WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.000 --> 00:00:12.171 می بخشید 00:00:17.441 --> 00:00:18.441 مامان؟ 00:00:18.441 --> 00:00:19.541 یون دو 00:00:19.740 --> 00:00:21.410 اوه تویی دونگ ووک 00:00:21.980 --> 00:00:23.981 چی شد ، مامان رو پیدا کردی؟ 00:00:24.721 --> 00:00:27.021 همین الان از دفتر صاحب املاک تماس گرفتن 00:00:28.291 --> 00:00:29.990 مامان فروشگاشو برا فروش گذاشته 00:00:30.850 --> 00:00:32.990 مامان خیلی از باز کردن فروشگاه خوشحال بود 00:00:34.260 --> 00:00:35.460 یون دو چیکار کنیم؟ 00:00:36.091 --> 00:00:38.501 اگه اتفاقی برای مامان بیفته ، چیکار کنیم؟ 00:00:46.301 --> 00:00:49.311 گوشی مشترک مورد نظر خاموش است ...لطفا پیام بگذارید 00:00:49.311 --> 00:00:51.411 وای نه 00:01:05.290 --> 00:01:06.320 خدایا 00:01:14.770 --> 00:01:16.970 با اجازه کی داری ازدواج می کنی؟ 00:01:19.300 --> 00:01:22.071 گونگ ته کیونگ احمق عوضی 00:01:22.741 --> 00:01:26.380 می خوای با بچه ات که تو شکم منه چیکار کنی؟ 00:01:41.690 --> 00:01:43.091 - چی؟ - ای وای 00:01:43.291 --> 00:01:46.160 - بچه؟ منظورش چی بود؟ - اوه خدای من 00:01:59.110 --> 00:02:00.880 ...اون دختر خانم 00:02:29.171 --> 00:02:30.510 اون کیه؟ 00:02:31.940 --> 00:02:33.280 ایوای 00:02:35.510 --> 00:02:36.510 - صبر کن - ای وای 00:02:37.081 --> 00:02:38.081 - نه - خدایا 00:03:06.540 --> 00:03:07.540 خدایا 00:03:23.591 --> 00:03:26.030 - !سه جین -خدایا 00:03:27.461 --> 00:03:29.100 - اوه نه - ای وای 00:03:39.841 --> 00:03:41.711 مادر بزرگ حالا چه کار باید بکنیم؟ 00:03:41.711 --> 00:03:43.081 اینجاها رو جمع و جور کن 00:03:43.950 --> 00:03:45.450 به مهمونام بگو برن خونه هاشون 00:03:46.551 --> 00:03:47.651 بیا بریم 00:03:48.621 --> 00:03:49.850 منم باهاشون میرم 00:03:50.250 --> 00:03:52.621 - !مادر بزرگ - مادر بزرگ وایسا منم بیام 00:04:03.301 --> 00:04:04.301 یه لحظه صبر کن 00:04:04.301 --> 00:04:05.600 باید عجله کنیم 00:04:05.600 --> 00:04:06.741 !خانم اوه 00:04:08.410 --> 00:04:09.611 چرا اینجوری میکنی؟ 00:04:09.940 --> 00:04:12.211 ندو تو حامله ای 00:04:14.581 --> 00:04:16.250 ...بخاطر این بچه 00:04:16.980 --> 00:04:18.651 ...مامانم 00:04:18.850 --> 00:04:21.891 بهش گفتم حقیقت چیه 00:04:24.450 --> 00:04:26.221 اون حتی فروشگاشو گذاشته برای فروش 00:04:26.221 --> 00:04:27.931 نمیتونم بفهمم چی داری میگی 00:04:28.661 --> 00:04:31.431 یه نفس عمیق بکش و سعی کنی شمرده صحبت کنی خانم اوه 00:04:33.161 --> 00:04:37.231 بهش گفتم تو بابای بچه نیستی 00:04:38.440 --> 00:04:40.371 مامان حرفم رو باور نکرد 00:04:41.570 --> 00:04:43.811 اون می دونست امروز روز عروسیته 00:04:44.411 --> 00:04:46.840 خونه رو ترک کرد 00:04:47.950 --> 00:04:50.781 گفت میخواد بمیره الانم نمی تونم باهاش تماس بگیرم 00:04:52.981 --> 00:04:54.380 برای متقاعد کردنش 00:04:54.380 --> 00:04:56.320 من به کمک تو احتیاج دارم 00:04:57.590 --> 00:05:00.090 اگه اتفاقی برای مامانم بیفته چی؟ 00:05:00.260 --> 00:05:01.861 چیکار کنم آقای گونگ ته کیونگ؟ 00:05:03.291 --> 00:05:04.390 آروم باش 00:05:05.101 --> 00:05:06.301 مطمئنم همه چی روبراهه 00:05:12.070 --> 00:05:13.500 شماره ناشناسه 00:05:13.770 --> 00:05:15.911 چیکار کنم با مامانم 00:05:16.411 --> 00:05:18.541 من خیلی میترسم جواب بدم 00:05:22.851 --> 00:05:24.981 الو شما با تلفن همراه خانم اوه یون دو تماس گرفتین 00:05:26.820 --> 00:05:27.991 اداره پلیس؟ 00:05:32.090 --> 00:05:34.121 اون واقعاً دختر وحشتناکیه 00:05:34.121 --> 00:05:36.361 درسته عروسیش بوده 00:05:36.361 --> 00:05:37.960 اما پدرش از حال رفته 00:05:37.960 --> 00:05:40.760 کدوم دختری اینطوری تلفن رو قطع می کنه؟ 00:05:40.760 --> 00:05:43.400 قشنگ معلومه به مادرش رفته 00:05:43.400 --> 00:05:44.640 آقای جانگ 00:05:44.640 --> 00:05:48.010 بیچاره نه از زن شانس آورده نه از بچه 00:05:48.371 --> 00:05:51.681 غیر از پیشونیش که زخم شده حال عمومیش خوبه 00:05:51.681 --> 00:05:53.481 بازم خدارو شکر 00:05:54.911 --> 00:05:55.911 ایوای 00:05:56.080 --> 00:05:58.621 آقای جانگ به هوش اومدی؟ 00:06:00.080 --> 00:06:01.250 ما کجائیم؟ 00:06:01.250 --> 00:06:02.820 تو بیمارستانیم 00:06:02.820 --> 00:06:05.991 - جلو در عروسی غش کردی - آره 00:06:07.721 --> 00:06:10.090 - ایوای -هنوز نمیتونی بلند شی 00:06:10.090 --> 00:06:12.260 - دکترو صدا بزنیم؟ - نه 00:06:12.260 --> 00:06:15.830 - باید بیشتر استراحت کنی -هنوز نمیتونی بلند شی 00:06:15.830 --> 00:06:17.801 - آقای جانگ - صبر کن آقای جانگ 00:06:22.171 --> 00:06:23.811 بکش کنار پیرمرد 00:06:32.221 --> 00:06:33.221 نه 00:06:33.721 --> 00:06:35.221 من عمدا این کارو نکردم 00:06:36.351 --> 00:06:37.421 چیزی نشده کیم جون ها 00:06:39.361 --> 00:06:40.390 بیا بریم 00:06:46.200 --> 00:06:47.531 مسئله سوجونگ کم بود 00:06:47.531 --> 00:06:49.770 اینم از این ، دوتا اتفاق ناراحت کننده پشت سر هم 00:06:50.371 --> 00:06:51.940 ...روز عروسی 00:06:51.940 --> 00:06:53.340 سر کله یه دختر حامله پیدا شد 00:06:53.340 --> 00:06:55.270 این چه وضع افتضاحیه 00:06:55.770 --> 00:06:56.940 معذرت میخوام پدر زن 00:06:57.270 --> 00:06:58.380 لطفا تشریف ببرید منزل 00:07:03.150 --> 00:07:04.921 چی داره میگه آقای جانگ؟ 00:07:05.481 --> 00:07:07.580 یه دختر حامله پیداش شده؟ 00:07:09.190 --> 00:07:10.890 شما باید برگردین 00:07:14.731 --> 00:07:16.390 اوه یون دو واقعا پیداش شده؟ 00:07:17.960 --> 00:07:19.661 خدارو شکر که پیر مرده حالش خوبه 00:07:22.000 --> 00:07:26.101 خدایا سه جین به خودت بیا 00:07:27.400 --> 00:07:30.640 باید بریم بیمارستان چرا نمیخوای بریم؟ 00:07:31.580 --> 00:07:33.640 ما شرمنده ایم 00:07:35.080 --> 00:07:37.210 معذرت میخوام خانم جانگ 00:07:37.311 --> 00:07:39.051 همش تقصیر منه 00:07:39.051 --> 00:07:40.950 من بد بزرگش کردم 00:07:41.351 --> 00:07:42.991 - خانم جو - آره 00:07:42.991 --> 00:07:44.150 - تقصیر توئه - خانم جو 00:07:44.150 --> 00:07:46.791 تقصیر توئه که پسرت رو اینطوری تربیت کردی 00:07:47.320 --> 00:07:48.791 حالا با دختر من میخوای چیکار کنی؟ 00:07:48.791 --> 00:07:50.760 ...سه جین تو لباس عروسی 00:07:50.760 --> 00:07:53.760 آبروش جلو همه رفته 00:07:53.760 --> 00:07:57.301 وقتی بچه داره چطور میتونه بیاد با دختر مردم عروسی کنه؟ 00:07:57.301 --> 00:07:58.301 تو باید مسئولیتش رو قبول کنی 00:07:58.301 --> 00:08:01.570 مسئولیت زندگی دخترم رو قبول کن 00:08:01.570 --> 00:08:05.041 - اونم خودش قربانیه - همین الان تمومش کن 00:08:09.380 --> 00:08:10.551 عصبانیتت رو سر بقیه خالی نکن 00:08:10.551 --> 00:08:11.721 سه جین رو بردار و ببر خونه 00:08:11.721 --> 00:08:13.181 تو مثلا باباشی و الان رسیدی 00:08:13.181 --> 00:08:14.681 اونوقت چی؟ 00:08:16.121 --> 00:08:18.190 به سه جین نگاه کن 00:08:18.190 --> 00:08:20.090 مثل مرده ها می مونه 00:08:20.960 --> 00:08:22.690 همه اینها تقصیر توئه 00:08:22.890 --> 00:08:26.900 همش تقصیر توئه! تقصیر تو 00:08:28.270 --> 00:08:29.330 مامان 00:08:29.400 --> 00:08:30.400 جان؟ 00:08:30.900 --> 00:08:34.140 سه جین چی شده؟ حالت بده؟ 00:08:34.340 --> 00:08:35.440 بریم بیمارستان؟ 00:08:35.840 --> 00:08:37.811 می خوام برم خونه 00:08:38.111 --> 00:08:40.181 باشه باشه بیا بریم 00:08:40.181 --> 00:08:41.381 مراقب باش 00:09:01.931 --> 00:09:03.870 پسرت به طرز باورنکردنی خراب کاری کرده 00:09:05.070 --> 00:09:07.740 بعدا در مورد مسئولیتش حرف میزنیم 00:09:20.720 --> 00:09:24.021 زل نزن تا حالا عروس ندیدی؟ 00:09:30.190 --> 00:09:32.561 تحمل کن سه جین 00:09:32.561 --> 00:09:34.330 مواظب جلو پات باش 00:09:35.271 --> 00:09:37.600 چرا باید از این احمق عذرخواهی کنم؟ 00:09:37.931 --> 00:09:38.940 ساکت باش 00:09:39.541 --> 00:09:40.970 میخوای تورم مسخره کنن؟ 00:09:42.011 --> 00:09:43.041 با من بیا 00:09:48.781 --> 00:09:49.850 مادر 00:09:52.350 --> 00:09:53.551 مادر حالتون خوبه؟ 00:09:53.921 --> 00:09:55.651 به هیون وو بگو ماشین رو آماده کنه 00:09:56.190 --> 00:09:57.220 چشم 00:10:00.190 --> 00:10:02.291 حالتون خوبه؟ 00:10:03.431 --> 00:10:05.301 معلوم هست کجا گذاشته رفته؟ 00:10:09.600 --> 00:10:11.171 یه چیزی بگو نونا 00:10:11.641 --> 00:10:13.641 واقعا می خواستی خودتو بکشی؟ 00:10:14.401 --> 00:10:15.911 روی پل وایساده بود 00:10:15.911 --> 00:10:17.911 کفش هاش تو دستش بود و به رودخونه خیره شده بود 00:10:18.311 --> 00:10:21.651 خانم چرا به محض اینکه ما رو دیدی با پای برهنه فرار کردی 00:10:21.651 --> 00:10:23.110 نونا 00:10:23.110 --> 00:10:25.681 آره پنج دقیقه به رودخونه خیره شدم 00:10:26.450 --> 00:10:28.990 خیلی ترسیدم بپرم برا همین فقط خیره شدم 00:10:30.350 --> 00:10:31.921 تو چرا دنبالم گذاشتی؟ 00:10:31.921 --> 00:10:34.320 چطور می‌تونستم فرار نکنم وقتی پلیس به سمتم هجوم می‌آورد؟ 00:10:35.631 --> 00:10:36.631 !مامان 00:10:37.090 --> 00:10:38.830 - یون دو - مامان 00:10:39.960 --> 00:10:41.031 حالت خوبه؟ 00:10:42.830 --> 00:10:45.671 تو چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ 00:10:45.840 --> 00:10:48.710 این بنده خدا از تالار عروسی زده بیرون 00:10:49.110 --> 00:10:53.181 مامان اون گفت نمی تونه من و بچه رو ول کنه و ازدواج کنه 00:10:55.281 --> 00:10:58.011 ...چی پس یعنی 00:10:58.011 --> 00:10:59.921 بچه تو مال اونه؟ 00:11:01.251 --> 00:11:02.450 معلومه 00:11:03.620 --> 00:11:04.690 مگه نه؟ 00:11:06.661 --> 00:11:09.690 آره مال منه ، بچه منه 00:11:13.200 --> 00:11:14.460 شما دوتا باز چه نقشه ای کشیدین؟ 00:11:14.460 --> 00:11:16.301 دوباره سعی دارین منو سر کار بذارین؟ 00:11:18.970 --> 00:11:19.970 ...خب 00:11:21.811 --> 00:11:25.110 ...مادر معذرت میخوام که باعث شدم 00:11:25.840 --> 00:11:26.911 اینقدر نگران بشین 00:11:27.181 --> 00:11:30.881 من از این به بعدخودم از یون دو و بچه مراقبت می کنم 00:11:32.151 --> 00:11:33.251 جدی میگم 00:11:35.291 --> 00:11:37.921 ازشون مراقبت میکنی؟ مثلا چجوری؟ 00:11:38.220 --> 00:11:40.690 میخوای با یون دو ازدواج کنی؟ 00:11:42.061 --> 00:11:44.931 مامان ، در مورد ازدواج بعدا حرف میزنیم 00:11:45.001 --> 00:11:46.061 ....خب 00:11:48.131 --> 00:11:49.230 بله ازدواج میکنم 00:11:50.730 --> 00:11:51.870 ته کیونگ 00:11:52.700 --> 00:11:54.700 ببینم راست میگی؟ 00:11:55.210 --> 00:11:58.381 بله من همین حالاشم یه قرار ملاقات با خانواده ام گذاشته ام 00:11:59.011 --> 00:12:00.181 جلسه خانوادگی؟ 00:12:00.641 --> 00:12:02.350 تو راه با پدر و مادرم صحبت کردم 00:12:03.210 --> 00:12:05.781 من شرایط رو توضیح دادم و اونها متوجه شدن 00:12:06.320 --> 00:12:07.421 و قبول کردن 00:12:08.450 --> 00:12:11.620 وقتی عصبانیتتون خوابيد 00:12:12.360 --> 00:12:14.021 من یه جلسه ترتیب میدم 00:12:20.901 --> 00:12:21.931 نونا 00:12:30.840 --> 00:12:31.881 مامان 00:12:34.011 --> 00:12:35.210 برام تاکسی بگیر 00:12:36.210 --> 00:12:37.950 - چی؟ -...خیلی خسته ام 00:12:37.950 --> 00:12:39.480 جون ندارم با اتوبوس برم 00:12:40.681 --> 00:12:43.990 چشم مادر براتون تاکسی می گیرم 00:12:44.891 --> 00:12:46.820 صبر کن منم بیام داماد 00:12:49.090 --> 00:12:50.190 مامان 00:12:51.360 --> 00:12:54.131 من به خاطر دامادم دارم میرم خونه هنوز نمیتونم ریخت تو رو تحمل کنم 00:13:01.710 --> 00:13:06.141 خدای من بچه ، اونم بچه؟ 00:13:06.440 --> 00:13:10.411 یه زن حامله همه چیز عروسی رو به هم زد؟ 00:13:10.710 --> 00:13:13.950 خدای من چه آبروریزیی 00:13:14.051 --> 00:13:16.120 اونم جلو چشم همه 00:13:16.120 --> 00:13:18.690 از حالا چطوری تو روی بقیه نگاه کنم 00:13:18.690 --> 00:13:22.460 الان همه دارن پشت مون حرف میزنن 00:13:22.460 --> 00:13:24.031 حالا چه غلطی بکنیم؟ 00:13:24.090 --> 00:13:25.801 مادر آروم باش؟ 00:13:25.801 --> 00:13:27.761 چطور می تونم آروم باشم؟ 00:13:27.960 --> 00:13:31.470 چند بار بهتون گفتم که آدم هیچ وقت عوض نمیشه؟ 00:13:31.531 --> 00:13:33.141 ...سعی کردم یه پسر زن باز رو 00:13:33.141 --> 00:13:35.070 زنش بدم و صاحب زندگیش کنم 00:13:35.070 --> 00:13:37.340 اونوقت این کارو باهامون کرد؟ 00:13:37.710 --> 00:13:39.281 عروس ، تو 00:13:39.281 --> 00:13:42.781 چه حالی داری که پسرت بهت خیانت کرده؟ 00:13:43.110 --> 00:13:46.281 الان چه حالی داری که پسرت آبروت رو برده 00:13:46.751 --> 00:13:48.690 متاسفم مادر 00:13:48.690 --> 00:13:50.350 برام مهم نیست که متاسفی یا نه 00:13:50.350 --> 00:13:52.860 واقعا تو خبر نداشتی؟ 00:13:52.860 --> 00:13:55.061 ...واقعا نمیدونستی 00:13:55.061 --> 00:13:56.690 یه زن رو حامله ول کرده؟ 00:13:57.960 --> 00:13:59.860 به خدا یه جایی دیدمش 00:14:00.360 --> 00:14:01.870 کی رو میگی؟ 00:14:03.070 --> 00:14:06.541 درسته وقتی از خونه فرار کردم اونو تو حیاط دیدم 00:14:06.541 --> 00:14:08.171 - چی؟ - خدای من 00:14:08.171 --> 00:14:10.240 زنه از اون استاکر مستاکراس؟ 00:14:10.240 --> 00:14:12.411 اون تو حیاط ما چیکار می کرده؟ 00:14:12.710 --> 00:14:15.651 یو میونگ خوب حواست رو جمع کن واقعا اونو دیدی؟ 00:14:16.080 --> 00:14:17.980 وقتی تو تالار عروسی داد زد 00:14:18.751 --> 00:14:20.151 به نظرم آشنا میومد 00:14:20.681 --> 00:14:21.850 الان تازه یادم اومد 00:14:21.990 --> 00:14:24.921 اونو تو حیاط دیدم که داشت اوغ میزد 00:14:24.921 --> 00:14:27.190 چی؟ اوغ میزد؟ 00:14:27.190 --> 00:14:28.460 حالت تهوع داشت؟ 00:14:28.990 --> 00:14:32.100 عروس تو دعوتش کردی؟ 00:14:32.830 --> 00:14:34.501 ....خب راستش 00:14:34.501 --> 00:14:38.740 عروس نکنه تو همه چی رو میدونستی و هیچی نگفتی 00:14:39.700 --> 00:14:42.511 ...با پسرت همدست شدی 00:14:42.511 --> 00:14:44.811 که آبروی مارو ببری؟ 00:14:45.381 --> 00:14:47.681 بگین اون اشتباه میکنه 00:14:47.781 --> 00:14:50.181 اینطور نیست مگه نه؟ 00:14:51.710 --> 00:14:53.820 اینطور نیست مادر 00:14:53.820 --> 00:14:56.950 چی اینطور نیست؟ 00:14:57.490 --> 00:15:01.090 اینجوری جواب مارو میدی که پسرت رو قبول کردیم؟ 00:15:01.391 --> 00:15:04.161 نمی بخشمت 00:15:04.391 --> 00:15:06.830 هم تو و هم اون پسرت 00:15:06.830 --> 00:15:08.801 من عمرا تو رو نمی بخشم 00:15:09.470 --> 00:15:10.501 مراقب جلوی پاتون باشید 00:15:22.381 --> 00:15:24.151 این حقیقت نداره عزیزم مگه نه؟ 00:15:24.881 --> 00:15:26.980 امکان نداره تو اون دخترو بشناسی 00:15:28.690 --> 00:15:31.960 نمیدونستم بچه ته کیونگ رو بارداره 00:15:32.391 --> 00:15:33.921 چی؟ 00:15:39.061 --> 00:15:40.261 حالت خوبه مادر بزرگ؟ 00:15:41.401 --> 00:15:42.830 ...عروسی بزن و برقصمون 00:15:42.830 --> 00:15:45.240 به خاطر یه مهمون ناخونده عزا شد 00:15:46.001 --> 00:15:47.801 ...همچینم مهمون ناخونده نبوده 00:15:47.801 --> 00:15:49.240 وقتی بچه برادرم رو حامله ـست 00:15:49.470 --> 00:15:50.541 چی؟ 00:15:50.541 --> 00:15:54.110 از کجا بدونیم که واقعا بچه برادرته؟ 00:15:54.311 --> 00:15:57.381 ته کیونگ با یه خروار زن قرار میذاشت اما هیچ وقت دچار مشکل نشد 00:15:57.381 --> 00:16:00.251 حق با توئه اون بیش از حد دقیق بود 00:16:00.521 --> 00:16:01.720 ...با توجه به اشتباهش 00:16:01.720 --> 00:16:03.021 ممکنه عشق واقعی باشه 00:16:03.291 --> 00:16:04.421 - چی؟ - چی؟ 00:16:05.120 --> 00:16:07.960 اشتباهات زمانی اتفاق می‌افتن که دلیل کافی داشته باشی 00:16:08.190 --> 00:16:10.860 اگه دقت کرده باشین اوپا این روزها به هم ریخته 00:16:10.860 --> 00:16:12.600 حتما بخاطر دختره بوده 00:16:12.600 --> 00:16:14.960 الان داری از اون زن دفاع میکنی؟ 00:16:14.960 --> 00:16:16.171 ...اگه اون زن 00:16:16.171 --> 00:16:19.100 از یه خانواده حتی بدتر از منشی جانگ باشه ، چی؟ 00:16:19.771 --> 00:16:21.070 فکرشو بکن مادر بزرگ 00:16:21.440 --> 00:16:23.411 مراسم یه فاجعه بود 00:16:23.411 --> 00:16:25.411 اما هنوز کسی این ازدواج رو لغو نکرده 00:16:25.411 --> 00:16:26.411 حق با توئه 00:16:26.411 --> 00:16:27.811 ....اگه مجوز ازدواج بگیرن 00:16:27.811 --> 00:16:29.811 و با هم زندگی کنن اونها می تونن زن و شوهر باشن 00:16:30.411 --> 00:16:31.411 آره 00:16:32.450 --> 00:16:33.450 آره 00:16:35.820 --> 00:16:37.320 بله اینطوری شد دیگه 00:16:38.791 --> 00:16:41.521 شرمنده که این همه راه اومدین 00:16:42.990 --> 00:16:45.501 نه اصلا خبر نداشتیم 00:16:46.700 --> 00:16:48.360 ...خب دخترم 00:16:52.740 --> 00:16:56.610 باورم نمیشه تو این شرایط بقیه رو داری دلداری میدی 00:16:57.041 --> 00:16:59.281 ...میخوای تو بوق بزنی 00:16:59.281 --> 00:17:01.411 که دخترمون رو تو محراب کلیسا ولش کردن؟ 00:17:02.051 --> 00:17:03.781 بیچاره سه جین من 00:17:04.181 --> 00:17:06.480 از اون موقع از اتاقش نیومده بیرون 00:17:06.580 --> 00:17:09.850 برو اونو چک کن ببین مرده یا زنده 00:17:10.220 --> 00:17:13.120 من خیلی می ترسم 00:17:13.191 --> 00:17:15.261 من نمی تونم باهاش روبرو شم 00:17:33.941 --> 00:17:35.410 سعی کن خودت رو جمع و جور کنی 00:17:36.951 --> 00:17:38.481 من به بقیه مسائل رسیدگی میکنم 00:17:39.051 --> 00:17:40.420 حتما خیلی خوشحالی 00:17:42.090 --> 00:17:44.051 تو مخالف ازدواج ما بودی 00:17:46.590 --> 00:17:49.461 تو خیلی مطمئن بودی که به هدفم نمیرسم 00:17:50.930 --> 00:17:52.201 الان باید راضی باشی 00:17:55.600 --> 00:17:56.670 آره 00:17:58.001 --> 00:18:00.541 اینها همش تقصیر من بود 00:18:01.170 --> 00:18:04.170 به هیچی دیگه فکر نکن و فقط منو سرزنش کن 00:18:16.251 --> 00:18:19.820 همچین خوابیدی که خبر نداری کی کل شب ازت پرستاری کرده 00:18:20.860 --> 00:18:22.961 ممنون برای دیروز 00:18:28.561 --> 00:18:31.001 من عمیقاً عروسیتون رو تبریک می گم 00:18:31.531 --> 00:18:34.100 گونگ ته کیونگ ، احمق عوضی 00:18:34.100 --> 00:18:37.771 می خوای با بچه ات که تو شکم منه چیکار کنی؟ 00:18:46.951 --> 00:18:48.051 همون زنه 00:18:50.620 --> 00:18:51.751 تمام مدت اون بوده 00:19:00.130 --> 00:19:03.400 دخترم اگه مادربزرگ برنگرده 00:19:03.400 --> 00:19:05.100 من یتیم می شم ، آره؟ 00:19:06.271 --> 00:19:07.541 اوه نه 00:19:08.711 --> 00:19:10.271 من خودم مامان ندارم 00:19:11.840 --> 00:19:14.511 حداقل باید یه مادر بزرگ داشته باشم 00:19:16.650 --> 00:19:18.281 - مامان - مادر بزرگ 00:19:22.521 --> 00:19:24.350 دونگ ووک سو کیوم 00:19:25.561 --> 00:19:28.360 - !مامان - !مادر بزرگ 00:19:28.360 --> 00:19:29.561 خیلی بدجنسی 00:19:30.031 --> 00:19:32.731 چطور می خوای بمیری وقتی من رو داری؟ 00:19:33.330 --> 00:19:36.231 خیلی خوب بچه ها جونم متاسفم 00:19:36.370 --> 00:19:38.701 من اشتباه کردم 00:19:39.271 --> 00:19:42.541 چی.. تو چرا اینجایی؟ 00:19:42.541 --> 00:19:44.140 با اون اینطوری رفتار نکن 00:19:44.610 --> 00:19:46.811 اون مرد شجاعیه که عروسش رو تو محراب ول کرده 00:19:46.981 --> 00:19:49.551 چی؟ مراسم عروسی رو ول کردی؟ 00:19:49.551 --> 00:19:52.481 آره ، قراره با یون دو ازدواج کنه 00:19:54.521 --> 00:19:57.491 - واقعا عموی من میشی؟ -خدایا 00:19:57.691 --> 00:19:59.890 درسته امیدوارم با هم کنار بیاییم سو کیوم 00:20:02.160 --> 00:20:03.160 - چی؟ - چی؟ 00:20:03.160 --> 00:20:04.360 ببینم کیه 00:20:06.061 --> 00:20:07.160 کیه؟ 00:20:22.300 --> 00:20:23.770 از اینکه بی خبر اومدم عذرخواهی می کنم 00:20:23.770 --> 00:20:27.570 اما من مادر ته کیونگ هستم 00:20:28.570 --> 00:20:30.780 مادر ته کیونگ؟ 00:20:31.181 --> 00:20:35.010 ایوای سلام، من مادر یون دو ام 00:20:35.010 --> 00:20:38.121 ته کیونگ اگه کارت تموم شده لطفا بیا بیرون 00:20:38.681 --> 00:20:40.790 فکر کردم قراره تو جمع خانوادگی همدیگرو ببینیم 00:20:40.790 --> 00:20:42.820 اما شما زحمت کشیدی زودتر اومدی ،مادر دامادم 00:20:42.820 --> 00:20:45.290 مادر داماد؟ 00:20:47.530 --> 00:20:48.591 مامان؟ 00:20:49.861 --> 00:20:52.030 نمیدونستم شما با همین 00:20:53.230 --> 00:20:55.631 ما حرف های زیادی برا گفتن به هم داریم، نه؟ 00:20:57.070 --> 00:20:58.070 فعلا بیا بریم مامان 00:20:58.070 --> 00:20:59.141 خانم اوه؟ 00:20:59.500 --> 00:21:02.470 باید باهاشون صحبت کنم فعلا ما میریم مامان 00:21:02.841 --> 00:21:03.881 بفرمایید 00:21:03.881 --> 00:21:06.810 ایوای.. چرا اینجوی میکنی؟ 00:21:06.851 --> 00:21:08.050 خدای من 00:21:10.020 --> 00:21:12.381 نذاشتن یه دقیقه بشینه 00:21:12.381 --> 00:21:13.891 اینقدر خونه ما ناجوره؟ 00:21:13.891 --> 00:21:15.651 مثل اسمش خیلی لاکچری بود 00:21:15.651 --> 00:21:17.391 انگار تو دنیای دیگه ای زندگی می کنه 00:21:17.391 --> 00:21:18.921 نونا باهاش مشکلی نداره؟ 00:21:23.460 --> 00:21:25.800 چی؟ یه جمع خانوادگی قبل از عروسی؟ 00:21:26.401 --> 00:21:28.401 از نظر شما دوتا اینقدر مسخره میاد؟ 00:21:30.371 --> 00:21:31.540 متاسفم مامان 00:21:31.970 --> 00:21:34.810 قرار بود بیام خونه و با خانواده صحبت کنم 00:21:37.081 --> 00:21:38.611 از کی شما دوتا با همین؟ 00:21:43.651 --> 00:21:44.820 چرا جواب منو نمیدی؟ 00:21:45.351 --> 00:21:46.951 کجا با هم آشنا شدین؟ 00:21:46.951 --> 00:21:48.250 - تو درمانگاه - پیست اسکیت 00:21:50.460 --> 00:21:52.621 درمانگاه بود یا پیست اسکیت؟ 00:21:53.060 --> 00:21:54.260 تو جواب بده دختر خانم 00:21:54.861 --> 00:21:57.560 چطور شد که از ته کیونگ باردار شدی؟ 00:21:59.530 --> 00:22:01.901 ...خب راستش 00:22:04.240 --> 00:22:05.601 حاصل یه شب بوده 00:22:08.611 --> 00:22:09.671 حاصل یه شب؟ 00:22:10.841 --> 00:22:13.810 باورم نمیشد تو اینجوری باشی 00:22:14.681 --> 00:22:16.050 فکر کردم تو متواضع تر باشی 00:22:18.320 --> 00:22:20.790 ته کیونگ تو همیشه اینجوری بودی؟ 00:22:20.790 --> 00:22:23.121 درست بعد از ملاقات با کسی؟ 00:22:23.121 --> 00:22:25.661 والا روم نمیشه ادامه بدم 00:22:26.591 --> 00:22:28.490 مامان این اولین بار من بود 00:22:29.060 --> 00:22:30.560 تو نگاه اول عاشقش شدم 00:22:32.131 --> 00:22:34.770 متاسفم که ناامیدت کردم 00:22:37.500 --> 00:22:38.641 درست درسته همیه 00:22:39.101 --> 00:22:42.441 بیا بگیم که ممکنه بین جونها همچین اشتباهی رخ بده 00:22:42.441 --> 00:22:44.911 حالا برنامه شما دوتا چیه؟ 00:22:44.911 --> 00:22:46.141 قصد ازدواج دارین؟ 00:22:46.141 --> 00:22:47.351 - بله - نه 00:22:49.750 --> 00:22:51.280 شما دوتا کدومتون داره فیلم بازی میکنه؟ 00:22:51.681 --> 00:22:54.651 اصلا خبر دارین چه دردسری درست کردین؟ 00:22:54.651 --> 00:22:56.820 عروس رو جلوی اون همه مهمون تحقیر کردی 00:22:56.820 --> 00:22:59.290 و حتی آبروی بزرگترای هر دو خانواده رو بردی 00:22:59.290 --> 00:23:03.091 چطور می تونی این کارو بدون داشتن برنامه ای تو ذهنت انجام بدی؟ 00:23:03.230 --> 00:23:07.070 چطور والدین آینده می تونن اینقدر بی مسئولیت باشن؟ 00:23:12.641 --> 00:23:14.310 یون دو تو خوبی؟ 00:23:15.371 --> 00:23:16.371 چی؟ 00:23:16.540 --> 00:23:18.980 مامان فکر نمی کنم حالش خوب باشه 00:23:18.980 --> 00:23:20.151 یه لحظه 00:23:21.881 --> 00:23:23.010 مامان یه لحظه 00:23:24.020 --> 00:23:26.280 خدای من 00:23:30.421 --> 00:23:32.820 حاصل یه شب بوده ؟ باورم نمیشه 00:23:38.631 --> 00:23:40.300 چطور تونستی جلوی مامانم اینو بگی؟ 00:23:40.300 --> 00:23:43.441 خدای من ، حاصل یه شب دیگه چیه؟ 00:23:44.671 --> 00:23:46.401 ...چیکار میتونستم بکنم 00:23:46.401 --> 00:23:48.171 وقتی هیچی دیگه به ذهنم نمی رسید؟ 00:23:48.970 --> 00:23:52.381 به هر حال خانواده من اینجوری فرض کردن 00:23:52.381 --> 00:23:55.310 اگه با هم حرفامون رو یکی نکنیم چطوری میخوایم کارو پیش ببریم؟ 00:23:57.081 --> 00:23:59.581 من دیگه نمی تونم این کارو بکنم فکر کنم دیوونه شدم 00:23:59.581 --> 00:24:00.691 بیا حرفمونو پس بگیریم 00:24:00.691 --> 00:24:02.320 قبل از اینکه خیلی دیر بشه به مامانت میگیم 00:24:02.451 --> 00:24:03.560 دیوونه شدی؟ 00:24:03.560 --> 00:24:06.320 تو یی که اوضاع رو به هم ریختی 00:24:06.960 --> 00:24:08.131 چی گفتی؟ 00:24:08.131 --> 00:24:11.030 تو بودی که از من خواستی ازدواجت رو خراب کنم 00:24:13.831 --> 00:24:16.401 صبر کن ازت خواستم نامزدیمو خراب کنی 00:24:16.401 --> 00:24:18.000 نه مراسم عروسی 00:24:18.500 --> 00:24:20.240 میدونی چقدر گیج شده بودم 00:24:20.240 --> 00:24:21.941 وقتی یهو وارد شدی؟ 00:24:23.070 --> 00:24:25.081 منم چاره ای نداشتم 00:24:25.780 --> 00:24:28.611 وقتی مادرم می گفت ترجیح میده بمیره، چه کار دیگه ای می تونستم بکنم؟ 00:24:29.451 --> 00:24:30.550 همین دیگه 00:24:31.181 --> 00:24:33.720 ما به اینجا رسیدیم چون هر دومون چاره دیگه ای نداشتیم 00:24:34.391 --> 00:24:37.020 لحظه ای که عروسی من رو خراب کردی 00:24:37.161 --> 00:24:38.520 من بابای این بچه شدم 00:24:38.520 --> 00:24:41.091 اگه بریم ابراز بی گناهی کنیم 00:24:41.091 --> 00:24:44.260 دوباره منطقه جنگی با خانواده هامون میشه 00:24:45.000 --> 00:24:46.260 از نظر تو اشکال نداره؟ 00:24:47.831 --> 00:24:48.871 نه 00:24:50.040 --> 00:24:51.371 نمی تونم دوباره تحمل کنم 00:24:52.770 --> 00:24:55.510 پس باید چیکار کنیم؟ 00:24:55.970 --> 00:24:57.111 فیلم بازی می کنیم 00:24:58.040 --> 00:24:59.111 یه فیلم قابل باور 00:25:06.851 --> 00:25:09.220 - ما عاشق همیم - ما عاشق همیم 00:25:09.621 --> 00:25:10.861 - لطفاً بهمون اجازه بدین - لطفاً بهمون اجازه بدین 00:25:11.520 --> 00:25:13.861 این بار حرفاتونو با هم هماهنگ کردین؟ 00:25:14.361 --> 00:25:16.091 میدونم باورش براتون سخته 00:25:16.831 --> 00:25:19.831 من هم نمی تونم باور کنم که با کسی مثل اون آشنا شدم 00:25:20.401 --> 00:25:21.470 برای اولین بار تو زندگیم 00:25:22.230 --> 00:25:24.740 احساس می کنم یکی رو کنارم دارم 00:25:26.000 --> 00:25:29.070 از این که وجهه های دیگه منو ببینه اصلا خجالت نمی کشم 00:25:31.210 --> 00:25:32.310 خانم اوه 00:25:32.581 --> 00:25:36.280 اگه مجبورت کنم جدا بشی چیکار میکنی؟ 00:25:37.951 --> 00:25:41.290 لطفا اینو نگین مادر 00:25:42.151 --> 00:25:43.921 من اونو بخاطر خودش دوست دارم 00:25:44.921 --> 00:25:47.191 نه بخاطر اینکه بابای بچه ـست 00:25:48.730 --> 00:25:51.260 ...کل روز گریه کردم 00:25:51.260 --> 00:25:54.171 می خواستم بذارم بره ازدواج کنه 00:25:56.270 --> 00:25:57.570 اما فایده نداشت 00:25:57.570 --> 00:26:00.111 می خواستی ولم کنی؟ چطور تونستی حتی بهش فکر کنی؟ 00:26:01.111 --> 00:26:03.540 یون دو تو میتونی بدون من زندگی کنی؟ 00:26:05.510 --> 00:26:07.381 پس باید چیکار کنیم؟ 00:26:07.381 --> 00:26:08.810 اگه خانواده تو قبول نکنن 00:26:09.550 --> 00:26:11.421 چاره دیگه ای نداریم 00:26:12.750 --> 00:26:14.121 کافیه دیگه 00:26:16.050 --> 00:26:17.290 - ببخشید - ببخشید 00:26:18.990 --> 00:26:22.530 حتی اگه من این رابطه رو تایید کنم 00:26:22.990 --> 00:26:25.760 مادربزرگ ته کیونگ قبول نمی کنه 00:26:26.101 --> 00:26:27.101 - مامان - مادر 00:26:27.101 --> 00:26:29.300 دلیلش این نیست که من به اصطلاح عشق شما رو تایید می کنم 00:26:29.300 --> 00:26:31.740 بخاطر اون بچه بی گناهه 00:26:37.441 --> 00:26:38.480 فعلا بریم 00:26:38.480 --> 00:26:41.681 معطل کردن فقط باعث بیشتر عصبانی شدن مادر بزرگت میشه 00:26:43.451 --> 00:26:44.681 بیا بریم 00:26:44.851 --> 00:26:45.881 پاشو 00:27:02.570 --> 00:27:04.540 اون نگاه مسخره چیه؟ 00:27:04.871 --> 00:27:05.871 می دونم که این ناجوره 00:27:05.970 --> 00:27:07.770 اما بیا پنج ثانیه تحملش کن 00:27:11.480 --> 00:27:12.780 چیکار می کنی؟ 00:27:16.010 --> 00:27:18.750 منم خوشم نمیاد اما مامانم داره نگاه میکنه 00:27:22.851 --> 00:27:24.921 با مادربزرگت چیکار کنیم؟ 00:27:25.060 --> 00:27:26.060 یه فکری دارم 00:27:26.720 --> 00:27:28.260 دیگه فکرشم نکن که این نقشه رو لغو کنی 00:27:28.730 --> 00:27:31.201 ما الان تو یه قایقیم 00:27:33.060 --> 00:27:34.431 من هیچ جا نمیرم 00:27:36.601 --> 00:27:38.141 اینجوری خوبه ، کافیه؟ 00:27:38.540 --> 00:27:41.040 چیکار می کنی؟ داری خفه ام میکنی 00:27:42.710 --> 00:27:45.280 وای خدا من چقدر نا امید شدم 00:27:45.480 --> 00:27:47.111 اونوقت اونها خوشحالن؟ 00:27:50.480 --> 00:27:52.581 همونه که وسایل بچه مارکدارو فرستاده؟ 00:27:52.581 --> 00:27:54.250 رانندشون آورده بود 00:27:54.750 --> 00:27:56.790 یعنی می دونسته بچه نوه خودشه 00:27:57.691 --> 00:27:59.191 اما چرا یهو پیداش شد؟ 00:27:59.460 --> 00:28:00.490 همینو بگو 00:28:00.730 --> 00:28:03.091 ته کیونگ گفت والدینش یون دو رو تایید کردن 00:28:03.460 --> 00:28:05.101 نکنه اومده بود وضعیت زندگی مارو ببینه؟ 00:28:05.460 --> 00:28:06.560 ببینه چقدر وضعیت ما خرابه؟ 00:28:07.030 --> 00:28:09.101 وضعیت خانواده ما خرابه؟ 00:28:10.300 --> 00:28:11.671 - عمه یون دو - اومدش 00:28:11.671 --> 00:28:12.671 یون دو 00:28:15.310 --> 00:28:16.341 واسه چی مادرش اومده بود؟ 00:28:16.540 --> 00:28:18.341 ...نکنه چون وضع ما خوب نیست 00:28:18.510 --> 00:28:19.611 به چشم تحقیر تو رو نگاه می کنه؟ 00:28:19.611 --> 00:28:22.381 بهت پول پیشنهاد داد که پسرش رو ول کنی؟ 00:28:22.581 --> 00:28:24.681 اینطور نیست 00:28:24.881 --> 00:28:27.050 اون گفت بچه که کار اشتباهی نکرده 00:28:27.050 --> 00:28:28.320 بخاطر همین پذیرفت 00:28:28.451 --> 00:28:29.520 واقعا؟ 00:28:29.520 --> 00:28:32.661 خدایا بچه ات حتی قبل از تولدش بهت کمک می کنه 00:28:32.661 --> 00:28:33.691 مگه نه نونا؟ 00:28:34.131 --> 00:28:35.631 مسخره نباش 00:28:35.631 --> 00:28:37.661 طبیعیه که نوه اش رو می پذیره 00:28:38.000 --> 00:28:39.000 عجبا 00:28:45.341 --> 00:28:49.310 کجا گذاشت رفت که حتی بهم زنگم نزد؟ 00:28:52.710 --> 00:28:54.480 من باید در مورد طلاق باهات صحبت کنم 00:28:54.750 --> 00:28:55.780 بیا دفترم 00:28:56.181 --> 00:28:58.980 دفترش؟ واسه چی اونجا؟ 00:29:06.460 --> 00:29:07.760 یعنی چی؟ 00:29:07.760 --> 00:29:09.631 خودش بهم گفت بیام ، ادبش کجا رفته؟ 00:29:22.070 --> 00:29:24.310 اینجا نشستی مشروب میخوری؟ 00:29:25.010 --> 00:29:26.540 ویسکی سنگین؟ 00:29:27.280 --> 00:29:28.550 انگار زده به سرت؟ 00:29:28.851 --> 00:29:30.181 من فقط یه لیوان خوردم 00:29:31.181 --> 00:29:33.081 نتونستم جلوی نوشیدنم رو بگیرم 00:29:35.520 --> 00:29:37.490 من باید یه بیمار رو ویزیت کنم برا همین منتظر موندم تا هوشیار شم 00:29:38.421 --> 00:29:40.431 ویزیت ؟چجور ویزیتی؟ 00:29:41.861 --> 00:29:42.861 تو رو میگم 00:29:44.201 --> 00:29:46.131 ...اول ازمایش خون میگیرم 00:29:46.260 --> 00:29:47.671 تا سطح بارداریت رو چک کنم 00:29:49.070 --> 00:29:51.201 کم از سر مستی حرف بزن من رفتم 00:29:52.871 --> 00:29:55.341 نمیتونی فرار کنی گفتم آزمایش خون میگیرم ازت 00:29:55.540 --> 00:29:58.141 ولم کن! چرا باید آزمایش بدم؟ 00:29:58.141 --> 00:29:59.210 ...می دونم 00:30:00.810 --> 00:30:01.951 تو حامله ای 00:30:04.480 --> 00:30:06.081 - چی؟ - ...من باید در مورد 00:30:06.081 --> 00:30:07.951 بارداری زنم از یکی دیگه بشنوم؟ 00:30:08.421 --> 00:30:10.661 قرار بود بدون اینکه دوباره به من بگی بچه رو سقط کنی، درسته؟ 00:30:11.520 --> 00:30:12.790 چرا منو آدم حساب نمی کنی؟ 00:30:12.990 --> 00:30:14.691 من هنوز شوهرتم 00:30:15.060 --> 00:30:17.730 مگه نباید به من بگی حامله ای؟ 00:30:19.560 --> 00:30:20.871 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:30:21.800 --> 00:30:23.230 می خوای بيخيال طلاق بشی؟ 00:30:23.601 --> 00:30:24.601 چی؟ 00:30:25.770 --> 00:30:27.171 حرف من این نیست 00:30:27.171 --> 00:30:28.611 اگه این نیست پس چیه؟ 00:30:28.810 --> 00:30:31.081 ما دیگه عاشق هم نیستیم و تو نمیخوای با من زندگی کنی 00:30:32.040 --> 00:30:34.611 برای همین بهت نگفتم ، راضی شدی؟ 00:30:37.550 --> 00:30:39.621 دوباره اونجوری به من نگاه نکن 00:30:39.980 --> 00:30:41.951 فکر می کنی خودت همیشه درستکار و صادقی 00:30:42.191 --> 00:30:43.661 من نمی خوام بچه تو رو به دنیا بیارم 00:30:43.760 --> 00:30:45.691 ...من بچه ای رو نمی خوام 00:30:45.691 --> 00:30:46.921 که به تو بره 00:30:46.921 --> 00:30:48.260 فکر کردی من خوشم میاد 00:30:48.260 --> 00:30:50.131 منم بچه ای رو نمی خوام که به تو بره 00:30:50.431 --> 00:30:52.101 فکر می کنی از بقیه بهتری و فقط به فکر خودتی 00:30:52.101 --> 00:30:53.460 ...واقعا وقتی بهش فکر میکنم 00:30:53.770 --> 00:30:54.931 چه بهتر 00:30:54.931 --> 00:30:57.141 از اونجایی که تو بچه رو نمی خوای من فورا بچه رو سقط می کنم 00:30:57.141 --> 00:30:58.300 فکر میکنی این منو میترسونه؟ 00:30:59.470 --> 00:31:01.570 باشه همین الان برو و سقط کن 00:31:09.451 --> 00:31:12.020 خوبه در این مورد با هم همفکریم 00:31:12.921 --> 00:31:15.790 قبل از اینکه دیر بشه بچه رو سقط میکنم 00:31:40.550 --> 00:31:41.710 ...عزیزم لطفا 00:31:46.250 --> 00:31:47.851 اگه من پدر واقعیت بودم 00:31:48.220 --> 00:31:50.220 تو اینطوری رفتار نمیکردی 00:31:51.760 --> 00:31:53.931 تو پسر من نیستی برا همین نمیتونم بزنمت 00:32:14.210 --> 00:32:16.911 دلیلش این نیست که شما پدر واقعی من نیستی 00:32:18.381 --> 00:32:20.181 فقط من نمی خواستم ازدواج کنم 00:32:20.320 --> 00:32:21.490 اما نتونستم روراست بگم 00:32:23.220 --> 00:32:26.391 متاسفم که زودتر در مورد بچه بهتون نگفتم 00:32:26.621 --> 00:32:28.931 من نمی خوام باهات حرف بزنم از اتاق من برو بیرون 00:32:43.570 --> 00:32:46.381 ای خدا جون 00:32:47.111 --> 00:32:51.050 خدایا چه آبروریزیی 00:32:51.720 --> 00:32:53.720 مادر بزرگ حالتون خوبه؟ 00:32:54.320 --> 00:32:55.421 نگرانتون بودم 00:32:56.520 --> 00:32:59.290 اگه نمی تونین بخوابین من می تونم براتون چای عناب دم کنم 00:32:59.861 --> 00:33:02.460 یه شماره برام بگیر چشمام نمی بینه 00:33:03.091 --> 00:33:05.431 باشه مادر بزرگ با کی میخوای تماس بگیری؟ 00:33:09.500 --> 00:33:12.641 این عروسی بود که لغو شد ازدواج هنوز ادامه داره 00:33:13.601 --> 00:33:16.141 ازدواجت رو با ته کیونگ ثبت کن 00:33:16.141 --> 00:33:17.540 و اسمت رو ببر تو شناسنامه اش 00:33:19.710 --> 00:33:21.510 چرا هیچی نمیگی؟ 00:33:22.780 --> 00:33:26.181 خدایا درسته من می فهمم که چه احساسی داری 00:33:26.720 --> 00:33:28.790 تقریبا به هدف رسیده بودی که از دستش دادی 00:33:28.790 --> 00:33:30.891 حتما خیلی نا امید و ناراحتی 00:33:33.091 --> 00:33:34.260 گوش بده 00:33:34.931 --> 00:33:37.030 تو عروس نوه منی 00:33:38.631 --> 00:33:40.871 فردا دختره رو بیار دیدن من 00:33:41.300 --> 00:33:43.201 بعدش من خودم به بقیه اش رسیدگی میکنم 00:33:44.171 --> 00:33:46.740 فکر کنم صدام رو شنیدی تلفن رو قطع می کنم 00:34:37.360 --> 00:34:39.490 (مدرسه بزرگسالان) 00:34:40.490 --> 00:34:42.190 - سلام آقای جانگ - سلام آقای جنگ 00:34:42.190 --> 00:34:45.231 - سلام - صبح بخیر 00:34:45.431 --> 00:34:46.601 چیکار می کنین؟ 00:34:47.431 --> 00:34:49.871 شما نباید جلو مرد اینکارو بکنی 00:34:50.001 --> 00:34:51.800 ملت فکر می کنن شما سرایداری نه مدیر 00:34:51.800 --> 00:34:53.141 مهم نیست کی این کارو می کنه 00:34:53.141 --> 00:34:55.010 فقط میخوام تمیز باشه 00:34:56.811 --> 00:34:59.041 سرت چی شده؟ صدمه دیدی؟ 00:34:59.481 --> 00:35:02.150 چیزی نیست زود خوب میشم 00:35:04.521 --> 00:35:07.291 در مورد دخترم ، کارها به خوبی پیش رفت 00:35:08.351 --> 00:35:09.990 فکر کنم با بابای بچه ازدواج کنه 00:35:10.621 --> 00:35:11.690 خوشحالم که میشنوم 00:35:12.190 --> 00:35:14.291 بابای بچه دکتره 00:35:14.291 --> 00:35:15.731 و خانواده ـشم ثروتمنده 00:35:16.461 --> 00:35:19.661 روزهای سختی رو گذروندم ولی هنوز از دخترم ناراحتم 00:35:19.661 --> 00:35:21.271 من دیگه باید برم داخل 00:35:25.570 --> 00:35:26.570 چش بود؟ 00:35:27.470 --> 00:35:29.371 عروسی دخترش به هم خورد 00:35:30.340 --> 00:35:31.811 چی؟ 00:35:32.240 --> 00:35:33.811 عروسی دخترش به تعویق افتاد 00:35:33.880 --> 00:35:35.951 و آقای جانگ از هوش رفت؟ 00:35:36.751 --> 00:35:39.121 سرو کله یه زن حامله که بابای بچه اش داماد بود یهو پیدا شد 00:35:39.581 --> 00:35:41.121 نتونستم استیک بخورم 00:35:41.121 --> 00:35:44.220 حتی قبل از اینکه دستمالم رو بذارم مراسم تموم شد 00:35:44.320 --> 00:35:46.860 از ترس اینکه نکنه آقای جانگ بمیره 00:35:46.860 --> 00:35:49.490 تو بیمارستان نزدیک بود شلوارم رو خراب کنم 00:35:49.860 --> 00:35:51.231 چقدر وحشتناک 00:35:51.661 --> 00:35:53.101 من روحمم خبر نداشت 00:35:54.331 --> 00:35:55.501 حالا اون زنه کی بود؟ 00:35:55.501 --> 00:35:56.831 ما چه بدونیم 00:35:56.871 --> 00:36:00.371 یهو پیداش شد یهو ام غیبش زد 00:36:01.411 --> 00:36:02.970 شبیه دختر منه 00:36:02.970 --> 00:36:04.880 - چی؟ - الان چی گفتی؟ 00:36:06.181 --> 00:36:07.550 هیچی ، چیزی نگفتم 00:36:20.061 --> 00:36:21.490 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:22.530 --> 00:36:23.931 ببخشید که بی خبر اومدم 00:36:24.760 --> 00:36:26.561 فکر کردم اگه بهت زنگ بزنم نمیخوای منو ببینی 00:36:28.231 --> 00:36:29.800 هیچ بهانه ای برا اتفاقی که افتاد ندارم 00:36:31.641 --> 00:36:33.601 من ته کیونگ رو بد بزرگ کردم 00:36:34.911 --> 00:36:37.271 تو باید از سه جین عذرخواهی کنی نه من 00:36:39.010 --> 00:36:41.181 من باید بارها و بارها عذرخواهی کنم 00:36:41.481 --> 00:36:43.911 ...چه از تو چه از همسرت 00:36:44.650 --> 00:36:46.320 هر جور شده یه راهی براش پیدا میکنم 00:36:47.220 --> 00:36:48.751 لطفا بهم فرصت بده 00:36:49.490 --> 00:36:51.661 من می دونم که تو یه تاجری 00:36:52.391 --> 00:36:53.720 ...اما جرات نکن 00:36:53.720 --> 00:36:56.161 این فکرو بکنی با پول می تونی همه چی رو جبران کنی 00:36:57.291 --> 00:36:59.400 این بین من و تو ئه 00:37:00.030 --> 00:37:01.070 بهتره بری 00:37:03.731 --> 00:37:05.470 من با ته کیونگ برمی گردم 00:37:19.621 --> 00:37:22.820 (دخترم) 00:37:34.771 --> 00:37:37.130 ایوای ، سه جین 00:37:44.510 --> 00:37:46.940 چرا جواب نمیدی؟ 00:37:47.411 --> 00:37:50.880 آب از گلوش پایین نمیرفت کجا گذاشت رفت؟ 00:37:54.220 --> 00:37:56.720 همه اینها به خاطر اون عوضیه 00:37:57.220 --> 00:37:59.090 ببین چه بلایی سرشون میارم 00:38:01.030 --> 00:38:03.360 یون دو مهمون داری 00:38:10.800 --> 00:38:12.170 چطوری اومدی اینجا؟ 00:38:12.900 --> 00:38:14.371 خیلی خسته به نظر میای 00:38:16.371 --> 00:38:17.371 اینو بگیر 00:38:18.010 --> 00:38:20.951 آهن و اسید فولیک برای زنای باردار مفیده 00:38:22.510 --> 00:38:24.280 لازم نبود اینو بیاری 00:38:25.820 --> 00:38:26.851 ممنونم 00:38:27.951 --> 00:38:29.720 وای خدا تو چقدر خوشگلی اونی 00:38:30.220 --> 00:38:31.990 با عمه من دوستی؟ 00:38:32.791 --> 00:38:33.860 دوست؟ 00:38:35.030 --> 00:38:36.061 دختر کوچولو 00:38:36.561 --> 00:38:39.630 تو بودی می تونستی با کسی که عروسیت رو خراب کرده دوست بشی؟ 00:38:40.530 --> 00:38:41.871 عروسیتو خراب کرده؟ 00:38:42.501 --> 00:38:44.001 - ...یون دو نکنه تو - ...نکنه 00:38:44.541 --> 00:38:46.601 کسی که قرار بود با ته کیونگ ازدواج کنه شمایی؟ 00:38:47.541 --> 00:38:51.711 بله من اون قهرمان غم انگیزم 00:38:52.110 --> 00:38:53.981 بیا بریم بیرون حرف بزنیم 00:38:53.981 --> 00:38:55.150 چرا؟ 00:38:56.280 --> 00:39:00.081 صحبت کردن جلو خانواده خیلی شرم آور و تحریک آمیزه؟ 00:39:00.451 --> 00:39:03.920 خب سو کیوم با پدربزرگ بیا بریم مهدکودک 00:39:03.920 --> 00:39:05.420 منم همینطور من باید برم فروشگاه 00:39:22.771 --> 00:39:24.440 پررو تر از اونی هستی که فکر می کردم 00:39:25.880 --> 00:39:27.851 فکر کردم حداقل بگی متاسفی 00:39:30.681 --> 00:39:33.420 گفتن کلمات خیلی آسونه 00:39:35.121 --> 00:39:38.391 هیچ کلمه ای نمی تونه تو رو بعد از اتفاق دیروز تسلی بده 00:39:40.590 --> 00:39:41.860 آماده شو بریم جایی 00:39:42.260 --> 00:39:43.931 مادربزرگ آقای گونگ ازت خواسته بری دیدنش 00:39:44.800 --> 00:39:46.961 چی؟ مادربزرگش؟ 00:39:46.961 --> 00:39:50.800 مادربزرگ هنوز منو همسر آقای گونگ می دونه 00:39:51.570 --> 00:39:55.211 معنیش اینه که اون از کاری که تو کردی ناراحت و منزجر شده 00:39:57.940 --> 00:39:59.481 خیلی مضطرب به نظر میای 00:40:01.010 --> 00:40:02.610 اگه خیلی از دیدنش می ترسی ، بگو 00:40:03.380 --> 00:40:05.220 من خودم یه راهی براش پیدا می کنم 00:40:05.981 --> 00:40:08.351 یه راهی داری؟ 00:40:09.251 --> 00:40:10.521 بیخیال بچه شو 00:40:28.300 --> 00:40:30.470 چی ...منظورت چیه؟ 00:40:30.470 --> 00:40:33.470 ...بهتره بچه تو همچین خونه ای بدنیا بیاد 00:40:34.010 --> 00:40:36.811 یا بچه با تمام امکانات متولد بشه؟ 00:40:38.141 --> 00:40:40.950 راه های زیادی وجود داره که مادر بتونه بچه رو خوشحال کنه 00:40:42.251 --> 00:40:45.450 فقط اون مکمل ها رو مصرف کن 00:40:45.450 --> 00:40:46.820 بچه رو به دنیا بیار و راتو بکش برو 00:40:47.621 --> 00:40:49.351 من و آقای گونگ بچه رو بزرگ می کنیم 00:40:49.351 --> 00:40:51.820 تو بهترین شرایط با هر چیزی که بچه نیاز داره 00:40:53.521 --> 00:40:55.291 من بچه رو حتی بدون اینکه بچه ای بیارم بزرگ می کنم 00:40:56.061 --> 00:40:57.090 قول میدم 00:40:58.601 --> 00:41:01.530 البته تو هم یه پاداش عالی گیرت میاد 00:41:02.601 --> 00:41:05.200 اونقدر سخاوتمندانه که غم از دست دادن فرزندت رو فراموش کنی 00:41:08.070 --> 00:41:12.110 گویا عادت داری به مزخرف گویی 00:41:12.441 --> 00:41:13.510 چی گفتی؟ 00:41:15.911 --> 00:41:17.720 قبلا گفته بودی نمیتونی بچه دار بشی 00:41:18.150 --> 00:41:19.481 حالا میگی نمی خوای بچه دار بشی؟ 00:41:20.590 --> 00:41:21.851 این بچه منه 00:41:21.851 --> 00:41:25.090 چرا بچه ام رو به دروغگویی مثل تو بدم؟ 00:41:29.990 --> 00:41:31.961 شما دوتا حتی پشت سرم در مورد من حرف زدین؟ 00:41:33.871 --> 00:41:35.030 چه جالب 00:41:36.831 --> 00:41:38.041 اگه خوشت نیومده ، فراموشش کن 00:41:39.101 --> 00:41:41.110 بعد از ملاقات با مادربزرگ متوجه میشی 00:41:42.240 --> 00:41:44.041 فکر کردی من نمیرم؟ 00:41:44.680 --> 00:41:46.180 باشه بیا بریم 00:42:04.961 --> 00:42:06.461 این چه وضعیت عجیبیه؟ 00:42:06.530 --> 00:42:08.271 با هم دارن کجا می رن؟ 00:42:26.150 --> 00:42:27.621 (تلفن) 00:42:27.621 --> 00:42:29.351 (آقای گونگ ته کیونگ) 00:42:29.851 --> 00:42:32.161 تو که به آقای گونگ ته کیونگ زنگ نمی زنی ، میزنی؟ 00:42:35.260 --> 00:42:37.561 البته که نه 00:42:41.001 --> 00:42:42.530 الان که تو راهیم ترسیدی؟ 00:42:42.530 --> 00:42:44.340 انگار میخوای فرار کنی 00:42:48.970 --> 00:42:50.880 دیگه فکر به همز زدن این نقشه رو نکن 00:42:50.880 --> 00:42:53.481 ما الان تو یه قایقیم 00:42:56.880 --> 00:42:58.081 من فرار نمی کنم 00:42:58.751 --> 00:43:01.450 من به آقای گونگ قول دادم 00:43:09.530 --> 00:43:12.360 (مامایی و زنان گونگ) 00:43:12.360 --> 00:43:15.400 (متخصص زنان چا هیون وو) 00:43:15.630 --> 00:43:16.831 خوشحالم که میشنوم 00:43:16.831 --> 00:43:19.141 از اونجایی که تو بچه رو نمی خوای فورا بچه رو میندازم 00:43:19.141 --> 00:43:22.171 قبل از اینکه دیر بشه بچه رو سقط می کنم 00:43:32.220 --> 00:43:33.851 بفرما دکتر چا 00:43:34.391 --> 00:43:35.450 ممنونم خانم کیم 00:43:36.150 --> 00:43:38.590 شما بعد از اتفاقی که تو عروسی دکتر گونگ افتاد مشروب خوردین؟ 00:43:39.021 --> 00:43:40.891 منم دیروز خیلی تعجب کردم 00:43:40.891 --> 00:43:43.260 اون خانم بیمار دکتر گونگ بود 00:43:43.530 --> 00:43:44.530 چی؟ 00:43:44.731 --> 00:43:47.101 اون خانم بیمار دکتر گونگه؟ 00:43:47.101 --> 00:43:48.300 نمیدونستین؟ 00:43:50.371 --> 00:43:53.041 ...به هر حال پروندشو چک کن 00:43:53.041 --> 00:43:54.771 دکتر گونگ فعلاً مرخصیه 00:43:54.771 --> 00:43:56.911 دکتر گونگ تازه رسیده 00:43:57.510 --> 00:43:58.510 چی؟ 00:43:58.510 --> 00:44:01.680 ای حرومزاده کثیف 00:44:02.950 --> 00:44:07.280 سه جینو پیدا کن 00:44:07.280 --> 00:44:08.590 آروم باشین خانم 00:44:09.220 --> 00:44:12.320 چرا صدات در نمیاد؟ 00:44:12.621 --> 00:44:14.990 اگه اتفاقی برای سه جین بیفته، چیکار میکنی؟ 00:44:14.990 --> 00:44:20.161 اگه خودشو بکشه چی؟ 00:44:20.871 --> 00:44:22.671 وای سه جین 00:44:23.030 --> 00:44:27.671 حتی آب از گلوت پایین نمیرفت، آخه کجا رفتی؟ 00:44:27.671 --> 00:44:29.340 لطفا بس کنید خانم 00:44:30.010 --> 00:44:32.981 ها! چی شد؟ 00:44:32.981 --> 00:44:35.811 همتون باهم دستتون تو یه کاسه ـست 00:44:35.811 --> 00:44:38.150 !مردم خوب ببینید 00:44:38.150 --> 00:44:40.791 ...پزشکای این بیمارستان 00:44:40.791 --> 00:44:46.161 حرومزاده هایی هستن که با زنها لاس میزنن 00:44:47.191 --> 00:44:50.731 فکر کردی میذارم قسر در بری؟ 00:44:51.461 --> 00:44:56.130 میرم سراغ اون عفریته و بچه اشو نفرین میکنم 00:44:57.271 --> 00:44:59.501 ...هرکاری ازم بر بیاد میکنم تا 00:44:59.501 --> 00:45:03.570 بچه اش بمیره 00:45:03.840 --> 00:45:05.541 وای خدا 00:45:24.601 --> 00:45:25.900 داری چیکار میکنی؟ 00:45:26.030 --> 00:45:28.400 بعد از این همه آشوب باید یه گوشه آروم بشینی تا آبها از آسیاب بیفته 00:45:28.400 --> 00:45:30.030 چرا پا شدی اومدی؟ 00:45:31.871 --> 00:45:34.840 متاسفم، به این موضوع فکر نکردم 00:45:37.911 --> 00:45:39.581 از کی با اون خانم آشنا شدی؟ 00:45:40.510 --> 00:45:41.751 نگو که تو بیمارستان باهاش آشنا شدی؟ 00:45:42.251 --> 00:45:44.650 هیونگ تو چت شده؟ 00:45:45.851 --> 00:45:47.751 فعلا خستم، بذار بعدا حرف میزنیم 00:45:47.751 --> 00:45:48.820 بعداً؟ 00:45:50.650 --> 00:45:52.661 قیافه مریضهارو ندیدی؟ 00:45:52.661 --> 00:45:55.831 متخصص زنان، یه خانم مجرد از بیمارستانو حامله کرده 00:45:55.831 --> 00:45:58.561 با این شایعه ها میخوای چیکار کنی؟ 00:45:58.561 --> 00:46:00.231 اگه مجبور بشیم بیمارستان رو تعطیل کنیم تو ضررشو میدی؟ 00:46:00.231 --> 00:46:02.371 خوب میگی الان چیکار کنم؟ ها؟ 00:46:02.371 --> 00:46:04.970 بخاطر خراب نشدن کسب و کار، باید سرمو بذارم بمیرم؟ 00:46:04.970 --> 00:46:06.800 نکبت حالا واسه من داد میزنی؟ 00:46:07.570 --> 00:46:08.970 فورا استعفا بده 00:46:14.851 --> 00:46:16.351 خدایا 00:46:18.251 --> 00:46:20.421 فکر کردی میذارم قسر دربری؟ 00:46:21.121 --> 00:46:25.720 میرم سراغ اون عفریته و بچه اشو نفرین میکنم 00:46:26.891 --> 00:46:29.090 ...هرکاری ازم بر بیاد میکنم تا 00:46:29.090 --> 00:46:33.101 بچه اش بمیره 00:46:36.501 --> 00:46:38.340 (اوه یون دو) 00:46:43.470 --> 00:46:45.180 مادر جون خواهش میکنم 00:46:45.311 --> 00:46:47.851 وقتی اون باردار شده چیکار میشه کرد؟ 00:46:47.981 --> 00:46:50.180 لطفاً قبولش کنید 00:46:51.880 --> 00:46:54.521 وقتی چون میونگ بچه اشو از دست داد، خیلی ناامید شده بودید 00:46:54.851 --> 00:46:56.621 بچه ته کیونگم میتونه شمارو خوشحال کنه 00:46:56.621 --> 00:46:57.891 آیگو 00:46:58.090 --> 00:47:02.061 از اینکه قراره صاحب نوه بشی خیلی به خودت میبالی، ها؟ 00:47:02.191 --> 00:47:03.930 ...یعنی قرار نیست بعداً نوه دیگه ای به دنیا بیاد 00:47:03.930 --> 00:47:05.961 که مجبورم بچه ته کیونگو قبول کنم؟ 00:47:06.800 --> 00:47:08.630 حالا مگه بچه اش به دنیا اومده؟ 00:47:09.231 --> 00:47:12.740 از کجا معلوم که اتفاقی برای بچه اش نیفته؟ 00:47:13.041 --> 00:47:14.211 مادر جون 00:47:14.840 --> 00:47:17.311 مادر بزرگ، مادر، بیاین بیرون 00:47:17.641 --> 00:47:18.641 چی شده؟ 00:47:28.050 --> 00:47:29.590 یون دوو اینجا چیکار میکنی؟ 00:47:30.121 --> 00:47:31.691 خانم جانگ شما چرا اینجایی؟ 00:47:31.691 --> 00:47:33.191 من بهش گفتم بیاد 00:47:33.561 --> 00:47:35.291 نگاه کن چه عفریته بی حیاییه 00:47:36.260 --> 00:47:37.930 به نظر خیلی سرحالی 00:47:38.930 --> 00:47:41.331 احتمالاً تو از این زنای تیغ زنی؟ 00:47:41.970 --> 00:47:43.331 بله؟ - مادر جون - 00:47:43.331 --> 00:47:44.941 خوب اینطور به نظر میرسه 00:47:45.240 --> 00:47:47.501 ...وقتی از مردی که نامزد داره حامله شدی 00:47:47.501 --> 00:47:49.441 باید بی سر و صدا همه چیزو سرو سامون بدی 00:47:49.541 --> 00:47:51.041 ...چطور جرأت کردی 00:47:51.041 --> 00:47:53.740 بیای عروسی رو بذاری رو سرت و داد بزنی؟ 00:47:54.211 --> 00:47:57.180 چیه؟ فکر کردی میتونی چیزی از ما بّکَنی؟ 00:47:57.550 --> 00:48:00.320 فکر کردی بچه ات باعث میشه خانم این خونه بشی؟ 00:48:00.780 --> 00:48:03.320 ولی سخت در اشتباهی 00:48:03.550 --> 00:48:05.291 اون از خون من نیست 00:48:05.691 --> 00:48:08.860 یون دو، فکر کنم بهتر باشه بری 00:48:08.961 --> 00:48:10.691 نه مشکلی نیست 00:48:11.601 --> 00:48:14.501 حالا که اومدم و همه حرفای مادربزرگ رو شنیدم 00:48:14.630 --> 00:48:16.371 پس بذارید منم حرفامو بزنم 00:48:16.530 --> 00:48:20.101 آیگو ببین چه پرو و حاضر جوابم هست 00:48:20.101 --> 00:48:23.070 بخاطر حاملگی حواستو از دست دادی؟ 00:48:23.871 --> 00:48:25.280 فوراً از شر بچه خلاص شو 00:48:25.941 --> 00:48:27.950 چی؟ بچه امو سقط کنم؟ 00:48:27.950 --> 00:48:30.680 مادر، چطور میتونی اینو بگی؟ 00:48:30.680 --> 00:48:32.180 ... این چه حرف بی رحمانه ایه 00:48:32.180 --> 00:48:33.251 چرا نگم؟ 00:48:33.251 --> 00:48:35.450 بذری که اشتباهی کاشته شده باید ریشه کن بشه 00:48:35.820 --> 00:48:37.691 عروس، معلومه داری چیکار میکنی؟ 00:48:37.961 --> 00:48:40.961 می خوای از اون بچه برای صاحب شدن خونه استفاده کنی؟ 00:48:42.061 --> 00:48:44.331 !من قصد همچین کارایی ندارم 00:48:44.661 --> 00:48:47.731 چون گفتن عاشق همدیگن متقاعدشون کردم باهم باشن 00:48:48.070 --> 00:48:50.430 همش تقصیر منه، مادر 00:48:50.430 --> 00:48:52.470 در عوض منو سرزنش کنین 00:48:52.470 --> 00:48:55.041 آیگو آیگو، حالا فکر کردی خیلی کار خوبی کردی 00:48:55.041 --> 00:48:57.041 ...تو بعنوان یه بزرگسال 00:48:57.110 --> 00:48:59.610 باید از هم جداشون میکردی نه جفتشون کنی 00:49:00.010 --> 00:49:01.711 درسته، همش تقصیر توئه 00:49:01.851 --> 00:49:05.380 از وقتی با پسرم ازدواج کردی، خانواده ما بهم ریخته 00:49:05.720 --> 00:49:07.180 تو خودت زودتر از اینجا برو بیرون 00:49:07.280 --> 00:49:08.590 دست خالی برو 00:49:08.650 --> 00:49:09.691 اینطور نیست 00:49:10.291 --> 00:49:12.621 ... مادر هیچی نمیدونست 00:49:12.961 --> 00:49:15.791 ما مزاحمش شدیم و ناراحتش کردیم 00:49:16.860 --> 00:49:18.260 ازم دفاع نکنین 00:49:18.430 --> 00:49:20.161 من خودم عذرخواهی میکنم 00:49:20.630 --> 00:49:21.630 یون دو 00:49:22.970 --> 00:49:24.030 مادربزرگ 00:49:24.371 --> 00:49:27.671 دیروز خیلی تو خانواده ـتون دردسر درست کردم 00:49:27.911 --> 00:49:30.871 از روی اضطراب و بی حوصلگی کاری کردم که نباید می کردم 00:49:31.680 --> 00:49:34.550 چیکار کنم که حالتون بهتر بشه؟ 00:49:34.880 --> 00:49:37.650 من هر کاری که شما راضی باشید میکنم 00:49:37.780 --> 00:49:39.320 یون دو، دیگه بهتره بری 00:49:39.320 --> 00:49:41.590 مادربزرگ، لطفا قبولم کنید؟ 00:49:41.590 --> 00:49:43.921 تا وقتی قبول نکنید به این کارم ادامه میدم 00:49:43.921 --> 00:49:46.421 دیگه نمی خوام صداتو بشنوم بندازینش بیرون 00:49:46.561 --> 00:49:47.791 مادر بزرگ 00:49:49.661 --> 00:49:51.731 تو واقعا بی حیایی 00:49:52.130 --> 00:49:53.900 فکر کردی چون حامله ای هرکاری بخوای میتونی بکنی؟ 00:49:54.930 --> 00:49:55.930 برو بیرون 00:49:56.130 --> 00:49:58.400 فشار خون مادربزرگم بالا میره برو بیرون 00:49:58.570 --> 00:49:59.941 فکر کنم بهتره بری 00:50:00.041 --> 00:50:01.371 مادربزرگ 00:50:03.711 --> 00:50:04.711 آیگو 00:50:08.981 --> 00:50:11.680 صبر کنید، می خوام یه چیزی بهش بگم 00:50:13.780 --> 00:50:15.351 نمیتونی حریف مادربزرگ بشی 00:50:15.751 --> 00:50:17.590 آخرش خودت ناامید میشی 00:50:17.590 --> 00:50:18.621 باید بری 00:50:19.191 --> 00:50:21.561 از تلاشت خوشم اومد موفق باشی اونی 00:50:29.970 --> 00:50:31.001 امو 00:50:41.851 --> 00:50:43.711 همسر ته کیونگ فقط سه جینه 00:50:44.081 --> 00:50:46.220 من نظرمو عوض نمیکنم پس بیخودی سعی نکن 00:50:47.050 --> 00:50:50.421 تو و ته کیونگ هرگز قرار نبود باهم باشید 00:50:50.590 --> 00:50:52.921 بهتره دیگه تسلیم بشی 00:50:53.661 --> 00:50:55.360 من نمیتونم بیخیال ته کیونگ بشم 00:50:55.891 --> 00:50:57.661 لطفا شرایطم رو درک کنید 00:50:57.760 --> 00:50:59.561 اینو بخاطر خودت میگم 00:51:00.360 --> 00:51:02.130 ته کیونگ اون زنو دوست داره 00:51:02.371 --> 00:51:03.800 مگه مهمه کی رو دوست داشته باشه 00:51:04.200 --> 00:51:07.171 فکر کردی تا کی قراره دوستش داشته باشه؟ 00:51:07.371 --> 00:51:08.470 مادر 00:51:09.041 --> 00:51:10.570 مادربزرگ - مادربزرگ - 00:51:11.110 --> 00:51:13.441 اون زنه عقلشو از دست داده 00:51:13.581 --> 00:51:15.550 فکر نکنم از اینجا بره 00:51:15.550 --> 00:51:16.550 چی؟ 00:51:16.711 --> 00:51:19.751 برای عذرخواهی زانو زده 00:51:20.751 --> 00:51:22.921 خودم باهاش صحبت میکنم - لازم نکرده - 00:51:23.621 --> 00:51:26.191 یه قدم برداری، دودش تو چشم اون میره 00:51:27.191 --> 00:51:29.561 نادیده اش بگیر و برو سرکارات 00:51:30.360 --> 00:51:32.900 خودش خسته میشه پا میشه میره 00:51:47.481 --> 00:51:48.811 دارم زیاده روی میکنم؟ 00:51:53.650 --> 00:51:55.550 نه، هرکاری از دستم برمیاد باید بکنم 00:52:12.001 --> 00:52:13.041 چی؟ 00:52:13.700 --> 00:52:14.911 کی اینجا بود؟ 00:52:15.070 --> 00:52:17.880 زنی که قرار بود با ته کیونگ ازدواج کنه 00:52:18.911 --> 00:52:20.811 چه شکلیه؟ - خوشگل و ترسناکه - 00:52:21.650 --> 00:52:23.851 با اینکه وانمود می کرد آرومه ولی از چشماش آتش پرت می کرد 00:52:25.650 --> 00:52:26.751 یون دو کجاست؟ 00:52:29.191 --> 00:52:30.990 سلام - ته کیونگ - 00:52:31.461 --> 00:52:33.220 در باز بود، اومدم داخل 00:52:33.590 --> 00:52:35.891 یون دو کجاست؟ نمیتونم باهاش تماس بگیرم 00:52:39.161 --> 00:52:40.831 احتمالاً اتفاق بدی افتاده؟ 00:52:42.671 --> 00:52:43.671 ببخشید یه لحظه 00:52:44.871 --> 00:52:47.240 اوپا اون خانمه اینجاست 00:52:47.441 --> 00:52:49.740 زانو زده تا مادربزرگ ببخشدش 00:52:53.711 --> 00:52:56.110 چی شد؟ 00:53:03.720 --> 00:53:06.291 الان وقت چای خوردن نیست 00:53:07.490 --> 00:53:10.291 مادر، اون بارداره 00:53:10.291 --> 00:53:12.331 ... اگه براش اتفاقی بیفته چی 00:53:12.331 --> 00:53:14.360 اونم دنبال همینه 00:53:14.530 --> 00:53:17.171 میخواد از بچه برای تهدید استفاده کنه 00:53:18.470 --> 00:53:21.240 اگه میخواد هر روز بیاد اینجا همینکارو کنه 00:53:26.411 --> 00:53:28.450 فکر کنم باید بیاین ببینیدن 00:53:28.610 --> 00:53:30.610 هوم؟ کیه؟ 00:53:34.921 --> 00:53:36.490 وای پاهام درد گرفت 00:53:37.691 --> 00:53:38.791 خدایا پاهام 00:53:41.930 --> 00:53:43.661 میخواد به روی خودش نیاره؟ 00:53:44.760 --> 00:53:46.260 یعنی بیخیالش بشم؟ 00:53:46.900 --> 00:53:49.501 !ای دزد بی شرف 00:53:50.101 --> 00:53:51.171 ...چی 00:53:51.501 --> 00:53:53.470 ... اینجا چیکار میکنی دزد عفریته 00:53:53.470 --> 00:53:55.970 چطور جرأت کردی بیای؟ 00:53:55.970 --> 00:53:57.641 آی دردم گرفت 00:53:57.641 --> 00:54:00.941 ...چطور جرأت کردی عروسی دخترمو خراب کنی 00:54:01.251 --> 00:54:04.680 و ته کیونگو ازمون بدزدی؟ 00:54:04.880 --> 00:54:09.021 جرأت کردی باهاش روهم بریزی 00:54:09.021 --> 00:54:10.990 ولم کن خانم 00:54:10.990 --> 00:54:11.990 نمیخوام - آی آی - 00:54:11.990 --> 00:54:15.590 امروز یا تورو میکشم یا خودمو 00:54:16.760 --> 00:54:17.831 مامان 00:54:19.161 --> 00:54:20.900 مامان ولش کن 00:54:20.900 --> 00:54:22.700 اون بارداره! داری چیکار میکنی 00:54:23.570 --> 00:54:26.771 اون داره از بچه اش سواستفاده میکنه؟ 00:54:26.871 --> 00:54:29.970 مگه مهمه که حامله ای؟ 00:54:29.970 --> 00:54:31.380 چیکار میکنی؟ 00:54:40.521 --> 00:54:42.621 کی بهش زنگ زده بیاد؟ مادربزرگ؟ 00:54:42.621 --> 00:54:44.891 آروم باش ته کیونگ 00:54:45.121 --> 00:54:47.220 ته کیونگ، من خوبم 00:54:47.421 --> 00:54:48.791 کجات خوبه؟ 00:54:49.430 --> 00:54:51.831 !مادربزرگ کجاست؟ مادر بزرگ 00:54:53.130 --> 00:54:54.400 یون دوو 00:54:55.101 --> 00:54:56.570 یون دو - یون دو - 00:54:56.871 --> 00:54:58.371 بلندشو یون دو 00:54:58.371 --> 00:55:00.601 من میبرمش - بذارش روی پشتت - 00:55:01.371 --> 00:55:02.711 باید ببریش بیمارستان 00:55:12.950 --> 00:55:15.050 چشمات رو باز کن دیگه دور شدیم 00:55:23.860 --> 00:55:25.030 فهمیدی؟ 00:55:26.930 --> 00:55:28.530 فکر کردم هیچکس نفهمید 00:55:29.331 --> 00:55:32.541 چرا با خانم جانگ درافتادی؟ 00:55:33.001 --> 00:55:34.340 اصلاً چرا زانو زدی؟ 00:55:35.771 --> 00:55:37.271 آدم انقدر عجول میشه؟ 00:55:37.671 --> 00:55:40.280 هنوز سه ماهته، نمیدونی؟ 00:55:42.851 --> 00:55:45.720 ...مادربزرگت گفت اون خانمه 00:55:46.021 --> 00:55:47.220 !تنها زنته 00:55:48.191 --> 00:55:50.450 ...مادربزرگت اونو فرستاده بود دنبالم 00:55:51.251 --> 00:55:52.521 چطور میتونستم ردش کنم؟ 00:55:52.521 --> 00:55:53.820 باید بهم میگفتی 00:55:55.061 --> 00:55:56.461 چرا جواب تماسامو نمی دادی؟ 00:55:56.461 --> 00:55:57.791 مثلا جواب میدادم چی میشد؟ 00:55:58.061 --> 00:56:00.731 فقط باعث میشد بیای سروصدا راه بندازی 00:56:03.200 --> 00:56:05.171 برای همین الکی غش کردم 00:56:05.601 --> 00:56:08.541 لطفا مادربزرگتو بیشتر از این ناراحت نکن 00:56:13.311 --> 00:56:15.981 میترسی مادربزرگ تاییدت نکنه؟ 00:56:17.211 --> 00:56:18.380 ... بهت که گفتم 00:56:19.050 --> 00:56:20.380 دیگه نمیخوام فرار کنم 00:56:23.191 --> 00:56:24.590 خسته شدم 00:56:25.461 --> 00:56:26.921 منو ببر خونه 00:56:35.470 --> 00:56:38.300 خدای من، مامان باورم نمیشه 00:56:38.300 --> 00:56:41.041 چرا خانم جانگ آوردتش پیش شما؟ 00:56:41.671 --> 00:56:44.171 اگه اتفاقی برای بچه ته کیونگ میفتاد چی؟ 00:56:44.171 --> 00:56:45.411 مگه تقصیر منه؟ 00:56:45.411 --> 00:56:47.311 خودش باعث شد 00:56:47.481 --> 00:56:50.380 نمیدونید چقدر لجبازه که پدر جون 00:56:50.380 --> 00:56:52.621 اصلاً به حرف مادربزرگ گوش نمیداد 00:56:52.621 --> 00:56:54.121 ...حتماً قسمته 00:56:54.121 --> 00:56:56.090 ته کیونگ یکی رو لنگه خودش پیدا کرده 00:56:56.550 --> 00:56:59.121 دقیقا مثل اوپا! شما دوتام لنگه همین 00:56:59.121 --> 00:57:00.461 چی؟ - چی گفتی؟ - 00:57:00.461 --> 00:57:01.590 مادر 00:57:01.590 --> 00:57:05.030 نمیشه با خانواده اش ملاقات کنید؟ 00:57:05.030 --> 00:57:06.461 چرا باید با خانواده اش ملاقات کنم؟ 00:57:06.860 --> 00:57:08.601 ... چیکار کنیم اگه 00:57:08.601 --> 00:57:11.231 مثل یه گروه کفتار دنبال پولمون باشن؟ 00:57:11.231 --> 00:57:13.070 مامان خواهش میکنم 00:57:13.671 --> 00:57:15.671 ...میدونم بخاطر نگرانی 00:57:15.671 --> 00:57:17.311 نتونستی خوب بخوابی 00:57:17.311 --> 00:57:19.811 ...چی؟ من کِی 00:57:20.481 --> 00:57:22.811 بخاطر سن و سالم خوابم کم شده 00:57:23.680 --> 00:57:26.680 باید ببینیمشون تا بفهمیم چطور آدمهایی هستن 00:57:26.680 --> 00:57:29.921 چرا اول ملاقاتشون نمی کنین و بعد تصمیم بگیرین؟ 00:57:32.961 --> 00:57:36.630 (مامایی و زنان گونگ) 00:57:43.970 --> 00:57:44.970 چی؟ 00:57:45.371 --> 00:57:47.041 چرا اومدیم کلینیک؟ 00:57:48.441 --> 00:57:50.541 مگه نگفتم منو ببر خونه 00:57:50.541 --> 00:57:51.780 امروز خیلی تو استرس بودی 00:57:52.581 --> 00:57:54.981 ممکنه ظاهراً خوب باشی ولی برای بچه فرق میکنه 00:57:55.981 --> 00:57:58.521 باید به عنوان دکترت معاینه ات کنم، پیاده شو 00:57:59.921 --> 00:58:01.521 فهمیدم دکتر 00:58:05.121 --> 00:58:08.691 سه جین، از دستم عصبانی نباش 00:58:08.691 --> 00:58:10.490 معذرت میخوام 00:58:10.561 --> 00:58:11.831 آخه چرا اینجوری میکنی؟ 00:58:12.400 --> 00:58:15.030 این کارات هیچ کمکی بهم نمی کنه 00:58:15.171 --> 00:58:17.930 هیچکاری نکن! انقدر سخته؟ 00:58:17.930 --> 00:58:19.700 آره، سخته 00:58:19.700 --> 00:58:23.371 اگه میتونستم زنده زنده میسوزوندمش تا بمیره 00:58:23.771 --> 00:58:25.240 فکر کردی فقط تو آسیب دیدی 00:58:25.311 --> 00:58:30.211 چطوری مادرتو یه ذره هم درک نمی کنی؟ 00:58:42.990 --> 00:58:45.130 ...از شش هفته به بعد 00:58:45.130 --> 00:58:47.231 دیگه بهش نمیگیم نطفه میگیم جنین 00:58:53.800 --> 00:58:56.371 اینجا دستشه و اینجام پاشه 00:58:56.941 --> 00:58:58.010 شگفت انگیزه، نه؟ 00:59:01.610 --> 00:59:02.650 بله 00:59:03.550 --> 00:59:06.251 شبیه پاستیل خرسیه 00:59:10.391 --> 00:59:13.220 جنین 2.65 سانتی متره 00:59:13.220 --> 00:59:15.760 و رشدش به اندازه کافی طبیعیه 00:59:16.561 --> 00:59:19.461 ضربان قلبش 174bpm 00:59:20.200 --> 00:59:21.300 که اینم طبیعیه 00:59:24.130 --> 00:59:26.570 دوست داری ضربان قلبشو بشنوی؟ 00:59:27.400 --> 00:59:29.070 ضربان قلبش؟ 00:59:55.501 --> 00:59:58.070 تو هم مثل منی 00:59:58.371 --> 00:59:59.570 نمیتونم اینکارو کنم 00:59:59.840 --> 01:00:02.840 بچه رو به دنیا میارم 01:00:02.840 --> 01:00:05.941 مامان، لطفا بهم کمک کن 01:00:05.941 --> 01:00:08.751 اگه بخوام این بچه زنده بمونه منم باید زنده بمونم 01:00:08.751 --> 01:00:10.650 لطفا نجاتم بده مامان 01:00:11.211 --> 01:00:14.280 بذار تنهایی بچه رو بدنیا بیارم و بزرگش کنم 01:00:14.280 --> 01:00:15.691 !خواهش میکنم مامان 01:00:18.021 --> 01:00:20.791 این یه ضربان قلب استثنائیه 01:00:22.090 --> 01:00:24.461 ...اگه این بچه نبود 01:00:24.461 --> 01:00:26.030 من مجبور بودم ازدواج کنم 01:00:27.260 --> 01:00:28.601 و با بدبختی زندگی کنم 01:00:30.731 --> 01:00:31.871 ...شاید بخاطر همینه 01:00:32.601 --> 01:00:35.240 با اینکه انقدر صدای ضربان ... قلب نوزادهارو شنیدم 01:00:36.470 --> 01:00:38.070 ولی اولین بارمه حس عجیبی دارم 01:00:39.880 --> 01:00:41.141 ... کار خوبی کردی 01:00:42.311 --> 01:00:43.550 که این بچه رو نگهداشتی 01:01:09.911 --> 01:01:13.110 از این به بعد باید روی یه زایمان سالم تمرکز کنیم 01:01:16.050 --> 01:01:17.050 بیا 01:01:17.650 --> 01:01:19.050 این چیه؟ 01:01:20.251 --> 01:01:21.380 (مجله بارداری) 01:01:22.421 --> 01:01:23.490 مجله بارداری؟ 01:01:23.990 --> 01:01:26.561 تو باید حواست به بچه باشه 01:01:26.561 --> 01:01:27.590 (مجله بارداری) 01:01:29.831 --> 01:01:31.831 چرا اشکمو در میاری؟ 01:01:36.800 --> 01:01:38.941 مرسی آقای گونگ 01:01:40.271 --> 01:01:42.311 خانم اوه تو دیگه تنها نیستی 01:01:42.941 --> 01:01:44.970 هم منو داری و هم خانواده اتو 01:01:46.041 --> 01:01:47.680 ...شاید پدر واقعیش نباشم 01:01:47.680 --> 01:01:51.180 ولی کمکت میکنم یه بچه سالم بدنیا بیاری 01:01:56.720 --> 01:01:58.860 ترجیح میدم رو متقاعد کردن مادربزرگت تمرکز کنی 01:01:58.860 --> 01:02:01.990 انقدر زود از کوره در نرو و کار منو خراب نکن 01:02:03.331 --> 01:02:04.461 ... مادربزرگ 01:02:05.360 --> 01:02:07.001 اصلا کار راحتی نیست 01:02:08.130 --> 01:02:10.271 خودمم نمیدونم چیکار کنم 01:02:11.900 --> 01:02:13.900 ... اگه تا آخرش قبول نکنه 01:02:14.970 --> 01:02:16.171 می خوای چیکار کنی؟ 01:02:17.470 --> 01:02:21.811 مامانم فکر میکنه قراره قبل از اینکه خانواده بشیم بچه بدنیا بیاد 01:02:34.061 --> 01:02:36.291 الو مامان، یون دوو حالش خوبه 01:02:39.260 --> 01:02:40.461 ملاقات خانوادگی؟ 01:02:43.900 --> 01:02:45.441 قراره فردا خانواده هامون همدیگه رو ملاقات کنن 01:02:46.171 --> 01:02:47.800 مادربزرگم قبول کرده 01:02:52.610 --> 01:02:53.680 !قرار ملاقات خانوادگی - !قرار ملاقات خانوادگی - 01:02:54.641 --> 01:02:56.650 فردا قراره ملاقات خانوادگی داشته باشیم؟ - 01:02:57.311 --> 01:03:00.550 پس بالاخره قرار شد یون دوو باهات ازدواج کنه 01:03:01.481 --> 01:03:03.550 مامان گریه میکنی؟ 01:03:03.921 --> 01:03:05.990 قراره با خانواده شوهر آینده یون دو ملاقات کنیم 01:03:05.990 --> 01:03:07.791 چرا گریه می کنی؟ 01:03:07.961 --> 01:03:11.391 مادر بزرگ، ناراحتی؟ مریض شدی؟ 01:03:12.061 --> 01:03:14.400 چون خیالم راحت شده دیگه 01:03:15.831 --> 01:03:19.501 وقتی میگفتن خانوادش تأیید کردن باورم نمیشد 01:03:20.700 --> 01:03:22.510 ...اگه من جای خانوادش بودم 01:03:22.911 --> 01:03:25.180 زنی رو که عروسیشو خراب کرده تائید نمی کردم 01:03:26.180 --> 01:03:29.481 با اینکه فکرم درگیرش بود ولی نمیتونستم چیزی بگم 01:03:31.180 --> 01:03:33.351 نونا بسه دیگه گریه نکن 01:03:33.351 --> 01:03:35.950 باید بری ببینی برای فردا چی میخوای بپوشی؟ 01:03:36.691 --> 01:03:39.021 آیگو، چیکار کنم؟ 01:03:39.021 --> 01:03:40.490 ته کیونگ 01:03:40.490 --> 01:03:43.961 باید حداقل بهم فرصت میدادی برم لباس بخرم 01:03:43.961 --> 01:03:46.001 از دست تو ته کیونگ 01:03:46.001 --> 01:03:47.260 دقیقا شوهرخواهر 01:04:01.141 --> 01:04:02.581 اینجا قصری چیزیه؟ 01:04:03.180 --> 01:04:05.081 نونا، یعنی سرو وضعمون خوبه؟ 01:04:05.081 --> 01:04:06.450 باید میرفتیم یه فروشگاه بزرگتر لباس میخریدیم 01:04:06.950 --> 01:04:08.590 حالا مگه لباس مهمه 01:04:08.590 --> 01:04:10.391 بیشتر نگرانم چه اتفاقی میفته 01:04:21.800 --> 01:04:24.900 آیگو، راستی میخوام یه لحظه برم دستشویی 01:04:24.900 --> 01:04:26.300 راهنماییم کن 01:04:26.501 --> 01:04:27.941 چشم بفرمائید 01:04:27.941 --> 01:04:29.010 ما منتظر میمونیم 01:04:31.470 --> 01:04:33.180 بفرمائید 01:04:36.450 --> 01:04:37.450 نونا 01:04:37.711 --> 01:04:39.650 میدونی غذاهای اینجا چقدر پولش میشه؟ 01:04:39.650 --> 01:04:41.320 فکر نکنم انقدرهام گرون باشه 01:04:41.320 --> 01:04:43.421 همه چیز از 300 دلار برای هر نفر شروع میشه 01:04:43.820 --> 01:04:44.820 چی شد؟ - ای بابا - 01:04:45.621 --> 01:04:47.791 مامان حالت خوبه؟ 01:04:49.430 --> 01:04:50.461 سلام 01:04:51.791 --> 01:04:53.061 سلام 01:04:57.300 --> 01:04:59.101 بابت تاخیرمون عذرخواهی میکنم 01:04:59.101 --> 01:05:01.470 من پدر ته کیونگم 01:05:01.470 --> 01:05:04.470 درسته، منم عموی یون دو هستم 01:05:04.470 --> 01:05:06.180 و ایشون خواهرم هستن 01:05:06.711 --> 01:05:08.581 یه چیزی پریده تو گلوش 01:05:10.150 --> 01:05:12.351 راستی، مادربزرگ کجاست؟ 01:05:12.351 --> 01:05:14.950 یه لحظه رفت دستشویی، به زودی میاد 01:05:24.961 --> 01:05:26.101 بیا تو 01:06:07.625 --> 01:06:21.625 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:23.450 --> 01:06:25.720 (!اصل کاری اومده) 01:06:26.090 --> 01:06:29.530 میدونستم دروغ گفتن کار هرکسی نیست 01:06:29.530 --> 01:06:32.360 چرا ازدواجشون رو برای این روز ثبت نکنیم؟ 01:06:32.360 --> 01:06:33.461 حالا چیکار کنیم؟ 01:06:33.860 --> 01:06:35.630 برو مهر بزن 01:06:35.630 --> 01:06:37.171 بیا همینکارو کنیم 01:06:37.171 --> 01:06:39.501 فقط سه ماه تحمل کن 01:06:40.700 --> 01:06:42.110 چطوری با هم زندگی کنیم؟ 01:06:42.271 --> 01:06:43.411 دارم خفه میشم 01:06:44.240 --> 01:06:46.941 چرا باهاش رودررو صحبت نکنیم؟ 01:06:47.680 --> 01:06:49.311 رابطه زناشوییت با اوپا چطوره؟ 01:06:49.711 --> 01:06:52.251 ما هنوز در مورد رابطه زناشويی به توافق نرسيديم 01:06:52.351 --> 01:06:54.450 !اینو نمیگم که منظورم تو رختخوابه 01:06:54.950 --> 01:06:55.990 شما دوتا چیکار می کنین؟ 01:06:56.550 --> 01:06:58.351 ... مراسم عروسی که نمی خواین 01:06:58.351 --> 01:06:59.391 ازدواجتونم که نمی خواین ثبت کنین 01:07:00.021 --> 01:07:01.090 ...احتمالاً 01:07:01.090 --> 01:07:02.731 در مورد چیزی بهمون دروغ گفتین؟