WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:11.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.309 --> 00:00:13.480 (نونا) 00:00:17.549 --> 00:00:18.549 امکان نداره 00:00:19.080 --> 00:00:21.750 (گزارش آزمایش والدین دی ان ای) 00:00:21.750 --> 00:00:23.190 (یون گوم شیل و کیم جون ها) 00:00:23.190 --> 00:00:24.890 "یون گوم شیل و کیم جون ها." 00:00:25.620 --> 00:00:27.259 "آزمایش دی ان ای ..." 00:00:28.390 --> 00:00:30.789 "رابطه خونی مادری را اثابت نمی کند" 00:00:30.789 --> 00:00:32.329 (مطابقت ندارد) 00:00:32.829 --> 00:00:33.930 مطابقت ندارد؟ 00:00:37.169 --> 00:00:39.969 (مطابقت ندارد) 00:00:45.940 --> 00:00:47.440 (نونا) 00:00:53.179 --> 00:00:54.220 چیه؟ 00:00:54.319 --> 00:00:56.249 جواب آزمایشتو گرفتی؟ 00:00:57.120 --> 00:00:58.120 بیا اینجا 00:00:58.660 --> 00:00:59.660 چی؟ 00:00:59.989 --> 00:01:01.489 گفتم همین الان بیا اینجا 00:01:06.929 --> 00:01:08.300 مراسم یادبود مامانم؟ 00:01:08.370 --> 00:01:09.370 درسته 00:01:09.370 --> 00:01:12.169 به جون ها گفتم ، بهت زنگ نزد؟ 00:01:13.499 --> 00:01:14.669 موضوع چیه؟ 00:01:16.169 --> 00:01:18.139 می دونسته و مخصوصا بهم نگفته؟ 00:01:26.779 --> 00:01:28.419 (قسمت 46) 00:01:28.419 --> 00:01:29.719 عقلتو از دست دادی؟ 00:01:30.150 --> 00:01:32.559 تو کی هستی که سرم داد بزنی و بگی بیام و برم؟ 00:01:33.290 --> 00:01:35.159 اونو ولش کن مثل آدم جواب منو بده 00:01:35.689 --> 00:01:37.230 مطمئنی نمونه آزمایش رو درست فرستادی؟ 00:01:37.559 --> 00:01:38.559 چی؟ 00:01:39.130 --> 00:01:41.900 منظورت چیه نمونه رو درست فرستادم؟ 00:01:41.900 --> 00:01:43.299 جواب منو بده 00:01:44.100 --> 00:01:46.070 با مال کس دیگه ای قاطی نکردی؟ 00:01:46.100 --> 00:01:47.499 ...منظورت 00:01:51.109 --> 00:01:52.109 نکنه 00:02:02.419 --> 00:02:03.419 "مطابقت ندارد؟" 00:02:05.189 --> 00:02:06.290 این یعنی چی؟ 00:02:07.960 --> 00:02:10.730 دی ان ای تو با خانم یون مطابقت نداره؟ 00:02:11.490 --> 00:02:12.499 نه 00:02:13.130 --> 00:02:14.600 جواب اشتباهه 00:02:14.859 --> 00:02:16.700 تو یه کاری کردی 00:02:16.700 --> 00:02:18.329 چرا می ندازی تقصیر من؟ 00:02:18.769 --> 00:02:21.239 من دقیقا همون چیزی رو که به من دادی تحویل دادم 00:02:21.399 --> 00:02:22.709 نکنه خودت خرابکاری کردی؟ 00:02:22.709 --> 00:02:24.239 مطمئنی اون مسواک خانم یون بود؟ 00:02:24.239 --> 00:02:26.839 قبل از مصرف چندین بار باهاش چک کردم 00:02:28.780 --> 00:02:30.049 پس موضوع چیه؟ 00:02:31.919 --> 00:02:35.419 این یعنی تو نوه خانم یون نیستی؟ 00:02:37.290 --> 00:02:39.889 نه این نمی تونه باشه 00:02:41.160 --> 00:02:42.489 غیر ممکنه 00:02:44.359 --> 00:02:45.560 از خواهرت بپرس 00:02:46.560 --> 00:02:48.299 اگه جواب آزمایش درست باشه 00:02:48.829 --> 00:02:50.700 ممکنه خواهرت یه چیزایي بدونه 00:02:50.700 --> 00:02:51.839 همین الان بهش زنگ بزن 00:02:54.299 --> 00:02:55.339 تو چت شده؟ 00:02:55.669 --> 00:02:56.739 می ترسی؟ 00:02:57.810 --> 00:02:59.480 می ترسی جواب درست باشه؟ 00:03:00.910 --> 00:03:03.410 من خسته ام زود باش برو 00:03:04.950 --> 00:03:06.179 هی کیم جون ها 00:03:14.560 --> 00:03:16.389 (مطابقت ندارد) 00:03:25.369 --> 00:03:27.600 جون ها، منم خواهرت 00:03:27.600 --> 00:03:29.310 قایم نشو درو باز کن 00:03:37.950 --> 00:03:39.049 هانول 00:03:40.419 --> 00:03:42.589 اگه جواب آزمایش درست باشه چی؟ 00:03:44.820 --> 00:03:45.919 درست نیست مگه نه؟ 00:03:47.290 --> 00:03:48.419 نمیتونه درست باشه 00:03:52.260 --> 00:03:53.299 گفتم برو 00:03:54.100 --> 00:03:55.929 اعصابم خرده برو پی کارت 00:03:59.070 --> 00:04:00.940 خواهرت اومده، آقای کیم 00:04:05.070 --> 00:04:08.380 من تنهاتون میذارم 00:04:10.880 --> 00:04:14.280 دیدن تو واقعا سخته 00:04:15.250 --> 00:04:16.720 چرا جواب تلفن های منو نمیدی؟ 00:04:18.760 --> 00:04:19.959 کار داشتم 00:04:20.720 --> 00:04:22.630 قرار بود فردا بهت زنگ بزنم 00:04:23.760 --> 00:04:25.599 امروز خبر مراسم یادبود مامانو شنیدم 00:04:25.959 --> 00:04:28.360 - چی؟ - مادربزرگ زنگ زد 00:04:28.930 --> 00:04:30.700 چرا در موردش به من نگفتی؟ 00:04:30.700 --> 00:04:32.469 گفتم که سرم شلوغه 00:04:33.870 --> 00:04:35.000 یادم رفته بود 00:04:36.310 --> 00:04:39.010 باشه ، مراسم به خوبی برگزار شد؟ 00:04:39.010 --> 00:04:40.639 باهات مهربون بودن؟ 00:04:40.639 --> 00:04:42.180 مادربزرگ مخصوصا خیلی با من مهربونه 00:04:43.010 --> 00:04:45.519 هر چی نباشه یه خانواده ایم 00:04:46.079 --> 00:04:48.320 چرا اینقدر ناراحت به نظر میای؟ 00:04:48.320 --> 00:04:49.649 چیزی شده؟ 00:04:52.389 --> 00:04:53.389 (آزمایش دی ان ای ..) 00:04:53.389 --> 00:04:54.920 (رابطه خونی مادری را ثابت نمی کند) 00:04:57.130 --> 00:04:59.229 هیچی نشده من فقط خسته ام 00:05:00.099 --> 00:05:01.829 دیگه اذیتم نکن و برو 00:05:02.729 --> 00:05:05.769 باشه دارم میرم استراحت کن 00:05:08.240 --> 00:05:09.709 اینها چیه؟ 00:05:10.510 --> 00:05:11.510 چی؟ 00:05:11.510 --> 00:05:13.610 چرا اینقدر وسایل بچه داری؟ 00:05:14.339 --> 00:05:15.349 اوه، اینها؟ 00:05:16.450 --> 00:05:18.719 ...یکی از دوستام داره اسباب کشی می کنه 00:05:19.050 --> 00:05:20.219 وسایل بچه شو اینجا گذاشت 00:05:21.450 --> 00:05:22.589 که اینطور 00:05:24.050 --> 00:05:25.260 من به زودی پرواز می کنم 00:05:25.260 --> 00:05:27.019 برای یه مدت طولانی ازت دور میشم 00:05:27.019 --> 00:05:28.589 زنگ زدم بهت بگم 00:05:28.990 --> 00:05:30.029 باشه 00:05:30.360 --> 00:05:32.630 بیا قبل از رفتن با مادربزرگ بیرون غذا بخوریم 00:05:33.700 --> 00:05:36.029 چقدر خوبه که راحت بهش میگی مادر بزرگ 00:05:36.529 --> 00:05:38.969 خوبه بیرون غذا بخوریم من دارم میرم 00:06:11.430 --> 00:06:12.700 واسه چی اومده بود اینجا؟ 00:06:20.779 --> 00:06:22.579 - سلام منم - خواهرم همین الان رفت 00:06:23.479 --> 00:06:25.380 چرا آوردیش تو خونه؟ 00:06:25.380 --> 00:06:27.719 فرصتی خوبی بود تا راستشو ازش بپرسی 00:06:27.719 --> 00:06:29.089 تونستی ازش بپرسی؟ 00:06:29.920 --> 00:06:32.089 نه ، هنوز نه 00:06:32.420 --> 00:06:33.420 چرا؟ 00:06:34.219 --> 00:06:37.389 هنوزم فکر میکنی من نمونه هارو قاطی کردم ؟ 00:06:37.490 --> 00:06:38.729 نه این نیست 00:06:39.200 --> 00:06:41.459 تا وقتی یه آزمایش دیگه بدم 00:06:41.899 --> 00:06:43.229 به کسی در موردش نگو 00:06:44.130 --> 00:06:46.800 بیخودی نگران نباش و یه آزمایش دیگه بده 00:06:47.370 --> 00:06:48.399 خدا حافظ 00:06:52.209 --> 00:06:55.680 جون ها نوه واقعی اون نیست؟ 00:06:57.180 --> 00:06:58.920 (خواهر اکا) 00:07:05.719 --> 00:07:08.120 از اینکه زنگ زدی تعجب کردم 00:07:08.620 --> 00:07:10.159 چرا می خواستی منو ببینی؟ 00:07:10.630 --> 00:07:12.930 چیزهای زیادی برای پرسیدن از جون ها داشتم 00:07:12.930 --> 00:07:14.930 اما نمی تونستم از خودش رو در رو بپرسم 00:07:15.469 --> 00:07:16.469 در مورد چی ؟ 00:07:17.529 --> 00:07:21.570 میتونم بپرسم چطوری با هم آشنا شدید؟ 00:07:23.539 --> 00:07:25.110 سر کار با هم آشنا شدیم 00:07:25.510 --> 00:07:28.240 در حین کار به هم نزدیک شدیم، 00:07:28.510 --> 00:07:30.380 و ما به هم اعتماد کردیم 00:07:31.409 --> 00:07:32.579 که اینطور 00:07:34.719 --> 00:07:37.550 ...وسایل بچه رو دیدی 00:07:37.550 --> 00:07:39.089 تو اتاق مهمون جون ها؟ 00:07:39.659 --> 00:07:41.719 بله دیدم 00:07:41.719 --> 00:07:44.360 میدونی اونها مال کیه؟ 00:07:45.229 --> 00:07:47.500 مال تو نیستن؟ 00:07:48.060 --> 00:07:50.329 نه اشتباه حدس زدی 00:07:51.269 --> 00:07:53.500 ببخشید بی ادبی کردم 00:07:54.170 --> 00:07:56.539 رمز در خونه اونو میدونی 00:07:56.539 --> 00:07:58.469 و اغلب اونجایي 00:07:58.469 --> 00:08:00.979 برا همین فکر کردم رابطه نزدیکتری دارین 00:08:01.740 --> 00:08:04.909 بهتون گفتم که ما به هم کمک می کنیم 00:08:05.849 --> 00:08:08.250 جون ها یک شریک تجاری عالیه 00:08:09.019 --> 00:08:11.089 ببخشید اگه ناراحتت کردم 00:08:12.860 --> 00:08:14.490 فقط یه چیز دیگه می پرسم 00:08:15.120 --> 00:08:17.459 ...احتمالا جون ها 00:08:17.459 --> 00:08:19.899 با زن دیگه ای رابطه خصوصی داره؟ 00:08:21.700 --> 00:08:23.329 من در این حد نمی دونم 00:08:24.300 --> 00:08:27.469 ما در مورد زندگی شخصی خودمون حرف نمی زنیم 00:08:28.039 --> 00:08:29.240 که اینطور 00:08:31.909 --> 00:08:33.079 چطور خواهر؟ 00:08:34.039 --> 00:08:36.279 جون ها کار اشتباهی کرده؟ 00:08:36.909 --> 00:08:38.649 نه کار اشتباهی نکرده 00:08:39.420 --> 00:08:41.079 اما دل نگرانشم 00:08:43.749 --> 00:08:46.489 چقدر از جون ها بزرگترین؟ 00:08:46.489 --> 00:08:49.229 ما شش سال اختلاف سنی داریم فاصله مون زیاده 00:08:50.390 --> 00:08:51.459 درسته 00:08:52.129 --> 00:08:56.030 پس حتما بچگی جون هارو یادتونه 00:08:56.030 --> 00:08:57.300 البته 00:08:57.300 --> 00:09:00.170 هنوز به وضوح روزی رو که برای اولین بار دیدمش یادمه 00:09:00.599 --> 00:09:02.869 پدر و مادرم خیلی خوشحال بودن 00:09:04.440 --> 00:09:07.180 حدس می زنم برادرت رو خیلی دوستش داشتن 00:09:07.839 --> 00:09:08.950 درسته 00:09:09.749 --> 00:09:12.079 من باید برگردم کلیسا 00:09:12.079 --> 00:09:13.849 خیلی ممنون بابت کمکتون 00:09:13.849 --> 00:09:16.320 قبل از پرواز بهتون زنگ می زنم 00:09:16.320 --> 00:09:18.820 باشه شما بفرما 00:09:26.560 --> 00:09:29.729 هیچی نمی دونه یا نمی خواد بروز بده؟ 00:09:48.950 --> 00:09:50.119 گریه نکن 00:09:56.629 --> 00:09:58.160 شما دو تا چکار میکنین؟ 00:10:08.239 --> 00:10:11.570 صاحب کافه مادر سو کیوم ـه؟ 00:10:16.310 --> 00:10:18.009 ...برای همین ازم پرسیدی 00:10:18.249 --> 00:10:20.749 سو کیوم در مورد مادرش حرفی زده یا نه؟ 00:10:21.849 --> 00:10:24.050 - یو میونگ - هوم؟ 00:10:26.290 --> 00:10:27.420 بیا از هم جداشیم 00:10:27.520 --> 00:10:29.989 چی؟ منظورت چیه؟ 00:10:30.459 --> 00:10:32.729 سو کیوم به اندازه کافی الان بخاطر مادرش مشکل داره 00:10:33.459 --> 00:10:34.759 من بابای سوکیومم 00:10:35.259 --> 00:10:38.070 فعلا باید روی اون تمرکز کنم 00:10:38.969 --> 00:10:41.400 می تونیم با هم مراقبش باشیم 00:10:41.770 --> 00:10:43.969 چرا می خوای اول از من جدا بشی؟ 00:10:43.969 --> 00:10:46.040 من نمی خوام بهت فشار بیارم 00:10:46.640 --> 00:10:48.280 - فشار؟ - آره 00:10:50.249 --> 00:10:52.180 ...اگه با یه مرد معمولی بودی 00:10:52.420 --> 00:10:54.280 همچین مسائلی رو نداشتی 00:10:55.849 --> 00:10:58.450 تو می تونی با یکی بهتر از من آشنا بشی 00:10:59.290 --> 00:11:02.430 مجبور نیستی درگیر همچین مسائلی بشی 00:11:02.989 --> 00:11:05.359 - اوه دونگ ووک - ...از طرفی خانواده هامون 00:11:06.560 --> 00:11:08.800 ممکنه با وصلت مجدد مشکلی نداشته باشن 00:11:09.200 --> 00:11:10.200 اما من مشکل دارم 00:11:12.030 --> 00:11:15.170 من نمی خوام شرایط خانوادگیمون بیشتر از این پیچیده بشه 00:11:17.209 --> 00:11:18.540 دونگ ووک 00:11:20.879 --> 00:11:21.979 همونطور که گفتی، 00:11:23.450 --> 00:11:24.849 ...منم میخواستم 00:11:25.450 --> 00:11:28.320 اوه دونگ ووک بیست و شش ساله رو امتحان کنم نه یه بابا 00:11:29.619 --> 00:11:32.589 من می خواستم به عنوان یه مرد معمولی تو 20 سالگی کار پیدا کنم 00:11:33.390 --> 00:11:34.589 دوست دختر پیدا کن 00:11:35.589 --> 00:11:36.729 و عادی زندگی کنم 00:11:39.900 --> 00:11:42.729 به لطف تو تونستم یک سال گذشته رو اینجوری زندگی کنم 00:11:44.300 --> 00:11:45.869 ازت ممنونم یو میونگ 00:11:48.040 --> 00:11:49.209 حرف نزن 00:11:49.709 --> 00:11:52.040 اگه بیشتر بگی عصبانی میشم 00:11:53.009 --> 00:11:54.839 من به عنوان پدر سوکیوم به زندگی برمی گردم 00:11:57.609 --> 00:11:58.979 رابطه ما همینجا تمومه 00:12:21.999 --> 00:12:23.070 متاسفم 00:12:24.469 --> 00:12:25.680 متاسفم یو میونگ 00:12:30.950 --> 00:12:33.320 سو کیوم، بشین باید باهات حرف بزنم 00:12:39.820 --> 00:12:40.820 سو کیوم 00:12:41.359 --> 00:12:44.329 ببخشید که مثل یه آدم بزرگ بهش فکر نکردم 00:12:44.859 --> 00:12:47.499 به جای اینکه منتظر مادرت باشی که هرگز برنمی گرده 00:12:48.359 --> 00:12:51.200 فکر کردم بهتره اونو مرده فرض کنی 00:12:52.270 --> 00:12:54.540 اما این فقط نظر من بود 00:12:55.140 --> 00:12:56.709 اون چیزی که تو میخواستی نبود 00:12:58.209 --> 00:13:00.709 متاسفم که بهت دروغ گفتم 00:13:03.410 --> 00:13:04.479 فراموشش کن 00:13:05.950 --> 00:13:07.619 امروز رفتم دیدن مامانت 00:13:08.349 --> 00:13:11.489 گفت یه چیزی هست که واقعا دلش میخواد بهت بگه 00:13:12.359 --> 00:13:15.060 تصمیمش با خودته اگه بخوای ببینیش یا نه 00:13:15.619 --> 00:13:17.060 اگه نخوای مجبور نیستی 00:13:17.790 --> 00:13:18.890 ...احتمالا 00:13:19.560 --> 00:13:21.959 اگه دوست داشتی ببینیش هر وقت که بود بهم بگو 00:13:22.259 --> 00:13:23.530 می برمت پیشش 00:13:24.570 --> 00:13:27.040 به خاطر مامان گریه کردی؟ 00:13:27.969 --> 00:13:29.810 من و مامانت همچین رابطه ای نداریم 00:13:30.410 --> 00:13:31.570 بذار برم دوش بگیرم 00:13:44.690 --> 00:13:45.759 خدایا 00:13:49.190 --> 00:13:50.329 خدایا 00:13:51.729 --> 00:13:52.829 خدایا 00:13:53.400 --> 00:13:57.129 من هانول رو به عنوان بچه ته کیونگ بزرگ می کنم 00:13:57.200 --> 00:14:01.300 اومدم اینجا اینو بهش بگم 00:14:13.820 --> 00:14:16.089 امکان نداره نظرم عوض بشه 00:14:16.650 --> 00:14:19.920 پدر اگه شما مدارکش رو ارائه ندی من اینکارو می کنم 00:14:25.759 --> 00:14:26.759 مادر 00:14:27.959 --> 00:14:29.570 چرا داری میری؟ 00:14:30.629 --> 00:14:32.770 پیش من معذبی؟ 00:14:33.200 --> 00:14:37.170 البته که نه معذب واسه چی باشم؟ 00:14:37.339 --> 00:14:38.869 برو بگیر بخواب 00:14:39.209 --> 00:14:40.310 مادر 00:14:40.739 --> 00:14:44.780 مادر ممنون که از ته کیونگ عذر خواهی کردی 00:14:44.910 --> 00:14:47.879 خوشحال شدم چون احساس کردم اونو به عنوان نوه ات قبول کردی 00:14:48.349 --> 00:14:51.450 برا همین متوجه نمیشم چرا اینجوری رفتار می کنین 00:14:52.089 --> 00:14:54.489 متوجه ام نوه ات پیدا شده 00:14:54.690 --> 00:14:57.329 اما ته کیونگ هم نوه شماست 00:14:57.530 --> 00:15:00.200 منظورت از این حرفها چیه؟ 00:15:00.430 --> 00:15:03.070 هم آقای کیم و هم ته کیونگ نوه شمان 00:15:03.170 --> 00:15:05.200 این احساس ناعادلانه ـست 00:15:05.940 --> 00:15:09.209 اگه آقای کیم رو قبول کنی 00:15:09.209 --> 00:15:11.969 من نمی تونم جلوی ته کیونگ رو بگیرم که از خانواده جدا نشه 00:15:12.410 --> 00:15:14.310 چرا باید ته کیونگ بره؟ 00:15:15.180 --> 00:15:17.009 ...می تونی تو قبول کردن 00:15:17.249 --> 00:15:20.249 کیم جون ها تجدید نظر کنی؟ 00:15:23.890 --> 00:15:25.959 اگه شما نظرت رو عوض نکنی 00:15:26.259 --> 00:15:27.759 ...من باید با اشک و آه 00:15:28.790 --> 00:15:30.959 از پسرم جدا بشم 00:15:31.989 --> 00:15:34.959 چاره ای جز قطع رابطه با پسرم ندارم 00:15:35.969 --> 00:15:39.339 حتما باید ایتطوری بشه؟ 00:15:47.440 --> 00:15:48.479 خدایا 00:15:58.619 --> 00:16:00.989 عزیزم چی شده 00:16:01.890 --> 00:16:03.290 اتفاقی افتاد؟ 00:16:04.190 --> 00:16:07.629 مادر محکم رو حرفش وایساده 00:16:08.560 --> 00:16:10.030 مهم نیست هر چقدر التماس کنم 00:16:11.099 --> 00:16:12.540 خم به ابرو نمياره 00:16:13.800 --> 00:16:14.869 عزیزم 00:16:16.440 --> 00:16:17.469 ...بیا 00:16:19.739 --> 00:16:21.780 کاری رو که ته کیونگ می خواد بکنیم 00:16:22.310 --> 00:16:25.310 چی؟ منظورت چیه؟ 00:16:26.379 --> 00:16:30.150 ما باید به ته کیونگ اجازه بدیم هر طور که می خواد زندگی کنه 00:16:30.320 --> 00:16:31.420 ...تو بهش اجازه بده 00:16:33.219 --> 00:16:35.660 از ثبت خانواده حذف بشه 00:16:35.719 --> 00:16:37.989 نه همچین اجازه ای نمیدم 00:16:37.989 --> 00:16:39.129 ...خواهش میکنم بذار آزاد بشه 00:16:39.560 --> 00:16:41.859 از این خانواده 00:16:42.430 --> 00:16:45.629 باید بذاریم اون شاد و آزاد باشه 00:16:45.629 --> 00:16:47.270 همونطور که خودش میخواد 00:16:48.040 --> 00:16:50.570 به هیچ عنوان عزیزم ، نمیتونم اجازه بدم 00:16:50.640 --> 00:16:51.969 ...دست از اذیت کردنش بردار 00:16:53.579 --> 00:16:55.910 اون داره با بدبختی دست و پنجه نرم میکنه 00:16:55.910 --> 00:16:58.310 ...ما باید به جاش 00:16:58.579 --> 00:17:01.020 این درد رو تحمل کنیم 00:17:24.769 --> 00:17:26.380 ...میگم یون دو 00:17:27.110 --> 00:17:28.580 می خوای به کانادا مهاجرت کنیم؟ 00:17:31.180 --> 00:17:34.620 بهت گفتم اگه تو بخوای میرم 00:17:34.950 --> 00:17:36.549 حالا چرا کانادا؟ 00:17:37.150 --> 00:17:39.319 مهاجرت برای پزشکا آسونه 00:17:39.890 --> 00:17:42.489 یه سری از دوستام اونجان 00:17:42.590 --> 00:17:44.229 آشنا داشته باشی راحتتره 00:17:44.789 --> 00:17:45.860 اوهوم 00:17:47.100 --> 00:17:48.430 خوبه 00:17:48.430 --> 00:17:51.299 هر چقدر دلم بخواد شربت افرا میخورم 00:17:52.170 --> 00:17:53.569 به نظر خوشمزه و شیرین میاد 00:17:54.100 --> 00:17:56.440 می تونیم ماهی سالمون و شراب یخی هم بخوریم 00:17:59.739 --> 00:18:01.779 من الان کانادام 00:18:01.910 --> 00:18:03.209 بیدارم نکن 00:18:03.880 --> 00:18:06.650 از اونجایی که کانادا سرده، منم روتو می پوشونم گرمت بشه 00:18:51.830 --> 00:18:53.860 (ما به شما برکت می دهیم) 00:19:32.630 --> 00:19:36.640 حتما ترک کردن خانواده ناراحتت کرده 00:19:37.769 --> 00:19:38.910 ...نه 00:19:39.440 --> 00:19:41.709 خوابم نبرد اومدم اینجا 00:19:43.610 --> 00:19:46.319 خب میگفتی خودم برات لالایي بخونم 00:19:47.519 --> 00:19:48.719 دیگه چی 00:19:48.850 --> 00:19:50.920 با بدبختی هانول رو خوابوندیم میخوای بیدار بشه؟ 00:19:51.789 --> 00:19:52.860 چی گفتی؟ 00:20:01.259 --> 00:20:02.700 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:20:05.029 --> 00:20:06.640 ...اگه از کره بریم 00:20:06.640 --> 00:20:08.969 تو هم نمی تونی خانوادتو ببینی 00:20:10.009 --> 00:20:12.269 ...فردا با مادرت حرف میزنم 00:20:12.469 --> 00:20:13.840 و ازش اجازه میگیرم 00:20:16.279 --> 00:20:17.309 ...بیا 00:20:18.309 --> 00:20:20.380 با دل های شاد بریم 00:20:46.370 --> 00:20:48.509 مادر اگه نظرتو عوض نکنی 00:20:48.680 --> 00:20:50.209 ...من باید با چشمای اشک آلود 00:20:51.209 --> 00:20:53.350 ته کیونگ رو از ثبت خانواده حذف کنیم 00:20:55.080 --> 00:20:58.120 چاره ای جز قطع رابطه با پسرم ندارم 00:21:11.430 --> 00:21:13.830 صبح بخیر مادربزرگ زود بیدار شدی؟ 00:21:14.469 --> 00:21:16.239 بیدار کدومه 00:21:16.239 --> 00:21:18.239 صبحونمم خوردم 00:21:18.239 --> 00:21:19.309 تو چی؟ 00:21:19.440 --> 00:21:22.009 من دارم میام با شما صبحانه بخورم 00:21:22.680 --> 00:21:24.380 ...امروز صبح 00:21:24.380 --> 00:21:26.080 هوس غذای شمارو کردم 00:21:26.450 --> 00:21:29.479 زود باش بیا الان برات غذا درست میکنم 00:21:29.580 --> 00:21:30.620 باشه مادربزرگ 00:21:30.749 --> 00:21:32.049 ...راستی 00:21:32.049 --> 00:21:35.160 مسواکی رو گرفتی چی شد؟ 00:21:38.860 --> 00:21:41.700 جون ها، چرا یهویي ساکت شدی؟ 00:21:43.029 --> 00:21:44.559 دارم رانندگی میکنم 00:21:45.200 --> 00:21:47.229 هنوز نتونستم بدم برای آزمایش 00:21:48.269 --> 00:21:50.100 به محض گرفتن آزمایش بهتون خبر میدم 00:21:50.370 --> 00:21:53.039 باشه ، مواظب رانندگیت باش 00:21:53.039 --> 00:21:54.209 تلفنو قطع می کنم 00:21:57.779 --> 00:21:59.209 عصبی نباش جون ها 00:22:00.009 --> 00:22:01.350 هنوز کسی نمی دونه 00:22:15.200 --> 00:22:18.269 آبالون و میگوهای ترشی شده رو از یخچال بیار 00:22:19.100 --> 00:22:21.840 با این عشق و علاقه برای کی آشپزی میکنی؟ 00:22:21.840 --> 00:22:24.469 نگین که برای آقای کیم درست میکنی؟ 00:22:32.650 --> 00:22:34.809 مامان بزرگ مهمون داریم 00:22:35.049 --> 00:22:37.420 جون ها به این زودی رسیدی؟ 00:22:37.950 --> 00:22:39.920 حق با من بود برای آقای کیم بوده 00:22:40.319 --> 00:22:43.090 اون نیست خواهر اکا اینجاست 00:22:43.090 --> 00:22:45.690 چی؟ اکا اومده؟ 00:22:47.229 --> 00:22:49.259 فکر کردم مشغول کارهای کلیسایي 00:22:49.259 --> 00:22:51.330 چطور وقت کردی بیای 00:22:52.130 --> 00:22:53.729 می خواستم شما رو ببینم 00:22:53.729 --> 00:22:56.140 می خواستم یه چیزی رو رودر رو بپرسم 00:22:56.900 --> 00:22:59.769 امیدوارم فقط به خاطر اینکه من نبودم گریه نکرده باشی 00:22:59.769 --> 00:23:02.239 البته که گریه کردم 00:23:02.239 --> 00:23:04.539 زیاد نبود اما اشک تو چشمام جمع شد 00:23:04.539 --> 00:23:07.279 با این حال، جون ها به اندازه کافی مهربون بود که باهام همراهی کرد 00:23:09.479 --> 00:23:10.479 ...مادر بزرگ 00:23:10.479 --> 00:23:13.090 دیروز مراسم مامان خوب پیش رفت؟ 00:23:13.090 --> 00:23:14.350 البته 00:23:14.350 --> 00:23:16.890 ...از اینکه 00:23:16.890 --> 00:23:19.130 تمام خانواده بهش سلام می کنن خوشحال بود 00:23:20.660 --> 00:23:21.759 راستش 00:23:22.700 --> 00:23:25.130 نمیدونستم برا مامان مراسم گرفتین 00:23:25.630 --> 00:23:29.100 چی؟ جون ها بهت زنگ نزد؟ 00:23:29.100 --> 00:23:32.509 نه به من چیزی نگفت 00:23:32.739 --> 00:23:34.870 عجبا 00:23:34.870 --> 00:23:37.979 بهم گفت نمی تونی بیایی چون تو کلیسا مشغولی 00:23:39.150 --> 00:23:40.209 مادر بزرگ 00:23:40.309 --> 00:23:42.650 - بله عزیزم؟ -می خوام یه چیزی بپرسم 00:23:43.279 --> 00:23:45.890 باید راستشو بهم بگی 00:23:45.890 --> 00:23:47.590 خب معلومه 00:23:47.590 --> 00:23:50.489 من جرأت نمی کنم به یه راهبه دروغ بگم و برم جهنم 00:23:52.459 --> 00:23:54.360 ...عکس العمل خانواده 00:23:54.360 --> 00:23:56.630 وقتی با جون ها ملاقات کردن برام عجیب بود 00:23:56.630 --> 00:23:58.969 از طرفی مشخصه جون ها همه رو برام نمیگه 00:23:59.430 --> 00:24:02.900 احتمالا اتفاقی بین اون و این خانواده افتاده 00:24:02.900 --> 00:24:04.670 که من نمی دونم؟ 00:24:07.709 --> 00:24:09.739 معلومه در مورد هانول چیزی نمی دونی 00:24:10.309 --> 00:24:12.150 - هانول؟ - آره 00:24:12.150 --> 00:24:14.279 بچه یئون دو ؟ 00:24:14.279 --> 00:24:18.489 می بینم که نتونسته حتی به خواهرش بگه 00:24:21.719 --> 00:24:25.330 جون ها بابای واقعیه هانوله 00:24:26.390 --> 00:24:27.430 چی؟ 00:24:27.459 --> 00:24:29.860 هانول دختر جون هاست 00:24:31.430 --> 00:24:34.299 منظورتون چیه؟ 00:24:36.299 --> 00:24:39.110 ...یون دوو با ته کیونگ زندگی میکنه 00:24:39.110 --> 00:24:42.580 در حالی که بچه ای رو که با جون ها به دنیا آورده داره بزرگ می کنه 00:24:43.380 --> 00:24:46.380 هم جون ها و هم ته کیونگ می‌خوان هانول رو بزرگ کنن 00:24:46.479 --> 00:24:49.150 این مشکلیه که برامون درست شده 00:25:04.660 --> 00:25:07.569 چرا به جای درمانگاه ازم خواستی بیام اینجا؟ 00:25:09.569 --> 00:25:10.700 ...می خواستم 00:25:11.769 --> 00:25:13.469 فقط خودمون دوتا باشیم 00:25:14.239 --> 00:25:16.779 باشه ، هر طور شما بخواین 00:25:16.779 --> 00:25:17.940 من دربست در اختیارتونم 00:25:19.249 --> 00:25:21.110 - ته کیونگ - بله مامان 00:25:22.120 --> 00:25:25.489 در مورد حذف از ثبت خانواده جدی هستی؟ 00:25:30.559 --> 00:25:32.360 راستش رو بگو نمی خوام باهات مخالفت کنم 00:25:33.059 --> 00:25:36.559 آحذف شدن از ثبت خانواده بهت آرامش میده؟ 00:25:37.660 --> 00:25:39.670 بله ، معذرت میخوام 00:25:44.269 --> 00:25:45.269 مامان 00:25:45.269 --> 00:25:47.539 من و پدرت صحبت کردیم 00:25:48.539 --> 00:25:51.580 ما موافقت کردیم که تو رو از ثبت خانواده حذف کنیم 00:25:52.680 --> 00:25:53.680 !مامان 00:25:53.680 --> 00:25:55.880 خوشحال نشو لجم در میاد 00:25:59.450 --> 00:26:01.890 اولش فکر میکردم مضحکه 00:26:02.759 --> 00:26:06.130 از پدرت خواستم که هر کار خودش میخواد بکنه، 00:26:07.059 --> 00:26:10.499 ...اولش یه کم تردید کردم 00:26:11.799 --> 00:26:13.069 به خاطر هانول 00:26:14.130 --> 00:26:15.140 با این حال 00:26:16.239 --> 00:26:19.870 چطور می تونم مخالفت کنم وقتی تو اینو می خوای 00:26:21.840 --> 00:26:23.279 ...تو مراقب هانولی 00:26:24.380 --> 00:26:26.350 به همون روشی که من مراقب توام 00:26:26.450 --> 00:26:28.150 پس من کی هستم که جلوی تو رو بگیرم؟ 00:26:31.080 --> 00:26:32.650 درست مثل اینکه تو اولویت منی 00:26:34.489 --> 00:26:36.860 هانول نیز اولویت توئه 00:26:38.160 --> 00:26:39.890 ...چطوری می تونستم 00:26:46.999 --> 00:26:48.469 من خوبم 00:26:49.670 --> 00:26:51.840 من قوی می مونم و تورو راهی میکنم 00:26:52.410 --> 00:26:54.840 ...چیزی که برا من مهمه 00:26:55.440 --> 00:26:58.340 اینه که تو آزاد و شاد باشی 00:27:17.400 --> 00:27:18.569 پدر سوخته 00:27:18.569 --> 00:27:20.200 ...الان دستمو میگری 00:27:20.200 --> 00:27:21.729 چون قراره بذارم هر کاری میخوای بکنی 00:27:23.870 --> 00:27:24.969 (استودیو عکس شخصی) 00:27:25.769 --> 00:27:26.940 مامان صبر کن 00:27:26.940 --> 00:27:28.779 بیایید قبل از خوردن غذا عکس بگیریم 00:27:29.479 --> 00:27:30.580 عکس ؟ 00:27:30.809 --> 00:27:33.680 خیلی وقته عکس دو نفره نگرفتیم 00:27:35.549 --> 00:27:37.519 باشه بیا بگیریم 00:27:48.630 --> 00:27:51.259 تازگی مردم خودشون عکس میگیرن؟ 00:27:51.459 --> 00:27:54.069 آره مامان بشین رو صندلی؟ 00:27:59.140 --> 00:28:00.370 الان میگیرم 00:28:00.440 --> 00:28:02.080 1، 2، 3 00:28:02.979 --> 00:28:03.979 خدایا 00:28:04.279 --> 00:28:06.279 باید بیشتر آماده میشدم 00:28:06.279 --> 00:28:07.910 اشکال نداره دوباره میگیرم 00:28:08.509 --> 00:28:10.880 باشه ، به پسرم اعتماد دارم 00:28:11.420 --> 00:28:13.319 مامان بیا با هم یکی بگیریم 00:28:13.420 --> 00:28:14.450 باشه 00:28:25.469 --> 00:28:27.370 مگه نگفتی لبخند بزنم؟ 00:28:27.769 --> 00:28:29.239 می کشمت اشک منو در بیاری 00:28:31.100 --> 00:28:32.209 فهمیدم مامان 00:28:32.769 --> 00:28:34.209 آماده شو 00:28:34.309 --> 00:28:35.910 1، 2، 3 00:28:37.709 --> 00:28:39.150 یکی دیگه 00:28:43.920 --> 00:28:45.150 1، 2، 3 00:28:54.489 --> 00:28:56.430 سلام من برگشتم 00:28:56.999 --> 00:28:58.900 نه که از دیدنت خیلی خوشحال میشیم 00:28:59.200 --> 00:29:02.769 تو این خانواده تو تنها کسی هستی که می تونی لبخند بزنی 00:29:03.670 --> 00:29:04.700 جدی؟ 00:29:05.309 --> 00:29:08.039 از اینکه مهمون ناخواسته ام عذرخواهی می کنم 00:29:10.880 --> 00:29:12.080 این وونه؟ 00:29:12.509 --> 00:29:14.580 با هانول فقط چند هفته فاصله دارن؟ 00:29:15.209 --> 00:29:17.019 تقریبا دو ماه با هم فاصله دارن 00:29:17.019 --> 00:29:18.819 میبینم که زیاد به بچه ها اهمیت نمیدی 00:29:19.019 --> 00:29:22.259 اولین باره بابا شدم دارم سعی میکنم خودمو وفق بدم 00:29:23.059 --> 00:29:24.219 از راهنمایی تون سپاسگزارم 00:29:25.830 --> 00:29:29.160 جون ها زود باش بیا غذا بخور 00:29:29.559 --> 00:29:30.600 بله مادربزرگ 00:29:34.200 --> 00:29:35.799 الو چون میونگ 00:29:35.799 --> 00:29:37.499 سلام سو جونگ چه خبر؟ 00:29:37.499 --> 00:29:39.309 میشه لطفا یه کاری بکنی؟ 00:29:39.309 --> 00:29:41.239 آقای کیم دوباره اومده اینجا 00:29:41.239 --> 00:29:44.779 مادربزرگ مجبورم کرد براش آبالون و میگو ببرم 00:29:44.880 --> 00:29:48.009 چی؟ آقای کیم دوباره اومده؟ 00:29:49.049 --> 00:29:51.049 مادربزرگ آبلون و میگو هم براش درست کرد؟ 00:29:52.789 --> 00:29:54.749 باشه فهمیدم 00:29:54.749 --> 00:29:57.959 الان تو جلسه ام 00:30:00.029 --> 00:30:04.400 مرتیکه پاش تو خانواده باز شده 00:30:04.600 --> 00:30:05.999 آقای کیم دوباره اومده خونه ؟ 00:30:06.370 --> 00:30:08.529 نکنه دفعه بعد دنبال کار تو شرکت باشه؟ 00:30:08.529 --> 00:30:11.569 نکنه اصرار داره بخاطر همین عضوی از خانواده بشه؟ 00:30:13.840 --> 00:30:15.209 مرتیکه عوضی 00:30:18.539 --> 00:30:20.779 خواهرم اومده بود؟ 00:30:21.009 --> 00:30:23.479 چرا فقط نشستی ، غذاتو بخور 00:30:24.049 --> 00:30:25.279 چشم مادربزرگ 00:30:26.590 --> 00:30:27.590 بیا 00:30:30.959 --> 00:30:34.289 اکا از مراسم یادبود مامانت خبر نداشت 00:30:35.959 --> 00:30:37.400 خواهرم اینو گفت؟ 00:30:37.400 --> 00:30:39.330 احتمالا به من دروغ گفتی؟ 00:30:40.900 --> 00:30:43.469 البته که نه فقط یادم رفت ازش بپرسم 00:30:43.640 --> 00:30:46.739 پس چرا الکی به من گفتی سرش شلوغه نمی تونه بیاد؟ 00:30:48.440 --> 00:30:50.709 هول شدم و بهانه آوردم 00:30:51.440 --> 00:30:53.450 اگه می فهمیدی یادم رفته 00:30:54.279 --> 00:30:56.019 ناامید می شدی 00:30:56.150 --> 00:30:57.680 اوهوم پس اینطور 00:30:58.319 --> 00:31:00.719 با این حال، دروغ گفتن کار زشتیه 00:31:00.719 --> 00:31:04.319 از حالا در هر صورت با من روراست باش 00:31:04.719 --> 00:31:05.729 چشم 00:31:07.330 --> 00:31:10.360 اما من واقعاً در مورد شلوغ بودنش دروغ نگفتم 00:31:10.729 --> 00:31:12.529 سرش شلوغه چون به زودی میره خارج 00:31:12.529 --> 00:31:15.370 آره میدونم به خودمم گفته 00:31:21.809 --> 00:31:24.140 شما و اکا دیگه درباره چی حرف زدین؟ 00:31:25.140 --> 00:31:27.380 رابطه تو با هانول 00:31:28.249 --> 00:31:30.180 - چی؟ - چرا تعجب کردی؟ 00:31:30.180 --> 00:31:31.819 خواهرت باید بدونه 00:31:32.489 --> 00:31:34.950 نمی خواستم کسی رو که داره میره خارج نگران کنم 00:31:35.519 --> 00:31:36.519 برا همین بهش نگفتم 00:31:37.890 --> 00:31:41.029 اما فکرش رو که بکنی، کاملا حق با شماست 00:31:41.559 --> 00:31:43.600 باید زودتر به خواهرم میگفتم 00:31:43.729 --> 00:31:46.700 وقتی خواهرتو دیدی باید ازش عذرخواهی کنی 00:31:47.469 --> 00:31:48.600 حتما مادربزرگ 00:31:50.039 --> 00:31:52.569 دیگه خواهرم چی گفت؟ 00:31:52.969 --> 00:31:56.209 خب دلش میخواست هانول رو ببینه 00:31:56.340 --> 00:31:57.979 منم آدرس ته کیونگ رو بهش دادم 00:31:58.610 --> 00:31:59.650 چی؟ 00:32:04.350 --> 00:32:06.789 می تونم بپرسم چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:32:07.390 --> 00:32:09.690 راستش جا خودرم وقتی زنگ زدین 00:32:10.890 --> 00:32:13.789 تمام این مدت، من چیزی در موردش نمی دونستم 00:32:14.160 --> 00:32:15.559 متاسفم، یون دو 00:32:16.459 --> 00:32:17.459 چی؟ 00:32:17.700 --> 00:32:21.529 من همین امروز در مورد جون ها و ته کیونگ شنیدم 00:32:23.100 --> 00:32:26.009 ...تازه امروز فهمیدم جون ها 00:32:26.140 --> 00:32:27.440 پدر بیولوژیکی هانوله 00:32:28.170 --> 00:32:31.110 نکنه شما از طرف کیم جون ها اومدی؟ 00:32:31.709 --> 00:32:33.009 اشتباه برداشت نکن 00:32:33.150 --> 00:32:34.850 جون ها بهم نگفته 00:32:35.950 --> 00:32:38.890 مادربزرگ بهم گفت واقعا شوکه شدم 00:32:39.590 --> 00:32:41.519 اومدم چون نمی خواستم چشم پوشی کنم 00:32:43.090 --> 00:32:44.959 ...منم در مورد برنامه های شما 00:32:45.489 --> 00:32:47.390 در مورد هانول کنجکاوم 00:32:50.499 --> 00:32:51.499 ....جون ها پشت سرم رفت 00:32:51.499 --> 00:32:54.170 و هانول رو به عنوان دخترش ثبت کرد 00:32:54.430 --> 00:32:55.799 اسمش رو گذاشت کیم هانول 00:32:56.670 --> 00:32:59.340 در صورتی که فامیل خودم رو روش گذاشته بودم 00:33:00.209 --> 00:33:03.440 و اسم هانول رو ته کیونگ انتخاب کرده بود 00:33:04.840 --> 00:33:08.610 من قصد ندارم این بچه رو با جون ها بزرگ کنم 00:33:09.319 --> 00:33:11.420 من می خوام اونو با ته کیونگ بزرگ کنم 00:33:13.019 --> 00:33:15.019 تو نمیخوای جون ها تو زندگیت باشه 00:33:16.059 --> 00:33:18.719 اما اون خودخواه و حریصه 00:33:20.229 --> 00:33:21.229 درسته 00:33:22.160 --> 00:33:24.630 تو هم این وسط گیر کردی 00:33:25.130 --> 00:33:27.900 این مصیبت برای مادربزرگ و خانواده ناراحت کننده بوده ، 00:33:28.170 --> 00:33:30.370 برا همین ته کیونگ تصمیم بزرگی گرفت 00:33:31.739 --> 00:33:33.269 ...قراره اون از لیست خانواده حذف بشه 00:33:33.440 --> 00:33:34.809 و ما مهاجرت کنیم بریم خارج 00:33:35.539 --> 00:33:36.680 از ثبت خانواده حذف بشه؟ 00:34:07.009 --> 00:34:08.670 اگه حرفی داری زودتر بگو 00:34:09.380 --> 00:34:10.440 من سرم شلوغه 00:34:11.940 --> 00:34:14.279 ...چرا اومدی خونه مادر بزرگ 00:34:15.080 --> 00:34:16.719 وقتی مصرانه میخواستی نیای؟ 00:34:19.189 --> 00:34:21.089 ...اینکارو کردی که بتونی 00:34:21.189 --> 00:34:23.189 هانول رو از ته کیونگ بگیری؟ 00:34:23.719 --> 00:34:25.259 فکر کردم مادربزرگ همه چی رو بهت گفته 00:34:26.230 --> 00:34:27.359 چرا وقتی جواب رو میدونی میپرسی؟ 00:34:27.629 --> 00:34:29.930 ...آقای گونگ و خانم اوه 00:34:30.700 --> 00:34:31.960 دارن از کشور میرن 00:34:33.000 --> 00:34:34.000 چی؟ 00:34:34.129 --> 00:34:37.140 آقای گونگ میخواد برای این کار از ثبت خانوادگیش خارج بشه 00:34:37.239 --> 00:34:38.870 ببین چقدر جدی هستن 00:34:40.770 --> 00:34:41.939 ...هانول 00:34:42.739 --> 00:34:44.710 نمیشه ازش دست بکشی؟ 00:34:45.509 --> 00:34:47.350 چرا باید بچه منو ازم بگیرن؟ 00:34:48.279 --> 00:34:50.819 ...تو چرا بدون شنیدن حرفهای من 00:34:51.319 --> 00:34:52.419 میگی بچه رو ول کنم؟ 00:34:53.189 --> 00:34:54.950 - جون ها.. - چرا؟ 00:34:55.660 --> 00:34:57.319 چون من با اونها نسبت خونی ندارم؟ 00:35:01.830 --> 00:35:03.799 پس خودت خبر داری 00:35:04.000 --> 00:35:05.359 "پس خودت خبر داری؟" 00:35:07.000 --> 00:35:08.629 باورم نمیشه تو می دونستی 00:35:11.299 --> 00:35:12.609 تو همه چی رو می دونستی 00:35:16.779 --> 00:35:18.040 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:35:18.939 --> 00:35:20.680 چطور شد که من برادرت شدم؟ 00:35:21.879 --> 00:35:23.319 وقتی بچه بودی 00:35:26.589 --> 00:35:28.689 مامان و بابا تو رو به فرزندی قبول کردن 00:35:29.989 --> 00:35:31.060 من به فرزندی قبول شدم؟ 00:35:37.629 --> 00:35:38.930 چرا به من نگفتی؟ 00:35:39.899 --> 00:35:42.100 ...دیروز فهمیدم و 00:35:42.839 --> 00:35:44.270 چرا هیچ وقت به من نگفتی؟ 00:35:45.069 --> 00:35:46.770 چرا تا حالا حرفش نشده بوده؟ 00:35:46.939 --> 00:35:48.509 چون مهم نبود 00:35:49.109 --> 00:35:51.839 - چی؟ -اینکه چطور با هم آشنا شدیم 00:35:52.180 --> 00:35:53.810 هیچ وقت برای ما مهم نبود 00:35:54.310 --> 00:35:56.520 مامان، بابا، تو و من 00:35:56.779 --> 00:35:58.180 ما یک خانواده بودیم 00:35:58.450 --> 00:35:59.919 و تو برادر من بودی 00:36:00.589 --> 00:36:02.960 با هم خوردیم، خوابیدیم، گریه کردیم و خندیدیم 00:36:02.960 --> 00:36:04.359 دعوامون شد و بعد آشتی کردیم 00:36:05.390 --> 00:36:06.930 اینطوری بودیم ما 00:36:07.060 --> 00:36:08.129 مطمئنی؟ 00:36:09.930 --> 00:36:11.460 ...مطمئنی 00:36:12.430 --> 00:36:13.629 که من برادرتم؟ 00:36:15.839 --> 00:36:17.339 این مسئله ای نیست 00:36:18.239 --> 00:36:19.669 شاید هم خون نباشم باهات 00:36:19.669 --> 00:36:21.239 اما هنوزم من پسر مامانم 00:36:21.370 --> 00:36:23.009 پس من نوه مادربزرگم 00:36:24.180 --> 00:36:26.580 - ...جون ها - قراره نوه اش بمونم 00:36:27.049 --> 00:36:29.649 ته کیونگ رو پس می زنم و هانول رو پس می گیرم 00:36:29.750 --> 00:36:31.350 لطفا این کارو نکن جون ها 00:36:31.819 --> 00:36:34.350 ...بیا بهشون دروغ نگیم 00:36:34.589 --> 00:36:36.259 و اون خانواده رو از هم نپاشیم 00:36:37.660 --> 00:36:39.330 من تو رو باهاشون آشنا کردم 00:36:39.660 --> 00:36:42.700 فقط به امید اینکه در نهایت عشقی که یک خانواده می تونه ارائه بده رو احساس کنی 00:36:43.259 --> 00:36:44.899 اما باید بیشتر فکر می کردم 00:36:45.100 --> 00:36:48.330 پس با من بیا و حقیقت رو بهشون بگو 00:36:48.469 --> 00:36:49.469 نمی خوام 00:36:49.799 --> 00:36:51.169 ...اگه بفهمن من هم خونشون نیستم 00:36:51.169 --> 00:36:52.540 دیگه نمی تونم هانول رو پس بگیرم 00:36:52.910 --> 00:36:54.069 ...بنابراین 00:36:54.609 --> 00:36:56.180 فقط کافیه تو دهنتو بسته نگه داری 00:36:56.939 --> 00:36:59.379 - چی؟ - اگه من واقعا برادرتم 00:37:00.379 --> 00:37:01.810 باید بیخیال بشی 00:37:02.950 --> 00:37:04.680 تو واقعا برادرمی 00:37:04.680 --> 00:37:06.219 بدون در نظر گرفتن هر چی 00:37:07.419 --> 00:37:08.850 اگه خودت بهشون نگی 00:37:09.859 --> 00:37:11.290 خودم بهشون میگم 00:37:12.730 --> 00:37:13.859 ...باشه بگو 00:37:14.189 --> 00:37:16.129 اگه دوست داری ببینی تا کجا پیش میرم 00:37:19.399 --> 00:37:20.529 جون ها 00:37:31.910 --> 00:37:33.649 فکر کردی این منو متزلزل میکنه 00:37:34.310 --> 00:37:35.609 من عقب نشینی نمی کنم 00:37:36.549 --> 00:37:37.819 تا آخرش میرم 00:37:42.390 --> 00:37:43.390 پدر 00:37:43.660 --> 00:37:45.719 آقای کیم دوباره اومده دیدن مادربزرگ 00:37:46.129 --> 00:37:47.160 ...سعی داره از مادر بزرگ 00:37:47.160 --> 00:37:49.330 استفاده کنه برا بیرون کردن ته کیونگ 00:37:49.629 --> 00:37:52.799 اگه بخواد خودش رو تو خانواده ثبت کنه چی؟ 00:37:54.730 --> 00:37:55.839 به اندازه کافی صبر کردم 00:37:57.040 --> 00:37:58.739 گفتم که جلسه دارن 00:37:58.739 --> 00:38:00.169 این کار درستی نیست 00:38:00.370 --> 00:38:01.739 من خواهرزاده رئیسم 00:38:02.040 --> 00:38:04.040 آقای گونگ و خانم گونگ دایي زاده های منن 00:38:04.410 --> 00:38:06.350 چی؟ - می تونی بری - 00:38:06.950 --> 00:38:07.980 باشه چشم 00:38:12.080 --> 00:38:13.350 بابت هیاهو عذرخواهی میکنم 00:38:14.290 --> 00:38:15.689 باید باهاتون حرف میزدم 00:38:16.859 --> 00:38:18.189 بگو آقای کیم 00:38:18.960 --> 00:38:20.029 ...اجازه بدید 00:38:20.960 --> 00:38:22.089 هانول رو بگیرم 00:38:23.730 --> 00:38:24.730 چی؟ 00:38:24.730 --> 00:38:27.230 نگاش کن داره ذات واقعیش رو نشون میده 00:38:27.529 --> 00:38:30.100 ...اگه هانول رو بهم ندین خودمو 00:38:30.339 --> 00:38:32.200 به عنوان نوه مادربزرگ ثبت میکنم 00:38:32.810 --> 00:38:35.040 در صورت لزوم آزمایش دی ان ای رو ارائه میدم 00:38:35.339 --> 00:38:38.080 دیدین من بهتون چی گفتم پدر 00:38:40.210 --> 00:38:41.210 که چی؟ 00:38:41.609 --> 00:38:44.080 اگر منو به عنوان خواهر زادتون نمی خواین 00:38:44.719 --> 00:38:46.020 هانول رو بدین به من 00:38:46.919 --> 00:38:48.819 ...منم از خانوادتون 00:38:49.460 --> 00:38:50.660 دور میشم و زندگی میکنم 00:38:50.660 --> 00:38:51.689 آقای کیم 00:38:51.689 --> 00:38:54.129 شمام دیگه مجبور نیستین ته کیونگ رو از ثبت خانواده حذف کنید 00:38:54.489 --> 00:38:56.029 این به نفع همه ـست 00:38:56.730 --> 00:38:59.299 ...از کجا مطمئن باشم 00:39:00.069 --> 00:39:01.299 هیچ وقت دوباره پیدات نمیشه؟ 00:39:01.569 --> 00:39:03.739 هر سندی که بخوای امضا میکنم 00:39:04.739 --> 00:39:06.069 جدی میگم 00:39:06.669 --> 00:39:08.009 پس در اسرع وقت بهم خبر بدین 00:39:13.279 --> 00:39:14.549 ...ما نه می تونیم هانول رو بهش بدیم 00:39:14.549 --> 00:39:15.919 و نه ته کیونگ رو از ثبت خانواده حذف کنیم 00:39:15.919 --> 00:39:16.919 مسخره ست واقعا 00:39:17.520 --> 00:39:18.819 چیکار کنیم پدر؟ 00:39:25.460 --> 00:39:27.189 (مدرسه بزرگسالان) 00:39:29.930 --> 00:39:32.230 بچه ای که دیروز بونگ نیم آورد بود مدرسه 00:39:32.859 --> 00:39:34.799 گفت باباش کیه؟ 00:39:35.000 --> 00:39:36.730 دامادشو دیدی که 00:39:36.899 --> 00:39:40.200 همون متخصص زنان و زایمانی که دیدیم تو رستوران کار می کنه 00:39:40.200 --> 00:39:43.109 ...نه اون احمقیه که 00:39:43.109 --> 00:39:45.480 مارو کشوند اداره پلیس باباشه 00:39:45.480 --> 00:39:49.649 مگه ندیدی مدرک نشون داد که بچه مال اونه 00:39:51.049 --> 00:39:52.580 اوه آقا مدیر اومد 00:39:55.689 --> 00:39:56.819 آقای جانگ 00:39:56.819 --> 00:40:00.859 شما میدونی بابای نوه بونگ نیم کیه؟ 00:40:01.160 --> 00:40:03.730 ...اون متخصص زنان 00:40:03.730 --> 00:40:05.629 یا همون عوضی تو اداره پلیس؟ 00:40:06.000 --> 00:40:10.129 کم غیبت کنین برید خونه هاتون 00:40:12.399 --> 00:40:17.080 (دفتر معلم) 00:40:17.379 --> 00:40:19.109 اونم خبر نداره ؟ 00:40:19.839 --> 00:40:21.109 چه می دونم والا 00:40:21.680 --> 00:40:23.450 - بیا تمیز کاری رو تموم کنیم - باشه 00:40:48.839 --> 00:40:50.509 (مخاطب) 00:40:50.509 --> 00:40:52.180 (دخترم) 00:40:58.819 --> 00:41:01.620 ...مشترک مورد نظر پاسخگو نمی 00:41:02.890 --> 00:41:05.189 (مخاطب) 00:41:05.189 --> 00:41:06.189 (همسر) 00:41:09.730 --> 00:41:10.759 عزیزم 00:41:11.529 --> 00:41:13.330 سه جین برگشته خونه؟ 00:41:13.330 --> 00:41:14.569 نه 00:41:14.569 --> 00:41:15.770 ازم خواست وسایلش رو ببرم هتل 00:41:15.770 --> 00:41:18.040 الان راه میفتم برم ببینمش 00:41:18.370 --> 00:41:20.540 نمی خواد برگرده خونه؟ 00:41:20.540 --> 00:41:23.310 شاید اگه بهش بگیم حال تو خوب نیست برگرده 00:41:23.669 --> 00:41:24.839 بگم بهش؟ 00:41:24.839 --> 00:41:27.750 نه ولش کن خداحافظ 00:41:38.060 --> 00:41:39.960 (تحصیل در خارج) 00:41:44.730 --> 00:41:48.029 با توجه به ظاهرت، حدس می‌زنم که جواب آزمایش درست بوده 00:41:48.600 --> 00:41:50.029 خواهرم از همه چی خبر داشته 00:41:50.969 --> 00:41:53.140 مامان و بابا هم همینطور 00:41:53.870 --> 00:41:55.540 تمام عمرم به من دروغ گفتن 00:41:56.469 --> 00:41:57.779 حالا چیکار میکنی؟ 00:41:58.279 --> 00:42:00.239 تو نوه خانم یون نیستی 00:42:01.509 --> 00:42:02.509 چرا نیستم؟ 00:42:03.009 --> 00:42:05.779 من نوه یون گوم شیلم و خواهم بود 00:42:05.879 --> 00:42:07.149 و خواهر زاده رئیسم 00:42:07.790 --> 00:42:08.790 چی؟ 00:42:10.350 --> 00:42:13.120 می خوام به فریب دادنشون ادامه بدی؟ 00:42:13.120 --> 00:42:14.529 تو چت شده؟ 00:42:14.529 --> 00:42:16.589 می خواستی خدمتشون برسی 00:42:16.589 --> 00:42:18.460 می خواستی ته کیونگ رو اذیت کنی 00:42:23.029 --> 00:42:24.600 ...خوشحالی به چیزهایي که میخواستی 00:42:25.600 --> 00:42:26.700 رسیدی؟ 00:42:30.540 --> 00:42:32.210 تو هر کار دلت میخواد بکن 00:42:33.379 --> 00:42:35.379 من دیگه برام مهم نیست 00:42:35.750 --> 00:42:37.250 تو واقعا چت شده؟ 00:42:37.250 --> 00:42:39.480 اونها الان به اندازه کافی دارن عذاب می کشن 00:42:40.149 --> 00:42:41.450 ...دیدن اون 00:42:41.850 --> 00:42:45.219 باعث شد من احساس ناراحتی کنم، نه خوشحالی 00:42:46.890 --> 00:42:48.489 دیگه میخوام زندگی خودمو بکنم 00:42:49.689 --> 00:42:53.259 از حالا دیگه بخاطر این موضوع بهم زنگ نزن 00:42:54.299 --> 00:42:57.469 اگه به دوست احتیاج داشتی جوابتو میدم 00:43:01.870 --> 00:43:03.509 چیکار می کنی؟ 00:43:03.509 --> 00:43:04.640 "تحصیل در خارج؟" 00:43:05.810 --> 00:43:07.750 حالا دیگه میخوای عقب نشینی کنی؟ 00:43:08.910 --> 00:43:10.520 میخوام از اول شروع کنم 00:43:11.879 --> 00:43:13.520 جایی که هیچکس نشناستم 00:43:14.520 --> 00:43:16.989 باشه، هر کاری میخوای بکن 00:43:26.629 --> 00:43:27.669 سه جین 00:43:42.180 --> 00:43:45.080 میتونستی وسایلم رو بفرستی چرا اومدی دنبالم؟ 00:43:47.290 --> 00:43:48.350 چیه؟ 00:43:48.919 --> 00:43:51.390 من و جون ها دیگه باهم رابطه نداریم 00:43:52.319 --> 00:43:53.620 باشه، خوبه 00:43:54.359 --> 00:43:56.489 هرچی میگی همونه 00:43:58.200 --> 00:44:00.700 برات توکبوکیی که بچگی دوست داشتی رو آوردم 00:44:01.029 --> 00:44:02.770 نمیدونم هنوزم دوستش داری یا نه 00:44:02.770 --> 00:44:03.939 ولی قبل از اینکه سرد بشه بخورش 00:44:09.770 --> 00:44:10.910 دیگه میرم 00:44:53.989 --> 00:44:57.460 پدرت هر سال بهمون کمک میکنه 00:44:57.460 --> 00:44:59.089 ما همیشه قدردانشیم 00:44:59.259 --> 00:45:01.359 شمام همیشه خیلی زحمت میکشین 00:45:01.930 --> 00:45:04.299 ... میتونید این لطفو بهمون بکنید 00:45:04.299 --> 00:45:06.500 آها بررسی میکنم 00:45:06.500 --> 00:45:09.330 مادر این پسر به اندازه یک سال قبض بیمارستان رو پرداخت نکرده 00:45:10.129 --> 00:45:11.669 ...اگه مشکلی نداره میتونم بپرسم 00:45:11.669 --> 00:45:14.969 از کجا این بیمارو میشناسین؟ 00:45:15.210 --> 00:45:17.279 موقعی که داوطلب بودم با هم آشنا شدیم 00:45:17.279 --> 00:45:19.439 هرطور شده میخوام کمکش کنم 00:45:19.609 --> 00:45:21.350 ... این درخواست شخصی خود همسرمه 00:45:21.350 --> 00:45:24.620 ولی شرکت ماهم به حمایت از افراد محروم علاقه منده 00:45:25.080 --> 00:45:27.520 اگه براش برنامه ای دارین مام توش شرکت می کنیم 00:45:28.489 --> 00:45:29.750 خیلی خوب پس 00:45:29.750 --> 00:45:31.560 واقعا شما یک زوج دوست داشتنی هستین 00:45:34.890 --> 00:45:37.759 مبلغ خیلی زیادی نیست ولی تو یه سال نتونستن پرداختش کنن 00:45:37.960 --> 00:45:40.460 خانواده هونگ جون باید واقعاً فقیر باشن 00:45:40.930 --> 00:45:42.870 برای خیلی از آدما مبلغ زیادیه 00:45:43.870 --> 00:45:46.439 سو جونگ، من یه جلسه دارم باید برم 00:45:46.700 --> 00:45:48.140 با هونگ جون حسابی خوش بگذرون 00:45:48.239 --> 00:45:50.069 باشه اوپا تو زودتر برو 00:45:50.540 --> 00:45:51.680 خدا حافظ 00:45:59.680 --> 00:46:01.290 (ثبت نام، پرداخت) 00:46:01.290 --> 00:46:02.649 سلام 00:46:02.649 --> 00:46:03.649 سلام 00:46:04.290 --> 00:46:06.520 امروز هیچ کار داوطلبانه ای نداریم چرا اومدین 00:46:06.960 --> 00:46:08.790 یه خواهشی ازتون دارم 00:46:09.029 --> 00:46:11.500 ...میشه شماره منو بدین 00:46:11.500 --> 00:46:13.799 به سرپرست هونگ جون؟ 00:46:14.430 --> 00:46:16.330 میتونم بپرسم چرا؟ 00:46:16.600 --> 00:46:19.270 باید در مورد هونگ جون باهاش صحبت کنم 00:46:19.640 --> 00:46:21.810 ..اگه معذب نشن من میخوام 00:46:21.810 --> 00:46:24.609 در مورد صورت حساب بیمارستان باهاش صحبت کنم 00:46:25.910 --> 00:46:28.210 پس من به مادر هونگ جون میگم باهاتون تماس بگیره 00:46:28.850 --> 00:46:29.850 باشه 00:46:30.049 --> 00:46:31.149 آجوما 00:46:34.649 --> 00:46:36.819 الان داشتم میومدم دیدنت 00:46:36.819 --> 00:46:38.560 امروز حالت بهتره؟ 00:46:38.560 --> 00:46:40.790 بله، از اینکه دیدمتون خوشحالم 00:46:41.290 --> 00:46:44.259 خدارو شکر منم دلم برات تنگ شده بود 00:46:46.430 --> 00:46:48.200 اوه مامانم 00:47:01.109 --> 00:47:04.620 واقعاً تو مامان هونگ جونی؟ 00:47:06.219 --> 00:47:09.790 ..بله، ولی شما چطوری 00:47:10.219 --> 00:47:12.560 پسرم رو میشناسی؟ 00:47:14.160 --> 00:47:15.730 وقتی که داوطلب بودم با هم آشنا شدیم 00:47:17.700 --> 00:47:19.029 ...پرستارها بهم گفتن 00:47:19.560 --> 00:47:21.930 یکی از هونگ جون مراقبت میکنه 00:47:22.569 --> 00:47:24.640 نمیدونستم شما هستی 00:47:25.370 --> 00:47:26.969 چطوری همچین قسمتی داریم؟ 00:47:29.609 --> 00:47:30.739 ...به هر حال 00:47:31.239 --> 00:47:34.250 ممنون که مراقب پسرم بودی 00:47:39.480 --> 00:47:42.250 ...پس اگه شما یه پسر داشتی 00:47:42.819 --> 00:47:44.520 ...و پسرت خیلی مریض بود 00:47:44.890 --> 00:47:48.430 و مجبور بودی بخاطر پسرت کارای بد بکنی، می کردی؟ 00:47:52.060 --> 00:47:55.069 هونگ جون پسر دوست داشتنییه 00:47:55.500 --> 00:47:56.500 بله 00:47:57.169 --> 00:48:00.770 او برای من همه چیزیه که دارم 00:48:01.540 --> 00:48:03.870 از وقتی نوزاد بود تحت درمان بود 00:48:04.580 --> 00:48:07.879 ولی شوهرم به محض اینکه به دنیا اومد مارو ترک کرد 00:48:07.879 --> 00:48:09.279 خودم تنهایی بزرگش کردم 00:48:10.149 --> 00:48:11.980 هرکاری میتونستم براش کردم 00:48:12.480 --> 00:48:13.649 ...اما به اون 00:48:13.649 --> 00:48:16.790 پسرتم میدونه میخواستی از ما کلاهبرداری کنی؟ 00:48:17.790 --> 00:48:18.790 چی؟ 00:48:19.790 --> 00:48:21.589 شما از کجا میدونی؟ 00:48:21.589 --> 00:48:24.430 چطور تونستی قلب همچین پسر مهربونی رو بشکنی؟ 00:48:24.830 --> 00:48:27.700 چرا اون باید به خاطر کارهای بد مادرش شرمنده باشه؟ 00:48:29.069 --> 00:48:30.730 منظورت چیه؟ 00:48:30.730 --> 00:48:34.339 هونگ جون ازم خواست که مامانش باشم 00:48:35.439 --> 00:48:36.939 "مامانش؟" 00:48:36.939 --> 00:48:40.310 فکر می کنه به خاطر اونه که داری همچین کارای بدی میکنی 00:48:40.850 --> 00:48:44.009 با گریه ازم خواست که مامانش باشم 00:48:44.779 --> 00:48:45.850 ... پس 00:48:46.950 --> 00:48:49.390 به خاطر بچه اتم که شده خودتو درست کن 00:48:50.419 --> 00:48:51.520 من دیگه میرم 00:49:44.779 --> 00:49:48.049 مادر زنم 00:49:51.680 --> 00:49:52.779 سلام مادر 00:49:53.779 --> 00:49:55.089 میخواستم یه چیزی بهتون بگم 00:49:55.649 --> 00:49:56.819 الان کجایین؟ 00:49:57.450 --> 00:49:58.859 منظورت چیه؟ 00:49:59.620 --> 00:50:00.859 میخوای از ثبت خانوادگی دربیای؟ 00:50:01.730 --> 00:50:03.089 ... یعنی منظورت اینه که 00:50:03.390 --> 00:50:05.500 دیگه عضوی از اون خانواده نیستی؟ 00:50:06.129 --> 00:50:09.029 بله، من و یون دو سر این موضوع به توافق رسیدیم 00:50:09.600 --> 00:50:11.770 کارای اداریش یکم زمان میبره 00:50:11.770 --> 00:50:13.439 ولی ممکنه درخواست و مدارکمون رد بشه 00:50:13.770 --> 00:50:15.169 ولی هرکاری لازم باشه میکنم 00:50:16.310 --> 00:50:17.980 پدر و مادرت چی میگن؟ 00:50:18.239 --> 00:50:20.680 مادرم تایید کرد پدرم هم همینطور 00:50:21.250 --> 00:50:24.879 چی؟ آخه اونا با خودشون چی فکر کردن؟ 00:50:25.719 --> 00:50:27.589 همه اینها به خاطر جون هاست، نه؟ 00:50:28.149 --> 00:50:30.290 ...بخاطر اینکه میگه نوه مادر بزرگه و 00:50:30.290 --> 00:50:31.759 میخواد هانول رو ازتون بگیره 00:50:32.460 --> 00:50:34.089 تنها دلیلش این نیست 00:50:34.589 --> 00:50:37.430 دوست دارم یه جای دور با خیال راحت زندگی کنم 00:50:37.430 --> 00:50:39.230 انقدر حرفهای بی خودی نزن 00:50:39.230 --> 00:50:41.270 مادر! کجا میری؟ 00:50:41.270 --> 00:50:43.700 نونا، آروم باش 00:50:43.799 --> 00:50:44.870 ولم کن 00:50:44.870 --> 00:50:46.899 باید زودتر برم خانواده ـشو ببینم و جلوشون رو بگیرم 00:50:47.100 --> 00:50:48.410 ...باید با مادربزرگت حرف بزنم 00:50:48.410 --> 00:50:50.980 که اصلا نباید تورو از ثبت خانوادگی حذف کنن 00:50:50.980 --> 00:50:51.980 برو کنار 00:50:52.140 --> 00:50:53.609 لطفا نرو مادر جون 00:50:53.879 --> 00:50:56.480 گرفتن همچین تصمیمی برای اونام آسون نبوده 00:50:56.750 --> 00:50:57.980 ... اگه نرم 00:50:57.980 --> 00:51:00.620 باید بشینم ببینم تورو از خانوادشون حذف میکنن 00:51:00.620 --> 00:51:02.149 من تحمل دیدنشو ندارم 00:51:02.149 --> 00:51:03.689 ...نمیتونم ببینم برای خوشبختی دخترم زندگیتو 00:51:03.689 --> 00:51:05.960 با دستای خودت خراب میکنی 00:51:05.960 --> 00:51:07.120 مادر جون 00:51:10.390 --> 00:51:13.930 با این کارتون فقط کارو برای من سختتر میکنی 00:51:15.469 --> 00:51:16.469 ... من دیگه 00:51:17.100 --> 00:51:20.600 انرژی ندارم کسی رو متقاعد کنم 00:51:21.210 --> 00:51:22.770 ... میشه بهمون اجازه بدی 00:51:23.569 --> 00:51:24.879 و اعتماد کنی؟ 00:51:25.609 --> 00:51:27.239 ... نمیشه بگین تصمیم درستیه و 00:51:27.850 --> 00:51:29.379 حمایتمون کنین؟ 00:51:30.250 --> 00:51:31.719 ... داماد ته کیونگ 00:51:32.180 --> 00:51:33.279 آیگو 00:51:34.120 --> 00:51:35.890 خدای بزرگ، ته کیونگ 00:51:36.649 --> 00:51:38.759 آیگو،خیلی متاسفم، واقعا متاسفم 00:51:38.759 --> 00:51:41.660 آیگو ته کیونگ، خیلی شرمندم 00:51:42.290 --> 00:51:46.200 خیلی خیلی متاسفم، ته کیونگ شرمندم 00:51:49.029 --> 00:51:52.200 آیگو، پسر بیچاره - این دیگه چه بلایی بود؟ - 00:51:52.200 --> 00:51:53.569 خدای من 00:51:54.509 --> 00:51:56.640 خدایا 00:52:35.850 --> 00:52:38.180 امشب حسابی بنوش 00:52:38.279 --> 00:52:39.450 تا خرخره بخور 00:52:40.419 --> 00:52:41.719 همینکارو میکنم دایی 00:52:45.919 --> 00:52:49.290 اینروزا آدمایی مثل تو توی دنیا سخت پیدا میشه 00:52:49.759 --> 00:52:51.930 ...اگه بعدها هانول درکت نکرد 00:52:51.930 --> 00:52:53.960 به من بگو خودم حالیش میکنم 00:53:00.739 --> 00:53:04.009 آخه کدوم بچه ای پدر مادرشو درک میکنه، معلومه غیر ممکنه 00:53:04.239 --> 00:53:05.939 منم همینطور بودم 00:53:07.810 --> 00:53:10.810 وقتی رفتیم کانادا حتماً بیاین پیشمون 00:53:10.810 --> 00:53:12.779 معلومه که میام 00:53:13.649 --> 00:53:16.049 هر سال با خانواده میایم دیدنتون 00:53:16.819 --> 00:53:18.660 !نه اصلا سه ماه یه بار میایم 00:53:19.390 --> 00:53:21.160 بعدا التماسمون میکنی دیگه نیایم 00:53:23.160 --> 00:53:26.359 قدمتون رو چشممونه حسابی ازتون پذیرایی میکنیم 00:53:26.359 --> 00:53:27.660 لطفا حتما بهمون سر بزنید 00:53:36.540 --> 00:53:38.710 راستی، دایی 00:53:39.410 --> 00:53:40.480 چیه؟ 00:53:41.009 --> 00:53:45.120 میدونی من بیشتر از همه چیز به چیه یون دو حسرت میخورم؟ 00:53:46.549 --> 00:53:47.649 چی؟ 00:53:48.089 --> 00:53:51.689 داشتن اعضای خانواده ای مثل شما و مادرش 00:53:52.689 --> 00:53:54.730 من همیشه تو تنهایی زندگی میکردم 00:53:54.830 --> 00:53:56.430 برای همین هیچوقت حسرت کسی رو نمیخوردم 00:53:57.759 --> 00:53:59.700 ولی هر وقت یون دو رو با خانواده اش میدیدم 00:53:59.830 --> 00:54:02.899 حسابی بهش حسودی میکردم 00:54:03.529 --> 00:54:04.870 که اینطور 00:54:05.100 --> 00:54:07.169 ولی الان توهم جز خانواده مایی 00:54:08.069 --> 00:54:10.839 مگه نه! این بهترین قسمت این ماجراست 00:54:11.680 --> 00:54:15.049 از امروز من دیگه طرف یون دو نیستم، طرف تو هستم 00:54:15.180 --> 00:54:17.379 فهمیدی؟ - دایی؟ - 00:54:18.779 --> 00:54:19.850 متوجه شدم 00:54:22.890 --> 00:54:24.020 ای خدا 00:54:24.350 --> 00:54:25.890 ... تازه داشتم احساس میکردم 00:54:27.089 --> 00:54:29.060 منم یه خانواده دارم 00:54:30.529 --> 00:54:31.700 ته کیونگ 00:54:32.859 --> 00:54:35.430 دایی بهتره دیگه برم 00:54:35.529 --> 00:54:38.770 الان خیلی مستی بذار خودم میرسونمت 00:54:38.770 --> 00:54:42.069 نه نمیخواد دلم میخواد یه جایی برم 00:54:43.210 --> 00:54:44.239 دایی 00:54:45.009 --> 00:54:46.379 دوباره میبینمتون 00:54:49.879 --> 00:54:50.879 آیگو 00:54:55.719 --> 00:54:57.960 مسته یا هوشیاره؟ 00:55:05.200 --> 00:55:06.230 هی؟ 00:55:09.469 --> 00:55:10.500 هی 00:55:11.399 --> 00:55:12.870 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:55:13.339 --> 00:55:16.009 ... اوبا فکر کنم بخاطر گناهام 00:55:16.509 --> 00:55:18.640 دارم مجازات میشم 00:55:19.210 --> 00:55:20.839 ...تورو اذیتت کردم 00:55:21.040 --> 00:55:22.750 سو جونگ و چون میونگ هم همینطور 00:55:23.649 --> 00:55:25.279 ...به خاطر همین هونگ جون 00:55:25.279 --> 00:55:28.250 منظورت چیه؟ یجور بگو بفهمم 00:55:30.250 --> 00:55:33.819 ...سو جونگ تو بیمارستان داوطلبه 00:55:34.660 --> 00:55:36.390 با هونگ جون آشنا شده 00:55:36.689 --> 00:55:37.730 چی؟ 00:55:38.460 --> 00:55:40.299 ... چطور همچین چیزی 00:55:40.930 --> 00:55:43.930 ...هونگ جون به سو جونگ گفته 00:55:45.439 --> 00:55:47.399 میشه مامانم بشی؟ 00:55:47.640 --> 00:55:50.239 چی؟ چی گفته؟ 00:55:51.109 --> 00:55:52.210 مامانش بشه 00:55:53.009 --> 00:55:54.040 "مامان؟" 00:55:54.480 --> 00:55:55.710 ... حتما هونگ جون 00:55:56.180 --> 00:55:59.919 بخاطر اینکه مادر بی لیاقت و بدی مثل من داره متنفره 00:56:00.450 --> 00:56:02.689 برای همین مادر خوبی مثل سو جونگ میخواد 00:56:03.350 --> 00:56:05.290 ...باید میرفتم ازش میپرسیدم 00:56:05.489 --> 00:56:07.689 ولی انقدر میترسم که نتونستم بپرسم 00:56:08.589 --> 00:56:10.689 اگه واقعا بگه منو نمی خواد، چیکار کنم؟ 00:56:11.560 --> 00:56:13.859 من به جز هونگ جون هیچی ندارم 00:56:31.819 --> 00:56:33.649 من اومدم خونه، مادربزرگ 00:56:35.350 --> 00:56:36.719 مادر بزرگ 00:56:40.560 --> 00:56:41.560 چی؟ 00:56:41.930 --> 00:56:43.230 مادر بزرگ 00:56:43.989 --> 00:56:46.830 چی؟ این صدای چیه؟ 00:56:47.230 --> 00:56:49.370 ته کیونگ نیست؟ 00:56:53.299 --> 00:56:55.910 چرا انقدر مشروب خوردی؟ 00:56:55.910 --> 00:56:57.239 ... نمیتونی رو پاهات وایسی 00:56:57.239 --> 00:56:59.009 نه بابا اصلنم مست نیستم 00:56:59.009 --> 00:57:00.540 هی، دمپایی - سلام - 00:57:00.540 --> 00:57:02.279 نمیخوام بابا 00:57:02.279 --> 00:57:04.180 آخ جون مامان بزرگم اینجاست 00:57:05.649 --> 00:57:07.319 مامان من اومدم خونه 00:57:07.879 --> 00:57:08.950 پدر 00:57:10.290 --> 00:57:11.390 من اومدم 00:57:12.660 --> 00:57:14.830 مامان بزرگ 00:57:16.060 --> 00:57:17.629 چی؟ چرا در رفت - ته کیونگ - 00:57:17.629 --> 00:57:19.129 خودتو کنترل کن تورو جون عزیزت 00:57:19.700 --> 00:57:21.930 هیون ووی عزیزم 00:57:22.200 --> 00:57:24.000 عاشقتم 00:57:24.200 --> 00:57:26.270 هیون وو عاشقتم - هی هی ته کیونگ - 00:57:26.640 --> 00:57:28.569 چیه؟ هی چرا همچین میکنی؟ - 00:57:28.569 --> 00:57:30.270 به خودت بیا - هیونگ - 00:57:30.439 --> 00:57:32.379 برو اونطرف به من نچسب - آیگو - 00:57:32.379 --> 00:57:34.339 گفتم برو اونطرف - بسه دیگه - 00:57:34.339 --> 00:57:35.580 چرا میخوای بغلم کنی؟ - بیا ببینم - 00:57:35.580 --> 00:57:36.980 نمیخوام بغلم کنی 00:57:37.680 --> 00:57:39.480 نونا - آیگو، چیکار میکنی؟ - 00:57:39.480 --> 00:57:41.390 نونا عاشقتم - ولش کن - 00:57:41.390 --> 00:57:42.719 چیه خوب - چت شده تو؟ - 00:57:42.719 --> 00:57:44.149 اوبا عاشقتم 00:57:44.149 --> 00:57:47.219 یو میونگ مرسی منم عاشقتم 00:57:48.830 --> 00:57:49.989 پدر 00:57:50.589 --> 00:57:52.060 میشه یکم بهم مشروب بدی؟ 00:57:52.399 --> 00:57:54.799 هرچی قوی ترو گرون تر بهتر 00:58:01.200 --> 00:58:02.239 آیگو 00:58:02.939 --> 00:58:04.239 ...آیگو آیگو 00:58:06.040 --> 00:58:07.439 خدایا 00:58:11.450 --> 00:58:12.480 مامان 00:58:13.120 --> 00:58:14.149 بابا 00:58:14.680 --> 00:58:18.419 من میخوام با یون دو برم کانادا زندگی کنم 00:58:19.020 --> 00:58:21.359 با مادرزنم هم صحبت کردم 00:58:22.129 --> 00:58:23.629 ...وقتی برم اونجا 00:58:23.629 --> 00:58:26.730 براتون یه عالمه از اون شراب یخی های خوشمزه میفرستم 00:58:27.299 --> 00:58:30.469 خیلی خوب، الان دیگه برو بخواب 00:58:31.370 --> 00:58:32.600 نمیخوام 00:58:33.169 --> 00:58:36.609 امشب باید خوب قیافه خانواده ـمو ببینم 00:58:37.370 --> 00:58:39.980 آخه چت شده برادر شوهر؟ 00:58:40.140 --> 00:58:42.879 یعنی واقعا دیگه نمیتونیم تو و یون دورو ببینیم؟ 00:58:42.879 --> 00:58:44.919 معلومه که میبینین 00:58:45.180 --> 00:58:48.219 وقتی هانول بزرگ شد برمیگردیم 00:58:49.319 --> 00:58:50.819 ... قبل از اینکه هانول بزرگ بشه 00:58:50.819 --> 00:58:52.319 باید حداقل یه بار بهم بگی عاشقمی 00:58:53.089 --> 00:58:54.419 وای چقدر خوابم میاد 00:58:54.419 --> 00:58:56.230 برم بخوابم - خوابت میاد؟ کجا میری؟ - 00:58:56.730 --> 00:58:59.600 هی کجا میری؟ باید بهم بگی عاشقمی 00:59:09.939 --> 00:59:11.210 مادر بزرگ 00:59:12.580 --> 00:59:14.379 خدایا - مادر بزرگ - 00:59:14.379 --> 00:59:18.319 آیگو چته بچه؟ 00:59:18.520 --> 00:59:20.649 میخوام امشب پیشت بخوابم 00:59:20.850 --> 00:59:21.890 چی؟ 00:59:22.520 --> 00:59:25.020 گفتم میخوام امشب پیشت بخوابم 00:59:26.160 --> 00:59:28.359 بهتره بری خونه یون دو منتظرته 00:59:28.359 --> 00:59:29.830 نمیخوام 00:59:29.830 --> 00:59:33.000 انرژی ندارم تا خونه برم همینجوری اینجا میخوابم 00:59:33.000 --> 00:59:36.500 آیگو از دست این 00:59:36.770 --> 00:59:37.870 آیگو - ته کیونگ - 00:59:37.870 --> 00:59:40.000 متاسفم مادر خیلی مسته 00:59:40.000 --> 00:59:41.140 هی - ببین چیکار میکنه - 00:59:41.140 --> 00:59:42.669 بیا بریم - ته کیونگ - 00:59:42.669 --> 00:59:44.169 ولم کن 00:59:44.770 --> 00:59:47.210 میخوام امشب اینجا بخوابم 00:59:48.649 --> 00:59:50.009 اولین و آخرین بارمه 00:59:50.009 --> 00:59:52.450 میخوام یه شب پیش مادربزرگ بخوابم 00:59:55.390 --> 00:59:58.219 باشه، ولش کنین 00:59:58.219 --> 00:59:59.290 چی؟ 01:00:00.089 --> 01:00:02.460 بذار همینجا بخوابه 01:00:14.700 --> 01:00:16.109 خدایا 01:00:17.109 --> 01:00:19.910 خسته نباشین شمام دیگه برین بخوابین 01:00:19.910 --> 01:00:20.980 چشم مادر 01:00:21.549 --> 01:00:23.649 ولی باید حتما قبل از رفتن بهم بگه عاشقمه 01:00:24.850 --> 01:00:26.450 شب بخیر مادر 01:00:27.049 --> 01:00:29.450 از دست عادتای مشروب خوردنش 01:01:01.819 --> 01:01:02.919 ته کیونگ 01:01:03.089 --> 01:01:04.850 منم، مادربزرگم 01:01:05.489 --> 01:01:07.020 بله مادربزرگ 01:01:07.489 --> 01:01:09.589 ته کیونگ مست کرده اومده تو اتاق من 01:01:09.589 --> 01:01:10.989 امشب اینجا پیش من میخوابه 01:01:11.859 --> 01:01:13.600 بله متوجه شدم 01:01:14.160 --> 01:01:17.430 میگم، خیلی براش سخته؟ 01:01:24.609 --> 01:01:25.879 فعلا قطع میکنم 01:02:03.450 --> 01:02:04.609 مادر بزرگ 01:02:07.379 --> 01:02:09.450 نمیخوام از اینجا برم 01:02:11.759 --> 01:02:14.520 میخوام همینجا بمونم مادر بزرگ 01:02:16.259 --> 01:02:17.989 مادر بزرگ 01:02:33.710 --> 01:02:34.980 خدایا 01:03:03.439 --> 01:03:04.439 ...چی 01:03:05.410 --> 01:03:06.410 اینجا کجاست؟ 01:03:08.779 --> 01:03:09.779 اتاق مادربزرگه؟ 01:03:10.480 --> 01:03:11.850 ... نمیتونی رو پاهات واستی 01:03:11.850 --> 01:03:13.549 اصلنم مست نیستم 01:03:13.549 --> 01:03:15.120 هی بیا دمپایی 01:03:15.120 --> 01:03:16.419 نمی خوامش بابا 01:03:16.419 --> 01:03:18.859 هیون وو عاشقتم - هیونگ - 01:03:18.960 --> 01:03:21.259 برو اونطرف 01:03:21.830 --> 01:03:23.489 نونا - آیگو چیکار میکنی؟ - 01:03:23.489 --> 01:03:24.989 ولم کن 01:03:24.989 --> 01:03:27.430 میخوام امشب اینجا بخوابم 01:03:28.000 --> 01:03:29.230 اولین و آخرین بارمه 01:03:29.230 --> 01:03:31.629 میخوام همین یه شبو پیش مادربزرگ بخوابم 01:03:37.410 --> 01:03:39.739 ته کیونگ، دیگه باید بیدارشی 01:03:42.410 --> 01:03:43.750 لعنتی، واقعا که 01:03:45.149 --> 01:03:46.719 باورم نمیشه 01:03:47.649 --> 01:03:48.790 خجالت میکشه 01:03:51.919 --> 01:03:54.020 یون دو، تو چرا اینجایی؟ 01:03:54.020 --> 01:03:56.259 من بهش زنگ زدم یه چیزی بگم 01:03:56.989 --> 01:03:58.129 خماریت بهتره؟ 01:03:58.500 --> 01:04:00.129 کجاش خوبه هنوز خماره 01:04:00.129 --> 01:04:02.500 ... انقدر مست بود که راه میرفت 01:04:02.500 --> 01:04:04.629 به همه میگفت عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم 01:04:05.169 --> 01:04:07.739 بسه بچه ها، همینجوری هم خجالت میکشم 01:04:07.739 --> 01:04:09.339 میشه بازم بگین بچه ها 01:04:09.339 --> 01:04:11.669 عادت های بد مستیت باید از بین بره 01:04:12.239 --> 01:04:13.810 یون دو، لطفا بسه 01:04:15.009 --> 01:04:17.350 راستی مادربزرگ کجاست؟ 01:04:17.410 --> 01:04:19.819 امروز صبح زود با راننده رفت بیرون 01:04:30.489 --> 01:04:31.930 مادر بزرگ 01:04:33.200 --> 01:04:35.299 من نمیخوام برم 01:04:36.500 --> 01:04:39.500 میخوام همینجا بمونم مادر بزرگ 01:04:44.810 --> 01:04:45.810 آقای کیم 01:04:46.879 --> 01:04:48.779 منو ببر اونجا 01:04:48.980 --> 01:04:50.149 بله، خانم یون 01:05:02.890 --> 01:05:04.790 پاسپورتم نیست 01:05:04.790 --> 01:05:07.129 همچین چیز مهمی رو چرا برام نذاشتی؟ 01:05:07.129 --> 01:05:08.500 عجیبه 01:05:08.500 --> 01:05:10.799 مطمئنم برات گذاشتمش 01:05:11.730 --> 01:05:14.140 به هر حال اینجا نیست اونجارو خوب بگرد 01:05:14.370 --> 01:05:17.009 دارم میگردم ولی نمیبینمش 01:05:18.939 --> 01:05:20.710 بابا خونه ـست؟ 01:05:20.980 --> 01:05:23.149 برای پیاده روی بیرون رفته 01:05:24.710 --> 01:05:26.120 منتظر بمون الان میام 01:05:31.589 --> 01:05:34.089 چرا یهویی داری دنبال پاسپورتت می گردی؟ 01:05:34.290 --> 01:05:35.890 میخوای بری خارج؟ 01:05:40.200 --> 01:05:41.700 ...چی 01:05:58.180 --> 01:06:00.980 گفتم زودتر بیا خونه چرا انقدر لفتش میدی؟ 01:06:02.790 --> 01:06:05.020 سه جین، تا کی میخوای به این کارات ادامه بدی؟ 01:06:05.149 --> 01:06:06.759 بمون با بابات غذا بخور 01:06:07.419 --> 01:06:08.419 دارم میرم 01:06:09.629 --> 01:06:11.259 من میرم بیرون 01:06:13.560 --> 01:06:15.160 بمون با مامانت غذا بخور بعد برو 01:06:15.430 --> 01:06:16.730 بیخیال 01:06:16.969 --> 01:06:18.169 سه جین لطفا 01:06:25.980 --> 01:06:28.810 آیگو 01:06:28.810 --> 01:06:29.910 سه جین 01:06:30.049 --> 01:06:32.480 عزیزم به خودت بیا 01:06:32.549 --> 01:06:35.419 عزیزم چت شده؟ 01:06:35.419 --> 01:06:37.350 سه جین 01:06:37.350 --> 01:06:40.189 لطفا بیدار شو عزیزم 01:06:40.460 --> 01:06:44.290 سه جین، زنگ بزن آمبولانس 01:06:44.730 --> 01:06:48.399 عزیزم لطفا 01:06:48.399 --> 01:06:50.169 بابا؟ 01:06:50.230 --> 01:06:53.100 چرا بیهوش شدی؟ 01:06:57.669 --> 01:06:58.680 مامان 01:06:59.540 --> 01:07:00.779 چرا بهم نگفتی؟ 01:07:06.680 --> 01:07:08.350 نونا 01:07:10.890 --> 01:07:12.919 (مخاطب) 01:07:12.919 --> 01:07:15.430 (جانگ سه جین) 01:07:18.290 --> 01:07:19.960 میخوام برم به زندگی خودم برسم 01:07:21.060 --> 01:07:24.569 پس دیگه از این به بعد باهام تماس نگیر 01:07:45.219 --> 01:07:48.730 مادر، چی می خواستین بگین که به یون دو هم گفتین بیاد؟ 01:07:51.529 --> 01:07:52.799 ...من و مادرت 01:07:53.830 --> 01:07:56.899 تصمیم گرفتیم قبول کنیم ته کیونگ رو از ثبت خانواده حذف کنیم 01:08:03.540 --> 01:08:05.640 منظورتون چیه؟ 01:08:05.640 --> 01:08:08.540 اگه همچین کاری کنین هیچ راه برگشتی نداره 01:08:08.980 --> 01:08:09.980 مادر 01:08:10.649 --> 01:08:11.950 با این موضوع مشکلی ندارین؟ 01:08:14.419 --> 01:08:17.719 اگه شما موافقت کنین ما چیکار میتونیم بکنیم؟ 01:08:17.719 --> 01:08:19.589 نمیشه یه بار دیگه خوب بهش فکر کنید و تجدید نظر کنین؟ 01:08:20.660 --> 01:08:23.029 این تصمیم برای ماهم آسون نبوده 01:08:23.029 --> 01:08:24.529 پس خیلی ناراحت و ناامید نباشین 01:08:25.830 --> 01:08:27.000 این دیگه چه وضعیه؟ 01:08:33.300 --> 01:08:37.010 من و یون دوو، هانول رو به خوبی بزرگ میکنیم 01:08:38.439 --> 01:08:39.439 ... از همه چیز 01:08:40.139 --> 01:08:41.779 برای این مدت ممنونم 01:09:06.970 --> 01:09:08.000 نظرت چیه مادربزرگ؟ 01:09:08.769 --> 01:09:10.239 اتاق هانوله، خوشگله نه؟ 01:09:10.540 --> 01:09:12.380 آیگو درسته 01:09:12.380 --> 01:09:15.309 میبینم که حسابی زحمت کشیدی تا اتاقش رو خوشگل درست کنی 01:09:20.080 --> 01:09:21.080 جون ها 01:09:21.679 --> 01:09:24.819 نمیدونم چرا امروز بیشتر از همیشه احساس تنهایی میکردم 01:09:25.819 --> 01:09:27.689 بیشتر از همه دلم برای شما تنگ شده بود 01:09:28.319 --> 01:09:29.790 چطور شد اومدین اینجا 01:09:31.529 --> 01:09:32.559 جون ها 01:09:33.599 --> 01:09:34.660 بله مادربزرگ 01:09:39.370 --> 01:09:40.439 ... نمیتونی 01:09:41.170 --> 01:09:43.710 گرفتن هانول رو بیخیال بشی؟ 01:10:17.585 --> 01:10:24.585 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:24.710 --> 01:10:27.019 ❤️❤️❤️ !واقعی اومده 01:10:27.349 --> 01:10:29.620 من تنها نوه دختری شما هستم 01:10:30.050 --> 01:10:33.019 ته کیونگ ممکنه هم خونم نباشه، ولی اونم نوه امه 01:10:33.689 --> 01:10:35.630 ...اگه اون آجومارو خیلی دوست داری 01:10:35.830 --> 01:10:37.429 به جای من برو با اون زندگی کن 01:10:37.830 --> 01:10:39.460 ممکنه نتونم کمک زیادی کنم ولی 01:10:39.460 --> 01:10:41.559 مطمئن میشم هیچوقت گرسنه نمونی 01:10:41.899 --> 01:10:43.870 مطمئنم چیز بزرگی نیست 01:10:43.870 --> 01:10:45.130 قرار نیست هیچ اتفاقی بیفته 01:10:46.099 --> 01:10:49.170 باید در مورد برادرم یه چیزی بهتون بگم 01:10:49.410 --> 01:10:50.470 چی؟ 01:10:50.470 --> 01:10:51.510 جون ها 01:10:52.179 --> 01:10:54.309 مادر بزرگ