعمد که نبوده 00:34:09.609 --> 00:34:11.910 ممنون که اینقدر بخشنده ای 00:34:12.349 --> 00:34:13.480 اختیار دارین 00:34:15.319 --> 00:34:17.989 حتما سرتون شلوغه ببخشید که اینقدر موندم 00:34:18.119 --> 00:34:20.150 برای امروز ممنونم 00:34:21.090 --> 00:34:22.389 با اجازه من دیگه مرخص میشم 00:34:23.090 --> 00:34:24.159 صبر کن 00:34:28.900 --> 00:34:30.130 این دعوت نامه عروسیه 00:34:30.260 --> 00:34:31.829 حالا که آشنا شدیم، گفتم اینو بدم بهتون 00:34:31.829 --> 00:34:33.070 نیازی نیست زیاد نگرانش باشید 00:34:36.070 --> 00:34:38.170 چه کارت عروسی قشنگی 00:34:39.110 --> 00:34:41.739 به هردوتون واقعا تبریک میگم 00:34:48.380 --> 00:34:49.380 با اجازه 00:34:56.960 --> 00:34:59.030 بیا ازدواج کنیم 00:34:59.389 --> 00:35:01.530 نامزد قلابی من باش 00:35:01.630 --> 00:35:04.300 تا زمانی که این بچه رو دارم مجبور به ازدواج نمیشم 00:35:04.300 --> 00:35:06.769 من بابای بچه ات میشم 00:35:06.769 --> 00:35:08.369 پس لطفا کمکم کن 00:35:08.570 --> 00:35:10.300 من باید به هر قیمتی شده از این ازدواج در برم 00:35:23.449 --> 00:35:24.920 خانم لی 00:35:25.650 --> 00:35:28.260 خیلی ساکت بود 00:35:28.489 --> 00:35:30.420 نگران شدم، درو باز کردم 00:35:30.420 --> 00:35:34.659 داری میگی از این استفاده کرده تا از پنجره بره پایين؟ 00:35:35.929 --> 00:35:37.199 چیکار کنیم خانم لی؟ 00:35:37.670 --> 00:35:40.570 اگه خانم یون بفهمه خیلی ناراحت میشه 00:35:44.639 --> 00:35:47.639 خیلی خب ، الان حالت بهتره؟ 00:35:48.679 --> 00:35:49.809 بله مادربزرگ 00:35:49.940 --> 00:35:52.579 شما تمام محصولات طراح جدید رو برام خریدی 00:35:52.579 --> 00:35:54.179 مگه میشه حالم بهتر نباشه 00:35:54.179 --> 00:35:58.519 خوبه، خوشحالم که الان رنگ و روت سرجاش اومده 00:36:00.690 --> 00:36:04.159 ای وای مادر بزرگ اون یو میونگ نیست؟ 00:36:04.289 --> 00:36:05.360 ای وای 00:36:05.659 --> 00:36:07.730 ای وای 00:36:23.980 --> 00:36:26.179 - بقیه اش مال خودتون قربان - متشکرم 00:36:34.619 --> 00:36:36.860 جِی اینجا واقعا خونه شماست؟ 00:36:42.960 --> 00:36:44.230 دلم برات تنگ شده بود یو میونگ 00:36:46.000 --> 00:36:50.139 ما الان 6 روز و 3 ساعت و 29 دقیقه و 12 ثانیه همدیگرو ندیدیم 00:36:50.809 --> 00:36:53.070 داشتی روزشماری می کردی؟ 00:36:53.869 --> 00:36:55.980 منم خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:36:55.980 --> 00:36:57.409 ولی گوشی و پول کره ایم رو ازم گرفتن 00:36:57.409 --> 00:36:58.409 هیچ کاری نمی تونستم بکنم 00:36:58.710 --> 00:37:01.079 تبلتمم گرفته بودن نمیتونستم بهت ایمیل بدم 00:37:02.280 --> 00:37:04.289 ممنون بخاطر فرستادن نردبون 00:37:05.820 --> 00:37:06.849 بیا بریم تو 00:37:06.849 --> 00:37:08.960 وقتی درباره تو به اونها گفتم ازم خواستن تو رو بیارم 00:37:09.719 --> 00:37:11.289 مشکلی نداری که؟ 00:37:11.590 --> 00:37:12.960 نه خوبه 00:37:13.059 --> 00:37:15.260 قبلا ویدیویی باهاشون تماس داشتم 00:37:15.730 --> 00:37:16.829 همون دو نفرن؟ 00:37:18.199 --> 00:37:20.329 - سلام یو میونگ - سلام یو میونگ 00:37:27.539 --> 00:37:28.679 این خانواده منه 00:37:29.280 --> 00:37:31.150 پدربزرگ، مادربزرگ 00:37:31.809 --> 00:37:33.880 پسر دایی پدرم، پسردایی مادرم 00:37:33.880 --> 00:37:35.849 زن پسر دایي پدرم، زن پسر دایی مادرم 00:37:35.849 --> 00:37:39.150 بس کن جی! من مامان جی هستم 00:37:39.489 --> 00:37:40.989 خوش اومدی یو میونگ 00:37:45.090 --> 00:37:47.090 من پدرشم 00:37:47.630 --> 00:37:49.599 خوش اومدی عروسم 00:37:50.230 --> 00:37:51.300 عروس؟ 00:37:51.730 --> 00:37:54.070 مامان بابا، یو میونگ گرسنشه 00:37:54.570 --> 00:37:55.639 بذارین اول غذا بخوره 00:37:56.000 --> 00:37:57.000 جدی؟ 00:37:57.300 --> 00:37:59.210 همه بلند شین 00:38:10.789 --> 00:38:11.849 نوش جان 00:38:12.389 --> 00:38:13.449 باشه 00:38:21.000 --> 00:38:22.460 ای وای، حالت خوبه؟ 00:38:22.460 --> 00:38:23.530 آب میخوای؟ 00:38:23.730 --> 00:38:26.300 - زل نزن بهش - پرید تو گلوش 00:38:28.400 --> 00:38:30.840 تو رو به خاطر جی تو خونه حبس کردن 00:38:31.070 --> 00:38:32.809 باید خیلی برات سخت بوده باشه 00:38:33.309 --> 00:38:36.039 اونهایي که دختر دارن درک می کنن 00:38:36.409 --> 00:38:37.480 ...آدم های بد زیادی هستن که 00:38:37.480 --> 00:38:40.710 با دوست دخترشون زندگی می کنن اما هیچ مسئولیتی رو بر عهده نمیگیرن 00:38:40.710 --> 00:38:42.019 زندگی مشترک چه اشکالی داره بابا؟ 00:38:42.019 --> 00:38:44.449 چه بهتر که قبل از ازدواج همه چی رو امتحان کنی 00:38:44.449 --> 00:38:45.449 این چه حرفیه 00:38:45.449 --> 00:38:47.150 ازدواج کنین و بچه دار شین 00:38:47.690 --> 00:38:50.289 به نظر میاد آماده بچه دار شدنی 00:38:50.289 --> 00:38:51.730 فقط سه تا پسر به ما بده 00:38:51.730 --> 00:38:52.789 چی؟ 00:38:52.789 --> 00:38:54.360 نترسونینش 00:38:54.360 --> 00:38:56.360 چقدر بی صبرین 00:38:58.030 --> 00:38:59.030 مامان 00:39:00.070 --> 00:39:01.500 گفتم اینکارو نکن 00:39:02.840 --> 00:39:04.469 این چیه؟ 00:39:04.469 --> 00:39:08.309 این حلقه خواستگاریه که در طول نسل ها به تو رسیده 00:39:09.039 --> 00:39:11.050 جی ما پنجمین پسر متوالی این نسله 00:39:11.449 --> 00:39:13.579 ...کاشکی زود ازدواج کنی 00:39:13.579 --> 00:39:15.550 و بچه های زیادی بیاری 00:39:26.929 --> 00:39:28.559 چیکار می کنی جی؟ 00:39:28.559 --> 00:39:29.800 با من ازدواج کن یو میونگ 00:39:30.260 --> 00:39:32.699 من تا ابد مسئول تو و بچه هامون میشم 00:39:32.699 --> 00:39:33.699 "مسئول؟" 00:39:33.699 --> 00:39:36.300 بیا بعد از غذا یه سر بریم پیش خانوادت 00:39:36.440 --> 00:39:38.869 ما باید زودتر خیال اونها رو راحت کنیم 00:39:38.869 --> 00:39:39.869 چی؟ 00:39:44.079 --> 00:39:46.780 من باید برم توالت 00:40:14.980 --> 00:40:15.980 یو میونگ 00:40:20.809 --> 00:40:23.380 یو میونگ کجا میری؟ 00:40:23.380 --> 00:40:25.590 ولم کن، معلوم هست چیکار میکنی؟ 00:40:25.590 --> 00:40:27.550 چرا منو آوردی تو این خرابشده 00:40:28.059 --> 00:40:29.059 " خرابشده؟" 00:40:29.659 --> 00:40:31.630 میخواستم تو رو به خانواده ام معرفی کنم 00:40:31.630 --> 00:40:33.260 من بهت گفتم که از ازدواج متنفرم 00:40:33.260 --> 00:40:35.300 از اون بدتر بچه دار شدن 00:40:35.300 --> 00:40:36.860 چرا این کارو می کنی وقتی همه چیزو می دونی؟ 00:40:36.860 --> 00:40:38.769 واسه چی بهم فشار میاری؟ 00:40:38.769 --> 00:40:40.000 چون گیر افتادیم 00:40:40.429 --> 00:40:41.869 اونها فهمیدن که با هم زندگی میکردیم 00:40:41.869 --> 00:40:43.340 من از اون آدم‌های بدجنس نیستم 00:40:44.170 --> 00:40:47.340 بیا ازدواج کنیم و به عنوان یه زوج برگردیم آمریکا 00:40:48.139 --> 00:40:49.179 نمیخوام 00:40:49.179 --> 00:40:51.380 نمیتونی وقتی یکی رو دوست داری بدون ازدواج باهاش زندگی کنی؟ 00:40:51.380 --> 00:40:53.710 ازدواج و بچه دار شدن تو یه سن خاصی طبیعیه 00:40:54.250 --> 00:40:56.280 ناراحتی که ما این کارو زودتر از بقیه قراره بکنیم؟ 00:40:56.280 --> 00:40:57.789 کی گفته طبیعیه؟ 00:40:58.090 --> 00:40:59.750 این یه قانون مکتوبه؟ 00:40:59.750 --> 00:41:02.260 بیا مثل گذشته با هم باشیم 00:41:02.260 --> 00:41:04.159 چیش با ازدواج فرق داره؟ 00:41:04.159 --> 00:41:07.699 تو قرار بود بعد از زندگی مشترک از من جدا بشی؟ 00:41:09.829 --> 00:41:11.030 من همچین حرفی زدم؟ 00:41:13.000 --> 00:41:14.300 ما همدیگرو دوست داریم 00:41:14.300 --> 00:41:16.300 ما میتونیم برای همیشه فقط قرار بذاریم 00:41:16.300 --> 00:41:17.570 مگه میشه 00:41:18.139 --> 00:41:20.840 بیش از نیمی از ازدواج ها به طلاق ختم میشه 00:41:20.840 --> 00:41:22.340 شاید من تو آمریکا زندگی کرده باشم 00:41:22.340 --> 00:41:23.940 اما یه مرد محافظه کار کره ایم 00:41:24.550 --> 00:41:25.610 من نمیتونم اینکارو بکنم 00:41:26.750 --> 00:41:27.780 اگه نتونی 00:41:28.420 --> 00:41:29.420 بیا جداشیم 00:41:30.119 --> 00:41:31.119 چی؟ 00:41:31.119 --> 00:41:33.050 اگه نمیتونی باهام ازدواج کنی پس از هم جدا شیم 00:41:33.719 --> 00:41:38.230 از اینکه هر دفعه از استرس حاملگی با ترس و لرز تست میگیری متنفرم 00:41:39.429 --> 00:41:42.099 منم نمی خوام مثل مامانم تو زایمان بمیرم 00:41:42.099 --> 00:41:43.300 پس بیا تمومش کنیم 00:41:43.659 --> 00:41:46.329 ...اگه فقط میخوای یه همخونه باشی 00:41:46.969 --> 00:41:48.269 پس بیا هرچه سریعتر تمومش کنیم 00:41:50.670 --> 00:41:52.510 چطور میتونی همچین چیزی بهم بگی؟ 00:41:55.980 --> 00:41:58.409 خیلی خوب بیا جداشیم 00:42:01.679 --> 00:42:03.280 هرچی بهم دادی، مال خودت 00:42:25.039 --> 00:42:26.710 (کرایه: 9 دلار 90 سنت) 00:42:35.619 --> 00:42:38.119 آجوشی احتمالا شما دلار هم قبول می کنید؟ 00:42:38.119 --> 00:42:40.190 چی؟ دلار؟ 00:42:42.059 --> 00:42:46.190 انگار تازه از دوست پسرت جدا شدی 00:42:46.929 --> 00:42:48.630 !مگه مهمه دلار باشه؟ 00:42:49.130 --> 00:42:50.500 مشکلی نیست 00:42:50.960 --> 00:42:52.329 ده دلار میشه 00:42:53.929 --> 00:42:55.539 من فقط یه دلار دارم 00:42:55.539 --> 00:42:56.539 چی؟ 00:43:05.809 --> 00:43:07.679 اینجا کجاست دیگه؟ 00:43:14.119 --> 00:43:15.389 ببخشید میشه حساب کنید؟ 00:43:15.389 --> 00:43:16.559 چشم 00:43:21.960 --> 00:43:22.960 (سوجو) 00:43:28.039 --> 00:43:29.969 بفرمائید - ممنون - 00:43:47.989 --> 00:43:49.860 هی خانم 00:43:50.559 --> 00:43:51.559 ببخشید 00:43:53.130 --> 00:43:56.099 خانم چیکار میکنی؟ اول باید پولشو بدی 00:43:57.030 --> 00:43:59.070 بیا بگیر 00:43:59.130 --> 00:44:00.230 این چیه؟ 00:44:01.099 --> 00:44:02.099 دلاره؟ 00:44:03.170 --> 00:44:04.940 !اینطوری نمیشه که 00:44:06.909 --> 00:44:07.909 اوا 00:44:12.110 --> 00:44:13.980 هی، باز داری چیکار میکنی؟ 00:44:13.980 --> 00:44:15.550 میخوای به پلیس زنگ بزنم؟ 00:44:24.960 --> 00:44:26.190 جی جونم 00:44:27.730 --> 00:44:30.630 اومدی دنبالم؟ 00:44:31.469 --> 00:44:32.530 فازت چیه؟ 00:44:35.500 --> 00:44:36.570 ازت متنفرم 00:44:37.099 --> 00:44:39.010 چطور تونستی باهام اینکارو بکنی؟ 00:44:39.840 --> 00:44:43.610 چطور تونستی بخاطر اینکه نخواستم باهات ازدواج کنم ازم جدا بشی؟ 00:44:44.679 --> 00:44:46.150 تو میتونی ولم کنی؟ 00:44:47.179 --> 00:44:49.079 میتونی بدون من زندگی کنی؟ 00:44:49.079 --> 00:44:50.219 ببین خانم 00:44:52.289 --> 00:44:55.289 این جلیقه رو تو لس آنجلس برات گرفتم 00:44:56.860 --> 00:44:57.860 مال خودت 00:44:58.690 --> 00:45:00.760 هرچی برات گرفتمو برگردون 00:45:01.559 --> 00:45:03.530 شورتت، شورتتم درار پس بده 00:45:03.530 --> 00:45:05.170 هی هی! چیکار میکنی؟ 00:45:05.170 --> 00:45:07.230 فکر کنم یه خل و چل به تمام معنایی 00:45:19.110 --> 00:45:23.750 من واقعا عاشق این صورت بودم 00:45:40.030 --> 00:45:41.030 مامان 00:45:41.539 --> 00:45:43.340 امروز یه زن خل و چل به پستم خورد 00:45:44.769 --> 00:45:45.769 خل و چل؟ 00:45:46.369 --> 00:45:47.639 !اونی که خل و چله مامانته 00:45:48.409 --> 00:45:50.179 باید یه بار دیگه برم اونجا 00:45:50.980 --> 00:45:54.619 پس واقعا فردا عروسیشه نه؟ 00:45:54.679 --> 00:45:55.679 عروسی؟ 00:45:56.420 --> 00:45:57.750 درسته 00:45:57.750 --> 00:46:00.719 کدوم خری میاد با همچین خل و چلی ازدواج کنه؟ 00:46:01.219 --> 00:46:02.690 !سوجو رو با بطری سرکشید 00:46:03.019 --> 00:46:05.289 اول سیلی میزنه! بعد لختت !میکنه! بعد ماچت میکنه 00:46:06.360 --> 00:46:07.590 !مگه میشه تو ده دقیقه؟ 00:46:07.960 --> 00:46:09.030 ممکنه 00:46:09.599 --> 00:46:12.369 اگه فردا عروسی باشه پس امروز باید متوقفش کنم 00:46:12.929 --> 00:46:14.070 پسرم - مامان - 00:46:14.070 --> 00:46:15.199 برو بریم - باشه - 00:46:27.110 --> 00:46:28.150 مامان 00:46:29.079 --> 00:46:30.920 میخوام یه چیزی بهت بگم 00:46:31.880 --> 00:46:33.019 ...راستش 00:46:48.769 --> 00:46:50.670 اوه عمه 00:46:50.670 --> 00:46:51.739 یون دو 00:46:52.500 --> 00:46:53.510 چی خریدی؟ 00:46:53.739 --> 00:46:55.969 سو کیوم مارشمالو میخواست 00:46:56.409 --> 00:46:59.679 عمو برام سرخش کرد خیلی خوشمزه بود 00:47:00.679 --> 00:47:02.849 سو کیوم، اون که عموت نیست 00:47:04.949 --> 00:47:06.119 نونا 00:47:06.119 --> 00:47:07.119 میری بیرون؟ 00:47:07.449 --> 00:47:09.760 خوب شد اومدی، توهم باهامون بیا 00:47:09.760 --> 00:47:11.119 کجا میخواین برین؟ 00:47:11.119 --> 00:47:12.860 بریم عروسی رو لغو کنیم 00:47:12.860 --> 00:47:14.389 این آخرین فرصتمونه 00:47:14.389 --> 00:47:16.860 تو میتونی پسش بزنی، ولی من تا آخرش میرم 00:47:16.860 --> 00:47:19.360 مامان باید یه چیزی بهت بگم 00:47:19.730 --> 00:47:21.530 بعداً بگو - مامان - 00:47:21.530 --> 00:47:23.139 الان وقت نداریم 00:47:23.139 --> 00:47:25.139 اون بابای بچه ام نیست 00:47:28.570 --> 00:47:29.579 چی؟ 00:47:33.280 --> 00:47:34.280 ... تو 00:47:35.750 --> 00:47:37.019 الان چی گفتی؟ 00:47:38.050 --> 00:47:41.289 ته کیونگ پدر بچه نیست 00:47:42.050 --> 00:47:43.059 ... من 00:47:44.090 --> 00:47:45.360 دروغ گفتم - چی؟ - 00:47:45.619 --> 00:47:48.489 ...یون دو، چطور تونستی 00:47:48.489 --> 00:47:50.800 دیوونه شدی؟ چطور تونستی در مورد پدر بچه دروغ بگی؟ 00:47:53.099 --> 00:47:54.099 ... مامان 00:48:13.320 --> 00:48:16.690 ببخشید که زودتر بهت نگفتم 00:48:17.860 --> 00:48:19.420 حرفاتو شنیدم پس برو بیرون 00:48:26.369 --> 00:48:30.469 عمه، عمو ته کیونگ واقعا عموی من نیست؟ 00:48:31.800 --> 00:48:34.039 الان خسته ام، فردا بهت میگم 00:48:35.170 --> 00:48:38.380 !دروغگو من عمو ته کیونگو دوست دارم 00:48:38.940 --> 00:48:40.280 نه، دروغ میگه 00:48:40.980 --> 00:48:42.880 برای اینکه عروسی رو بهم نزنیم اینجوری گفت 00:48:43.250 --> 00:48:46.019 درسته؟ ولی اگه راست بگه چی؟ 00:48:47.550 --> 00:48:50.389 !نمیدونم واقعا دیگه عقلم به جایی قد نمیده 00:48:52.760 --> 00:48:55.159 ( گونگ ته کیونگ و جانگ سه جین) 00:49:07.010 --> 00:49:09.809 الان همه چی حل شده، دیگه تموم شد 00:49:28.989 --> 00:49:31.860 عروسی ـتون رو از صمیم قلب تبریک میگم 00:49:46.239 --> 00:49:48.849 مامان لطفا گریه نکن 00:49:49.349 --> 00:49:51.719 ته کیونگ قراره فردا ازدواج کنه 00:49:52.380 --> 00:49:55.389 نمیشه که تموم شب بیدار بمونی و گریه کنی 00:49:55.389 --> 00:49:57.659 مگه الان عروسی اون بدرد نخور دغدغه منه 00:49:58.190 --> 00:50:00.289 اگه اتفاق بدی برای یو میونگ بیفته چی؟ 00:50:00.590 --> 00:50:02.630 بدون هیچ پولی از خونه زده بیرون 00:50:02.760 --> 00:50:05.260 اگه یه آدم عوضی به پستش بخوره چی؟ 00:50:06.800 --> 00:50:08.469 مادر جون 00:50:08.469 --> 00:50:11.099 ...خوب کنجکاويش ميتونسته به اونجا بکشونش 00:50:11.199 --> 00:50:12.570 ... این چه کار مزخرفی بود کردم 00:50:12.570 --> 00:50:14.710 مجبورش کردم تو اتاقش بمونه 00:50:15.769 --> 00:50:18.010 باید سرمو بذارم بمیرم - مادر جون - 00:50:18.010 --> 00:50:20.579 بذار برم بمیرم - مادر جون - 00:50:21.210 --> 00:50:24.250 مادر بیا بیرون یو میونگ اومده 00:50:24.719 --> 00:50:26.389 چی؟ 00:50:27.389 --> 00:50:29.719 آیگو، یو میونگ 00:50:30.019 --> 00:50:33.289 مادر بزرگ - آیگو بچم - 00:50:33.289 --> 00:50:35.659 نگاش کن، این چه وضعیه 00:50:35.659 --> 00:50:37.730 راننده تو محله پیداش کرده 00:50:37.730 --> 00:50:39.699 حتماً تموم روز پیاده راه رفته 00:50:40.000 --> 00:50:41.570 ببخشید مادربزرگ 00:50:41.900 --> 00:50:43.539 من و جی از هم جدا شدیم 00:50:43.539 --> 00:50:45.539 حتماً بخاطر اینکه به حرفت گوش ندادم اینطوری تنبیه شدم 00:50:45.539 --> 00:50:48.070 ...آره آره، حتی اگه اشتباهم کنی 00:50:48.070 --> 00:50:50.579 من باید به جات تنبیه بشم 00:50:50.710 --> 00:50:52.039 ببخشید مادربزرگ 00:50:52.079 --> 00:50:53.579 هرچی زودتر ترک تحصیل کن و برگرد خونه 00:50:54.079 --> 00:50:55.849 از این به بعد هرکار میکنی باید زیرنظر ما باشه 00:50:56.449 --> 00:50:58.420 کافیه دیگه همین حالاشم بچم کلی سختی کشیده 00:50:58.679 --> 00:51:00.650 برو بالا، دست و روتو بشور 00:51:00.650 --> 00:51:02.090 باید برای عروسی آماده بشی 00:51:02.090 --> 00:51:03.119 باشه مادربزرگ 00:51:04.219 --> 00:51:06.630 منم دیگه باید برم بخوابم 00:51:06.789 --> 00:51:10.099 خیلی خوب بریم 00:51:16.130 --> 00:51:19.099 توهم انقدر یو میونگو بخاطر کاراش سرزنش نکن 00:51:19.239 --> 00:51:21.809 همه تو این سن از این اشتباها می کنن 00:51:21.809 --> 00:51:23.070 ... انقدر عصبانی نباش 00:51:23.070 --> 00:51:26.110 به عروسی ته کیونگ فکر کن، باشه؟ 00:51:26.809 --> 00:51:28.579 باشه، همینکارو میکنم 00:51:38.320 --> 00:51:41.230 داماد: گونگ ته کیونگ عروس: جانگ سه جین 00:51:47.769 --> 00:51:49.400 تبریک میگم 00:51:49.400 --> 00:51:50.539 متشکرم 00:51:52.300 --> 00:51:53.840 سلام - بفرمائید - 00:51:53.840 --> 00:51:55.610 تبریک میگم 00:51:55.610 --> 00:51:57.909 آیگو تبریک میگم 00:52:03.619 --> 00:52:06.280 امو، چقدر تالار عروسیشون خوشگله 00:52:06.280 --> 00:52:07.519 من برم یه دوری بزنم 00:52:07.989 --> 00:52:08.989 یو میونگ 00:52:09.489 --> 00:52:11.989 !این راهروی عروسه کجا میری برا خودت؟ 00:52:13.019 --> 00:52:14.630 پدرم در موردتون خیلی صحبت کرده 00:52:14.789 --> 00:52:16.429 بفرمائید اینجا 00:52:17.199 --> 00:52:19.599 جناب مدیر از اینکه تشریف آوردین خیلی متشکرم 00:52:19.599 --> 00:52:22.329 درسته مشتاق دیدار - حال شما خوبه؟ - 00:52:22.329 --> 00:52:25.500 چه عروس باشکوهی 00:52:25.570 --> 00:52:26.969 عالیه 00:52:27.340 --> 00:52:28.869 این ژست عالیه 00:52:29.010 --> 00:52:30.510 یکم لبخند بزن 00:52:30.510 --> 00:52:32.710 سرت رو یکم کج کن - خیلی خوشگل شدی - 00:52:54.170 --> 00:52:55.230 بابا 00:53:01.010 --> 00:53:02.269 بابا حتما خسته شدی 00:53:03.340 --> 00:53:04.409 نه 00:53:07.210 --> 00:53:09.710 بابا چیه؟ 00:53:16.960 --> 00:53:18.019 ... بابا 00:53:19.420 --> 00:53:20.829 نگو که میخوای گریه کنی؟ 00:53:26.230 --> 00:53:27.269 نه بابا 00:53:28.599 --> 00:53:31.769 فکر نکنم تو زندگیم عروس به این زیبایی دیده باشم 00:53:34.869 --> 00:53:36.269 چون دختر تو هستم 00:53:40.849 --> 00:53:44.250 ... لطفا هر اتفاق بدی که تو این مدت افتاده رو 00:53:45.079 --> 00:53:46.519 فراموش کن 00:53:49.449 --> 00:53:52.090 من یه زندگی جدید رو شروع میکنم و خوشبخت میشم 00:53:53.090 --> 00:53:54.190 معلومه 00:53:55.659 --> 00:53:58.530 ... توهم باید هر زحمتی که تا حالا بهت دادم رو فراموش کنی 00:53:58.900 --> 00:54:00.369 و خوب استراحت کنی 00:54:02.369 --> 00:54:05.000 ممنونم که دخترم هستی 00:54:09.340 --> 00:54:10.380 ...بابا 00:54:11.579 --> 00:54:13.409 بیا راه رفتنمون توی راهرو رو تمرین کنیم 00:54:14.349 --> 00:54:15.409 چرا که نه؟ 00:54:18.380 --> 00:54:20.750 خیلی خوب، آماده ای؟ - آره - 00:54:21.019 --> 00:54:22.289 حالا برو 00:54:36.130 --> 00:54:37.539 باید جلو رو نگاه کنی 00:54:37.539 --> 00:54:40.070 آره، راست میگی 00:54:40.739 --> 00:54:42.340 چشمام به زمین چسبیده 00:54:45.480 --> 00:54:47.110 یون دو، دونگ ووک 00:54:47.809 --> 00:54:49.909 چی شده دایی؟ 00:54:50.079 --> 00:54:52.650 مامانت رفته گوشیشم خاموشه 00:54:53.019 --> 00:54:54.019 چی؟ 00:54:55.449 --> 00:54:59.090 اصلا به من فکر نکردی که همچین دروغ بی رحمانه ای گفتی 00:55:07.230 --> 00:55:10.400 من به همچین بچه های سرخودی احتیاج ندارم 00:55:10.900 --> 00:55:12.369 پس دیگه دنبالم نگردید 00:55:12.940 --> 00:55:15.139 میرم یه جایی که هیچکس پیدام نکنه، بعد سرمو میذارم میمیرم 00:55:16.210 --> 00:55:19.340 آخه چرا در مورد پدر بچه دروغ گفتی؟ 00:55:19.340 --> 00:55:20.449 دونگ ووک 00:55:31.489 --> 00:55:33.530 نگاش کن حتی تو عروسی هم بیخیال کارش نمیشه 00:55:34.559 --> 00:55:36.159 انگار با شغلش ازدواج کرده 00:55:37.659 --> 00:55:38.860 ببخشید آقا داماد 00:55:39.460 --> 00:55:40.969 حق باشماست هیونگ 00:55:41.599 --> 00:55:42.599 مگه نه؟ 00:55:50.280 --> 00:55:51.340 چرا میخندی؟ 00:55:51.679 --> 00:55:54.349 اینجا منو یاد عروسیمون میندازه 00:55:55.480 --> 00:55:57.949 من حتی تو زندگی بعدیمم با تو ازدواج میکنم 00:55:59.320 --> 00:56:00.320 ...بیا بعدا 00:56:00.320 --> 00:56:02.690 سالگرد ازدواجمون رو تو همون هتلی که ازدواج کردیم، بگیریم 00:56:02.690 --> 00:56:05.690 عالیه، هرکاری دلت میخواد بکن 00:56:06.960 --> 00:56:09.429 پس منم اون روز یه لباس پر زرق و برق تنم میکنم 00:56:09.630 --> 00:56:12.000 حتماً، دیگه چی؟ دیگه چی دوست داری؟ 00:56:12.730 --> 00:56:15.099 من یه عالمه گل میخوام 00:56:15.130 --> 00:56:17.500 الو هیون مین، الان تو مراسم عروسیم 00:56:17.840 --> 00:56:19.070 تبریک میگم هیون وو 00:56:19.539 --> 00:56:21.139 برای چی؟ چرا به من تبریک میگی؟ 00:56:21.440 --> 00:56:22.739 مگه بچه دار نشدی؟ 00:56:23.139 --> 00:56:24.909 همسرت چند روز پیش اومد کلینیک من 00:56:25.739 --> 00:56:27.349 طبق آزمایشات هفته های اولشه 00:56:27.780 --> 00:56:29.880 از اینکه به جای کلینیک شما اومد کلینیک من تعجب کردم 00:56:30.550 --> 00:56:32.550 ببخشید، بعدا باهات تماس میگیرم 00:56:38.659 --> 00:56:39.820 چرا اینجوری نگاهم میکنی؟ 00:56:40.329 --> 00:56:43.059 هیچی، چیز مهمی نیست 00:56:54.909 --> 00:56:56.440 خدایی،خیلی خوشگله 00:56:56.440 --> 00:56:58.239 خیلی بهم میان 00:56:59.309 --> 00:57:01.010 عروس و داماد چیکار می کنید؟ 00:57:01.010 --> 00:57:03.050 باید بهم نزدیکتر بشین 00:57:03.480 --> 00:57:04.820 یکم بیشتر بهم بچسبین 00:57:07.989 --> 00:57:10.159 عالیه 00:57:10.159 --> 00:57:12.760 آقای داماد لطفا عروس رو ببوس 00:57:12.920 --> 00:57:15.929 ببوسش - ببوسش - 00:57:15.929 --> 00:57:18.730 ببوسش - ببوسش - 00:57:18.730 --> 00:57:21.230 ببوسش - ببوسش - 00:57:21.400 --> 00:57:24.969 ببوسش - ببوسش - 00:57:25.000 --> 00:57:27.110 هوراااا - عالی شد - 00:57:28.210 --> 00:57:30.809 ته کیونگ بیا باهم خوشبخت بشیم 00:57:43.150 --> 00:57:44.159 ببخشید 00:57:49.690 --> 00:57:50.699 مامان؟ 00:57:50.699 --> 00:57:51.699 یون دو 00:57:52.030 --> 00:57:53.570 دونگ ووک 00:57:54.230 --> 00:57:56.369 چی شده؟ مامان رو پیدا کردی؟ 00:57:56.969 --> 00:57:59.469 همین الان از بنگاه املاک تماس گرفتن 00:58:00.610 --> 00:58:02.309 ظاهراً مامان مغازه رو برای فروش گذاشته 00:58:03.170 --> 00:58:05.480 مامان از راه اندازی مغازه واقعا خوشحال بود 00:58:06.510 --> 00:58:07.579 حالا چیکار کنیم؟ 00:58:08.349 --> 00:58:10.920 اگه اتفاقی برای مامان بیفته چیکار کنیم؟ 00:58:24.559 --> 00:58:25.630 برو کنار 00:58:26.159 --> 00:58:27.800 باید دعوتنامه عروسی که گرفتید رو چک کنیم 00:58:28.170 --> 00:58:29.969 با خودم نیاوردمش 00:58:30.400 --> 00:58:31.840 من دوست گونگ ته کیونگم 00:58:31.840 --> 00:58:34.210 بدون دعوت نامه نمیشه وارد بشید 00:58:36.409 --> 00:58:37.610 بکش کنار 00:58:37.610 --> 00:58:39.340 جانگ سه جینم یکی از آشناهامه 00:58:40.949 --> 00:58:43.010 برو کنار، ولم کن 00:58:43.650 --> 00:58:45.119 ولم کن احمق 00:58:46.619 --> 00:58:47.690 نمیشنوی چی میگم؟ 00:58:48.250 --> 00:58:49.650 من کیم جون هام 00:58:50.119 --> 00:58:53.630 کسیم که بدون اون تکه کاغذ احمقانه هم میتونم برم تو 00:58:54.929 --> 00:58:55.989 فهمیدین؟ 00:58:57.460 --> 00:58:58.699 نمیشه برید 00:59:00.429 --> 00:59:01.570 چیه؟ 00:59:02.530 --> 00:59:03.570 میخواین دعوا راه بندازین؟ 00:59:05.539 --> 00:59:07.269 !خیلی خوب پس 00:59:07.269 --> 00:59:10.809 جرأت دارین بیاین جلو 00:59:16.880 --> 00:59:19.280 بگیرینش - این چشه؟ - 00:59:20.489 --> 00:59:23.719 !جانگ سه جین این ازدواج کلاهبرداریه 00:59:23.960 --> 00:59:25.860 اون مرتیکه داره گولت میزنه 00:59:25.860 --> 00:59:27.159 برو بیرون 00:59:29.760 --> 00:59:30.829 بریم 00:59:32.159 --> 00:59:33.260 لعنتی 00:59:34.869 --> 00:59:36.670 یکم بیاید جلوتر 00:59:37.340 --> 00:59:38.940 دم در میبینمت 00:59:48.980 --> 00:59:51.119 آقا شما برای عروسی اینجایین؟ 00:59:51.679 --> 00:59:54.190 بله - خانواده عروسین یا داماد؟ - 00:59:54.190 --> 00:59:55.550 از طرف عروسم 00:59:55.550 --> 00:59:58.960 خوب خدارو شکر، میشه چند دقیقه وقتتون رو بگیرم؟ 00:59:58.960 --> 01:00:00.860 تا دیر نشده باید به عروس خانم یه چیزی بگم 01:00:00.860 --> 01:00:03.329 به عروس؟ چی میخوای بگی؟ 01:00:03.530 --> 01:00:05.960 به شما مربوط نیست فقط بهم دعوتنامه بدید 01:00:05.960 --> 01:00:08.099 بدون اینکه بدونم که نمیتونم بهت بدم 01:00:11.269 --> 01:00:13.239 عروس یه چیز مهمی رو نمیدونه 01:00:13.599 --> 01:00:15.340 خوبه؟ حالا بدش من 01:00:15.340 --> 01:00:16.940 الان چی گفتی؟ 01:00:17.739 --> 01:00:19.010 تو دیگه کی هستی؟ 01:00:19.010 --> 01:00:20.949 من دوست پسر سابق جانگ سه جینم 01:00:21.449 --> 01:00:24.420 اون منو ول کرد تا با این مرد ازدواج کنه 01:00:25.320 --> 01:00:28.289 اون گونگ ته کیونگ عوضی باید جلوی همه شرمنده بشه 01:00:28.920 --> 01:00:30.989 می خوام زندگیشو خراب کنم 01:00:31.489 --> 01:00:33.829 میخوام این ازدواج رو بهم بزنم 01:00:33.829 --> 01:00:35.829 جهنمش میکنم 01:00:36.690 --> 01:00:38.360 دعوتنامه عروسی رو بده 01:00:38.800 --> 01:00:39.829 کجاست؟ 01:00:39.900 --> 01:00:40.969 ... صبر کن 01:00:41.500 --> 01:00:42.530 ایناهاش 01:00:43.000 --> 01:00:44.070 نمیشه بری تو 01:00:44.070 --> 01:00:46.670 چیکار میکنی؟ قبل از اینکه آسیب ببینی بکش کنار؟ 01:00:47.309 --> 01:00:49.070 اجازه نمیدم بری تو 01:00:49.070 --> 01:00:50.909 گفتم برو کنار 01:01:09.360 --> 01:01:11.130 چه جای قشنگی 01:01:11.130 --> 01:01:12.829 استیکش باید خوشمزه باشه 01:01:13.130 --> 01:01:15.099 چی؟ چی شده؟ 01:01:15.400 --> 01:01:16.630 چرا اینجا افتاده؟ 01:01:16.630 --> 01:01:19.300 آقای جانگه - آقای جانگ؟ - 01:01:19.300 --> 01:01:22.170 ... از حالا مراسم ازدواج داماد گونگ ته کیونگ 01:01:22.170 --> 01:01:25.179 و عروس جانگ سه جین شروع میشه 01:01:25.840 --> 01:01:27.110 داماد وارد میشود 01:02:03.110 --> 01:02:05.519 چرا بابا نمیاد؟ الان دیگه باید بریم 01:02:18.159 --> 01:02:21.070 بابا؟ - شما از خانواده آقای جنگ هستید؟ - 01:02:21.070 --> 01:02:24.039 آقای جانگ صدمه دیده ما با آمبولانس تماس گرفتم 01:02:24.039 --> 01:02:26.369 ولی یکی از خانوادش باید اینجا باشن 01:02:26.369 --> 01:02:27.369 چی؟ 01:02:28.969 --> 01:02:31.079 عروس خانم، الان شما باید برید 01:02:31.610 --> 01:02:32.679 الو؟ 01:02:32.840 --> 01:02:35.179 آقای جانگ بیهوش شده 01:02:35.179 --> 01:02:37.579 خانم، چیکار کنیم؟ 01:02:42.619 --> 01:02:43.619 (بابا) 01:02:47.059 --> 01:02:48.230 تنهایی میرم داخل 01:02:49.090 --> 01:02:50.500 عروس وارد می شود 01:03:12.880 --> 01:03:15.389 واقعا که، باورم نمیشه 01:03:36.969 --> 01:03:38.280 وقتی ازدواج کردیم 01:03:38.280 --> 01:03:41.010 هرچقدر بخوام بچه میارم تا پیش خودم نگه دارمش 01:03:41.010 --> 01:03:42.349 با هر زنی میخوای ارتباط داشته باش 01:03:42.710 --> 01:03:45.480 فقط مطمئن شو ازدواجمون خراب نمیشه 01:03:45.780 --> 01:03:48.619 بیا باهم خوشبخت بشیم ته کیونگ 01:04:36.199 --> 01:04:38.440 کی گفته میتونی ازدواج کنی؟ 01:04:55.250 --> 01:04:57.920 گونگ ته کیونگ احمق 01:04:58.659 --> 01:05:02.260 با بچه ات که تو شکممه چیکار کنم؟ 01:05:04.130 --> 01:05:05.230 ... چی 01:05:06.559 --> 01:05:08.670 چی؟ بچه اش؟ 01:05:09.099 --> 01:05:10.570 منظورش چیه؟ 01:05:12.294 --> 01:05:19.294 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:56.150 --> 01:05:58.280 !اصل کاری اومده 01:05:58.380 --> 01:06:00.619 بچه ام، بچه منه 01:06:00.619 --> 01:06:01.820 شما دوتا چه غلطی می کنین؟ 01:06:01.820 --> 01:06:03.750 دوباره میخواین گولم بزنین، آره؟ 01:06:04.690 --> 01:06:07.159 چطوری بچه ته کیونگ رو باردار شدی؟ 01:06:07.530 --> 01:06:08.829 ...خوب راستش 01:06:09.559 --> 01:06:10.929 ... یه شب 01:06:11.460 --> 01:06:12.599 یه شب؟ 01:06:13.360 --> 01:06:15.869 نمیتونم حرف بزنم، دارم از خجالت آب میشم 01:06:16.599 --> 01:06:17.940 مامانم داره نگاه میکنه 01:06:18.739 --> 01:06:20.000 بیخیال بچه شو 01:06:20.199 --> 01:06:21.739 بچه رو بدنیا بیارو بعدش برو 01:06:23.440 --> 01:06:24.809 فوراً بچه رو سقط کنین 01:06:25.409 --> 01:06:27.849 چی؟ - فکر کردی با بچه هر غلطی میتونی بکنی؟ - 01:06:27.849 --> 01:06:29.280 مامان ولش کن 01:06:29.280 --> 01:06:31.179 اون حامله ـست، ولش کن 01:06:31.179 --> 01:06:32.280 قرار خانوادگی؟ 01:06:32.949 --> 01:06:34.650 مادربزرگم اجازه داده