WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.040 --> 00:00:15.509 چیه؟ بهت گفتم روز مرخصیم زنگ نزن 00:00:15.509 --> 00:00:17.050 پستونک وون رو کجا گذاشتی؟ 00:00:17.050 --> 00:00:18.980 هیچ جا نمی تونم پیداش کنم 00:00:19.150 --> 00:00:21.220 جای همیشگیش گذاشتم 00:00:21.220 --> 00:00:22.849 گفتم من خونه نمیرم 00:00:23.750 --> 00:00:26.120 صبر کن این صدای مادربزرگ نبود؟ 00:00:26.660 --> 00:00:27.760 الان تو کجایی؟ 00:00:27.989 --> 00:00:30.359 خدایا نه یعنی صدای مادربزرگ رو شنیدی؟ 00:00:30.559 --> 00:00:32.100 بگو کجایی 00:00:32.100 --> 00:00:33.960 مطمئنم صداشو شنیدم 00:00:34.699 --> 00:00:36.870 گفتم اشتباه شنیدی چرا حرفامو باور نمیکنی؟ 00:00:36.870 --> 00:00:39.800 چند بار باید بگم نمیرم خانه ؟ 00:00:39.800 --> 00:00:41.140 میخوای به بقیه بگم 00:00:41.140 --> 00:00:42.969 که الان با مادر بزرگی ؟ 00:00:46.109 --> 00:00:48.850 من خونه ته کیونگم 00:00:49.310 --> 00:00:51.079 مادربزرگ اینجا مونده 00:00:51.920 --> 00:00:53.950 چی؟ خونه ته کیونگ؟ 00:00:54.020 --> 00:00:55.590 داستانش طولانیه 00:00:55.590 --> 00:00:57.390 الان سرم شلوغه بعدا حرف میزنیم 00:01:03.630 --> 00:01:05.030 همگی دیوونه شدن؟ 00:01:05.359 --> 00:01:08.429 چرا مادربزرگ خونه ته کیونگه؟ 00:01:10.030 --> 00:01:11.200 جی میونگ 00:01:11.799 --> 00:01:13.000 الان چی گفتی؟ 00:01:13.939 --> 00:01:15.969 مادربزرگت خونه ته کیونگه؟ 00:01:25.879 --> 00:01:28.079 جی میونگ، از کجا فهمیدی ما اینجائیم؟ 00:01:31.819 --> 00:01:34.489 عزیزم اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:37.159 --> 00:01:38.299 مادر؟ 00:01:43.900 --> 00:01:45.969 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:58.049 --> 00:01:59.049 مادر؟ 00:02:18.500 --> 00:02:21.840 مادر، شما چرا اینجایی؟ 00:02:25.139 --> 00:02:27.280 چون میونگ، سو جونگ و هیون وو 00:02:27.939 --> 00:02:29.150 چرا شما سه نفرم اینجائین؟ 00:02:29.680 --> 00:02:30.780 بد برداشت نکنین 00:02:30.780 --> 00:02:32.319 اومدیم مادر بزرگُ برگردونیم خونه 00:02:35.990 --> 00:02:38.319 مادر 00:02:38.319 --> 00:02:40.460 لطفا بشینین 00:02:41.860 --> 00:02:42.990 حتما خیلی خوشحالی 00:02:44.129 --> 00:02:46.129 - چی؟ - هیجان زده ای 00:02:46.129 --> 00:02:48.469 از اینکه خانوادم پشت سر من باهاتن 00:02:49.069 --> 00:02:50.669 !مادر اینطوری نیست 00:02:52.169 --> 00:02:54.039 ...گفتی رابطه مونو قطع کنی 00:02:54.039 --> 00:02:55.969 که بیای اینجا زندگی کنی 00:02:57.469 --> 00:02:58.509 مادر لطفا 00:02:58.509 --> 00:02:59.639 !کافیه 00:03:12.120 --> 00:03:13.860 تو دیگه چی هستی 00:03:14.090 --> 00:03:16.430 چطوری میتونی اینقدر خانواده مارو داغون کنی؟ 00:03:19.830 --> 00:03:22.870 شماهام بهتره به خودتون بیاین 00:03:44.960 --> 00:03:46.259 حالت خوبه؟ 00:03:48.590 --> 00:03:49.830 بیاین بریم خونه 00:03:57.370 --> 00:04:00.639 مادر بزرگ حالا چیکار کنیم انگار مادر بد برداشت کرد 00:04:01.199 --> 00:04:03.009 واسه چی اومدی اینجا مادر بزرگ؟ 00:04:03.509 --> 00:04:05.180 میخواستی سر مادر تلافی کرده باشی؟ 00:04:05.639 --> 00:04:07.840 تو منو اینجوری می بینی؟ 00:04:08.210 --> 00:04:10.180 مگه ندیدی عروس از دماغش آتش میزد بیرون 00:04:10.180 --> 00:04:12.879 می خواستم بدونم جایگاه این دوتا کجاست 00:04:13.479 --> 00:04:15.250 حق با مادربزرگه 00:04:15.520 --> 00:04:17.719 نمیشه که تمام خانواده اینجوری زندگی کنن 00:04:21.419 --> 00:04:24.629 بهتره همه برید خونه 00:04:25.360 --> 00:04:26.430 هانول خوابیده؟ 00:04:26.629 --> 00:04:28.899 آره الان خوابش برد 00:04:30.269 --> 00:04:31.300 مادر بزرگ 00:04:32.540 --> 00:04:35.709 لطفا اوضاع رو بدترنکنین برین خونه 00:04:35.839 --> 00:04:38.939 مادر حق دشت که بد برداشت کنه 00:04:39.810 --> 00:04:41.910 درست میگه ، باید بریم خونه 00:04:42.180 --> 00:04:43.579 به نظر منم اینکار درستیه 00:04:44.050 --> 00:04:46.480 حتما میرم 00:04:49.949 --> 00:04:52.089 بلد نبودم چطوری دمش کنم 00:04:52.089 --> 00:04:53.560 اما تمام تلاشم رو کردم 00:04:53.560 --> 00:04:55.389 اگه قابل خوردن بود بخورین 00:04:55.389 --> 00:04:56.860 نخواستین بریزین دور 00:04:58.160 --> 00:04:59.699 من تموم شدم 00:05:00.730 --> 00:05:01.730 چی؟ 00:05:02.829 --> 00:05:05.199 چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ 00:05:07.199 --> 00:05:08.839 چطوری 00:05:08.839 --> 00:05:11.310 همه به جای من طرف بون دو رو گرفتن 00:05:12.040 --> 00:05:14.709 اونم وقتی ده ها ساله با منن و با یون دو فقط چند ماهه 00:05:15.149 --> 00:05:17.910 فکر نکنم طرف اون باشن 00:05:19.279 --> 00:05:20.720 به هیچ کدومشون احتیاج ندارم 00:05:22.720 --> 00:05:24.750 دیگه به هیچکدوم احتیاج ندارم 00:05:25.420 --> 00:05:28.560 تو رو خدا خودتو اذیت نکن 00:05:29.790 --> 00:05:31.800 مادر ما اومدیم 00:05:37.970 --> 00:05:39.399 چرا برگشتی؟ 00:05:39.670 --> 00:05:41.839 چرا یه ده سالی اونجا نموندی؟ 00:05:43.069 --> 00:05:44.069 مادر 00:05:44.610 --> 00:05:47.240 هنوز که هنوزه منو قبول نکردی 00:05:47.480 --> 00:05:50.050 اونوقت راحت یون دوو رو قبول کردی 00:05:50.480 --> 00:05:52.649 بخاطر اینکه ته کیونگ از رگ و ریشه خودت نیست 00:05:52.649 --> 00:05:55.120 چون از خون شما نیست؟ 00:05:55.120 --> 00:05:56.120 چی؟ 00:05:57.290 --> 00:05:59.459 درسته حتما خیلی جا خوردی 00:05:59.459 --> 00:06:01.730 منو تو خونه اونها دیدی 00:06:02.259 --> 00:06:05.399 مدام به ته کیونگ بخاطر انتخابهاش سرکوفت میزدی 00:06:05.399 --> 00:06:07.930 برا همین خواستم موضوع رو حل کنم 00:06:07.930 --> 00:06:09.829 تو اشتباه برداشت کردی 00:06:09.829 --> 00:06:11.740 مگه فقط همین بوده 00:06:11.740 --> 00:06:14.370 واسه چی یواشکی من 00:06:14.370 --> 00:06:16.339 با یون دو تماس گرفتی؟ 00:06:16.339 --> 00:06:17.870 خب اون 00:06:17.870 --> 00:06:19.209 شما سه تا چی؟ 00:06:19.209 --> 00:06:21.279 گفتی نمیدونی مادربزرگت کجاست 00:06:22.110 --> 00:06:23.949 اولش یون دو بهم دروغ گفت 00:06:23.949 --> 00:06:26.379 الانم کل خانواده ام داره بهم دروغ میگه 00:06:26.850 --> 00:06:29.490 عکس گرفتن با بچه اش جالب بود؟ 00:06:30.589 --> 00:06:32.160 مادر لطفا 00:06:32.160 --> 00:06:33.620 از اینکه به شما نگفتیم معذرت می خوام 00:06:33.620 --> 00:06:36.730 اما دلمون برا ته کیونگ می سوخت 00:06:37.189 --> 00:06:40.199 ته کیونگ خیلی بچه یون دو رو دوست داره 00:06:40.199 --> 00:06:41.870 اگه خودتون میومدی میدیدی 00:06:41.870 --> 00:06:45.069 چی؟ چرا من باید بیام اونجا؟ 00:06:45.069 --> 00:06:46.100 مادر 00:06:46.569 --> 00:06:49.470 راستش ما کنار شما معذب شده بودیم 00:06:49.569 --> 00:06:52.279 شاید پدر حرفی نزنه ولی اونم همینجور بوده 00:06:52.279 --> 00:06:54.310 الان چه وقت این حرفهاست؟ 00:06:54.310 --> 00:06:56.980 راست میگم دیگه یه ساله ته کیونگ رفته 00:06:56.980 --> 00:06:59.420 کل این سال یه مادر مریض داشتیم 00:06:59.420 --> 00:07:01.220 میدونی چقدر برامون سخت بوده؟ 00:07:01.220 --> 00:07:04.920 اینقدر بهتون این یه سال سخت گذشته؟ 00:07:06.290 --> 00:07:10.129 من 15 سال تو این خونه اینجوری زندگی کردم 00:07:11.800 --> 00:07:14.000 ...همش بیخیال می شدم و درد می کشیدم 00:07:14.000 --> 00:07:15.600 با این فکر که ما یه خانواده ایم 00:07:16.370 --> 00:07:18.370 ...اما الان که نگاه تون میکنم 00:07:18.370 --> 00:07:21.540 باعث میشه فکر کنم اشتباه کردم 00:07:22.810 --> 00:07:25.110 زندگی من هدر رفته 00:07:25.110 --> 00:07:28.410 چیزی رو که براش زندگی کردم الکی بوده 00:07:28.910 --> 00:07:30.379 مادر لطفا 00:07:32.319 --> 00:07:33.680 !مادر 00:07:35.449 --> 00:07:36.689 خدایا 00:07:38.990 --> 00:07:40.589 مادر 00:07:40.589 --> 00:07:41.959 ولم کن به من دست نزن 00:07:42.329 --> 00:07:43.660 دیگه نمی تونم تحمل کنم 00:07:43.860 --> 00:07:46.259 دیگه از این خانواده خسته شدم 00:07:46.259 --> 00:07:47.699 مادر این کارو نکن 00:07:47.699 --> 00:07:49.800 تنهایی میخوای چیکار کنی؟ 00:07:49.800 --> 00:07:51.569 وانمود نکن که بهم اهمیت میدی 00:07:53.069 --> 00:07:54.740 - !مادر - مادر 00:07:54.740 --> 00:07:57.240 - !مادر - مادر وای نه 00:07:58.810 --> 00:08:00.139 خوش به حالت 00:08:07.149 --> 00:08:08.279 الو پدر منم 00:08:08.949 --> 00:08:10.089 خبر بدی دارم 00:08:26.800 --> 00:08:29.910 (شوهرم) 00:08:36.810 --> 00:08:39.079 (رئیس هیئت مدیره) 00:08:39.350 --> 00:08:40.850 اگه رئیسه جواب نده 00:08:40.850 --> 00:08:42.450 بعدا باهاش صحبت میکنم 00:08:43.190 --> 00:08:44.289 بله خانم 00:08:54.129 --> 00:08:55.230 خوبی؟ 00:08:58.000 --> 00:09:00.370 انتظار همچین چیزایی رو داشتیم 00:09:02.009 --> 00:09:04.840 چرا به مادرت زنگ نمیزنی؟ 00:09:05.210 --> 00:09:07.840 بعدا ، بعدا بهش زنگ میزنم 00:09:10.509 --> 00:09:13.779 ...فکر کردم مادرت میخواد 00:09:13.919 --> 00:09:15.490 با تو قطع رابطه کنه 00:09:15.590 --> 00:09:18.490 این چی بود که از خوشحال بودن تو با بقیه ناراحت شده بود؟ 00:09:20.919 --> 00:09:23.330 ...به مامانت چیزی گفتی 00:09:23.330 --> 00:09:25.230 که من نمی دونستم؟ 00:09:26.659 --> 00:09:28.360 بهم بگو، ته کیونگ 00:09:29.830 --> 00:09:32.370 راستش بهش گفتم 00:09:33.139 --> 00:09:34.600 ما باید زندگی خودمون رو داشته باشیم 00:09:35.039 --> 00:09:36.710 و به همدیگه اهمیت ندیم 00:09:37.809 --> 00:09:39.940 چی گفتی؟ کی؟ 00:09:40.240 --> 00:09:42.049 چرا این کارو کردی؟ 00:09:45.009 --> 00:09:46.320 چرا وایسادی 00:09:46.320 --> 00:09:48.919 باید بریم فوری از مامانت عذرخواهی کنیم 00:09:49.019 --> 00:09:51.120 اول به مادرت زنگ بزن 00:09:52.120 --> 00:09:53.720 نه ، خودم زنگ میزنم 00:10:06.399 --> 00:10:08.039 من همین نزدیکی تو ساختمون کوچیکه ام 00:10:08.039 --> 00:10:09.370 اگه کارم داشتین صدام بزنین 00:10:10.070 --> 00:10:12.009 ببخشید که شمارم به زحمت انداختم 00:10:12.009 --> 00:10:13.279 خواهش میکنم خانم 00:10:21.220 --> 00:10:23.720 سلام قربان ببخشید که اون موقع جواب ندادم 00:10:23.820 --> 00:10:26.659 الان با همسر منی؟ الان کجاست؟ 00:10:36.570 --> 00:10:38.269 (اوه یون دو) 00:10:38.330 --> 00:10:39.840 (خاموش) 00:10:57.590 --> 00:10:58.919 گوشی خاموش است 00:11:00.389 --> 00:11:02.889 گوشیشو خاموش کرد 00:11:03.690 --> 00:11:04.789 بس کن 00:11:05.090 --> 00:11:06.960 ممکن نیست جواب بده 00:11:07.799 --> 00:11:10.129 خودتم نگرانشی 00:11:15.639 --> 00:11:16.769 به کی زنگ میزنی؟ 00:11:18.610 --> 00:11:19.879 سلام سو جونگ 00:11:20.139 --> 00:11:22.679 با مادربزرگ سالم رسیدین خونه؟ 00:11:24.080 --> 00:11:26.919 الان مادر حالش چطوره؟ 00:11:28.720 --> 00:11:31.389 چی؟مادر از خونه رفته؟ 00:11:31.820 --> 00:11:34.960 نمیدونی کجا رفته؟ 00:11:36.960 --> 00:11:39.399 باشه الان میایم 00:11:41.029 --> 00:11:42.029 شنیدی؟ 00:11:42.029 --> 00:11:44.029 باید بریم با بقیه در موردش حرف بزنیم 00:11:44.029 --> 00:11:45.500 بذار آماده بشم 00:11:51.840 --> 00:11:52.909 عزیزم 00:11:59.779 --> 00:12:01.220 خوب کردی اومدی اینجا 00:12:02.149 --> 00:12:04.190 بیا چند روز اینجا بمونیم و کمی استراحت کنیم 00:12:04.350 --> 00:12:07.820 می تونیم هوای تازه بخوریم و از غذای خوب لذت ببریم 00:12:08.960 --> 00:12:12.200 چرا من مثل یه احمق زندگی کردم؟ 00:12:13.159 --> 00:12:14.200 عزیزم 00:12:15.299 --> 00:12:18.230 اگر با تو ازدواج نمی کردم زندگیم چطور بود؟ 00:12:19.299 --> 00:12:21.370 اگه ته کیونگ رو تنهایی بزرگ می کردم 00:12:22.370 --> 00:12:24.039 با اینکه چیز زیادی نداشتیم 00:12:25.679 --> 00:12:28.740 من از الان راحت تر و خوشحال تر می بودم؟ 00:12:29.110 --> 00:12:31.909 چرا اینو میگی؟ داری بدجور منو نگران میکنی 00:12:33.820 --> 00:12:35.149 از همه اینها پشیمونم 00:12:36.450 --> 00:12:38.789 پشیمونم از اینکه خودم رو تحت فشار قرار دادم 00:12:38.789 --> 00:12:40.490 تا 16 سال از مادر مراقبت کنم 00:12:41.389 --> 00:12:42.730 و پشیمونم 00:12:43.429 --> 00:12:46.029 اینقدر دست به عصا کنار بچه هات راه میرفتم که حتی نظرم رو نمی گفتم 00:12:47.100 --> 00:12:49.269 ...می دونستم داره به ته کیونگ آسیب میخوره 00:12:50.370 --> 00:12:52.000 ولی هیچ کاری نمیکردم 00:12:53.870 --> 00:12:56.240 از اول تا آخرش از تک تک کارهام 00:12:58.440 --> 00:13:00.980 از همشون پشیمونم 00:13:05.379 --> 00:13:06.820 همش تقصیر منه 00:13:08.080 --> 00:13:10.620 من نتونستم خانوادمو کنترل کنم 00:13:11.750 --> 00:13:14.389 نه تقصیر منه 00:13:15.929 --> 00:13:17.490 من یه احمق بودم 00:13:17.990 --> 00:13:19.860 بخاطر همینم زندگیم به هم ریخته 00:13:21.929 --> 00:13:24.730 کنترل بچه ای رو که به دنیا آوردم از دست دادم 00:13:27.070 --> 00:13:28.769 و بچه هایی رو که از صمیم قلب دوستشون داشتم 00:13:29.940 --> 00:13:31.269 به من اهمیت ندمین 00:13:35.879 --> 00:13:39.250 عزیزم می خوای از حالا برا خودمون زندگی کنیم؟ 00:13:41.850 --> 00:13:43.690 منظورت چیه؟ 00:13:44.820 --> 00:13:47.659 تو به خاطر مادر و بچه های من خیلی عذاب کشیدی 00:13:48.019 --> 00:13:49.730 دلم میخواد از اون خونه بیایم بیرون 00:13:49.990 --> 00:13:51.730 تا بتونی راحت تر زندگی کنی 00:13:52.929 --> 00:13:55.299 حالا دیگه چه فایده ای داره؟ 00:13:56.200 --> 00:13:58.000 می خوام تنها باشم برو خونه 00:13:58.470 --> 00:13:59.539 عزیزم 00:13:59.539 --> 00:14:01.269 من نمی خوام کسی رو ببینم 00:14:01.600 --> 00:14:02.940 حالم از مردم بهم میخوره 00:14:03.070 --> 00:14:04.639 پس تنهام بذار 00:14:07.379 --> 00:14:08.779 نمی خوای بری؟ 00:14:09.509 --> 00:14:11.509 میخوای بریم یه جایي که پیدام نکنی؟ 00:14:14.049 --> 00:14:17.120 باشه پس ، فردا میام دنبالت 00:14:17.389 --> 00:14:18.789 حتما به موقع غذاتو بخوری 00:14:32.399 --> 00:14:33.740 - سلام - سلام 00:14:33.740 --> 00:14:35.039 ته کیونگ، هانول رو بذار زمین 00:14:35.039 --> 00:14:36.809 بذارش تو اتاق من 00:14:36.809 --> 00:14:37.909 باشه مادربزرگ 00:14:38.980 --> 00:14:41.980 میدونین مادر کجا رفته؟ 00:14:42.279 --> 00:14:43.980 رفته خونه تعطیلات 00:14:44.080 --> 00:14:45.620 پدر داره از اونجا بر میگرده 00:14:45.820 --> 00:14:48.820 بعد از برگشتن مادر اتفاقی افتاده ؟ 00:14:48.820 --> 00:14:50.789 اتفاق کدومه 00:14:52.990 --> 00:14:55.090 فکر کرده ما بهش دروغ گفتیم 00:14:55.220 --> 00:14:56.889 احساس می کنه خیلی بهش خیانت شده 00:14:57.090 --> 00:15:00.200 گفت الکی عمرش رو تلف کرده اینکه زندگیشو باخته 00:15:00.200 --> 00:15:01.629 صداش خیلی ناراحت بود 00:15:03.600 --> 00:15:05.299 من بی ملاحظه بودم 00:15:06.039 --> 00:15:07.470 باید مادربزرگ رو به محض اینکه 00:15:07.470 --> 00:15:09.909 میومد خونه ما بر می گردوندم 00:15:10.570 --> 00:15:13.940 کاری که من کردم باعث شد مادر احساس بدتری داشته باشه 00:15:14.840 --> 00:15:17.580 من قصد نداشتم این اتفاق بیفته 00:15:18.809 --> 00:15:19.850 مادر بزرگ 00:15:20.049 --> 00:15:22.789 من خیلی ممنونم که می خواید به ما کمک کنید 00:15:23.120 --> 00:15:24.990 اما این کارو با مادر نکن 00:15:25.419 --> 00:15:26.590 راستش 00:15:26.820 --> 00:15:29.590 مادر اینجا خیلی عذاب کشیده 00:15:30.330 --> 00:15:33.429 قبلاً همه چی رو میریخت تو خودش 00:15:33.429 --> 00:15:34.700 ...این ماجرا 00:15:34.860 --> 00:15:37.870 باعث می شه فکر کنه اون یه آدم طرد شده ـست 00:15:38.000 --> 00:15:39.269 طرد کدومه 00:15:39.399 --> 00:15:42.269 ما خیلی سعی کردیم اعصابشو خرد نکنیم 00:15:42.470 --> 00:15:43.470 نه 00:15:43.470 --> 00:15:45.879 حالا که بهش فکر میکنم حق داشته اینجوری فکر کنه 00:15:47.340 --> 00:15:51.009 ما اینجا با شما منتظر می مونیم تا مادر برگرده خونه 00:15:58.120 --> 00:16:00.720 یه آب هندونه و یه آیس آمریکانو 00:16:01.019 --> 00:16:02.289 یازده دلار لطفا 00:16:03.860 --> 00:16:05.559 امروز کارت عالی بود 00:16:05.799 --> 00:16:07.860 یه کم صبر کنیم الان بابات میرسه 00:16:07.860 --> 00:16:08.929 باشه 00:16:09.100 --> 00:16:11.000 لطفا صبر کنین 00:16:13.139 --> 00:16:15.639 راستی یه چیزی هست میخوام نشونت بدم میخوای ببینی؟ 00:16:15.639 --> 00:16:16.669 آره 00:16:20.039 --> 00:16:22.409 - تادا -خدایا چقدر خوشگلن 00:16:22.710 --> 00:16:24.750 یکیشو به بابام میدی؟ 00:16:24.750 --> 00:16:25.750 آره 00:16:26.179 --> 00:16:28.320 منم وقتی دوست پسر گرفتم همین کارو میکنم 00:16:29.120 --> 00:16:32.460 وقتی با کسی آشنا شدی خودم برات چیز بهتری می خرم، سو کیوم 00:16:32.960 --> 00:16:33.990 چه خوب 00:16:37.129 --> 00:16:39.860 سوکیوم می تونی تنها بمونی؟ من باید برم توالت 00:16:40.059 --> 00:16:41.529 نگران نباش برو 00:16:42.259 --> 00:16:44.070 من اینجا پیش این خانم می مونم 00:16:44.899 --> 00:16:47.000 میشه لطفا مواظبش باشین من برم دستشویي بیام؟ 00:16:48.299 --> 00:16:49.370 بله 00:16:49.370 --> 00:16:51.639 - الان بر میگردم - باشه 00:17:06.720 --> 00:17:09.429 اون خانم دوست دختر بابامه 00:17:09.629 --> 00:17:10.730 خوشگله مگه نه؟ 00:17:11.230 --> 00:17:12.259 آره 00:17:12.829 --> 00:17:14.900 شما چند سالتونه؟ 00:17:15.970 --> 00:17:17.200 26سالمه 00:17:18.569 --> 00:17:20.470 همسن بابای منی 00:17:22.640 --> 00:17:24.609 بابام خیلی جوونه، نه؟ 00:17:24.940 --> 00:17:27.640 بابام وقتی سنش کم بود بچه دار شده 00:17:27.910 --> 00:17:30.950 اما خیلی خوب منو تنهایي بزرگ کرده 00:17:38.950 --> 00:17:41.259 باید از بابات ممنون باشی 00:17:44.289 --> 00:17:45.829 الان داری چیکار میکنی؟ 00:17:47.130 --> 00:17:48.559 اوه بابا 00:17:54.970 --> 00:17:56.039 بیا بریم 00:18:09.750 --> 00:18:11.990 بابا ناراحتی؟ 00:18:14.920 --> 00:18:16.490 سلام اومدی 00:18:18.289 --> 00:18:19.299 آره 00:18:20.400 --> 00:18:22.599 چی شده ؟ اتفاقی افتاده؟ 00:18:22.769 --> 00:18:24.029 چیزی نشده 00:18:24.029 --> 00:18:25.730 سو کیومو ببر طبقه بالا 00:18:25.730 --> 00:18:27.500 باید نوشیدنی هایی رو که سفارش دادیم بگیرم 00:18:27.500 --> 00:18:30.009 من میگیرم شماها برید بالا 00:18:30.910 --> 00:18:32.069 باشه 00:18:32.640 --> 00:18:33.839 سو کیوم، بیا بریم 00:18:53.400 --> 00:18:54.630 بگیر بشین 00:19:00.099 --> 00:19:01.240 موضوع چیه؟ 00:19:01.240 --> 00:19:02.569 چرا اینجایی؟ 00:19:03.509 --> 00:19:05.609 چرا با سو کیوم اینجا بودی؟ 00:19:06.079 --> 00:19:07.140 متاسفم 00:19:08.009 --> 00:19:10.009 بی خبر یهو سرو کله ام پیدا شده 00:19:10.849 --> 00:19:13.150 فراموشش کن ، بهم بگو 00:19:13.150 --> 00:19:14.380 تصادفیه؟ 00:19:14.920 --> 00:19:16.250 تصادفی نیست نه؟ 00:19:16.990 --> 00:19:18.849 تمام این مدت سو کیوم تعقیب میکردی؟ 00:19:21.359 --> 00:19:22.559 ...این اتفاق 00:19:23.490 --> 00:19:25.430 از وقتی افتاده که اینستای سوکیوم رو دیدم 00:19:26.200 --> 00:19:28.960 براش کامنت نوشتم و پست هاشو لایک کردم 00:19:29.369 --> 00:19:30.670 همین بود 00:19:32.099 --> 00:19:34.839 اما دیدن عکس هاش باعث شد که بخوام از نزدیک ببینمش 00:19:35.670 --> 00:19:36.809 که چی؟ 00:19:39.109 --> 00:19:41.539 بعد از فرستادن سو کیوم پیش تو، شهامتمو به کار انداختم 00:19:42.109 --> 00:19:44.650 و اونقدر پول پس انداز کردم تا بتونم برا خودم یه کاسبی راه بندازم 00:19:45.279 --> 00:19:48.119 وقتی داشتم دنبال یه جای خوب بودم 00:19:49.220 --> 00:19:50.519 اینجارو پیدا کردم 00:19:50.519 --> 00:19:52.890 پس به خاطر سو کیوم اومدی اینجا 00:19:52.890 --> 00:19:54.490 من قصد دیگه ای نداشتم 00:19:54.490 --> 00:19:55.519 ....من فقط 00:19:56.329 --> 00:19:58.230 می خواستم از دور تماشاش کنم 00:19:58.559 --> 00:20:00.400 - همین - ...چطوری 00:20:01.700 --> 00:20:03.130 می تونم باورم کنم؟ 00:20:04.069 --> 00:20:06.369 ...بهتر بود دیگه خودتو نشون نمیدادی 00:20:06.470 --> 00:20:08.740 تو همونی که بچه رو انداختی جلومو و رفتی 00:20:08.740 --> 00:20:09.769 حالا بعد از این همه مدت 00:20:09.769 --> 00:20:11.210 خودت چی؟ 00:20:11.210 --> 00:20:14.009 وقتی حامله بودم مدام بهم می گفتی صبر کن 00:20:14.109 --> 00:20:16.180 حتی جواب تلفن های منم نمیدادی 00:20:17.210 --> 00:20:18.579 من ترسیده بودم 00:20:19.549 --> 00:20:21.680 باید به مامان و خواهرم میگفتم 00:20:22.220 --> 00:20:23.390 ولی نمیدونستم چطوری بگم 00:20:23.750 --> 00:20:25.420 به هر حال قرار بود بهشون بگم 00:20:25.650 --> 00:20:27.660 اما تو قبلش ناپدید شدی 00:20:27.720 --> 00:20:30.029 اصلا میدونی چقدر دنبالت گشتم؟ 00:20:32.660 --> 00:20:34.259 نمی خوام باهات بحث کنم 00:20:34.799 --> 00:20:36.269 به هر دلیلی 00:20:36.829 --> 00:20:38.529 نمی تونی دوباره سوکیوم رو ببینی 00:20:42.240 --> 00:20:43.670 من کاری نمیکنم فقط نگاش میکنم 00:20:44.170 --> 00:20:46.140 به هیچ عنوان بهش نمیگم مامانشم 00:20:46.509 --> 00:20:47.579 ...تو واقعا 00:20:48.339 --> 00:20:50.380 چطور جرات می کنی اسم خودتو مامان بذاری؟ 00:20:51.210 --> 00:20:53.779 فقط نگاش میکنی؟ پس سوکیوم چی؟ 00:20:53.779 --> 00:20:55.849 اگه بهت نزدیک بشه چی؟ 00:20:56.450 --> 00:20:58.490 ...اگه بفهمه 00:20:58.890 --> 00:21:01.259 تو مامانشی و صدمه ببینه؟ 00:21:02.559 --> 00:21:03.559 دونگ ووک 00:21:04.029 --> 00:21:06.160 تا آخرش میخوای خودخواه باشی 00:21:06.960 --> 00:21:09.130 من به سو کیوم گفتم که مادرش مرده 00:21:09.930 --> 00:21:11.630 تو براش یه آدم مرده ای 00:21:12.269 --> 00:21:13.339 یادت باشه 00:21:32.920 --> 00:21:34.660 چرا اینقدر بابات طولش داد؟ 00:21:34.660 --> 00:21:35.720 دلم براش تنگ شد 00:21:38.089 --> 00:21:40.400 سو کیوم، بابات دعوات کرده؟ 00:21:41.259 --> 00:21:42.259 نمی دونم 00:21:42.869 --> 00:21:46.200 به نظرم خیلی ناراحت بود 00:21:46.470 --> 00:21:48.900 چرا؟ تو کافه اتفاقی افتاد؟ 00:21:52.509 --> 00:21:53.509 چی؟ 00:21:54.740 --> 00:21:56.109 سلام چی شده مادربزرگ؟ 00:21:56.849 --> 00:21:59.420 چی؟ باشه فعلا خدافظ 00:22:00.079 --> 00:22:03.019 سو کیوم، من باید برم یه کار فوری تو خونه پیش اومده 00:22:03.690 --> 00:22:05.990 دونگ ووک، بهت زنگ میزنم ، متاسفم 00:22:13.329 --> 00:22:15.829 هر چی فکر میکنم نمی تونم بفهمم 00:22:16.470 --> 00:22:17.900 واقعا عقلت سر جاش بوده؟ 00:22:17.900 --> 00:22:20.799 چطور تونستی بری اونجا ازشون عکس بگیری؟ 00:22:21.539 --> 00:22:24.369 دلم می سوخت که هانول تو صدمین روزش عکس نگرفته 00:22:24.769 --> 00:22:27.680 باورم نمیشه از کی اینقدر دلسوز مردم شدی 00:22:27.680 --> 00:22:29.450 بعدشم کجاشون دلسوزی داره؟ 00:22:31.380 --> 00:22:34.480 تو خودت مامانی اینطوری نباش 00:22:34.980 --> 00:22:38.119 پس یعنی چون مادرم همه چی رو باید بفهمم؟ 00:22:41.259 --> 00:22:42.759 چرا آه می کشی؟ 00:22:44.089 --> 00:22:45.559 امروز صبح، مادر گفت 00:22:46.299 --> 00:22:48.700 زندگیش هدر رفته ، براهمین دلم براش می سوزه 00:22:51.470 --> 00:22:52.630 باید به خودت فکر کنی 00:22:53.240 --> 00:22:55.140 من؟ چرا؟ 00:22:55.500 --> 00:22:59.680 تا حالا شده یه بارم بهش محبت کنی؟ 00:22:59.680 --> 00:23:01.539 همیشه طلبکاری باهاش حرف میزدی 00:23:01.539 --> 00:23:04.210 الان چه وقت این حرفهاست؟ 00:23:04.210 --> 00:23:07.220 اوه یون دوو الان مشکله نه من 00:23:13.259 --> 00:23:14.519 خدای من 00:23:16.359 --> 00:23:18.559 چرا رفتی اونجا مادربزرگ؟ 00:23:19.329 --> 00:23:20.430 تو هم همینطور سوجونگ 00:23:20.829 --> 00:23:22.500 اگه می دونستی مادربزرگ اونجاست 00:23:22.500 --> 00:23:24.700 باید اول به مادر می گفتی 00:23:25.170 --> 00:23:27.200 خیلی ترسیدم بهش بگم 00:23:27.200 --> 00:23:30.039 خودت چی ، تو چرا بهش نگفتی 00:23:30.039 --> 00:23:32.670 تو که همچینم رعایت مادرو نمی کردی 00:23:32.670 --> 00:23:34.779 سوجونگ من شوهرتم چرا باهام اینجوری حرف میزنی؟ 00:23:34.779 --> 00:23:36.279 بسه دیگه 00:23:36.809 --> 00:23:40.519 چرا دارین دعوا می کنین بهتون نمیاد 00:23:42.250 --> 00:23:43.619 همش تقصیر توئه 00:23:44.750 --> 00:23:47.490 اگه مادرو ناراحت نکرده بودی این چیزا پیش نمیومد 00:23:50.460 --> 00:23:52.289 چی شده؟ مامان کجاست؟ 00:23:52.690 --> 00:23:53.730 سلام 00:23:55.059 --> 00:23:57.230 مامان بخاطر شما دوتا از خونه فرار کرده؟ 00:23:58.230 --> 00:24:00.839 چی؟ این بچه توئه، یون دو؟ 00:24:01.940 --> 00:24:04.509 آره مشتاق دیدار 00:24:04.869 --> 00:24:06.880 مادر من خونه ام 00:24:10.609 --> 00:24:12.009 نمیدونستم تو هم اینجایی 00:24:12.680 --> 00:24:13.920 از اینکه اینجایي، خوشحالم 00:24:14.619 --> 00:24:16.519 باید باهاتون حرف بزنم بیاین بیرون 00:24:17.450 --> 00:24:18.690 مامان شما هم همینطور 00:24:58.299 --> 00:24:59.930 چرا مامان با شما برنگشت خونه؟ 00:25:00.700 --> 00:25:02.470 می خواست یه مدت تنها باشه 00:25:03.200 --> 00:25:05.769 هنوزم ناراحته؟ 00:25:05.769 --> 00:25:08.940 اگه ما رو با هم اینجا ببینه عصبانی میشه 00:25:08.940 --> 00:25:11.009 چرا اینو میگی جی میونگ؟ 00:25:11.009 --> 00:25:13.480 ما فقط نگران مادریم 00:25:13.480 --> 00:25:15.349 میشه ساکت بمونی 00:25:15.920 --> 00:25:18.079 حرفتو بزن پسرم چی میخواستی بگی؟ 00:25:19.519 --> 00:25:20.549 بگو 00:25:21.490 --> 00:25:22.619 ...من و این اوک 00:25:23.490 --> 00:25:24.819 میخوایم از این خونه بریم 00:25:25.930 --> 00:25:27.829 چی؟از اینجا برین؟ 00:25:28.089 --> 00:25:30.759 داری میگی می خوای با اون تنها زندگی کنی؟ 00:25:30.759 --> 00:25:32.700 بابا این چه حرفیه؟ 00:25:33.400 --> 00:25:35.500 میخوای مارو اینجا تنها بذاری؟ 00:25:35.869 --> 00:25:38.839 مامانت به خاطر من سختی های زیادی کشیده 00:25:39.710 --> 00:25:42.779 اگه تنها زندگی می کرد خیلی خوشحال تر می بود 00:25:42.910 --> 00:25:46.180 من می خوام اون بعد از بازنشستگی در آرامش زندگی کنه 00:25:46.710 --> 00:25:48.380 سعی نکنین جلوی منو بگیرین 00:25:48.710 --> 00:25:51.750 چرا اینقدر بی مقدمه پدر 00:25:51.849 --> 00:25:53.519 ما بدون مادر نمی تونیم زندگی کنیم 00:25:53.519 --> 00:25:56.220 همه کارهای خونه رو مادر بهش رسیدگی میکرد 00:25:56.589 --> 00:25:58.259 ...بدبخت شدین شماها 00:25:58.259 --> 00:26:00.230 باید بدون ماد زندگی کنین تا حالتون جا بیاد 00:26:00.789 --> 00:26:02.799 ته کیونگ، تو هم شنیدی چی گفتم 00:26:03.460 --> 00:26:05.500 قرار نیست از حرفم برگردم 00:26:05.869 --> 00:26:06.970 بله پدر 00:26:08.069 --> 00:26:11.799 خدای من داد بیداد 00:26:11.799 --> 00:26:14.970 می خوای مادر پیرت رو ول کنی و فقط با زنت زندگی کنی 00:26:15.809 --> 00:26:18.880 باشه هر کار دلت می خواد بکن 00:26:37.900 --> 00:26:40.029 سلام بچه ها سو کیوم، فیلمبرداری خوب پیش رفت؟ 00:26:40.130 --> 00:26:41.130 بله 00:26:41.470 --> 00:26:43.569 سر موقع اومدین دستتونو بشورین بیاین بخورین 00:26:43.769 --> 00:26:46.869 امروز آب هندونه خوردم شما بخورین 00:26:47.240 --> 00:26:48.670 کجا آب هندونه خوردی؟ 00:26:49.039 --> 00:26:50.740 ...خب 00:26:50.839 --> 00:26:52.039 سو کیوم، بیا بریم تو اتاق 00:26:52.380 --> 00:26:53.509 ما میریم تو اتاق 00:26:53.910 --> 00:26:55.650 قراره از فردا بری سر کار 00:26:55.650 --> 00:26:56.980 برا صبحانه چی میخوای؟ 00:26:57.380 --> 00:26:58.420 هر چی باشه 00:27:02.920 --> 00:27:04.519 این روزها همش خوشحال بوده 00:27:04.960 --> 00:27:06.259 امروز چش شده؟ 00:27:07.329 --> 00:27:08.529 عصبانی بود؟ 00:27:08.660 --> 00:27:09.930 فکر نکنم 00:27:09.930 --> 00:27:12.130 احتمالا بخاطر فردا عصبیه 00:27:14.730 --> 00:27:15.869 ای بابا 00:27:19.210 --> 00:27:21.440 سو کیوم، من باید یه چیزی بهت بگم 00:27:22.210 --> 00:27:23.240 چی؟ 00:27:23.380 --> 00:27:25.039 بهتره دیگه آب هندونه نخوری 00:27:25.980 --> 00:27:27.009 چرا؟ 00:27:27.009 --> 00:27:28.710 خوردن نوشیدنی های سرد تو تابستان 00:27:28.710 --> 00:27:29.880 باعث دل درد میشه 00:27:30.079 --> 00:27:31.150 معده درد؟ 00:27:31.319 --> 00:27:33.420 من که تا حالا دل درد نگرفتم 00:27:33.589 --> 00:27:35.349 باید مواظب باشی که نگیری 00:27:35.920 --> 00:27:38.960 به هر حال دیگه نرو اون کافه 00:27:39.589 --> 00:27:42.029 اون موقعی چون رفته بودم اون کافه عصبانی شدی؟ 00:27:42.660 --> 00:27:44.599 خودتم که قبلا رفتی 00:27:44.799 --> 00:27:46.670 - گفتی قهوه هاش خوشمزس - سو کیوم 00:27:47.470 --> 00:27:48.769 لطفا حرف بابارو گوش بده 00:27:49.599 --> 00:27:50.799 بهم قول بده 00:27:52.099 --> 00:27:53.339 فهمیدم بابا 00:27:58.910 --> 00:28:00.009 دخترم 00:28:10.990 --> 00:28:13.960 ...احتمالا ما دلیل رفتن مادرت 00:28:14.589 --> 00:28:16.500 به خونه تعطیلاتیم 00:28:16.759 --> 00:28:18.500 احساس گناه می کنم 00:28:19.829 --> 00:28:21.670 به خاطر این موضوع خودتو ناراحت نکن 00:28:22.500 --> 00:28:24.000 ...همه اینها 00:28:24.339 --> 00:28:26.670 چون پیشنهاد دادم با هم یه ازدواج ساختگی داشته باشیم 00:28:27.140 --> 00:28:28.470 شروع شده 00:28:30.880 --> 00:28:34.009 اگه مادرت برنگرده خونه چی؟ 00:28:35.750 --> 00:28:37.579 باید برم ببینمش 00:29:04.779 --> 00:29:07.079 مادر، منم 00:29:12.819 --> 00:29:16.089 مادر اجازه بده بیام تو؟ 00:29:16.259 --> 00:29:17.559 !مادر 00:29:24.200 --> 00:29:25.660 این چه بازی ایه راه انداختی؟ 00:29:25.829 --> 00:29:27.670 میشه یه لحظه بیام داخل؟ 00:29:27.799 --> 00:29:29.670 قبل از اینکه حرف تلخی بهت بزنم برو 00:29:30.000 --> 00:29:32.609 باید پوشک بچه رو عوض کنم 00:29:34.809 --> 00:29:36.309 کله سحر از خونه اومدیم بیرون 00:29:36.309 --> 00:29:37.539 بچه هنوز خواب بود 00:29:37.539 --> 00:29:39.980 برا همین نتونستم پوشکش رو عوض کنم 00:29:42.150 --> 00:29:45.279 یه اتاق پیدا می کنم و سریع پوشکشو عوض می کنم 00:29:53.490 --> 00:29:55.630 راحت شدی عزیزم 00:29:56.029 --> 00:29:58.000 ای جان 00:29:58.099 --> 00:29:59.769 راحت شدی آره؟ 00:30:03.500 --> 00:30:05.869 اینجا غریبی میکنی؟ 00:30:07.170 --> 00:30:10.509 هانول، ببخشید که تو رو بهانه کردم 00:30:12.009 --> 00:30:14.180 بذار مامان یه زنگ بزنه 00:30:19.750 --> 00:30:21.319 یون دو، چطور شد؟ 00:30:21.519 --> 00:30:22.759 تو خونه ای؟ 00:30:23.990 --> 00:30:24.990 آره 00:30:25.460 --> 00:30:28.059 خوشبختانه تونستم خودمو تو خونه جا کنم 00:30:29.289 --> 00:30:31.299 تنهایي مشکلی نداری؟ 00:30:31.460 --> 00:30:32.630 مشکلی نیست 00:30:32.970 --> 00:30:34.970 سعی میکنم یه راهی پیدا کنم 00:30:34.970 --> 00:30:36.900 تا عصبانیت مادر فروکش کنه 00:30:37.299 --> 00:30:38.369 فهمیدم 00:30:38.640 --> 00:30:40.769 اگه احتمالا کمک خواستی خبرم کن 00:30:41.140 --> 00:30:42.269 فوری خودمو می رسونم 00:30:42.339 --> 00:30:44.240 باشه حتما خدا حافظ 00:30:50.250 --> 00:30:51.480 یعنی خوبه؟ 00:30:53.450 --> 00:30:55.619 نه بیا نگران نباشیم 00:31:00.289 --> 00:31:01.730 هنوز تموم نشده؟ 00:31:01.859 --> 00:31:03.529 زود باش برگرد خونه 00:31:09.670 --> 00:31:10.700 این چیه؟ 00:31:11.339 --> 00:31:12.400 چرا فقط تویي؟ 00:31:13.410 --> 00:31:15.309 بچه خوابش برد 00:31:15.470 --> 00:31:16.480 چی؟ 00:31:16.940 --> 00:31:18.809 بیدارش کن و ببرش خونه 00:31:19.240 --> 00:31:21.349 -من خودم بیدارش کنم؟ - مادر 00:31:22.079 --> 00:31:23.480 این بازیها چیه؟ 00:31:24.019 --> 00:31:25.420 مخصوصا این کارهارو میکنی؟ 00:31:25.950 --> 00:31:27.720 لطفا فکر اشتباه نکن مادر 00:31:27.950 --> 00:31:29.960 خانواده فقط اونجا بودن 00:31:29.960 --> 00:31:32.259 تا مادر بزرگ رو برگردونن خونه 00:31:32.390 --> 00:31:34.029 برام مهم نیست پس برو 00:31:34.230 --> 00:31:36.660 من جون بحث کردن با تو رو ندارم 00:31:37.960 --> 00:31:40.970 اگه قراره عصبانی بشین حداقل تو خونه باشین 00:31:41.700 --> 00:31:42.740 چی؟ 00:31:43.369 --> 00:31:46.109 چون نگران تنها بودنتون بودم اومدم اینجا 00:31:46.309 --> 00:31:48.140 ...میشه حداقل 00:31:48.140 --> 00:31:50.140 تا وقتی اینجایي مراقبتون باشم؟ 00:31:50.140 --> 00:31:53.009 بدون اینکه جیک بزنم براتون غذا درست میکنم 00:31:53.309 --> 00:31:54.750 من برا آرامش گرفتن اومدم اینجا 00:31:54.750 --> 00:31:57.619 پس چرا اومدی با حضورت اذیتم می کنی؟ 00:31:58.019 --> 00:31:59.279 ...مادر 00:31:59.990 --> 00:32:01.549 مثل اینکه واقعا یادت رفته 00:32:01.990 --> 00:32:04.460 قبل از اینکه برگردم برو 00:32:05.019 --> 00:32:07.789 وگرنه به یکی میگم بیرونت کنه 00:32:18.170 --> 00:32:19.269 خدایا 00:32:22.609 --> 00:32:23.680 احتمالا 00:32:24.039 --> 00:32:27.680 همونطور که با من رفتار میکنی با بقیه دانش آموزام رفتار میکنی؟ 00:32:28.650 --> 00:32:29.650 چی؟ 00:32:30.450 --> 00:32:32.049 فقط کنجکاو بودم 00:32:32.750 --> 00:32:34.549 ...اینکه بهم راه نشون میدین 00:32:35.049 --> 00:32:36.559 از کلمات آرامبخش استفاده میکنی 00:32:37.119 --> 00:32:40.559 و میذاری روت حساب کنم 00:32:43.500 --> 00:32:45.200 این کاریه که باید بکنم 00:32:45.200 --> 00:32:47.200 ...برای دانش آموزانم 00:32:48.529 --> 00:32:50.140 که روزهای سختی رو پشت سر می ذارن 00:32:52.539 --> 00:32:53.809 حتما زده به سرم 00:32:54.170 --> 00:32:55.769 چرا اینو ازش پرسیدم؟ 00:32:55.769 --> 00:32:57.680 حالا از دیدنش خیلی خجالت می کشم 00:32:59.240 --> 00:33:00.250 لعنتی 00:33:00.250 --> 00:33:03.650 با این لباسها فوق العاده شدی 00:33:04.150 --> 00:33:06.119 شرط می بندم با کارت شناسایی کارمندیت تازه بهترم میشی 00:33:06.349 --> 00:33:08.349 بخور اینم بخور 00:33:08.890 --> 00:33:11.059 کم برام بذار سیر شدم 00:33:11.059 --> 00:33:13.329 چون اولین روز کاریته داره اینجوری میکنه 00:33:13.329 --> 00:33:15.759 دیگه به خواب ببینی پس ازش لذت ببر 00:33:15.759 --> 00:33:18.130 راست میگه بابا حسابی بخور 00:33:18.259 --> 00:33:19.829 ما کره ای ها با غذا حرکت میکنیم، یادت باشه؟ 00:33:19.829 --> 00:33:21.099 با غذا؟ 00:33:23.039 --> 00:33:25.769 سو کیوم، از دست تو با حرفهات 00:33:25.769 --> 00:33:27.569 آخه تو به کی رفتی 00:33:27.710 --> 00:33:29.609 شک دارم به بابات رفته باشی 00:33:30.640 --> 00:33:33.049 میخوای به کی رفته باشه معلومه به مادربزرگش 00:33:33.509 --> 00:33:35.480 - مگه نه؟ - آره 00:33:35.750 --> 00:33:38.319 شما، دایي بزرگ ده سانگ، و بابا 00:33:38.319 --> 00:33:40.519 - به همه تون رفتم - ای جان 00:33:40.519 --> 00:33:43.460 شرط می بندم سو کیوم مون زندگی اجتماعی خوبی پیدا میکنه 00:33:44.289 --> 00:33:47.390 دایي، از طرف من تو رستوران مراقب سوکیوم باش 00:33:48.130 --> 00:33:50.130 اگه یه وقت کسی اومد دیدنش راهش نده 00:33:51.230 --> 00:33:52.329 - کی مثلا؟ - کی مثلا؟ 00:33:53.299 --> 00:33:55.470 هیچی من باید برم آماده بشم 00:34:02.940 --> 00:34:05.039 - بابای خوش قیافه ای داری سوکیوم - اوهوم 00:34:05.339 --> 00:34:07.180 - روز کاری خوبی داشته باشی - باشه 00:34:07.309 --> 00:34:08.450 - موفق باشی - ممنون 00:34:08.710 --> 00:34:11.250 به سلامت پسرم 00:34:12.650 --> 00:34:14.619 می خواستم الان زنگ بزنم 00:34:14.619 --> 00:34:16.019 که همگی اومدین بیرون 00:34:17.559 --> 00:34:18.660 شما؟ 00:34:18.759 --> 00:34:21.529 خودشه 00:34:21.529 --> 00:34:24.329 همونی که موقع دیدن خانواده ته کیونگ یهو پیداش شد 00:34:25.200 --> 00:34:26.230 آره خودشه 00:34:26.400 --> 00:34:28.829 اومده بود بچه یون دوو رو ازش بگیره 00:34:28.829 --> 00:34:29.940 اون موقع 00:34:30.369 --> 00:34:32.910 فکر کردم بچه مال ته کیونگه 00:34:33.339 --> 00:34:35.670 یون دو اینجا نیست، واسه چی اومدی اینجا؟ 00:34:35.670 --> 00:34:37.410 ...امروز بخاطریون دو نیومدم 00:34:37.509 --> 00:34:39.539 برا دیدن شما اومدم خانم کانگ 00:34:40.150 --> 00:34:41.150 من؟ 00:34:41.710 --> 00:34:43.019 چرا من؟ 00:34:43.450 --> 00:34:45.579 شاید نخواین بقیه بشنون 00:34:45.579 --> 00:34:46.849 ...چیکار کنم 00:34:47.250 --> 00:34:49.719 جلوی تمام خانواده بهتون بگم 00:34:49.719 --> 00:34:52.420 یا بریم یه جایي خصوصی؟ 00:34:58.699 --> 00:35:01.000 نباید اینطوری به بزرگترها نگاه کنی 00:35:02.130 --> 00:35:03.500 زود باش حرفتو بزن 00:35:04.440 --> 00:35:06.539 تو هنوز از دامادم دست نکشیدی 00:35:06.639 --> 00:35:08.239 میخوای بازم یون دو رو اذیت کنی؟ 00:35:09.510 --> 00:35:10.809 دامادت؟ 00:35:11.739 --> 00:35:12.780 ...آه 00:35:13.579 --> 00:35:15.480 یعنی ته کیونگ 00:35:16.179 --> 00:35:17.750 اشتباه میکنی 00:35:18.119 --> 00:35:19.280 بخاطر اون نیومدم 00:35:22.650 --> 00:35:24.489 فکر کنم مدرسه بزرگسالان میرین 00:35:24.590 --> 00:35:26.530 (مدرسه بزرگسالان) 00:35:26.559 --> 00:35:27.730 که چی؟ 00:35:28.030 --> 00:35:30.630 می دونین مدیر مدرسه کیه؟ 00:35:31.300 --> 00:35:32.360 معلومه 00:35:32.760 --> 00:35:34.469 کدوم دانش آموزی نمی دونه 00:35:34.469 --> 00:35:36.199 مدیر مدرسه اش کیه 00:35:38.940 --> 00:35:41.909 حالا واسه چی می پرسی؟ 00:35:41.909 --> 00:35:43.179 پدرمه 00:35:44.780 --> 00:35:47.480 - چی؟ - گفتم اون پدر منه 00:35:48.010 --> 00:35:51.619 من دختر مدیر جانگ هو هستم 00:35:56.050 --> 00:35:58.960 اومدم بهت خبر بدم چون معلوم بود نمیدونی 00:35:59.360 --> 00:36:01.829 چند روز پیش شما دو نفرو با هم دیدم 00:36:02.659 --> 00:36:04.659 هیچوقت این چیزها بین شما دوتا درست نمیشه 00:36:04.860 --> 00:36:06.230 پس جلو درخت اشتباه پارس نکن 00:36:06.670 --> 00:36:07.699 چی 00:36:08.329 --> 00:36:10.800 منظورت چیه؟ 00:36:11.039 --> 00:36:12.840 جلو چه درختی پارس کردم؟ 00:36:14.110 --> 00:36:16.610 حالا چرا اینقدر جبهه گرفتی 00:36:17.739 --> 00:36:20.510 دخترت زندگیی رو که من برنامه ریزی کرده بودم خراب کرد 00:36:20.510 --> 00:36:22.809 دیگه نمی ذارم این بلا سر مامانم بیاد 00:36:23.920 --> 00:36:25.850 قبل از اینکه یون دو متوجه بشه، همه چی رو تموم کن 00:36:26.719 --> 00:36:27.920 من اول میرم 00:36:35.960 --> 00:36:36.960 بیا تو 00:36:38.559 --> 00:36:40.699 دکتر گونگ، پدرتون اومدن 00:36:54.610 --> 00:36:56.719 خدارو شکر بیکار بودی 00:36:57.550 --> 00:37:00.150 قبل از اومدن باید زنگ می زدین 00:37:01.320 --> 00:37:04.889 خیلی فکر تو سرم بود خواستم زودتر بگمشون 00:37:07.860 --> 00:37:09.389 یون دوو خونه ـست؟ 00:37:10.000 --> 00:37:11.000 نه 00:37:11.329 --> 00:37:14.170 نگران مامان بود رفت خونه تعطیلات 00:37:15.070 --> 00:37:18.000 همون یون دوویه که می شناسم عوض نشده 00:37:18.840 --> 00:37:20.909 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:37:23.539 --> 00:37:27.110 می خواستم ازت عذرخواهی کنم 00:37:29.820 --> 00:37:31.179 این بار مادرت 00:37:31.920 --> 00:37:34.489 به شدت از خانواده صدمه دیده 00:37:35.690 --> 00:37:36.920 اعصابش خرد بود 00:37:37.420 --> 00:37:40.289 وقتی شما دو تا برای اولین بار اومدین با ما زندگی کنین 00:37:40.289 --> 00:37:42.059 و من یه بار دیگه باعث آزارش شدم 00:37:42.829 --> 00:37:44.829 با اینکه میدونستم صدمه دیده 00:37:45.500 --> 00:37:48.269 به روی خودم نیاوردم که مشکلی درست نشه 00:37:50.539 --> 00:37:51.900 متاسفم، ته کیونگ 00:37:55.610 --> 00:37:56.940 نیازی به عذرخواهی نیست 00:37:57.710 --> 00:38:01.809 موقع تلاش برای انتخاب بین مامان و یون دو 00:38:01.809 --> 00:38:04.780 متوجه شدم چقدر برای شما سخت بوده 00:38:07.349 --> 00:38:09.090 ممنون که اینو میگی 00:38:10.190 --> 00:38:11.690 از یون دوو به خوبی محافظت کن 00:38:12.219 --> 00:38:14.360 منم برای محافظت از مادرت هر کاری از دستم بر بیاد میکنم 00:38:15.429 --> 00:38:18.260 بعد از بازنشستگی امیدوارم براش 00:38:18.659 --> 00:38:21.969 تمام اون صدمات رو جبران کنم 00:38:23.239 --> 00:38:27.239 متاسفم که با آوردن مشکلات خودم اوضاع رو بدتر کردم 00:38:28.139 --> 00:38:31.179 لطفا مراقب مامان باشین 00:38:38.150 --> 00:38:39.480 منظورت چیه که اشتباه کردم؟ 00:38:39.480 --> 00:38:41.650 من چیکار کردم که اینقدر اشتباه بود؟ 00:38:41.949 --> 00:38:44.460 چرا کل خانواده رو خونه ته کیونگ جمع کردی؟ 00:38:44.460 --> 00:38:45.460 ...اگه مثل آدم 00:38:45.460 --> 00:38:46.829 مادر بزرگ رو آورده بودی هیچی نمیشد 00:38:46.829 --> 00:38:49.460 بخاطر عکس یه بچه اوضاع رو بدتر کردی 00:38:49.460 --> 00:38:51.960 من کی همه رو جمع کردم شوهرت خودش اونجا بود 00:38:51.960 --> 00:38:53.059 ...بعدشم تو 00:38:53.059 --> 00:38:55.369 تو کسی هستی که زندگی رو برای مادر سخت کردی 00:38:55.369 --> 00:38:56.900 تمام این سالها 00:38:56.900 --> 00:38:58.699 چی؟ من کی این کارو کردم؟ 00:38:58.699 --> 00:38:59.940 خودت نمیدونی 00:38:59.940 --> 00:39:02.710 تا حالا شده یه بار مامان صداش بزنی 00:39:02.710 --> 00:39:04.980 الان 16 ساله با ماست 00:39:04.980 --> 00:39:07.780 تو این مدت شده یه بار مامان صداش کنی؟ 00:39:07.780 --> 00:39:08.780 نکردی مگه نه 00:39:08.780 --> 00:39:11.719 فکرشو بکن چقدر دلش شکسته 00:39:11.719 --> 00:39:13.690 اونوقت واسه ما صداتو بلند میکنی 00:39:13.690 --> 00:39:15.650 حالا چرا اینو کشیدی وسط 00:39:15.650 --> 00:39:18.190 فایده مامان صدا کردن تو براش چی بوده 00:39:18.190 --> 00:39:20.460 راستش تو هیچ وقت اونو به چشم خانواده ندیدی 00:39:20.460 --> 00:39:22.460 بس کن الان وون گریه میفته 00:39:22.460 --> 00:39:26.230 تو کی هستی که فکر می کنی من هیچ وقت بهش به عنوان خانواده فکر نمی کردم؟ 00:39:26.230 --> 00:39:28.170 مگه تو فکر و قلب من بودی؟ 00:39:28.170 --> 00:39:31.099 چون میونگ، نکن ما نباید بین خودمون دعوا کنیم 00:39:31.099 --> 00:39:32.269 کافیه 00:39:32.969 --> 00:39:35.840 چطور جرات میکنی صداتو بلند کنی 00:39:35.840 --> 00:39:37.340 وقتی میدونی تو خونه یه بزرگتره؟ 00:39:38.079 --> 00:39:41.050 واسه چی هیچکدوم نرفتین سر کار؟ 00:39:41.050 --> 00:39:42.980 از استرس نمی تونم کار کنم 00:39:43.679 --> 00:39:46.449 وون انگار سرما خورده وقتی بهتر شد میرم 00:39:47.289 --> 00:39:49.719 زود باشین برین آماده بشین باهاتون کار دارم 00:39:53.429 --> 00:39:55.960 چقدر مسخره 00:39:56.030 --> 00:39:57.900 چون میونگ، بسه دیگه 00:40:03.670 --> 00:40:05.840 به روی خوردم نیاوردم و تحمل کردم 00:40:05.840 --> 00:40:07.510 چون فکر کردم یه خانواده ایم 00:40:08.269 --> 00:40:10.210 اما ببینم الان چطور شده 00:40:10.210 --> 00:40:13.409 باعث شده فکر کنم الکی خودم اذیت کردم 00:40:14.710 --> 00:40:16.780 زندگیم هدر رفته 00:40:16.980 --> 00:40:20.389 چیزی که براش زندگی کردم بیهوده بوده 00:40:26.690 --> 00:40:29.489 یون دو، تویی؟ 00:40:31.329 --> 00:40:33.469 بله مادربزرگ منم یون دو 00:40:35.000 --> 00:40:36.969 اومدم پیش مادر 00:40:37.539 --> 00:40:40.239 حتما با بی رحمی بیرونت کرده 00:40:41.670 --> 00:40:43.440 انتظارشو داشتم 00:40:44.079 --> 00:40:45.280 اشکال نداره 00:40:46.239 --> 00:40:49.880 به هر حال زنگ زدم یه چیزی بگم 00:40:50.519 --> 00:40:52.179 بگو چی شده؟ 00:40:53.219 --> 00:40:54.389 مادر بزرگ 00:40:54.849 --> 00:40:57.659 میشه یه خواهشی ازت بکنم؟ 00:40:58.619 --> 00:40:59.619 خواهش؟ 00:41:32.620 --> 00:41:33.689 مادر 00:41:35.129 --> 00:41:36.589 بلند شدین 00:41:37.259 --> 00:41:38.930 مطمئنم غذا نخوردین 00:41:39.399 --> 00:41:42.000 امیدوار بودم براتون غذا درست کنم 00:41:42.000 --> 00:41:43.330 زیاد طولش نمیدم 00:41:43.330 --> 00:41:46.370 هر چی لازم بود رو خریدم 00:41:59.520 --> 00:42:02.649 مامان فعلاً سرش شلوغه 00:42:02.649 --> 00:42:04.790 یه ذره صبر کنی تموم میشه 00:42:43.689 --> 00:42:46.129 مادر، غذا آماده ـست 00:42:46.960 --> 00:42:49.230 وقتی ببینم غذا میخوری میرم 00:42:49.629 --> 00:42:51.339 من تو اتاق می مونم 00:42:51.339 --> 00:42:52.939 پس لطفا به خودتون برسین 00:43:06.180 --> 00:43:07.419 مادر 00:43:14.759 --> 00:43:17.160 کی گفتم می خوام غذایی رو که تو پختی بخورم؟ 00:43:17.830 --> 00:43:20.730 چرا هی سرو کله ات پیدا میشه تا اوضاع رو برام سخت تر کنی؟ 00:43:22.330 --> 00:43:23.770 متاسفم مادر 00:43:23.770 --> 00:43:25.969 بس کن دیگه حالم داره از این حرفت به هم میخوره 00:43:28.009 --> 00:43:29.069 من 00:43:30.210 --> 00:43:32.509 دیگه نمیام دیدنت 00:43:33.279 --> 00:43:34.279 چی؟ 00:43:35.450 --> 00:43:38.379 میخواستم بعد از اینکه غذا خوردی بهت بگم 00:43:39.180 --> 00:43:42.319 دیگه بدون اجازه شما نمیام دیدنتون 00:43:43.089 --> 00:43:45.790 منتظر می مونم تا خودتون منو بخواین 00:43:46.689 --> 00:43:50.230 برا همین می خواستم براتون آخرین غذامو درست کنم 00:43:50.960 --> 00:43:52.930 بالاخره چیزی رو گفتی که می خواستم بشنوم 00:43:54.000 --> 00:43:55.870 اگه حرفت تموم شده ...برو 00:43:57.029 --> 00:43:58.540 ممنونم مادر 00:43:59.870 --> 00:44:00.870 چی؟ 00:44:01.040 --> 00:44:02.810 ...فقط به لطف شما بود که 00:44:03.439 --> 00:44:06.140 تونستم هانول رو به دنیا بیارم 00:44:07.009 --> 00:44:08.609 منظورت چیه؟ 00:44:10.009 --> 00:44:13.680 وقتی نمی دونستم با یه قول زنده مونده چیکار کنم 00:44:15.589 --> 00:44:17.250 ...شما بهم 00:44:18.589 --> 00:44:19.620 اینو گفتی 00:44:20.660 --> 00:44:22.629 اون به زندگی چسبیده 00:44:24.589 --> 00:44:27.230 وقتی یکیش رو از دست دادم چرا دوتاشو از دست ندم؟ 00:44:28.870 --> 00:44:30.500 چرا این یکی مونده؟ 00:44:31.569 --> 00:44:32.569 اون بچه 00:44:34.810 --> 00:44:36.810 برای زنده موندن تلاشکرده 00:44:37.569 --> 00:44:38.779 مثل خودت 00:44:43.480 --> 00:44:47.850 بعد از حرف زدن با شما تصمیم گرفتم بچه رو نگه دارم 00:44:48.819 --> 00:44:52.460 هانول به لطف شما تو اون اتاق دراز کشیده 00:44:53.819 --> 00:44:57.189 که چی ...حالا که چی؟ 00:44:58.160 --> 00:45:00.759 خواستم ازتون تشکر کنم 00:45:02.129 --> 00:45:03.169 ...ممنون که 00:45:04.770 --> 00:45:06.640 کمکم کردی دخترم به دنیا بیاد 00:45:08.000 --> 00:45:10.270 شاید دیگه نتونم ببینمت 00:45:10.710 --> 00:45:13.980 برا همین خواستم اینو بهتون بگم 00:45:15.109 --> 00:45:16.350 نیازی به تشکر نیست 00:45:17.049 --> 00:45:18.149 اون موقع اینو گفتم 00:45:18.149 --> 00:45:20.149 چون نمیدونستم با تو درگیر میشم 00:45:21.279 --> 00:45:23.189 زود باش برو 00:45:23.189 --> 00:45:24.919 لطفا 00:45:27.759 --> 00:45:31.089 مادر لطفا مراقب باش همونجا بمون 00:45:31.089 --> 00:45:32.700 داری چیکار میکنی؟ 00:45:32.700 --> 00:45:35.270 داری سعی میکنی منو آدم بده جلوه بدی؟ 00:45:35.569 --> 00:45:38.700 گفتم برو ، خودت گفتی میری 00:45:39.640 --> 00:45:41.000 متاسفم مادر 00:45:41.439 --> 00:45:42.609 سر جات بمون 00:45:42.870 --> 00:45:44.739 بس کن 00:45:46.310 --> 00:45:47.379 خدای من 00:45:48.080 --> 00:45:49.410 داره از دستت خون میاد 00:45:50.109 --> 00:45:51.520 این کارو نکن 00:45:51.879 --> 00:45:54.450 فقط از جلو چشمم دور شو تو رو خدا 00:45:54.890 --> 00:45:56.350 اینجا چه خبره؟ 00:46:10.899 --> 00:46:12.439 شما چرا اینجایی؟ 00:46:12.969 --> 00:46:14.870 اومدین تا از یون دوو دفاع کنین؟ 00:46:15.810 --> 00:46:18.210 هر چی می خوای بگو من نمی ترسم 00:46:18.910 --> 00:46:20.609 به هر حال ما یه خانواده نیستیم 00:46:20.609 --> 00:46:22.480 می تونی هر چی می خوای بهم بگی 00:46:23.580 --> 00:46:26.520 چیه.. می خوای بزنی تو صورتم؟ 00:46:27.379 --> 00:46:30.089 باشه بزن 00:46:30.989 --> 00:46:34.219 من دیگه ازت نمی ترسم هرچقدر میخوای منو بزن 00:46:37.960 --> 00:46:40.500 عروسم 00:46:40.700 --> 00:46:42.169 من اشتباه کردم 00:46:42.669 --> 00:46:44.230 اشتباه از من بوده 00:46:44.730 --> 00:46:47.040 منم که ناراحتت کردم 00:46:47.200 --> 00:46:49.939 منم که تو رو اینقدر بی رحم کردم 00:46:50.439 --> 00:46:52.580 متاسفم، عروسم 00:46:52.580 --> 00:46:54.040 چیکار می کنی مادر؟ 00:46:54.040 --> 00:46:56.049 الان چرا داری اینهارو بهم میگی؟ 00:46:56.049 --> 00:46:58.549 این اوک من آدم بدی بودم 00:46:58.750 --> 00:47:01.180 من یه پیر زن بی ملاحظه بودم 00:47:01.480 --> 00:47:04.419 و من با تو و ته کیونگ خیلی بد کردم 00:47:04.649 --> 00:47:06.989 من به جای اینکه تو رو بپذیرم عذابت دادم 00:47:07.719 --> 00:47:09.790 تو خودم گیر کرده بودم 00:47:10.029 --> 00:47:13.060 و به تو و پسرت سختی دادم 00:47:13.529 --> 00:47:14.870 متاسفم 00:47:15.029 --> 00:47:17.029 متاسفم که ناراحتت کردم 00:47:17.299 --> 00:47:20.069 خیلی متاسفم که بهت صدمه زدم 00:47:20.069 --> 00:47:22.439 متاسفم، این اوک 00:47:23.770 --> 00:47:24.879 این اوک 00:47:33.980 --> 00:47:35.020 چون میونگ 00:47:38.719 --> 00:47:39.989 متاسفم مادر 00:47:45.830 --> 00:47:47.029 باعث شدم احساس تنهایی کنی 00:47:48.469 --> 00:47:49.799 خیلی خیلی معذرت میخوام 00:47:56.939 --> 00:47:57.939 متاسفم 00:48:04.310 --> 00:48:05.580 تو هم باید عذرخواهی کنی 00:48:08.120 --> 00:48:09.290 اشکالی نداره عزیزم 00:48:14.160 --> 00:48:15.259 ...برای 00:48:16.290 --> 00:48:19.799 این همه مدت که ناراحتت کردم، متاسفم 00:48:40.719 --> 00:48:43.719 یون دو کجا رفت؟ 00:48:54.600 --> 00:48:55.969 انگشتت چطوره؟ 00:48:57.770 --> 00:49:00.640 تو بلافاصله کمک های اولیه رو انجام دادی 00:49:00.870 --> 00:49:01.939 خوبه 00:49:02.910 --> 00:49:04.069 حالت چطوره؟ 00:49:05.839 --> 00:49:08.040 الان احساس بهتری دارم 00:49:09.310 --> 00:49:10.710 حتی بدون من 00:49:10.710 --> 00:49:12.779 مادر اوضاعش خوبه 00:49:15.419 --> 00:49:19.660 متاسفم که نزدیک بود مادرت رو ازت بگیرم 00:49:21.219 --> 00:49:22.290 نه 00:49:23.029 --> 00:49:25.899 مامانم یه روزی ما رو می بخشه 00:49:29.830 --> 00:49:33.700 ممکنه مادر برای دیدن تو بیاد 00:49:33.939 --> 00:49:36.939 یه چند روزی هانولو می برم پیش مامانم 00:49:38.239 --> 00:49:39.310 باشه 00:49:39.609 --> 00:49:42.149 تا وقتی اونجایي استراحت کن 00:49:45.020 --> 00:49:47.950 اگه یه وقت مادر اومد دیدنت 00:49:48.450 --> 00:49:49.950 بهش بگو 00:49:49.950 --> 00:49:52.759 مراقب خودش باشه حتی اگه مدتی اونو نبینم 00:49:55.160 --> 00:49:56.230 باشه میگم 00:50:00.629 --> 00:50:01.660 هانول 00:50:09.439 --> 00:50:10.569 یون دوو؟ 00:50:11.310 --> 00:50:14.239 زنگ زد و ازت خواست که بیای؟ 00:50:14.239 --> 00:50:15.379 آره 00:50:15.710 --> 00:50:17.810 گفت جز مزاحم چیزی برات نیست 00:50:18.109 --> 00:50:19.919 و نمی تونه چیزی بگه که آرامش پیدا کنی 00:50:20.379 --> 00:50:23.790 و اینکه فکر می کرد وقتش رسیده که خانواده پا جلو بذاره 00:50:27.259 --> 00:50:29.060 در حالی که هانول رو به تنهایی بزرگ می کنه 00:50:29.489 --> 00:50:32.359 به غیر از مادرش یاد تو هم بوده 00:50:32.899 --> 00:50:35.770 گفت بالاخره متوجه شده که 00:50:35.870 --> 00:50:38.540 چقدر خوب ته کیونگ رو به تنهایی بزرگ کردی 00:50:39.500 --> 00:50:41.100 ...گفت هرچقدرم ازش متنفر باشی 00:50:41.100 --> 00:50:43.310 اون نمی تونه ازت متنفر باشه 00:50:44.609 --> 00:50:46.279 ...ازمون خواهش کرد 00:50:46.279 --> 00:50:49.350 دور هم جمع شیم تا حال شما بهتر بشه 00:50:49.810 --> 00:50:52.049 برای همین همه رو با خودم آوردم 00:50:52.480 --> 00:50:54.319 به لطف یون دوو 00:50:54.819 --> 00:50:57.589 همه چیزهایي رو که قبلا نمی تونستم بگم رو گفتم 00:50:57.850 --> 00:50:59.259 الان حالم بهتره 00:51:00.719 --> 00:51:01.859 مادر 00:51:02.460 --> 00:51:05.060 گفت دیگه نمیاد ببینت 00:51:05.200 --> 00:51:07.029 الان میتونی استراحت کنی 00:51:09.969 --> 00:51:11.770 باید خیلی مصمم باشه 00:51:12.069 --> 00:51:14.700 اون نمی خواد شمارو بیشتر ناراحت کنه 00:51:20.540 --> 00:51:22.149 جغجغه 00:51:22.310 --> 00:51:26.620 من میخوام مسئول جغجغه هانول باشم 00:51:26.719 --> 00:51:28.549 هانول، زود بزرگ شو 00:51:28.850 --> 00:51:32.259 من میخوام باهات مثل یه شاهزاده خانم واقعی رفتار کنم 00:51:32.419 --> 00:51:34.219 دلت برا دایي بزرگت تنگ شده؟ 00:51:34.219 --> 00:51:35.689 - هانول - اینو ببین 00:51:35.689 --> 00:51:37.430 - به بابابزرگ نگاه کن - خدای من 00:51:37.430 --> 00:51:40.129 بس کنین بچه گیج شد 00:51:40.129 --> 00:51:42.469 - اوه عزیزم بیا اینجا - خوشگله 00:51:43.700 --> 00:51:45.370 یون دو 00:51:45.439 --> 00:51:46.540 بله؟ 00:51:47.739 --> 00:51:50.410 از ته کیونگ جدا شدی؟ 00:51:51.710 --> 00:51:53.210 نه مامان 00:51:53.410 --> 00:51:55.480 بهم گفت چند روز اینجا استراحت کنم 00:51:55.549 --> 00:51:57.649 هنوز داماد خودتو نشناختی؟ 00:51:57.810 --> 00:51:59.180 ..ته کیونگ 00:51:59.180 --> 00:52:01.580 عمرا از یون دو و هانول دست بکشه 00:52:02.390 --> 00:52:04.290 بچه رو تنها بذارین 00:52:04.290 --> 00:52:07.060 برو بچه رو بخوابون ، قربونش برم 00:52:07.919 --> 00:52:09.589 جونم 00:52:09.759 --> 00:52:12.060 - باشه، بیا بریم - اوه عزیزم خوابت میآد؟ 00:52:12.330 --> 00:52:13.430 خوابش گرفته 00:52:13.899 --> 00:52:15.830 - خدای من - جغجغه 00:52:31.980 --> 00:52:33.419 ...دستات مامان 00:52:34.480 --> 00:52:37.390 خیلی خوب و آرامش بخشه 00:52:42.830 --> 00:52:44.330 وقتی رفتی 00:52:45.899 --> 00:52:47.560 ....فکر میکردم هیچوقت 00:52:48.930 --> 00:52:50.799 نمی تونم به هانول عشق بورزم 00:52:52.540 --> 00:52:55.000 من ازش ناراحت بودم که زندگی تو رو خراب کرده 00:52:56.969 --> 00:52:58.439 اما حالا که می بینمش 00:53:00.009 --> 00:53:01.580 احساس می کنم مادربزرگشم 00:53:02.680 --> 00:53:04.810 از لحظه ای که بیدار می شم به فکر هانولم 00:53:05.219 --> 00:53:06.580 حتی خوابشو می بینم 00:53:08.850 --> 00:53:10.390 خوب بخوابی، هانول 00:53:31.669 --> 00:53:35.040 میدونی مدیر اون مدرسه کیه؟ 00:53:35.850 --> 00:53:37.180 بابامه 00:53:38.049 --> 00:53:40.750 دخترت زندگی منو به هم ریخت و 00:53:40.750 --> 00:53:43.049 دیگه نمی ذارم زندگی مادرمم خراب بشه 00:53:44.149 --> 00:53:45.919 قبل از اینکه یون دو متوجه شه تمومش کنید 00:53:46.960 --> 00:53:48.089 من اول میرم 00:53:49.290 --> 00:53:50.660 من ـه دیوونه 00:53:51.560 --> 00:53:53.060 فکرشم نمیکردم 00:54:16.989 --> 00:54:18.089 الو؟ 00:54:18.719 --> 00:54:20.160 خانم بونگ نیم 00:54:21.560 --> 00:54:23.089 چرا این وقت شب زنگ زدی؟ 00:54:24.060 --> 00:54:25.629 سلام آقای جانگ 00:54:25.930 --> 00:54:28.799 می خواستم یه چیزی بهتون بگم 00:54:29.830 --> 00:54:33.700 چیه که این وقت شب زنگ زدی؟ 00:54:34.399 --> 00:54:36.569 من می خوام ترک تحصیل کنم 00:54:37.669 --> 00:54:38.739 چی؟ 00:54:40.739 --> 00:54:42.210 منظورت چیه؟ 00:54:42.810 --> 00:54:44.580 دیگه نمیام مدرسه 00:54:45.620 --> 00:54:48.219 بابت همه چیز ممنونم آقای جانگ 00:54:48.750 --> 00:54:49.850 خانم بونگ نیم 00:54:54.819 --> 00:54:55.859 خدایا 00:55:05.939 --> 00:55:07.169 چرا لباس مردونه داری؟ 00:55:09.370 --> 00:55:11.040 نکنه مال باباس؟ 00:55:11.439 --> 00:55:14.279 لباس شستن تو گوشیوان سخته 00:55:15.239 --> 00:55:16.509 بس کن مامان 00:55:17.210 --> 00:55:20.549 چرا باید بس کنم ، شوهرمه 00:55:20.750 --> 00:55:23.589 مگه نگفتی بابا یکی رو داره 00:55:23.689 --> 00:55:26.589 وقتی نمی تونیم مطمئن باشیم حرف الکی نزن 00:55:26.859 --> 00:55:28.390 بابات اون جور آدمی نیست 00:55:28.460 --> 00:55:29.859 گفتی اون جوری نیست؟ 00:55:30.589 --> 00:55:32.830 من زنی رو که اون می بینه می شناسم 00:55:34.700 --> 00:55:36.299 اسمش کانگ بونگ نیمه 00:55:36.899 --> 00:55:38.370 از دانش آموزاشه 00:55:39.569 --> 00:55:40.870 سه جین 00:55:40.870 --> 00:55:42.040 اون زن 00:55:42.870 --> 00:55:44.370 مادر اوه یون دوئه 00:55:45.140 --> 00:55:47.339 جدی میگی؟ 00:55:47.379 --> 00:55:48.910 اگه باورت نمیشه برو 00:55:48.910 --> 00:55:50.750 خودت از بابا بپرس 00:55:51.950 --> 00:55:52.950 ...نه 00:55:53.120 --> 00:55:56.950 یعنی مطمئنی که اون مادر اوه یون دو ئه؟ 00:55:56.950 --> 00:56:00.120 ...بابات با اینکه می دونه 00:56:00.120 --> 00:56:02.660 اونو دوست داره؟ 00:56:02.660 --> 00:56:05.359 وقتی یکی مثل پدر زنی رو می بینه 00:56:06.460 --> 00:56:07.830 باید جدی باشه 00:56:11.569 --> 00:56:13.500 خدای من 00:56:14.339 --> 00:56:16.270 بابات چطوری تونست این کارو با من بکنه؟ 00:56:16.540 --> 00:56:17.540 لعنتی 00:56:31.250 --> 00:56:32.259 چی شده؟ 00:56:32.819 --> 00:56:34.489 در مورد خانواده رئیس گونگ چیزی نشنیدی؟ 00:56:35.319 --> 00:56:37.460 هنوز اوه یون دوو رو بیرون نکردن؟ 00:56:37.890 --> 00:56:39.029 نمی دونم 00:56:39.560 --> 00:56:40.930 مگه من منشی ـتم 00:56:40.930 --> 00:56:42.830 خودت باید حواست به کارهات باشه 00:56:43.029 --> 00:56:44.870 من دیگه به کار تو کار ندارم 00:56:45.270 --> 00:56:47.700 از اوه یون دوو برات چی مهم تره؟ 00:56:48.810 --> 00:56:50.870 اوه یون دو ، اوه یون دو ، اوه یون دو 00:56:51.439 --> 00:56:53.480 همه در مورد اون حرف می زنن 00:56:53.640 --> 00:56:57.210 جانگ سه جین، دیوونه شدی؟ یهویي چت شده؟ 00:56:57.750 --> 00:56:58.980 تو بابای بچه ای 00:56:59.680 --> 00:57:01.980 اگه می خوای چیزی بدونی برو از خودش بپرس 00:57:02.719 --> 00:57:05.089 من خودم الان یه عالم مشکل دارم 00:57:05.290 --> 00:57:06.589 دیگه بهم زنگ نزن 00:57:13.200 --> 00:57:15.100 چرا دق و دلیشو سر من خالی میکنه؟ 00:57:23.169 --> 00:57:24.910 هنوز شماره منو داری، درسته؟ 00:57:25.069 --> 00:57:26.580 من تازه وارد کره شدم 00:57:27.410 --> 00:57:30.450 جون ها، اگه درآمدت زیاده، باید به منم بدی 00:57:30.980 --> 00:57:32.879 آماده باش 00:57:35.649 --> 00:57:36.649 (حذف) 00:57:37.890 --> 00:57:39.460 فکر کرده پول علف خرسه 00:57:40.489 --> 00:57:42.560 عرضه نداره تنهایي یه قرون در بیاره 00:57:42.560 --> 00:57:44.230 چرا همیشه دنبال پول منه؟ 00:57:59.210 --> 00:58:00.710 چیه، ته کیونگ؟ 00:58:01.710 --> 00:58:03.609 مامان، منم 00:58:04.080 --> 00:58:05.480 به سلامت برگشتی؟ 00:58:05.750 --> 00:58:07.819 ...تو که فکر من نیستی 00:58:07.819 --> 00:58:09.419 از کجا فهمیدی برگشتم؟ 00:58:10.649 --> 00:58:13.589 منم اومده بودم خونه تعطیلات 00:58:13.589 --> 00:58:15.020 مادر بزرگ بهم گفته بود 00:58:16.060 --> 00:58:17.960 فکر کردم احتمالاً نمی‌خوای منو ببینی 00:58:18.629 --> 00:58:20.200 بدون اینکه بیام تو برگشتم 00:58:24.469 --> 00:58:25.469 مامان؟ 00:58:27.439 --> 00:58:28.739 تنهایی؟ 00:58:29.439 --> 00:58:32.540 آره یون دو الان خونه مادرشه 00:58:33.540 --> 00:58:36.450 فکر کرد شاید بخوای بیایی و منو ببینی 00:58:37.580 --> 00:58:38.879 برا همین رفت 00:58:40.120 --> 00:58:42.620 برات آرزوی سلامتی داره 00:58:42.620 --> 00:58:43.790 وقتی که کنارت نیست 00:58:45.759 --> 00:58:46.989 باشه فهمیدم 00:58:47.719 --> 00:58:49.259 من خسته ام تلفن رو قطع می کنم 00:58:51.790 --> 00:58:54.200 چی گفت؟ بچه ها خوب بودن؟ 00:58:55.799 --> 00:58:57.469 یون دو رفته خونه مامانش 00:58:57.600 --> 00:58:59.540 گفت برام آرزوی سلامتی داره 00:59:00.299 --> 00:59:02.609 اون خیلی بهت اهمیت میده 00:59:05.739 --> 00:59:07.810 ممنون که برگشتی 00:59:09.080 --> 00:59:12.210 ببخشید که نگرانت کردم 00:59:13.279 --> 00:59:15.989 در مورد از اینجا رفتنمون هر کار که خودت دوست داری بکن 00:59:16.819 --> 00:59:18.689 فقط تو برام مهمی 00:59:19.759 --> 00:59:21.859 باید یه کم بهش فکر کنم 00:59:22.989 --> 00:59:24.790 چان سیک و این اوکی باید باهاتون صحبت کنم 00:59:30.100 --> 00:59:31.500 مامان 00:59:33.669 --> 00:59:35.200 چرا اینقدر زود برگشتی؟ 00:59:35.200 --> 00:59:37.739 باید بیشتر می موندی تا حالا همه جا بیاد 00:59:38.239 --> 00:59:39.279 می دونم 00:59:39.580 --> 00:59:42.080 مادر باهامون حرف داره بیا بشین 00:59:45.210 --> 00:59:48.520 مادر چی میخوای بگی؟ 00:59:49.649 --> 00:59:53.120 مثل کاری که امروز با این اوک کردم 00:59:54.089 --> 00:59:56.489 فردا میرم پیش ته کیونگ و ازش عذر خواهی میکنم 00:59:57.759 --> 01:00:00.160 - مادر - شلوغش نکن 01:00:00.700 --> 01:00:03.930 ته کیونگ بیشتر از تو اینجا تو این خونه اذیت شده 01:00:04.529 --> 01:00:06.799 شما ها احتیاج به زمان دارین 01:00:06.799 --> 01:00:08.969 تا احساست رو بهش نشون بدی 01:00:09.410 --> 01:00:11.469 می خواستم همینو بهت بگم 01:00:12.580 --> 01:00:15.009 اگه شما اینجوری فکر میکنی باید ازتون اطاعت کنیم 01:00:15.810 --> 01:00:19.350 منم میخوام وقت بذارم با ته کیونگ حرف بزنم 01:00:20.919 --> 01:00:22.520 ممنونم مادر 01:00:23.520 --> 01:00:25.419 ممنون، سو جونگ و چون میونگ 01:00:26.060 --> 01:00:27.560 - چیزی نیست - خواهش میکنم 01:00:28.660 --> 01:00:31.330 جی میونگ و هیون وو، ممنون 01:00:31.830 --> 01:00:32.930 خواهش میکنم 01:00:34.029 --> 01:00:35.029 خواهش میکنم 01:00:36.169 --> 01:00:37.169 مامان 01:00:42.770 --> 01:00:43.810 ...درسته 01:00:43.810 --> 01:00:46.480 زنمه ولی هنوز به کاراش عادت نکردم 01:00:46.879 --> 01:00:49.279 تو چی میگی 01:00:52.149 --> 01:00:54.950 یک سال زمان کمی نیست 01:00:54.950 --> 01:00:57.020 متاسفم که شما رو افسرده نگه داشتم 01:00:57.419 --> 01:00:58.819 بخاطر یک ساله گذشته متاسفم مادر 01:00:59.359 --> 01:01:02.560 متاسفم که باعث شدم شماهارو معذب کردم 01:01:03.890 --> 01:01:07.000 الان دیگه خوبه متاسف نباش 01:01:09.569 --> 01:01:11.730 ممنون که مامان صدام زدی جی میونگ 01:01:26.080 --> 01:01:27.120 ... میخوام 01:01:28.219 --> 01:01:30.290 دیگه نیام دیدنتون مادر 01:01:30.790 --> 01:01:33.960 تا وقتی شما دلت نخواد نمیام پیشت 01:01:34.460 --> 01:01:37.160 بی سر و صدا منتظر می مونم تا خودت بخوای منو ببینی 01:01:38.129 --> 01:01:41.859 برا همین می خواستم آخرین غذامو براتون بپزم 01:01:41.859 --> 01:01:43.629 وقتی هانول رو تنهایي بزرگ میکرده 01:01:44.100 --> 01:01:46.739 گفت به غیر از مامانش یاد تو هم می افتاده 01:01:47.540 --> 01:01:50.469 ...اینکه بالاخره فهمیده 01:01:50.469 --> 01:01:53.040 چقدر سختی کشیدی تا ته کیونگ رو اینقدر خوب بزرگ کنی 01:01:54.080 --> 01:01:55.609 گفت با اینکه ازش متنفری 01:01:55.609 --> 01:01:57.750 اون نمی تونه ازت بدش بیاد 01:02:00.419 --> 01:02:03.089 گفت دیگه نمیاد ببینت 01:02:03.089 --> 01:02:04.989 تا بتونی یه نفس راحت بکشی 01:02:18.299 --> 01:02:19.299 دایي ده سانگ 01:02:19.870 --> 01:02:21.239 هانول هنوز خوابه؟ 01:02:21.370 --> 01:02:22.509 الان بیدار میشه 01:02:23.310 --> 01:02:26.480 این غذای عالی برای بچه هاست که دایی بزرگت درستش کرده 01:02:26.480 --> 01:02:28.339 به زودی داره میاد 01:02:29.040 --> 01:02:30.509 مرسی دایي 01:02:35.549 --> 01:02:37.950 چیه؟ کیه؟ اون عوضیه؟ 01:02:39.160 --> 01:02:40.319 نه 01:02:43.390 --> 01:02:44.629 سلام مادر 01:02:45.589 --> 01:02:46.730 "مادر؟" 01:02:56.370 --> 01:02:58.540 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 01:03:03.950 --> 01:03:05.210 مادر 01:03:06.350 --> 01:03:09.719 چرا اینجوری میکنی ، من گیج شدم 01:03:09.719 --> 01:03:13.290 ...من کارهای وحشتناکی 01:03:13.719 --> 01:03:16.830 با یون دو و خانواده شما کردم 01:03:16.830 --> 01:03:19.960 اومدم ازتون عذر خواهی کنم مادر زن پسرم 01:03:20.799 --> 01:03:23.129 مادر زن؟ 01:03:23.799 --> 01:03:25.430 ببخشید 01:03:25.430 --> 01:03:27.569 شما الان گفتی مادر زن پسرم ، درسته؟ 01:03:27.569 --> 01:03:28.640 بله 01:03:29.040 --> 01:03:31.069 فکر کنم دیوونه شده بودم 01:03:31.069 --> 01:03:33.279 یادم رفته بود دخترت چقدر برات ارزش داره 01:03:34.040 --> 01:03:36.580 من فقط به فکر پسر خودم بودم 01:03:37.279 --> 01:03:40.419 اگه یون دو منو ببخشه 01:03:40.419 --> 01:03:44.290 می خوام به ته کیونگ اجازه بدم با اون و بچه اش زندگی کنه 01:03:47.660 --> 01:03:48.890 مادر 01:03:51.060 --> 01:03:52.960 ببخشید که ناراحتت کردم یون دو 01:03:53.660 --> 01:03:57.029 من بیش از حد به تو و بچه ات سخت گرفتم 01:03:57.629 --> 01:03:59.339 هرگز دوباره اتفاق نمی افته 01:03:59.899 --> 01:04:01.700 من تمام سعی خودم رو میکنم 01:04:01.700 --> 01:04:04.069 تا آخر عمر برات جبران کنم 01:04:05.509 --> 01:04:08.739 اینو نگو مادر این برای من بیش از اندازه کافیه 01:04:11.149 --> 01:04:14.980 پس میتونم الان نوه ام رو ببینم؟ 01:04:15.919 --> 01:04:17.020 مادر 01:04:26.600 --> 01:04:28.830 پس تو هانولی 01:04:28.830 --> 01:04:30.330 از دیدنت خوشحالم هانول 01:04:30.330 --> 01:04:32.669 من مادربزرگتم هانول 01:04:35.469 --> 01:04:37.739 روز به این شادی چرا گریه می کنی؟ 01:04:37.739 --> 01:04:39.239 زود باش اشکهاتو پاک کن 01:04:40.339 --> 01:04:41.879 هنوزم باورم نمیشه 01:04:43.649 --> 01:04:45.149 مامان تو چرا گریه میکنی؟ 01:04:45.950 --> 01:04:48.149 همش یاد بدبختی هایي که کشیدی میفتم 01:04:50.120 --> 01:04:51.120 هانول 01:04:51.120 --> 01:04:54.960 به مامانت بگو به پدرت زنگ بزنه و بهش خبر خوش بده 01:04:55.520 --> 01:04:56.560 مادر 01:04:58.160 --> 01:05:00.060 خدای من 01:05:01.430 --> 01:05:04.069 ای جون دلم 01:05:15.310 --> 01:05:17.649 یون دو، جدی میگی؟ 01:05:17.649 --> 01:05:19.480 واقعا مامان ما رو قبول کرد؟ 01:05:19.480 --> 01:05:22.480 آره بعد از کار بیا دنبالمون ما رو ببر 01:05:22.580 --> 01:05:24.850 باید بریم پیونگ چانگ دونگ و خانوادتو ببینیم 01:05:25.719 --> 01:05:28.390 باشه من امروز تعطیلم 01:05:28.390 --> 01:05:29.560 الان میام 01:05:39.569 --> 01:05:41.069 یون دو، دیگه چیه؟ 01:05:41.169 --> 01:05:43.040 ای دلقک کوچولو 01:05:43.310 --> 01:05:45.640 فقط به فکر یون دویي؟ 01:05:45.810 --> 01:05:47.279 مادربزرگ شمایی؟ 01:05:47.509 --> 01:05:49.310 ببخشید الان داشتم تلفنی باهاش حرف میزدم 01:05:49.879 --> 01:05:51.049 الان خونه ای؟ 01:05:51.279 --> 01:05:53.980 من تو راهم، نرو سر خونه بمون تا من بیام 01:05:56.589 --> 01:05:57.589 موضوع چیه؟ 01:05:59.290 --> 01:06:00.890 هانول، صبر کن 01:06:00.890 --> 01:06:02.160 بابا فوری میاد پیشت 01:06:07.399 --> 01:06:08.629 متوجه شدم 01:06:08.960 --> 01:06:11.000 اگه چیزی عوض شد زنگ میزنم 01:06:15.100 --> 01:06:16.469 باید ببینم 01:06:17.069 --> 01:06:18.640 این دو تا چیکار می کنن 01:06:34.419 --> 01:06:35.560 سلام 01:06:39.330 --> 01:06:41.600 منم، کیم جون ها 01:06:42.830 --> 01:06:43.969 مرتیکه عوضی 01:06:44.500 --> 01:06:45.969 چطور جرات می کنی اینجا پیدات بشه؟ 01:06:46.169 --> 01:06:47.600 اومدم تا چیزی که مال منه رو پس بگیرم 01:06:48.439 --> 01:06:49.910 ...نوه شما 01:06:50.239 --> 01:06:51.810 یون دوو و بچه ام رو از من گرفته 01:06:51.810 --> 01:06:55.040 مرتیکه پررو رو ببین 01:06:55.339 --> 01:06:56.609 تو به یون دو گفتی بچه رو سقط کنه 01:06:56.609 --> 01:06:58.279 کی اونو ازت گرفته؟ 01:06:58.649 --> 01:07:00.549 حالا از یون دوو دوری کن 01:07:00.549 --> 01:07:02.319 از هانول هم دوری کن 01:07:02.319 --> 01:07:03.450 چرا اینجوری می کنین؟ 01:07:03.450 --> 01:07:05.620 حقته یه کتک حسابی بخوری 01:07:05.620 --> 01:07:07.390 حقته تو سری بخوری 01:07:11.859 --> 01:07:13.629 - دیوونه شده - مادر بزرگ؟ 01:07:14.299 --> 01:07:15.629 اوه اومدی 01:07:30.853 --> 01:07:37.853 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:01.140 --> 01:08:03.509 ❤️❤️❤️ !واقعی اومده 01:08:04.279 --> 01:08:07.379 هرگز این مادربزرگتو نبخش 01:08:10.049 --> 01:08:13.719 خالا احساس می کنم هانول یه خانواده واقعی داره 01:08:14.489 --> 01:08:16.560 زنگ زدم تا یه خواهشی کنم 01:08:17.160 --> 01:08:19.129 تنها بودن با من ناخوشاینده؟ 01:08:20.060 --> 01:08:21.930 چیکار می کنی؟ 01:08:22.830 --> 01:08:25.370 باشه بیا شاخ به شاخ بشیم 01:08:25.600 --> 01:08:26.839 پلیس؟ 01:08:28.169 --> 01:08:30.540 آقای کیم هانول رو می بره؟