WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:15.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.320 --> 00:00:23.519 بیچاره "واقعی" ـه من ، بابا نداره 00:00:24.719 --> 00:00:26.160 ...تو هم 00:00:27.359 --> 00:00:29.730 بابای " واقعی"نیستی 00:00:34.559 --> 00:00:35.800 اون باباش نیست؟ 00:00:43.710 --> 00:00:44.710 ...تو 00:00:45.409 --> 00:00:46.810 پدر "واقعی" نیستی؟ 00:00:51.880 --> 00:00:52.950 ...امکان نداره 00:00:54.619 --> 00:00:56.649 این درست نیست، نه؟ من اشتباه شنیدم مگه نه؟ 00:00:57.490 --> 00:01:00.960 شما دوتا فقط داشتین شوخی میکردین که من دست بندازین، درسته؟ 00:01:01.429 --> 00:01:02.429 دایی 00:01:02.630 --> 00:01:05.259 یون دو ، چرا اینجوری میکنی؟ 00:01:06.200 --> 00:01:07.829 ته کیونگ تو بهم بگو 00:01:08.200 --> 00:01:10.630 واقعی" بچه تو نیست؟" 00:01:11.030 --> 00:01:14.340 واقعا تو پدرش نیستی؟ 00:01:18.680 --> 00:01:19.680 متاسفم 00:01:22.510 --> 00:01:23.780 چطور همچین چیزی ممکنه 00:01:26.219 --> 00:01:27.280 ای نامرد 00:01:29.549 --> 00:01:32.219 دایی آروم باش همه چی رو توضیح میدم 00:01:33.859 --> 00:01:35.489 دایی این کارو نکن 00:01:39.329 --> 00:01:40.760 ته کیونگ 00:01:42.400 --> 00:01:43.500 تو یه مرد واقعی هستی 00:01:46.370 --> 00:01:49.540 با اینکه می دونستی بچه مال تو نیست بازم با یون دو ازدواج کردی 00:01:50.340 --> 00:01:52.140 ببین چقدر یون دوو رو دوست داری 00:01:52.810 --> 00:01:54.810 که حتی "واقعی" رم مثل مال خودت پذیرفتی 00:01:56.150 --> 00:01:58.319 خب دایي 00:01:59.650 --> 00:02:03.549 تو بخاطر یه زن حامله از تالار عروسیت فرار کردی 00:02:04.019 --> 00:02:05.989 باید خیلی دوستش داشته باشی 00:02:06.189 --> 00:02:07.489 با اینکه بچه خودت نیست 00:02:07.959 --> 00:02:10.030 با اینحال بازم تهوع گرفتی 00:02:11.730 --> 00:02:13.430 چطور همچین انسانی وجود داره؟ 00:02:14.459 --> 00:02:18.030 تو واقعا مرد مردایي 00:02:18.870 --> 00:02:19.969 ممنون، ته کیونگ 00:02:20.439 --> 00:02:22.110 ...خیلی ممنونم 00:02:23.870 --> 00:02:25.210 که اینقدر یون دوو رو دوست داری 00:02:30.379 --> 00:02:31.409 معذرت میخوام 00:02:32.120 --> 00:02:33.650 من دارم خیلی احساساتی میشم 00:02:42.129 --> 00:02:43.129 بیا بریم 00:02:43.759 --> 00:02:45.000 برات نوشیدنی می خرم 00:02:45.099 --> 00:02:46.599 ...اما من 00:02:50.129 --> 00:02:52.169 دایی 00:03:03.879 --> 00:03:06.050 - باشه مرسی - اوه، ممنون 00:03:07.150 --> 00:03:11.219 یون دو باید تو زندگی قبلیش کل دنیارو نجات داده باشه 00:03:11.819 --> 00:03:15.490 هی، یون دو با ته کیونگ خوب باش 00:03:16.729 --> 00:03:18.860 باشه فهمیدم ، اینقدر نخور 00:03:18.860 --> 00:03:21.300 جلومو نگیر 00:03:21.300 --> 00:03:24.330 چطور می تونم تو همچین روزی ننوشم؟ 00:03:25.069 --> 00:03:28.439 ...از اونجایی که ته کیونگ تهوع داره 00:03:28.439 --> 00:03:30.270 نشون میده چقدر تو رو دوست داره 00:03:30.270 --> 00:03:35.250 امروز جای هر دومون می خورم 00:03:37.509 --> 00:03:39.280 مزه هم بخورین وگرنه حالتون بد میشه 00:03:39.280 --> 00:03:40.719 اوه، باشه 00:03:40.719 --> 00:03:44.590 اگه تو میگی بایدم بخورم 00:03:48.189 --> 00:03:49.189 ...اما 00:03:50.060 --> 00:03:52.159 خانوادت می دونن؟ 00:03:56.030 --> 00:03:58.699 ما هنوز نتونستیم بهشون بگیم 00:03:59.000 --> 00:04:00.270 معلومه 00:04:00.740 --> 00:04:04.110 وقتی مامانت نمی دونه معلومه اونهام نمی دونن 00:04:04.979 --> 00:04:07.210 بالاخره بهشون میگیم 00:04:08.650 --> 00:04:09.710 بهشون نگو 00:04:12.080 --> 00:04:13.080 جان؟ 00:04:13.080 --> 00:04:16.449 ...نه به خواهرم نه به خانوادت 00:04:17.050 --> 00:04:19.620 براتون دردسر درست میشه 00:04:19.719 --> 00:04:21.830 اونها عشق شما براشون مهم نیست 00:04:21.830 --> 00:04:26.259 فقط میرسن سراغ اینکه تو بابای بچه نیستی 00:04:27.259 --> 00:04:31.199 تا وقتی که من دهنمو بسته نگه دارم، هیچ کس نمی فهمه 00:04:31.740 --> 00:04:34.500 ...پس نه به خانواده من 00:04:34.500 --> 00:04:37.209 نه به خانواده خودت به هیچ عنوان نگو 00:04:37.870 --> 00:04:40.040 تا آخر بهشون دروغ بگو ، باشه؟ 00:04:40.839 --> 00:04:41.879 ...بعدها 00:04:42.850 --> 00:04:44.509 به "واقعی" هم نگین 00:04:45.350 --> 00:04:47.519 رابطه خونی مهم نیست 00:04:47.920 --> 00:04:50.920 ...پدر واقعی 00:04:51.790 --> 00:04:54.089 فقط تویي 00:04:54.319 --> 00:04:56.160 بس کن دایي 00:04:56.160 --> 00:04:58.129 اشکالی نداره، یون دو 00:05:03.269 --> 00:05:06.100 داماد عزیزمون 00:05:09.209 --> 00:05:12.279 عاشقتم 00:05:12.779 --> 00:05:16.180 من واقعا دوستت دارم 00:05:28.360 --> 00:05:30.459 - ایوای -خدایا 00:05:30.459 --> 00:05:33.100 دیوونه 00:05:33.100 --> 00:05:34.930 ...واسه چی باهاشون رفتی بیرون و مست کردی 00:05:34.930 --> 00:05:36.370 اونم وقتی باید بخوابن 00:05:36.370 --> 00:05:39.740 - اوه دردم گرفت - کی بزرگ میشی آخه تو 00:05:40.339 --> 00:05:43.670 ...نونا ، ته کیونگ 00:05:44.709 --> 00:05:47.540 واقعا بابای "واقعی "ه 00:05:47.540 --> 00:05:48.610 چی میگی تو؟ 00:05:48.610 --> 00:05:50.009 البته که ته کیونگ بابای "واقعی" ـه 00:05:50.009 --> 00:05:51.750 - فکر کردی تقلبیه؟ - ای وای 00:05:52.449 --> 00:05:55.120 تا آخرش نمیتونم بگم 00:05:55.120 --> 00:05:57.350 - دایی حالت خوبه؟ - خدایا خداوندا 00:05:58.290 --> 00:05:59.790 فکر کنم حالت تهوع داره 00:06:00.790 --> 00:06:02.689 یون دو تو با مادر برید بیرون 00:06:02.860 --> 00:06:05.300 من خودم مراقب دایي هستم ...باشه؟ 00:06:05.300 --> 00:06:06.300 مادر شما هم باید بری 00:06:06.300 --> 00:06:07.930 - اوه، باشه - عجبا 00:06:07.930 --> 00:06:10.399 - مامان بیا بریم - ببخشید، ته کیونگ 00:06:10.399 --> 00:06:11.800 - چقدر خری تو - اوه مادر 00:06:11.800 --> 00:06:13.540 - واقعا که - بریم مامان 00:06:22.410 --> 00:06:25.550 من این لحاف جدیدو واسه تو و ته کیونگ خریدم 00:06:26.680 --> 00:06:28.319 واسه چی الان افتاده رو ما؟ 00:06:30.050 --> 00:06:31.620 چه فرقی داره؟ 00:06:33.689 --> 00:06:36.329 امیدوارم داییت حرفهای مزخرف نزنه 00:06:40.129 --> 00:06:42.800 اگه خواهر من و خانواده تو بفهمن 00:06:42.800 --> 00:06:45.139 براتون دردسر میشه 00:06:45.699 --> 00:06:47.769 ...بخاطر همین 00:06:47.769 --> 00:06:50.810 به هیچ عنوان بهشون نگو 00:06:51.310 --> 00:06:53.110 تا آخرش بهشون دروغ بگو 00:07:13.459 --> 00:07:17.300 من سه ماه دیگه تنها میشم 00:07:19.540 --> 00:07:21.170 چه غلطی بکنم؟ 00:07:22.910 --> 00:07:24.910 من خیلی ترسیده ام 00:07:38.490 --> 00:07:41.689 مادر کجا رفتی یهویي؟ 00:07:41.990 --> 00:07:42.990 چی؟ 00:07:44.160 --> 00:07:45.699 یه چیز دیگه هم هست 00:07:45.699 --> 00:07:46.699 چی؟ 00:07:49.699 --> 00:07:52.339 فردا صبح بیا اینجا 00:07:52.699 --> 00:07:53.699 چی؟ 00:07:54.269 --> 00:07:55.569 فردا صبح؟ 00:07:56.470 --> 00:07:59.209 لازم نیست تو بدونی 00:07:59.839 --> 00:08:02.810 فردا صبحم میرم بیرون گفتم بدونی 00:08:02.949 --> 00:08:04.949 یکشنبه ای کجا میری؟ 00:08:04.949 --> 00:08:08.649 بعنی هر بار که میخوام جایی برم باید به تو گزارش بدم؟ 00:08:08.720 --> 00:08:11.790 نه مادر ، شب بخیر 00:08:18.699 --> 00:08:19.959 شوهرم 00:08:20.759 --> 00:08:23.970 یکی دیگه هم غیر از تو راز منو می دونه 00:08:24.800 --> 00:08:28.670 چطور ممکنه این اتفاق برای من بیفته، یون گوم شیل کبیر؟ 00:08:41.279 --> 00:08:42.419 چه بویي 00:08:43.120 --> 00:08:46.460 الان نوبت شماست که به جای بابا مشروب بخوری؟ 00:08:47.320 --> 00:08:49.429 ...من با بابات فرق دارم 00:08:49.429 --> 00:08:51.490 که نتونست کار پیدا کنه 00:08:51.629 --> 00:08:53.830 ...نوشیدنی دیروز من 00:08:53.830 --> 00:08:57.169 از روی شادی بوده 00:08:58.029 --> 00:09:01.700 ته کیونگ حتما دوباره حالش به هم خورد ، خدایا 00:09:01.700 --> 00:09:03.240 آب بخور 00:09:06.009 --> 00:09:08.809 ته کیونگ امیدوارم تهوع صبحگاهیت به زودی برطرف بشه 00:09:10.009 --> 00:09:11.049 ممنون دایي 00:09:11.409 --> 00:09:13.549 ای وای قشنگ داشت یادم میرفت 00:09:13.549 --> 00:09:17.019 یون دو بعد از برگشتنم یه ناهار خوشمزه درست می کنم 00:09:17.019 --> 00:09:19.259 با ته کیونگ یه ذره استراحت کنین 00:09:19.259 --> 00:09:20.620 یکشنبه ای کجا میری؟ 00:09:20.620 --> 00:09:21.820 یه کاری دارم 00:09:22.330 --> 00:09:24.330 بلند نشو زود برمیگردم 00:09:24.330 --> 00:09:26.330 حسابی بخور ، من دیرم شد 00:09:29.370 --> 00:09:30.399 یون دو 00:09:30.799 --> 00:09:33.440 می تونم بعد از صبحانه دوتا کلمه باهات حرف بزنم؟ 00:09:35.809 --> 00:09:36.809 بله 00:09:40.009 --> 00:09:41.009 سلام 00:09:43.250 --> 00:09:45.419 چی شد ...دایي چی گفت؟ 00:09:46.279 --> 00:09:48.889 فکر کنم خیلی نگران ما شده 00:09:49.620 --> 00:09:51.450 اگه اینجا بمونیم 00:09:51.450 --> 00:09:53.889 تا شام میخواد همین کارو بکنه بهتره الان بریم 00:09:54.090 --> 00:09:57.259 باشه پس من میگم یه مریض اورژانسی دارم 00:09:57.529 --> 00:09:58.559 بیا بریم 00:09:58.799 --> 00:09:59.799 باشه 00:10:00.000 --> 00:10:03.129 (مدرسه بزرگسالان) 00:10:18.879 --> 00:10:19.879 سلام 00:10:20.679 --> 00:10:23.120 فکر می کردم نمیاین، اما اومدین 00:10:24.120 --> 00:10:25.220 از این طرف 00:10:33.059 --> 00:10:36.070 (کلاس درس، دفتر معلم) 00:10:53.879 --> 00:10:54.879 خانم یون 00:10:55.789 --> 00:10:59.590 این مدرسه بزرگسالانه، مدرسه ای که من توش درس می خونم 00:11:00.259 --> 00:11:01.960 ...واسه چی اومدی 00:11:01.960 --> 00:11:04.789 جایی که پیریای بدبخت وانمود می کنن دانش آموزن؟ 00:11:06.059 --> 00:11:08.000 خانومی که اون پشت می شینه 00:11:08.769 --> 00:11:11.269 گفت حالا با اتوبوسی میره که می تونه بخونه 00:11:11.830 --> 00:11:13.039 ...دوست داره بدونه 00:11:13.039 --> 00:11:15.370 اتوبوس شماره اش چیه و کجا میره 00:11:15.970 --> 00:11:18.409 ...و اون خانمی که بغلش می شینه 00:11:18.740 --> 00:11:22.149 تمام روز قدم می زنه و تمام تابلوهای مغازه هارو می خونه 00:11:22.850 --> 00:11:25.950 حیفش میاد که چرا تا حالا یاد نگرفته 00:11:25.950 --> 00:11:27.419 چیکار می کنی؟ 00:11:27.549 --> 00:11:29.350 واسه چی داری اینهارو به من میگی؟ 00:11:29.389 --> 00:11:30.490 ...خوندن و نوشتن 00:11:31.019 --> 00:11:33.759 باعث شد احساس کنم بینایی پیدا کردم 00:11:35.389 --> 00:11:37.190 می تونم چیزهایی رو ببینم که قبلاً نمی تونستم ببینم 00:11:37.759 --> 00:11:40.029 ناامیدی ـه ندونستن از بین رفت 00:11:41.429 --> 00:11:44.230 راستشو بگین شماهم ناامیدی، نه؟ 00:11:47.139 --> 00:11:49.070 چرا نمیای اینجا درس بخونی؟ 00:11:50.740 --> 00:11:52.210 اونو می بینی؟ 00:11:54.210 --> 00:11:55.809 "قبل از مرگم، فقط یک بار" 00:11:56.549 --> 00:11:58.110 این شعار مدرسه ماست 00:11:59.179 --> 00:12:01.250 برای شما هم هنوز دیر نیست 00:12:01.720 --> 00:12:03.289 مثل من، قبل از مُردن 00:12:03.289 --> 00:12:05.690 ببین چه حسی داره خوندن 00:12:08.059 --> 00:12:09.690 ...فکر می کنی 00:12:09.929 --> 00:12:13.330 یون گوم شیل کبیر با آدم‌های بی نزاکت معاشرت می‌کنه؟ 00:12:13.730 --> 00:12:16.200 حرفهای بیخود نزن و زنگ بزن به راننده ام 00:12:16.200 --> 00:12:17.399 من باید برم خونه 00:12:18.700 --> 00:12:20.269 - یون دو ئه - چی؟ 00:12:20.399 --> 00:12:21.500 همین جا بمون 00:12:21.500 --> 00:12:24.909 اگه به حرفم گوش ندی به یون دوو و شوهرش میگم 00:12:25.440 --> 00:12:26.740 الو؟ 00:12:32.350 --> 00:12:34.519 سلام مامان منم 00:12:35.649 --> 00:12:38.990 ته کیونگ یه مریض اورژانسی داره ما داریم میریم 00:12:40.220 --> 00:12:42.759 آره ، ببخشید مامان 00:12:44.090 --> 00:12:45.759 حیف شد که باید بری 00:12:46.500 --> 00:12:49.529 اینو بگیر یه مقدار از غذاهایی که دوست درای برات بسته بندی کردم 00:12:50.370 --> 00:12:51.970 ممنون ، دوباره خدمت می رسیم 00:12:52.700 --> 00:12:55.870 ممنون و متاسفم دایي 00:12:56.110 --> 00:12:58.269 واسه چی عذرخواهی میکنی؟ 00:12:59.039 --> 00:13:01.080 موفق باشی "واقعی "عزیزم 00:13:08.720 --> 00:13:10.590 چیکار می کنی؟ 00:13:10.820 --> 00:13:11.820 خدای من 00:13:13.720 --> 00:13:15.659 به ته کیونگ زنگ بزنم؟ 00:13:15.789 --> 00:13:17.789 می خوای آبروت بره؟ 00:13:21.429 --> 00:13:22.500 بگیرش 00:13:24.169 --> 00:13:25.399 بفرما 00:13:42.649 --> 00:13:45.789 (یون گوم شیل) 00:13:48.120 --> 00:13:49.129 ...این 00:13:49.830 --> 00:13:52.600 اسم شماست 00:13:52.700 --> 00:13:54.659 یون گوم شیل 00:13:54.659 --> 00:13:57.129 چی ، اسمم؟ 00:13:57.600 --> 00:13:58.629 بله 00:13:58.769 --> 00:14:01.970 به نظرم اسم قشنگی بود الان رو کاغذ قشنگترم شد 00:14:05.610 --> 00:14:07.679 بخاطر این بهم گفتی بیام؟ 00:14:07.980 --> 00:14:09.879 مگه چیه اگه نتونم اسمم رو بنویسم؟ 00:14:10.080 --> 00:14:11.750 نمی خوام اسم نادون روم بذارن 00:14:11.750 --> 00:14:13.519 پس دست از سرم بردار 00:14:19.419 --> 00:14:20.919 بذار گوشیتو ببینم 00:14:21.220 --> 00:14:22.360 گوشیم واسه چی؟ 00:14:24.259 --> 00:14:26.299 ...اصلا به یون دو و دامادم میگم 00:14:41.039 --> 00:14:43.710 "بفرما "کانگ بونگ نیم 00:14:44.649 --> 00:14:46.919 شماره ام رو با اسمم ذخیره کردم 00:14:46.919 --> 00:14:49.220 اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن 00:14:52.190 --> 00:14:54.460 رازت پیش من می مونه 00:14:54.460 --> 00:14:57.690 مثل دیروز غافلگیر نشو 00:15:07.940 --> 00:15:09.970 (یون گوم شیل) 00:15:17.809 --> 00:15:19.450 به جایی نمی رسیم 00:15:24.750 --> 00:15:25.889 مدیر مدرسه؟ 00:15:26.620 --> 00:15:28.620 یکشنبه اینجا چیکار می کنه؟ 00:15:31.190 --> 00:15:34.230 به من چه خودش مواظب خودش هست 00:15:45.409 --> 00:15:46.580 الو؟ 00:15:46.840 --> 00:15:48.639 برگه طلاق رو امضا کردی؟ 00:15:49.350 --> 00:15:51.009 چرا خبری ازت نشد؟ 00:15:51.549 --> 00:15:53.820 زنگ زدی که مزاحمم بشی؟ 00:15:54.080 --> 00:15:56.889 سه جین به ته کیونگ برمیگرده 00:15:57.320 --> 00:16:00.019 تو دیگه باهاش ​​کاری نداری 00:16:00.320 --> 00:16:01.659 پس زودتر برگه هارو امضا کن 00:16:01.919 --> 00:16:04.759 منظورت چیه که پیش ته کیونگ برمیگرده؟ 00:16:05.389 --> 00:16:06.500 ...فکر کردی 00:16:16.009 --> 00:16:18.870 یون دوو، به ته کیونگ مثل خدا بهش احترام بذار 00:16:18.870 --> 00:16:19.940 باشه؟ 00:16:23.580 --> 00:16:24.679 پیام اومد برات؟ 00:16:26.350 --> 00:16:27.350 دایيمه 00:16:28.350 --> 00:16:31.389 ازم خواست مثل خدا بهت احترام بذارم 00:16:32.620 --> 00:16:34.919 مگه دوران چوسانه 00:16:36.460 --> 00:16:39.830 حالا اون فکر می کنه که تو بهترین مرد تاریخی 00:16:44.500 --> 00:16:47.769 خوشحالم که آخرش به خیر گذشت 00:16:49.110 --> 00:16:50.210 چی شده؟ 00:16:50.769 --> 00:16:52.110 حالت خوش نیست؟ 00:16:54.440 --> 00:16:55.509 نه 00:16:56.679 --> 00:16:59.620 خانوادت انتظار دارن ما دیر برگردیم خونه 00:17:00.350 --> 00:17:01.779 بریم یه کم هوا بخوریم؟ 00:17:02.149 --> 00:17:05.620 جایی هست که برای استراحت یا تفریح ​​بری اونجا؟ 00:17:07.320 --> 00:17:08.419 نه واقعا 00:17:08.460 --> 00:17:10.789 همیشه تو هتل بودی؟ 00:17:11.029 --> 00:17:12.160 هیچ سرگرمیی نداری؟ 00:17:12.660 --> 00:17:15.099 سرگرمی ؟ دوست دارم فاصله بگیرم 00:17:15.460 --> 00:17:17.269 برای استراحت اصلا نباید کاری کرد 00:17:19.670 --> 00:17:23.170 خدایي زندگیت خیلی خسته کننده به نظر می رسه 00:17:25.339 --> 00:17:27.410 اینطوری نمیشه ، دور بزن 00:17:28.410 --> 00:17:29.450 برای چی؟ 00:17:30.509 --> 00:17:31.710 دور بزن گفتم 00:17:43.829 --> 00:17:45.259 وای ترسیدم 00:17:45.559 --> 00:17:47.130 فکر کردم گوشیم شکست 00:17:59.269 --> 00:18:00.980 حداقل گوشیتو با خودت ببر 00:18:02.039 --> 00:18:03.109 لعنتی 00:18:08.250 --> 00:18:10.049 من چشم شده ؟ 00:18:11.490 --> 00:18:13.690 ناراحتم که گوشیش شکست؟ 00:18:14.759 --> 00:18:17.160 (گروه های مطالعه) 00:18:21.430 --> 00:18:22.430 الو؟ 00:18:22.500 --> 00:18:24.500 چیه، شماره منو پاک کردی؟ 00:18:26.130 --> 00:18:27.140 چول سو؟ 00:18:28.039 --> 00:18:30.269 صفحه گوشیم خراب شده ، چطور؟ 00:18:30.369 --> 00:18:31.539 با دختره چطور گذشت؟ 00:18:32.210 --> 00:18:34.009 شمارشو خواستی 00:18:34.009 --> 00:18:35.880 منظورت چیه چی شد؟ 00:18:36.480 --> 00:18:37.809 اگه قراره چرت و پرت بگی ، خدافظ 00:18:44.150 --> 00:18:47.119 باز چیه ...هیچی بین ما نیست گفتم 00:18:50.529 --> 00:18:51.529 دختر دیوونه؟ 00:18:51.930 --> 00:18:53.190 - این چیه؟ - دارم می دوم 00:18:55.130 --> 00:18:58.730 نگاش کنین از مامانش تندتر می دوه 00:18:59.529 --> 00:19:02.240 یو میونگ، کجا میری که اینقدر شیک کردی؟ 00:19:02.299 --> 00:19:03.710 میرم دیدن یکی 00:19:03.740 --> 00:19:05.809 مامان، قبل از شام برمیگردم خونه 00:19:05.809 --> 00:19:07.539 باشه ، مراقب خودت باش 00:19:10.150 --> 00:19:12.650 واسه چی برنامه تربیت بچه تماشا می کنین؟ 00:19:13.279 --> 00:19:14.950 به خاطر جی میونگ و یون دو 00:19:14.950 --> 00:19:16.990 توجه منو به خودش جلب کرده 00:19:17.289 --> 00:19:20.359 سر حاملگی من اینجوری نبودین 00:19:20.359 --> 00:19:21.789 ناراحت شدم مادر 00:19:22.619 --> 00:19:24.990 متاسفم اما فکر کردم ممکنه باعث استرست بشه 00:19:24.990 --> 00:19:28.000 اگه حرف بچه رو میزدم 00:19:30.170 --> 00:19:31.970 ایوای تلویزیون چش شد؟ 00:19:31.970 --> 00:19:32.970 عجبا 00:19:36.200 --> 00:19:37.940 خانم لی، بد شد 00:19:37.940 --> 00:19:40.579 برق قطع شد و حتی یخچال هم خاموش شد 00:19:40.579 --> 00:19:41.579 چی؟ 00:19:47.779 --> 00:19:49.750 چراغ های اینجام خاموشه 00:19:49.750 --> 00:19:52.089 بیا اتاق های دیگه رم چک کنیم تا مطمئن شیم 00:19:52.089 --> 00:19:53.450 من این اتاق نگاه می کنم مادر 00:19:53.450 --> 00:19:54.519 باشه 00:19:59.730 --> 00:20:01.930 چراغ های اینجام خاموشه مادر 00:20:06.200 --> 00:20:08.099 این چیه؟ 00:20:10.539 --> 00:20:12.170 چرا هنوز اینجایی؟ 00:20:13.170 --> 00:20:16.009 فکر می کنین چرا یه پتو با یه بالش اینجاست؟ 00:20:16.980 --> 00:20:19.579 فکر کنم ته کیونگ اینجا می خوابه 00:20:20.420 --> 00:20:21.450 چی؟ 00:20:22.420 --> 00:20:24.819 دیگه چی ... بیا بیرون 00:20:34.160 --> 00:20:35.829 شلوغ و بی نظم 00:20:35.829 --> 00:20:37.069 واسه چی اومدیم اینجا؟ 00:20:38.200 --> 00:20:40.900 تویي که لذت زندگی رو نمی شناسی 00:20:40.900 --> 00:20:42.670 آوردمت اینجا خوش بگذرونی 00:20:43.069 --> 00:20:44.109 فراموشش کن 00:20:44.109 --> 00:20:46.670 من اهل بازی های اینجوری نیستم 00:20:46.670 --> 00:20:49.609 واقعا تا حالا بازی کامپیوتری نکردی؟ 00:20:49.740 --> 00:20:52.410 کدوم دانش آموز درس خونی گیم بازی میکنه؟ 00:20:53.349 --> 00:20:54.480 از خود راضی 00:20:56.349 --> 00:20:57.450 باشه، نادون 00:20:57.650 --> 00:21:00.150 امروز از خط باید خارج شی 00:21:00.789 --> 00:21:01.789 یالا 00:21:16.200 --> 00:21:17.339 ...چی 00:21:19.910 --> 00:21:20.940 چی؟ 00:21:23.109 --> 00:21:26.849 آقای گونگ، دروغ گفتی، نه؟ تو قبلا اینو بازی کردی 00:21:26.849 --> 00:21:28.980 نه، این اولین بارمه 00:21:30.549 --> 00:21:31.650 یه بار دیگه 00:21:44.170 --> 00:21:47.140 یعنی چی...گیمر به دنیا اومده؟ 00:21:49.700 --> 00:21:51.809 دو امتیاز 00:21:52.440 --> 00:21:53.470 دو امتیاز 00:21:54.309 --> 00:21:55.339 دو امتیاز 00:21:56.009 --> 00:21:57.049 دو امتیاز 00:21:57.509 --> 00:21:59.079 (امتیاز، مهمات باقیمانده) 00:22:07.289 --> 00:22:10.319 مسخره کردی؟ انگار تیر انداز به دنیا اومده؟ 00:22:26.039 --> 00:22:27.210 اومدی 00:22:28.140 --> 00:22:29.180 چرا خواستی بیام؟ 00:22:29.410 --> 00:22:32.049 فقط را این اومدم که تهدیدم کردی 00:22:32.049 --> 00:22:33.180 گفتی تا بیام اینجا می شینی حالا حرفتو بزن 00:22:35.349 --> 00:22:36.420 بفرمایید 00:22:38.650 --> 00:22:40.420 - این چیه؟ - تلفن 00:22:40.819 --> 00:22:42.490 ...موقع محافظت از من 00:22:42.490 --> 00:22:43.660 گوشیت شکست 00:22:45.230 --> 00:22:47.160 هر چند توپ یه ور دیگه رفت 00:22:49.430 --> 00:22:51.130 گفتی بیام که مسخره ام کنی؟ 00:22:52.029 --> 00:22:54.569 احتیاجی به این ندارم ، برو دنبال کارت 00:22:54.769 --> 00:22:56.700 - وای، زنبور - زنبور؟ 00:22:56.700 --> 00:22:57.869 هی 00:22:57.869 --> 00:23:00.009 تکون نخور زنبور بالاسرته 00:23:00.009 --> 00:23:01.609 یه کاری بکن 00:23:07.819 --> 00:23:09.279 بخاطر اون صورتته 00:23:10.319 --> 00:23:11.549 باعث میشه قلبم بلرزه 00:23:12.319 --> 00:23:13.319 چی؟ 00:23:14.960 --> 00:23:17.829 تو خیلی بامزه ای هر دفعه ام نازتر می شی 00:23:18.730 --> 00:23:20.460 - ..واقعا که - ...خودتو لوس نکن 00:23:20.460 --> 00:23:21.799 قبولش کن 00:23:22.200 --> 00:23:24.970 خیلی ناراحت بودم که بخاطر من گوشیت شکسته 00:23:25.869 --> 00:23:26.869 ...یعنی چی 00:23:29.500 --> 00:23:30.769 زنبورو الکی گفتی؟ 00:23:32.369 --> 00:23:33.369 دارم میرم 00:23:34.009 --> 00:23:36.880 اما اگه یه بار دیگه راهمون به هم افتاد باهام قرار بذار 00:23:40.450 --> 00:23:41.880 این دیگه چه دیوونه ایه 00:23:43.519 --> 00:23:44.950 هی اینو با خودت ببر 00:24:03.339 --> 00:24:05.740 خانم اوه نمیشه یه بازی دیگه بکنیم؟ 00:24:06.339 --> 00:24:07.410 نمی خوام 00:24:07.809 --> 00:24:10.750 خیلی چیزها هست یادم بدی به عنوان لذت های زندگی 00:24:11.579 --> 00:24:14.150 به اندازه کافی تفریح ​​نکردی؟ 00:24:14.150 --> 00:24:16.480 بخاطر همین میگم یه بازی دیگه بکنیم 00:24:16.619 --> 00:24:17.720 فراموشش کن 00:24:19.890 --> 00:24:21.890 صبر کن غرفه عکس 00:24:22.720 --> 00:24:23.720 ...میخوای 00:24:26.059 --> 00:24:27.230 خدایا 00:24:27.430 --> 00:24:29.599 چند دقیقه اینجا بمون 00:24:29.759 --> 00:24:31.230 اگه می خوای فاصله بگیر 00:24:33.200 --> 00:24:34.869 بذار منم باهات بیام 00:24:42.309 --> 00:24:44.480 آجوشی تو صفی؟ 00:24:45.180 --> 00:24:46.180 آره 00:24:47.150 --> 00:24:49.480 میخوای از خودت عکس بگیری؟ 00:24:49.680 --> 00:24:50.690 هی 00:24:51.490 --> 00:24:52.750 فکر کنم واقعا تنها اومده 00:24:59.089 --> 00:25:00.859 عکس بعدی 00:25:01.130 --> 00:25:02.900 1، 2، 3 00:25:04.329 --> 00:25:06.470 چرا اینطوری اومدی تو؟ 00:25:06.470 --> 00:25:08.500 عکسو خراب کردی 00:25:08.500 --> 00:25:10.869 باورم نمیشه اینقدر منتظرم گذاشتی 00:25:11.240 --> 00:25:13.039 هنوز عکس گرفتنم تموم نشده 00:25:13.880 --> 00:25:15.940 حالا که اومدی ژست بگیر ...باشه 00:25:16.210 --> 00:25:18.410 - ژست؟ - درست کن V 00:25:18.410 --> 00:25:20.109 1، 2، 3 00:25:21.779 --> 00:25:24.089 حالا قلب درست کن 00:25:24.589 --> 00:25:26.289 1، 2، 3 00:25:29.960 --> 00:25:31.759 بعدش چی؟ 00:25:31.759 --> 00:25:33.359 - 1، 2، 3 - ایوای 00:25:36.329 --> 00:25:40.200 پام پیچ خورد 00:25:42.140 --> 00:25:44.309 - ببخشید - اشکال نداره 00:25:46.769 --> 00:25:49.180 حالا باید عکسمون رو انتخاب کنیم 00:26:05.430 --> 00:26:08.559 چرا اوقاتت تلخه؟ عکس ها رو دوست نداری؟ 00:26:09.859 --> 00:26:10.970 نه 00:26:11.630 --> 00:26:13.299 اینم مال تو 00:26:18.039 --> 00:26:19.670 امروز خوش گذشت 00:26:19.670 --> 00:26:21.539 ممنون که منو بردی گیم نت 00:26:22.609 --> 00:26:24.279 معلومه که باید ممنون باشی 00:26:24.849 --> 00:26:26.849 ...دست از این زندگی بی مزه بردار 00:26:26.849 --> 00:26:28.450 یه ذره خوش بگذرون 00:26:35.019 --> 00:26:36.059 خوبی؟ 00:26:36.589 --> 00:26:37.589 منظورت چیه؟ 00:26:38.690 --> 00:26:41.859 دیشب با دیدن گریه ات ناراحت شدم 00:26:46.769 --> 00:26:47.869 ببخشید 00:26:48.500 --> 00:26:51.809 حال تو رو هم گرفتم 00:26:56.009 --> 00:26:57.880 چطوره با هم دوست باشیم خانم اوه؟ 00:26:59.210 --> 00:27:00.250 چی؟ 00:27:00.380 --> 00:27:02.480 ...فقط ما دو نفر تو این دنیائیم 00:27:02.480 --> 00:27:04.849 که حقیقت رو در مورد" واقعی "می دونن 00:27:05.789 --> 00:27:09.359 شاید من شوهر واقعیت نباشم اما می تونم یه دوست باشم 00:27:10.359 --> 00:27:12.190 اگه تو اجازه بدی 00:27:12.190 --> 00:27:15.029 بعد از تولد بچه به هر نحوی که بتونم کمکت می کنم 00:27:22.740 --> 00:27:23.869 باشه، ته کیونگ 00:27:24.509 --> 00:27:25.509 چی؟ 00:27:26.140 --> 00:27:28.609 گفتی باید با هم دوست باشیم خب پس باید خودمونی حرف بزنیم 00:27:30.579 --> 00:27:31.609 باشه، یون دو 00:27:33.549 --> 00:27:37.390 معلومه که دوست دارم تو دوستم باشی 00:27:37.920 --> 00:27:39.990 اما نه الان، بلکه بعداً 00:27:41.019 --> 00:27:43.089 بعد از اینکه دوستانه راهمون رو از هم جدا کردیم 00:27:44.460 --> 00:27:45.460 جدا شدیم؟ 00:27:46.329 --> 00:27:48.930 ...اینکه دایيم مچ مارو گرفت 00:27:48.930 --> 00:27:50.460 مشخص شد 00:27:51.170 --> 00:27:53.269 شاید دیشب قسر در رفتیم 00:27:53.900 --> 00:27:55.869 اما ممکنه دوباره این اتفاق بیفته 00:27:57.440 --> 00:28:01.210 ...بیا سه ماه صبر نکنیم 00:28:01.210 --> 00:28:03.509 و به محض اینکه آماده شدیم راهمون رو از هم جدا کنیم 00:28:12.990 --> 00:28:13.990 آقای گونگ؟ 00:28:16.589 --> 00:28:17.589 درسته 00:28:18.130 --> 00:28:20.190 ...برای این گفتم سه ماه 00:28:20.190 --> 00:28:24.230 چون بعد از اون سقط جنین غیرقانونیه 00:28:24.230 --> 00:28:25.529 قبلش از هم جدا شیم؟ 00:28:26.730 --> 00:28:29.539 من یه فکرایي دارم 00:28:30.599 --> 00:28:33.039 اول کار پیدا میکنم 00:28:33.410 --> 00:28:34.609 من باید پول در بیارم 00:28:36.140 --> 00:28:37.309 خیلی خوب 00:28:37.980 --> 00:28:39.779 به هر حال باید این مراحل رو بگذرونی 00:28:40.210 --> 00:28:41.720 بهتره کارها به سرعت حل بشه 00:28:43.150 --> 00:28:45.990 بیایید وقتی آماده شدی، در مورد طلاقمون بهشون بگو 00:28:47.589 --> 00:28:48.690 ممنونم 00:28:49.759 --> 00:28:51.329 ...اونوقت تو هم می تونی 00:28:51.329 --> 00:28:54.559 به دوران بیزاریت از ازدواج 00:28:56.029 --> 00:28:57.099 همینطوره 00:28:57.900 --> 00:29:00.230 باید برگردم به زندگی قبلیم 00:29:04.309 --> 00:29:05.410 پاشو بریم دیگه 00:29:19.490 --> 00:29:21.920 مادر ، سلام 00:29:21.920 --> 00:29:23.859 سلام ، خونه مامانت خوش گذشت؟ 00:29:23.859 --> 00:29:24.859 بله 00:29:25.160 --> 00:29:26.390 منتظر ما بودی؟ 00:29:26.390 --> 00:29:29.599 آره برق کل خونه قطع شده بود 00:29:29.599 --> 00:29:31.130 ساختمون اصلی درست شد 00:29:31.500 --> 00:29:34.369 اما خونه شما هنوز کار داره 00:29:34.599 --> 00:29:37.269 شما باید چند روز تو ساختمون اصلی بمونید 00:29:38.140 --> 00:29:39.210 - چی؟ - چی؟ 00:29:54.289 --> 00:29:57.460 (یون گوم شیل) 00:30:01.059 --> 00:30:04.200 یون 00:30:05.299 --> 00:30:08.539 گوم 00:30:09.500 --> 00:30:12.269 شیل 00:30:16.710 --> 00:30:18.809 مادر لطفا بیا بیرون 00:30:18.809 --> 00:30:19.849 چی؟ 00:30:24.420 --> 00:30:26.390 مگه چه خبر شده 00:30:26.490 --> 00:30:28.890 واسه چی صدام زدی نگران شدم 00:30:29.220 --> 00:30:32.029 برا خوابیدن اونجا که برق لازم نیست 00:30:32.160 --> 00:30:34.599 نه مادر اونها حتی نمی تونن چراغ ها رو روشن کنن 00:30:34.599 --> 00:30:37.630 اگه زمین بخورن و بیفتن چی؟ 00:30:38.170 --> 00:30:40.829 من می تونم اونجا بخوابم 00:30:41.000 --> 00:30:42.140 نمیشه 00:30:42.269 --> 00:30:44.839 شما دوتا برید تو اتاق من بخوابین 00:30:44.839 --> 00:30:47.140 من تو اتاق یو میونگ می خوابم 00:30:47.210 --> 00:30:50.480 نه مادر ما نمی تونیم از اتاق شما استفاده کنیم 00:30:50.710 --> 00:30:52.180 قطع شدن برق خیلی بده 00:30:53.009 --> 00:30:54.849 اما نمی تونیم اجازه بدیم از اتاق ما استفاده کنن 00:30:55.150 --> 00:30:58.150 البته که نه من حتی نمی تونم تصور کنم 00:30:58.349 --> 00:30:59.890 شخص دیگه ای تو اتاق من بخوابه 00:31:00.490 --> 00:31:01.960 از اتاق ما هم نمی تونن استفاده کنن 00:31:02.160 --> 00:31:04.289 لطفا به حریم خصوصی یه زوج متاهل احترام بذارین 00:31:04.730 --> 00:31:06.660 ببخشید ته کیونگ ولی راست میگه 00:31:07.559 --> 00:31:10.160 یو میونگ چرا تو اتاق مادربزرگت نمیخوابی؟ 00:31:10.400 --> 00:31:13.130 مادر بزرگ فوری بعد از شام خوابش می بره 00:31:13.130 --> 00:31:14.339 اما من جغد شبم 00:31:15.940 --> 00:31:17.970 من نمی خوام به خاطر اونها اتاقم رو باهاش تقسیم کنم 00:31:18.069 --> 00:31:19.970 لطفا اینجوری نباشین 00:31:19.970 --> 00:31:21.609 می تونیم بریم هتل بمونیم 00:31:21.809 --> 00:31:22.880 این وقت شب؟ 00:31:23.539 --> 00:31:26.279 چرا وقتی می تونی اینجا بخوابی میخوای بری هتل ؟ 00:31:27.279 --> 00:31:28.750 ...خب آخه 00:31:29.480 --> 00:31:30.549 ...نکنه 00:31:31.019 --> 00:31:33.519 میخواین دوتا اتاق تو هتل بگیرین؟ 00:31:33.650 --> 00:31:34.819 - چی؟ - چی؟ 00:31:34.920 --> 00:31:37.789 منظورت از دوتا اتاق چیه؟ 00:31:38.029 --> 00:31:40.759 امروز دیدم تو اتاق کارش یه پتو و یه بالش بود 00:31:40.890 --> 00:31:42.530 شما دوتا از هم جدا می خوابین مگه نه؟ 00:31:42.930 --> 00:31:45.569 اونم وقتی هنوز تازه عروس و دامادین 00:31:45.799 --> 00:31:48.700 فکر کنم از بس سرشون شلوغ بوده 00:31:48.700 --> 00:31:50.539 اینم شد بهانه 00:31:51.039 --> 00:31:52.869 نکنه شما دو تا دعوا کردین؟ 00:31:53.269 --> 00:31:54.940 نه اصلا 00:31:55.210 --> 00:31:57.680 مامان، ما تو اتاق یو میونگ می خوابیم 00:31:57.710 --> 00:32:00.210 هان...با اجازه کی؟ 00:32:00.210 --> 00:32:02.950 خیلی خب ، بیاین همین کارو بکنیم 00:32:03.019 --> 00:32:05.690 مادر لطفا درک کن 00:32:15.829 --> 00:32:17.630 من نمی تونم روی زمین بخوابم 00:32:20.230 --> 00:32:22.400 الان چیکار کردی؟ 00:32:22.970 --> 00:32:25.809 مادربزرگ، خیلی دوستت دارم 00:32:25.809 --> 00:32:27.779 اما نمی تونم آهنگهای قدیمی رو تحمل کنم 00:32:27.809 --> 00:32:29.710 ...هنوز خیلی جوونی 00:32:30.109 --> 00:32:32.509 که عمق این آهنگ هارو درک کنی 00:32:33.509 --> 00:32:34.579 برو بگیر بخواب 00:32:34.819 --> 00:32:37.420 به این زودی خوابم نمیاد 00:32:37.789 --> 00:32:40.119 من شبها یه عالم چیز میز تماشا می کنم 00:32:40.119 --> 00:32:42.589 چراغو خاموش کن ، خوابم میاد 00:32:43.289 --> 00:32:44.490 باشه 00:32:44.990 --> 00:32:47.190 لعنتی این چه وضعیه ته کیونگ درست کرده 00:32:56.000 --> 00:32:58.470 این به نظر درست نیست باید پسش بدم؟ 00:33:00.069 --> 00:33:01.640 بابا مسواک زدم 00:33:02.880 --> 00:33:04.680 باشه بیا بخوابیم 00:33:05.710 --> 00:33:06.880 ...واسه چی آخه 00:33:07.609 --> 00:33:10.150 پتوت رو تو اتاق مطالعه گذاشتی؟ 00:33:10.420 --> 00:33:13.119 نمیخواستم بیدارت کنم 00:33:13.150 --> 00:33:15.559 حالا باید چیکار کنیم؟ چند روز باید تو یه اتاق بخوابیم 00:33:15.660 --> 00:33:18.059 از کجا می دونستم اینجوری میشه منم آبروم رفت 00:33:18.890 --> 00:33:19.960 شما دو تا چیکار میکنین؟ 00:33:21.329 --> 00:33:23.460 چرا هنوز نرسیده غر میزنی؟ 00:33:23.660 --> 00:33:26.369 اونها تو اتاق های جداگونه می خوابیدن فک کنم واقعا دعواشون شده 00:33:27.430 --> 00:33:28.599 دعوا کدومه 00:33:28.799 --> 00:33:30.500 چرا باید با زن باردارم دعوا کنم؟ 00:33:31.470 --> 00:33:33.039 مگه نه عزیزم؟ 00:33:34.009 --> 00:33:35.779 آره 00:33:35.980 --> 00:33:38.150 درسته عزیزم 00:33:38.880 --> 00:33:43.119 ما تا حالا یه بارم دعوا نکردیم 00:33:44.349 --> 00:33:46.450 - بریم تو عزیزم - باشه 00:33:50.359 --> 00:33:51.390 دیدی؟ 00:33:51.829 --> 00:33:54.029 گفت با زن حامله اش دعوا نمی کنه 00:33:54.430 --> 00:33:55.599 ازش یاد بگیر 00:33:58.599 --> 00:34:00.269 چی؟ "عزیزم؟" 00:34:00.799 --> 00:34:02.869 ته کیونگ بدجوری از خودش در اومده 00:34:14.450 --> 00:34:16.980 ...من روی تخت می خوابم 00:34:16.980 --> 00:34:19.320 پس تو باید رو زمین بخوابی 00:34:19.789 --> 00:34:20.889 اشکال نداره؟ 00:34:20.889 --> 00:34:22.960 البته ، برو بخواب 00:34:24.320 --> 00:34:25.360 باشه 00:34:39.239 --> 00:34:40.610 چقدر سخته 00:34:42.780 --> 00:34:44.139 خوابم میاد 00:34:44.780 --> 00:34:47.380 شب بخیر، ته کیونگ 00:34:47.449 --> 00:34:49.050 شب بخیر، یون دو 00:34:50.650 --> 00:34:52.050 راستی یون دو 00:34:53.519 --> 00:34:54.559 یون دوو؟ 00:35:03.260 --> 00:35:05.469 دیشب تونستیم قسر در بریم 00:35:06.000 --> 00:35:08.000 اما ممکنه دوباره اتفاق بیفته 00:35:09.469 --> 00:35:13.110 ...بیا سه ماه صبر نکنیم 00:35:13.309 --> 00:35:15.480 و به محض اینکه آماده شدیم راهمون رو از هم جدا کنیم 00:35:18.409 --> 00:35:20.110 به من چه ربطی داره؟ 00:35:32.730 --> 00:35:35.699 اونم وقتی تازه عروس و دامادین 00:35:36.559 --> 00:35:38.329 اینم شد بهانه 00:35:38.500 --> 00:35:40.099 نکنه شما دوتا دعوا کردین؟ 00:35:40.599 --> 00:35:43.969 مادر، تو چه فکری هستی؟ 00:35:44.340 --> 00:35:47.309 متاسفم ، به چیزی نیاز داری؟ 00:35:48.309 --> 00:35:50.239 اگه اشکالی نداره 00:35:50.239 --> 00:35:52.250 میخوام دنبال کار بگردم 00:35:52.679 --> 00:35:54.409 الان وقت خالی زیاد دارم 00:35:54.409 --> 00:35:56.949 نمی خوام از کارم بزنم 00:35:57.219 --> 00:35:58.489 اینجوری عصبی میشم 00:35:59.690 --> 00:36:01.150 باشه باشه 00:36:01.489 --> 00:36:03.260 تمام روز تو خونه موندن ایده خوبی نیست 00:36:03.260 --> 00:36:04.930 فقط کاری رو که دوست داری انجام بده 00:36:05.090 --> 00:36:08.099 به جاش منم یه خواهشی ازت دارم 00:36:12.670 --> 00:36:14.739 عزیزم روز خوبی داشته باشی 00:36:14.969 --> 00:36:16.070 امشب زود میام خونه 00:36:16.639 --> 00:36:18.610 - من دارم میرم بیرون - باشه 00:36:22.179 --> 00:36:23.880 عزیزم همه چی خوبه؟ 00:36:23.880 --> 00:36:25.150 من می رسونمت 00:36:25.380 --> 00:36:27.780 چت شده دیگه مثل بچه ها با من رفتار نکن 00:36:28.250 --> 00:36:29.849 - ما داریم میریم - باشه 00:36:29.849 --> 00:36:31.289 - بعدا می بینمتون - به امید دیدار 00:36:31.650 --> 00:36:33.150 برا شام چیزی هوس نکردی؟ 00:36:36.460 --> 00:36:37.889 من دارم میرم بعدا می بینمتون 00:36:37.889 --> 00:36:39.590 صبر کن ته کیونگ 00:36:40.489 --> 00:36:42.699 کراواتت کج شده 00:36:42.929 --> 00:36:44.130 - کراواتم؟ - آره 00:36:46.500 --> 00:36:48.599 خب.. بذار برات درستش کنم 00:36:49.699 --> 00:36:52.210 روز خوبی داشته باشی، ته کیونگ 00:36:52.710 --> 00:36:53.869 یون دو 00:36:53.869 --> 00:36:57.039 واسه چی به شوهرت میگی ته کیونگ 00:36:57.340 --> 00:36:58.349 چی؟ 00:37:00.909 --> 00:37:02.820 عزیزم 00:37:04.420 --> 00:37:06.619 ته کیونگ، فردا باید کلاس یوگا رو 00:37:06.719 --> 00:37:08.519 برای زوج های بارداره با یون دو فردا شرکت کنی 00:37:09.260 --> 00:37:10.289 کلاس یوگا؟ 00:37:10.659 --> 00:37:13.289 هم برای "واقعی" و هم برای ما خوبه 00:37:13.460 --> 00:37:15.099 مادر ثبت ناممون کرده 00:37:15.630 --> 00:37:17.500 مامان، من نیازی به کلاس یوگا ندارم 00:37:17.829 --> 00:37:19.369 کاری رو که میگم بکن 00:37:19.369 --> 00:37:20.900 یون دو قبول کرد 00:37:20.929 --> 00:37:22.940 سعی نکن از زیرش در بری 00:37:23.469 --> 00:37:25.940 واقعا که... بعدا میبینمت 00:37:33.780 --> 00:37:35.880 (گروه ان ایکس) 00:37:41.090 --> 00:37:42.360 سلام، رئیس گونگ 00:37:42.420 --> 00:37:44.190 باعث افتخارمه که دوباره در خدمت شما باشم 00:37:44.420 --> 00:37:45.989 حالا که برگشتی 00:37:46.190 --> 00:37:48.360 احساس می کنم تو خونه ام 00:37:49.199 --> 00:37:51.059 - سفر خوبی داشتین؟ - آره 00:37:53.300 --> 00:37:55.039 باید بریم تو کلی حرف دارم 00:37:55.139 --> 00:37:56.139 باشه 00:38:02.139 --> 00:38:04.039 - ام اند ای؟ - آره 00:38:04.809 --> 00:38:06.750 یه برند به اسم اسپا تو آمریکاست 00:38:06.750 --> 00:38:09.219 اونها ساختار محکم و تخصص فنی دارن 00:38:09.519 --> 00:38:11.449 ازت می خوام سهامدارارو راضی کنی 00:38:11.849 --> 00:38:14.219 تا باهاشون ارتباط برقرار کنیم 00:38:14.659 --> 00:38:16.789 من؟ 00:38:18.260 --> 00:38:19.389 باشه چشم پدر 00:38:21.400 --> 00:38:23.300 برای متقاعد کردن سهامدارا تو امریکا 00:38:23.300 --> 00:38:26.400 نیاز داریم که با بازارهای کره و آمریکا آشنا باشه 00:38:26.570 --> 00:38:27.570 به نظرم حق با تو باشه 00:38:30.369 --> 00:38:32.869 یکی تو آمریکا این شخص رو توصیه کرد سعی کن باهاشون تماس بگیری 00:38:33.269 --> 00:38:36.440 می تونی برای بخش مالی استخدامش کنی 00:38:36.440 --> 00:38:39.179 بله، رئیس حتما این کارو می کنم 00:38:40.409 --> 00:38:43.219 من قصد دارم یه کارگروهی با بخش فروش تشکیل بدم 00:38:43.219 --> 00:38:45.849 برای سازماندهی نوع جدیدی از فروشگاه پاپ آپ 00:38:45.849 --> 00:38:47.750 من قصد دارم یه فضای بازی ایجاد کنم 00:38:47.750 --> 00:38:50.760 برای بازاریابی فراگیر در شبکه های اجتماعی 00:38:51.659 --> 00:38:53.659 باشه هر چقدر که می خوای برنامه ریزی کن 00:38:53.659 --> 00:38:54.659 ...اما 00:38:55.329 --> 00:38:57.730 زیاد از خودت کار نکش بخاطر بچه 00:38:59.500 --> 00:39:00.829 چشم، رئیس 00:39:06.469 --> 00:39:09.610 ...بیخیال اون نقشه بیخودت بشو 00:39:10.309 --> 00:39:12.309 و به تیم ادغام و تملیک بپیوند؟ 00:39:13.880 --> 00:39:16.750 میخوای زیر نظرتو کار کنم؟ 00:39:16.750 --> 00:39:17.780 چرا؟ 00:39:18.150 --> 00:39:21.460 می ترسی کم بیاری؟ 00:39:21.460 --> 00:39:23.219 واسه چی بترسم؟ 00:39:23.219 --> 00:39:24.829 حتی برام یه آدم به درد بخور پیدا کرده 00:39:33.230 --> 00:39:34.269 (کیم جون ها) 00:39:34.269 --> 00:39:36.300 چقدرم خوش تیپه 00:39:37.469 --> 00:39:39.340 احساس می کنم قبلاً دیدمش 00:39:49.579 --> 00:39:51.019 باید باهات حرف بزنم 00:39:51.079 --> 00:39:52.420 بعدا بیا مدرسه 00:40:00.329 --> 00:40:01.329 سلام 00:40:06.000 --> 00:40:07.730 زنگ زده بودین خانم گونگ؟ 00:40:08.230 --> 00:40:09.599 پیشنهاد پروژه ای رو که فرستادم گرفتی، درسته؟ 00:40:10.239 --> 00:40:12.940 بیا یه کارگروهی تشکیل بدیم و یه فروشگاه پاپ آپ راه بندازیم 00:40:13.639 --> 00:40:14.639 نمی خوام 00:40:15.139 --> 00:40:17.079 نمی خوای ...چرا؟ 00:40:17.340 --> 00:40:19.750 لباس های گلف از اقلام کلاسیکه 00:40:19.750 --> 00:40:22.349 فروشگاه های پاپ آپ مخصوص برندهای جدید و جالبه 00:40:22.349 --> 00:40:24.219 تناسب خوبی نداره 00:40:24.880 --> 00:40:26.989 پس یعنی اینکارو نمی کنی؟ 00:40:27.090 --> 00:40:28.119 بله 00:40:28.119 --> 00:40:30.659 لطفا یه گروه با کارمندایی که علاقه مندن تشکیل بدین 00:40:31.360 --> 00:40:32.690 منم همینو میخوام 00:40:32.690 --> 00:40:34.829 ...اما تو تنها فرد تو بخش فروشی 00:40:34.829 --> 00:40:36.329 که فکر می کنم به اندازه کافی خوبه برا کار کردن با من 00:40:37.929 --> 00:40:39.000 چت شده؟ 00:40:39.300 --> 00:40:41.070 ...از ایده بدت میاد 00:40:41.070 --> 00:40:42.699 یا اینکه ایده منه؟ 00:40:42.699 --> 00:40:44.599 من فقط نظرم رو بهتون گفتم 00:40:47.110 --> 00:40:48.269 با اجازه 00:41:13.929 --> 00:41:15.429 نه نه نه 00:41:17.769 --> 00:41:18.840 اوپا 00:41:18.840 --> 00:41:20.409 وای ببخشید 00:41:20.940 --> 00:41:23.280 اگه دستتو بزنی به چشمت چشمات می سوزن 00:41:23.280 --> 00:41:24.940 تو استراحت کن من بقیه شو انجام میدم 00:41:27.409 --> 00:41:29.449 میبینم هنوز مهربونی 00:41:29.849 --> 00:41:31.519 قبلا هم همینطوری بودی 00:41:31.519 --> 00:41:32.949 هر جا که بودم 00:41:32.949 --> 00:41:35.320 فوری پیدات می شد که بهم کمک کنی 00:41:35.449 --> 00:41:37.119 واقعا ...اصلا یادم نیست 00:41:38.159 --> 00:41:39.260 بیا با هم انجامش بدیم 00:41:40.090 --> 00:41:41.230 چشمامو نمی مالونم 00:41:44.159 --> 00:41:45.199 راستی 00:41:46.670 --> 00:41:49.099 دیروز با مرد بزرگی آشنا شدم 00:41:49.539 --> 00:41:51.969 ...ازبس یه زنی رو دوست داره 00:41:52.199 --> 00:41:55.639 الگی گفته بچه زنه مال اونه 00:41:57.510 --> 00:41:58.980 منم می خوام همچین کسی باشم 00:41:59.550 --> 00:42:02.250 بدون قید و شرطی همه چیمو بدم 00:42:03.219 --> 00:42:05.349 همچین مردی وجود نداره 00:42:06.090 --> 00:42:08.349 - چی؟ - فکر کن 00:42:08.550 --> 00:42:10.289 هر چقدرم زنه رو دوست داشته باشه 00:42:10.289 --> 00:42:11.889 ...وقتی بچه به دنیا بیاد 00:42:11.889 --> 00:42:13.690 هر وقت صورت بچه رو ببینه یاد باباش میفته 00:42:14.059 --> 00:42:16.760 هر چقدرم که بچه بزرگتر بشه بیشتر شبیه باباش میشه 00:42:16.760 --> 00:42:19.030 به نظرت با دیدنش چه حسی پیدا می کنه؟ 00:42:20.170 --> 00:42:23.340 اون مرد بزرگی نیست 00:42:23.340 --> 00:42:25.170 فقط هنوز نمی دونه 00:42:25.670 --> 00:42:28.869 خیلی از مردها حتی بچه خودشونو 00:42:29.340 --> 00:42:31.039 بعد از دنیا اومدن ول می کنن 00:42:31.039 --> 00:42:32.510 اونم بعدا پا به فرار می ذاره 00:42:32.510 --> 00:42:35.920 نه امکان نداره اون اینجوری نیست 00:42:36.849 --> 00:42:38.380 چرا عصبانی میشی؟ 00:42:38.619 --> 00:42:40.889 خب من اینجوری فکر می کنم 00:42:41.250 --> 00:42:43.860 واسه چی داری نفوس بد میزنی؟ 00:42:45.860 --> 00:42:47.389 یه لحظه میرم بیرون 00:42:47.389 --> 00:42:49.090 همه اینهارو پوست بگیر 00:42:49.090 --> 00:42:50.530 همه اینجاهارم تمیز کن 00:43:01.769 --> 00:43:03.510 اینجا چیکار می کنین دایي؟ 00:43:03.679 --> 00:43:07.809 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:43:09.079 --> 00:43:10.150 بفرمایيد 00:43:10.150 --> 00:43:12.179 اما الان ساعت مشاوره ام شروع میشه 00:43:12.179 --> 00:43:14.750 چند وقت پیش رفته بودم پیش یه فالگیر 00:43:15.320 --> 00:43:17.760 گفت من یه بچه دارم 00:43:17.960 --> 00:43:19.429 حرفش بی معنی بود 00:43:19.429 --> 00:43:22.030 من، یه مرد مجردم، چطور می تونم تو این سن بچه دار شم؟ 00:43:22.630 --> 00:43:23.860 ...ولی فکر کنم اون بچه 00:43:25.099 --> 00:43:26.630 باید "واقعی" باشه 00:43:27.269 --> 00:43:28.269 واقعی؟ 00:43:28.530 --> 00:43:29.800 ...اگه احتمالا 00:43:30.340 --> 00:43:33.940 واقعی برای تو و یون دوو دردسر درست کرد 00:43:33.940 --> 00:43:35.070 بدینش به من 00:43:35.840 --> 00:43:37.510 بدم به شما؟ 00:43:37.510 --> 00:43:39.710 من "واقعی" رو بزرگ می کنم 00:43:39.710 --> 00:43:41.449 پس از یون دو جدا نشو 00:43:42.079 --> 00:43:45.550 من نمی خوام ببینم تو و یون دو از هم جدا شین 00:43:46.690 --> 00:43:49.090 یون دو ممکنه بتونه از من جدا بشه 00:43:49.090 --> 00:43:50.619 اما از "واقعی" نمی تونه 00:43:51.719 --> 00:43:54.760 تا وقتی که یون دو بخواد من کنار "واقعی" می مونم 00:43:55.289 --> 00:43:56.400 راست میگی؟ 00:43:57.699 --> 00:44:01.130 خدایا الکی نگران بودم 00:44:01.130 --> 00:44:03.440 تو واقعاً مردی ،مرد 00:44:04.699 --> 00:44:06.940 پس دیگه میرم 00:44:06.940 --> 00:44:07.940 باشه 00:44:09.480 --> 00:44:10.539 راستی 00:44:11.239 --> 00:44:13.949 از چی یون دوو خیلی خوشت اومده؟ 00:44:15.010 --> 00:44:16.050 جان؟ 00:44:16.219 --> 00:44:17.550 اوه، هیچی هیچی 00:44:17.550 --> 00:44:20.150 کار داری منم هی حرفهای الکی پلکی میزنم 00:44:20.519 --> 00:44:22.320 - بعدا می بینمت، ته کیونگ - باشه حتما 00:44:38.739 --> 00:44:39.769 - چی؟ - چی؟ 00:44:40.369 --> 00:44:42.269 - خدای من - هی 00:44:42.570 --> 00:44:44.440 - چه خبره؟ - حالت خوبه؟ 00:44:49.820 --> 00:44:51.449 - اوه سلام - سلام 00:44:51.750 --> 00:44:53.019 دوباره همو دیدیم 00:44:53.420 --> 00:44:54.449 درسته 00:44:54.719 --> 00:44:57.760 یه مرد تو کلینیک زنان چه می کنه؟ 00:44:57.760 --> 00:44:59.929 اومدم یه نفرو ببینم 00:45:00.460 --> 00:45:02.690 - پس فعلا - خداحافظ 00:45:04.730 --> 00:45:05.760 خانم یوم 00:45:09.099 --> 00:45:10.139 سلام 00:45:10.440 --> 00:45:11.639 سلام 00:45:11.639 --> 00:45:14.710 دکتر نام هستن؟ 00:45:22.179 --> 00:45:24.920 من می خوام دوباره شروع به کار کنم 00:45:25.750 --> 00:45:27.590 نمی تونم بلافاصله تدریس کنم 00:45:27.590 --> 00:45:30.389 اما می تونم هر کاری از ویرایش مطالب آموزشی رو انجام بدم 00:45:30.389 --> 00:45:32.190 یا طرح سوال ، کاری بود بهم خبر بده 00:45:32.360 --> 00:45:33.960 باشه حتما 00:45:34.960 --> 00:45:37.659 اما چرا یه دفعه تصمیم گرفتی کار کنی؟ 00:45:38.599 --> 00:45:39.599 چی؟ 00:45:39.599 --> 00:45:41.300 در مورد شوهرت شنیدم 00:45:41.300 --> 00:45:43.340 در موردش از مربی شنیدم 00:45:43.869 --> 00:45:46.340 شنیدیم که اون یه دکتر باحال و خوش تیپه 00:45:46.340 --> 00:45:48.440 همه معلما حسودیشون شده بود 00:45:51.539 --> 00:45:53.809 حالا چرا میخوای با اون شوهر 00:45:53.809 --> 00:45:56.179 با یه حقوق کم کار کنی 00:45:56.550 --> 00:45:57.550 چی؟ 00:45:58.050 --> 00:45:59.420 خب 00:46:00.289 --> 00:46:03.489 فکر می کنم بعد از بچه دار شدن می تونم تدریس رو شروع کنم 00:46:03.489 --> 00:46:05.190 نمی خوام تو این مدت ارتباطم رو از دست بدم 00:46:05.190 --> 00:46:06.929 اوه می فهمم 00:46:07.190 --> 00:46:08.590 به هر حال خدارو شکر 00:46:09.090 --> 00:46:11.329 بعد از اینکه اونجوری رفتی نگرانت بودم 00:46:11.860 --> 00:46:15.070 شوهرت باید خیلی آدم خوبی باشه 00:46:16.340 --> 00:46:18.239 چرا با هم دوست نشیم خانم اوه؟ 00:46:18.840 --> 00:46:20.639 اگه تو مشکلی نداشته باشی 00:46:20.639 --> 00:46:23.639 بعد از تولد واقعی به هر نحوی که بتونم کمکت می کنم 00:46:26.710 --> 00:46:29.820 خانم اوه من تا حالا ندیده بودم اینطوری لبخند بزنی 00:46:30.150 --> 00:46:32.150 باید واقعا شوهرت رو دوست داشته باشی 00:46:33.119 --> 00:46:34.119 چی؟ 00:46:34.550 --> 00:46:37.219 نه اینطور نیست 00:46:37.889 --> 00:46:38.889 چی؟ 00:46:38.889 --> 00:46:40.590 نه منظورم این نبود 00:46:40.590 --> 00:46:42.900 به هر حال اگه کاری برام بود بهم خبر بده 00:46:43.460 --> 00:46:44.460 باشه 00:46:45.929 --> 00:46:47.070 هی، یون سانگ هون 00:46:51.239 --> 00:46:52.239 چیکار می کنی؟ 00:46:52.239 --> 00:46:54.809 چرا منو نادیده می گیری؟ من سونبه اتم 00:46:55.010 --> 00:46:57.340 چون کارم تموم شده فردا می بینمت 00:47:12.460 --> 00:47:14.860 چیکار می کنی؟ پیاده شو 00:47:14.860 --> 00:47:15.989 نمی خوام 00:47:17.030 --> 00:47:18.500 تو چت شده؟ 00:47:18.500 --> 00:47:21.000 از وقتی که شنیدی من حامله ام شروع کردی به این رفتار 00:47:22.699 --> 00:47:24.400 من ازت ناامید شدم 00:47:24.400 --> 00:47:25.400 چی؟ 00:47:25.969 --> 00:47:28.010 چرا از باردار بودن من ناامید شدی؟ 00:47:29.510 --> 00:47:32.039 - ...نکنه هنوزم - اینطور نیست 00:47:32.380 --> 00:47:34.610 می پرسم چون می دونم اینطور نیست 00:47:34.849 --> 00:47:36.349 چرا اینجوری رفتار میکنی 00:47:40.619 --> 00:47:43.719 قبل از اینکه بدونم نامزد کردی ازت خوشم اومد 00:47:44.389 --> 00:47:45.590 ...و حالام 00:47:45.590 --> 00:47:48.130 من بیشتر از اینکه دوستت داشته باشم بهت احترام میذارم 00:47:48.690 --> 00:47:50.099 چرا اینطوری میگی؟ 00:47:50.099 --> 00:47:52.699 گفتی زندگی زناشویت به دردت نمیخوره 00:47:52.929 --> 00:47:55.469 فکر می کردم بعد از اون ماجرا طلاق گرفتی 00:47:55.630 --> 00:47:58.670 بهت گفتم که هرگز بهش اشاره نکنی 00:48:04.679 --> 00:48:05.909 هدفت چیه؟ 00:48:06.980 --> 00:48:10.579 فکر می کردم اصلا برات مهم نیست بقیه چی فکری می کنن 00:48:10.679 --> 00:48:14.090 زندگی عالی داشته باشی دیوانه وار عاشق کارت باشی 00:48:14.150 --> 00:48:16.289 این همون گونگ جی میونگیه که من دوست داشتم 00:48:16.289 --> 00:48:17.760 ...تو کی هستی که بگی 00:48:24.599 --> 00:48:26.099 برو بیرون قرار دارم 00:48:51.219 --> 00:48:53.230 اون قیافه وحشتناک چیه؟ 00:48:54.659 --> 00:48:57.400 ...اصلا برام مهم نیست 00:48:57.400 --> 00:48:59.429 حتی اگه کسی رو ببینی 00:48:59.869 --> 00:49:01.730 دوست دارم تو هم همین کارو بکنی 00:49:13.980 --> 00:49:15.710 یه چیزی پیش اومده نمیتونم بیام دنبالت 00:49:16.110 --> 00:49:17.150 مراقب خودت باش 00:49:25.219 --> 00:49:28.090 (درخواست طلاق) 00:49:36.300 --> 00:49:37.869 همینو می خواستی؟ 00:49:39.369 --> 00:49:41.239 ...برگه های طلاق رو امضا کنم 00:49:41.369 --> 00:49:42.969 و از جلو چشمت محو شم 00:49:46.409 --> 00:49:47.710 تصمیمت رو بگیر 00:49:48.280 --> 00:49:49.719 ...اینو با خودت ببری 00:49:50.280 --> 00:49:51.619 یا نظرت رو عوض کنی 00:49:53.989 --> 00:49:55.050 چی؟ 00:49:55.050 --> 00:49:57.159 درسته که من یه بابای به درد نخورم 00:49:58.559 --> 00:50:00.659 اما بیشتر از هرکسی به تو اهمیت میدم 00:50:02.360 --> 00:50:05.360 بخاطر تو حتی حاضرم برم تو جهنم 00:50:08.969 --> 00:50:11.039 چرا اینقدر حرفهای احمقانه میزنی؟ 00:50:15.769 --> 00:50:17.340 اگه اینو پاره کنی 00:50:18.710 --> 00:50:19.909 به خاطر تو 00:50:21.179 --> 00:50:22.650 هر کار بخوای میکنم 00:50:24.019 --> 00:50:25.880 اگه بخوای این مدرسه رو ول میکنم 00:50:27.090 --> 00:50:28.590 دنبال یه کار نون و آبدارتر میرم 00:50:29.349 --> 00:50:31.590 اما اگه اون فرم امضا شده رو بگیری 00:50:32.519 --> 00:50:34.329 همه چی بین ما تمومه 00:50:35.059 --> 00:50:36.090 چیکار می کنی؟ 00:50:45.099 --> 00:50:47.469 این آخرین فرصتته که نظرت رو عوض کنی 00:50:47.510 --> 00:50:48.539 انتخاب کن 00:51:02.690 --> 00:51:03.789 سه جین 00:51:07.030 --> 00:51:08.659 تو دیگه دختر من نیستی 00:51:56.940 --> 00:51:58.139 باشه، ته کیونگ 00:51:58.980 --> 00:52:01.409 گفتی با هم دوستیم ، پس باید خودمونی حرف بزنیم کنیم 00:52:05.550 --> 00:52:07.920 ...آره باید دوست بشیم 00:52:08.389 --> 00:52:12.289 اما الان نه بعدا 00:52:13.360 --> 00:52:15.429 بعد از اینکه دوستانه از هم جدا شدیم 00:52:22.230 --> 00:52:24.369 واسه چی همش به این چیزای احمقانه فکر میکنم؟ 00:52:57.099 --> 00:53:00.940 (مامایی و زنان گونگ) 00:53:13.320 --> 00:53:14.690 چرا زیر بارون راه میری؟ 00:53:16.590 --> 00:53:18.619 بدون اینکه بدونم رسیدم اینجا 00:53:20.130 --> 00:53:21.130 متاسفم 00:53:23.360 --> 00:53:24.460 چیزی شده؟ 00:53:34.340 --> 00:53:35.369 داغه 00:53:37.579 --> 00:53:39.880 این کافیه ...بازم برات چیزی بیارم؟ 00:53:40.750 --> 00:53:41.780 نه خوبه 00:53:42.550 --> 00:53:45.280 راه رفتن زیر بارون باعث شد هوس رامیون داغ کنم 00:53:46.820 --> 00:53:49.519 انگار داشتی میرفتی خونه ببخشید 00:53:49.719 --> 00:53:51.360 لازم نیست زیاد بمونیم 00:53:52.119 --> 00:53:53.530 رامیون هم غذای بدی نیست 00:53:57.260 --> 00:54:00.699 امروز یه کمی گیج شدم 00:54:04.940 --> 00:54:07.570 من از یه نفر بیشتر از همه متنفر بودم 00:54:09.269 --> 00:54:10.880 خیلی ازش متنفر بودم 00:54:11.679 --> 00:54:13.079 ...فکر می کردم احساس خوبی دارم 00:54:14.079 --> 00:54:15.809 اگه مجبور نباشم دیگه ببینمش 00:54:17.920 --> 00:54:19.949 ...اما فکر کردن به اینکه اگه واقعا اين اتفاق بیفته 00:54:21.250 --> 00:54:22.619 حس عجیبی بهم دست داد 00:54:25.690 --> 00:54:26.889 حس غم 00:54:28.429 --> 00:54:29.530 شاید 00:54:31.199 --> 00:54:33.400 برا همين زیر بارون تا اینجا اومدی 00:54:35.170 --> 00:54:36.670 خودمم نمیدونم چرا 00:54:37.699 --> 00:54:41.010 میدونی که من زیاد شجاع نیستم 00:54:42.710 --> 00:54:44.039 ولی الان باهم دوستیم 00:54:47.809 --> 00:54:48.949 باشه، ته کیونگ 00:54:49.610 --> 00:54:50.650 چی؟ 00:54:51.250 --> 00:54:53.719 گفتی باهم دوست باشیم باید اینجوری باهم خودموني حرف بزنيم 00:54:56.619 --> 00:54:57.690 چرا میخندی؟ 00:54:58.960 --> 00:55:00.760 یاد یکی دیگه افتادم 00:55:01.989 --> 00:55:03.530 بخور الان سرد میشه 00:55:05.730 --> 00:55:08.329 قبلا عادت داشتیم اینجوری باهم غذا بخوریم 00:56:09.860 --> 00:56:11.800 ...مامانت ازم خواست 00:56:12.960 --> 00:56:14.230 ببرمت خونه 00:56:17.739 --> 00:56:19.869 من تو یکی از اتاقای خونه شما زندگی میکنم 00:56:20.210 --> 00:56:21.739 پس باید خوب حرفشون رو گوش کنم 00:56:23.170 --> 00:56:26.179 الان باید با خودم ببرمت خونه 00:56:30.780 --> 00:56:32.119 نمیخوام بیام خونه 00:56:33.219 --> 00:56:35.119 به مامانم بگو پیدام نکردی 00:56:36.250 --> 00:56:38.690 چرا؟ چون با برادرت دعوات شده؟ 00:56:40.019 --> 00:56:42.789 بازم مادربزرگت طرف برادرتو گرفته؟ 00:56:49.000 --> 00:56:50.400 هر کاری میخوای بکن 00:56:52.239 --> 00:56:55.309 مامانت اینو بهم داده 00:56:56.440 --> 00:56:57.579 مال تو بگیرش 00:57:26.909 --> 00:57:29.809 من بخاطر تو از خونه نزدم بیرون 00:57:49.860 --> 00:57:53.000 ته کیونگ، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:57:55.570 --> 00:57:58.440 قبلاً از چیه من خوشت میومد؟ 00:58:00.469 --> 00:58:01.570 چرا میپرسی؟ 00:58:02.409 --> 00:58:04.840 همینطوری، یهو کنجکاو شدم 00:58:07.849 --> 00:58:09.880 دیگه گذشته ها گذشته 00:58:10.920 --> 00:58:11.920 ...به هر حال 00:58:13.179 --> 00:58:14.519 اینو بگیر 00:58:14.949 --> 00:58:17.420 من تو کلینیک یدونه اضافی دارم برمیگردم برش میدارم 00:58:21.030 --> 00:58:22.030 من دیگه میرم 00:58:34.940 --> 00:58:37.940 مگه بچه ای زیر بارون دویدی؟ 00:58:37.940 --> 00:58:40.280 پس چترو برا چی اختراع کردن؟ 00:58:40.949 --> 00:58:42.510 ته کیونگ بهم دادتش 00:58:43.280 --> 00:58:45.050 چی؟ ته کیونگ؟ 00:58:45.519 --> 00:58:48.289 انقدر نزدیک شدین که چترشو بهت میده؟ 00:58:52.389 --> 00:58:54.989 بابا برگه طلاق رو امضا کرد 00:58:55.860 --> 00:58:58.230 زودتر تاریخ دادگاه رو مشخص کن 00:58:59.460 --> 00:59:04.199 واقعاً برگه های طلاق رو امضا کرده؟ 00:59:04.199 --> 00:59:07.309 چطور؟ فکر کردی نمی کنه؟ 00:59:10.070 --> 00:59:12.880 از کی تاحالا به حرف من گوش میده 00:59:22.150 --> 00:59:23.190 خوش آمدید 00:59:23.190 --> 00:59:25.519 پسرم 00:59:26.860 --> 00:59:28.530 خوبی؟ - مادر جون - 00:59:28.889 --> 00:59:30.090 بالاخره برگشتم مادر جون 00:59:30.090 --> 00:59:34.570 پسرم دلم برات تنگ شده بود 00:59:34.570 --> 00:59:36.769 منم دلم برات تنگ شده بود 00:59:36.769 --> 00:59:37.769 همه چیز رو به راهه؟ 00:59:37.769 --> 00:59:39.699 معلومه 00:59:40.369 --> 00:59:42.469 به خونه خوش اومدی عزیزم خوش گذشت؟ 00:59:42.469 --> 00:59:44.010 به لطف تو بله 00:59:44.710 --> 00:59:46.079 حال همه تون خوبه؟ 00:59:46.079 --> 00:59:47.409 بله - البته - 00:59:48.179 --> 00:59:49.650 بریم بشینیم 00:59:49.650 --> 00:59:51.119 بریم 00:59:52.719 --> 00:59:54.389 پدر جون چرا انقدر زحمت کشیدین؟ 00:59:54.389 --> 00:59:56.789 این همه سوغاتی با خودتون آوردین 00:59:56.789 --> 01:00:00.559 اولین سفر کاریم بعد از پدر شدن ته کیونگه 01:00:00.559 --> 01:00:02.190 باید برای واقعی سوغاتی میاوردم 01:00:03.559 --> 01:00:06.760 يون دو، من سلیقتو نمیدونستم خودم یه چیزایی انتخاب کردم 01:00:06.760 --> 01:00:08.000 ایشالا که خوشت میاد 01:00:10.500 --> 01:00:12.199 بابا، سفارشای من چی؟ 01:00:13.070 --> 01:00:14.409 آیگو آیگو ببخشید 01:00:14.809 --> 01:00:17.210 انقدر سرم شلوغ بود یادم رفت 01:00:17.809 --> 01:00:20.510 فکر کنم قراره نوه هات جای بچه هاتو بگیرن 01:00:21.010 --> 01:00:22.079 ... اشکال نداره 01:00:22.079 --> 01:00:24.320 منم خیلی مشتاق دیدار برادرزادمم 01:00:25.320 --> 01:00:28.190 باید برای بچه جی میونگم یه چیزی میخریدی 01:00:28.190 --> 01:00:30.289 نیازی نیست 01:00:30.289 --> 01:00:32.360 چیزایی که به سلیقه ام نیست رو دوست ندارم 01:00:33.760 --> 01:00:36.260 ته کیونگ و هیون وو کجان؟ هنوز نیومدن؟ 01:00:37.230 --> 01:00:38.630 کاری براش پیش اومد 01:00:38.630 --> 01:00:40.469 بهش میگم صبح بیاد دیدنتون 01:00:41.800 --> 01:00:43.269 من اومدم 01:00:47.239 --> 01:00:48.269 سفر کاری چطور بود؟ 01:00:48.710 --> 01:00:51.039 به لطف شما راحت رسیدم خونه 01:00:52.280 --> 01:00:54.280 رفت و آمد تو خونه اصلی ناراحتت نمی کنه؟ 01:00:54.280 --> 01:00:55.849 مشکلی نیست 01:00:55.849 --> 01:01:00.119 پدر زحمت کشیده این همه سوغاتی برای واقعی آورده 01:01:00.750 --> 01:01:01.789 ...ته کیونگ 01:01:04.219 --> 01:01:05.219 عزیزم 01:01:07.860 --> 01:01:11.630 میبینم که در نبود من حسابی باهم صمیمی شدین 01:01:15.800 --> 01:01:16.800 ...عزیزم خسته شدم 01:01:16.800 --> 01:01:18.000 میرم یکم استراحت کنم 01:01:18.000 --> 01:01:20.539 مادر بیا بریم رختخوابت رو پهن کنم 01:01:20.539 --> 01:01:22.170 باشه باشه بریم 01:01:22.170 --> 01:01:24.280 بچم میخواد رختخوابمو برام پهن کنه 01:01:24.280 --> 01:01:26.809 آیگو، بریم بریم 01:01:26.809 --> 01:01:28.679 دلم خیلی برات تنگ شده بود 01:01:28.679 --> 01:01:30.650 منم همینطور 01:01:30.650 --> 01:01:32.719 بریم 01:01:41.130 --> 01:01:43.630 چرا هدیه هارو باز نمیکنی 01:01:46.059 --> 01:01:49.769 انقدر که به این بچه عشق دارن عذاب وجدان میگیرم 01:01:51.170 --> 01:01:54.269 بالاخره قراره یه روزی از این خونه برم 01:01:54.809 --> 01:01:56.309 بعدش باید چیکار کنم 01:01:57.940 --> 01:01:59.739 ... هر وقت موقعش شد نگران باش 01:01:59.739 --> 01:02:00.909 فعلا سوغاتی هارو باز کن 01:02:01.780 --> 01:02:03.250 بعدا بازشون میکنم 01:02:03.980 --> 01:02:05.579 ... کلاس یوگای فردا رو 01:02:05.579 --> 01:02:06.750 یادت نره 01:02:07.489 --> 01:02:08.489 یوگارو کجای دلم بذارم 01:02:09.150 --> 01:02:10.920 به لطفت دارم یه عالمه کار جدید میکنم 01:02:11.519 --> 01:02:12.989 ...فردا بریم کلینیک 01:02:12.989 --> 01:02:14.929 واقعی باید معاینه بشه 01:02:15.030 --> 01:02:16.389 خیلی خوب باشه 01:02:18.300 --> 01:02:19.429 ... یا ابلفضل 01:02:19.559 --> 01:02:21.630 یو میونگ، بلد نیستی در بزنی؟ 01:02:22.070 --> 01:02:24.670 ببخشید اینو یادم رفته بود 01:02:24.670 --> 01:02:26.300 اومدم اینو بردارم 01:02:28.010 --> 01:02:30.139 اوپا، روی زمین می خوابی؟ 01:02:31.780 --> 01:02:34.210 واقعاً جدا می خوابین؟ 01:02:34.210 --> 01:02:36.079 نه بابا - نه بابا - 01:02:36.079 --> 01:02:38.380 این تختت یکم کوچکه 01:02:38.380 --> 01:02:39.849 خوب چه بهتر 01:02:39.849 --> 01:02:42.449 مجبورین همدیگه رو بغل کنین 01:02:42.449 --> 01:02:44.159 چی میگی واسه خودت 01:02:45.090 --> 01:02:47.090 اگه مامان بفهمه نگران میشه 01:02:47.789 --> 01:02:49.360 باهم دعواتون شده 01:02:49.360 --> 01:02:50.860 نه بابا - گفتم نه - 01:02:50.860 --> 01:02:52.500 آخه شما تازه عروس و دومادین 01:02:52.500 --> 01:02:54.500 انقدر باهم جرو بحث نکنید 01:02:54.500 --> 01:02:55.829 من دیگه برم 01:02:55.829 --> 01:02:57.000 باشه - برو - 01:03:00.170 --> 01:03:01.969 خانم اوه، درو قفل کنیم؟ 01:03:01.969 --> 01:03:04.280 اینجوری مشکوک میشن 01:03:06.309 --> 01:03:09.010 اینطوری نمیشه 01:03:12.949 --> 01:03:15.050 چی؟ رو یه تخت باهم نمی خوابن؟ 01:03:16.920 --> 01:03:18.590 ...یعنی یون دو روی تخت خوابیده 01:03:18.590 --> 01:03:21.030 ولی ته کیونگ روی زمین خوابیده؟ 01:03:21.030 --> 01:03:22.190 دقیقا 01:03:22.429 --> 01:03:24.800 وقتی گفتم دعواتون شده پریدن بهم 01:03:25.559 --> 01:03:27.429 حتما بدجور دعواشون شده 01:03:27.429 --> 01:03:29.269 وگرنه چرا باید جدا بخوابن؟ 01:03:29.769 --> 01:03:31.440 اینطوریان نیست 01:03:31.440 --> 01:03:33.739 ندیدی چقدر بهم عاشقانه نگاه میکردن 01:03:33.739 --> 01:03:36.710 آره بابا، شاید بخاطر اینکه جاشون عوض شده 01:03:36.710 --> 01:03:39.480 میدونی که ته کیونگ حساسه 01:03:40.010 --> 01:03:41.179 پس خدارو شکر 01:03:41.809 --> 01:03:42.849 من دیگه برم 01:03:43.510 --> 01:03:44.619 باشه برو 01:03:47.449 --> 01:03:49.349 یعنی چیزی شده؟ 01:03:49.349 --> 01:03:52.090 نکنه باهم مشکلی داشتن؟ 01:04:13.809 --> 01:04:15.380 ای بابا 01:04:15.380 --> 01:04:17.780 اصلنم معذب کننده نیست 01:04:18.349 --> 01:04:19.980 خجالت آورم نیست 01:04:20.989 --> 01:04:23.619 اشکال نداره بگی معذب کنندست 01:04:24.420 --> 01:04:25.789 برا منم همینطوره 01:04:25.789 --> 01:04:29.190 با این حال، بهتر از اینه که گیر بیفتیم 01:04:29.630 --> 01:04:31.130 چند روز تحمل کن 01:04:33.099 --> 01:04:36.369 خدارو شکر که باهم دوستیم 01:04:37.639 --> 01:04:38.639 درسته 01:04:38.940 --> 01:04:40.969 خدارو شکر 01:04:41.739 --> 01:04:42.739 چیه؟ 01:04:43.639 --> 01:04:46.409 دوست نداری باهم دوستیم؟ 01:04:48.050 --> 01:04:49.250 واقعاً که 01:04:50.380 --> 01:04:52.420 ... امروز دستيارم رو ديدم 01:04:52.420 --> 01:04:55.219 کلی ازت تعریف کرد 01:04:56.349 --> 01:04:57.389 از من تعریف کرد؟ 01:04:57.889 --> 01:05:00.789 ...آره، وقتی بهش فکر میکنم 01:05:01.190 --> 01:05:04.599 تو خیلی بهم لطف کردی 01:05:05.429 --> 01:05:08.469 ... ظاهراًخونسرد به نظر میای ولی 01:05:09.130 --> 01:05:10.699 خیلی هم خونگرمی 01:05:12.300 --> 01:05:14.639 مرد خیلی مهربونی هستی 01:05:17.510 --> 01:05:19.579 ...اگه "واقعي" نبود 01:05:20.039 --> 01:05:23.650 شاید قلبم برات میلرزید 01:05:24.780 --> 01:05:25.980 ها؟ 01:05:28.550 --> 01:05:32.460 منظورم اینه که تو آدم خیلی خوبی هستی 01:05:33.920 --> 01:05:38.130 باید با یه آدم خیلی خوب ملاقات کنی که لیاقتتو داشته باشه 01:05:46.840 --> 01:05:48.039 خوابم گرفت 01:05:49.510 --> 01:05:50.780 شب بخیر 01:05:59.420 --> 01:06:00.449 کجا میری؟ 01:06:01.349 --> 01:06:04.289 تشنمه 01:06:22.170 --> 01:06:24.010 چی؟ ممکن بود قلبم بلرزه؟ 01:06:24.440 --> 01:06:26.940 باید با کسی که لیاقتمو داره آشنا بشم؟ 01:06:28.750 --> 01:06:29.849 کی گفته؟ 01:06:31.079 --> 01:06:32.519 اصلاً بیخیال 01:06:33.179 --> 01:06:34.389 چيزي نيست برو بگير بخواب 01:08:37.010 --> 01:08:38.010 ... من 01:08:39.079 --> 01:08:40.079 چم شده؟ 01:08:48.803 --> 01:08:55.803 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:21.020 --> 01:09:23.420 ❤️❤️❤️ !واقعی اومده 01:09:23.550 --> 01:09:26.520 ...فکر نمیکرد قراره با تو 01:09:26.520 --> 01:09:28.260 یوگا کنم 01:09:29.890 --> 01:09:31.060 جی میونگ 01:09:31.359 --> 01:09:34.130 یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده که تو ازش خبر نداری 01:09:34.729 --> 01:09:37.670 مطمئن شو به کسی در مورد مدرسه چیزی نمیگی 01:09:38.239 --> 01:09:40.539 مادربزرگ انتقالی هستی؟ 01:09:41.569 --> 01:09:43.239 باید قبل از اینکه فالوورهاش بیشتر بشن باهاش تماس بگیریم 01:09:43.710 --> 01:09:45.840 خودم باهاش تماس میگیرم 01:09:47.239 --> 01:09:48.750 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 01:09:49.680 --> 01:09:52.779 میخوای از یون دو جدا بشی؟