WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:25.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:25.610 --> 00:01:30.010
[شورشی]

00:01:30.010 --> 00:01:32.870
[قسمت سی و سوم]

00:03:10.550 --> 00:03:11.070
کاپیتان لین

00:03:11.710 --> 00:03:12.590
وقتی مدیر هو برگشت

00:03:12.710 --> 00:03:13.910
فورا خبر میدم

00:03:14.910 --> 00:03:15.950
کی برمیگرده؟

00:03:17.070 --> 00:03:18.030
مطمئن نیستم

00:03:18.390 --> 00:03:19.070
اما همین که خبری به دستم برسه

00:03:19.260 --> 00:03:20.260
سریع بهتون میگم

00:03:21.990 --> 00:03:22.590
تلاشت قابل تحسینه

00:03:22.990 --> 00:03:24.150
نفرمایید قربان
میرم سرکارم

00:03:29.780 --> 00:03:32.770
[بخش بازرسی]

00:03:48.150 --> 00:03:48.870
!کاپیتان لین

00:03:49.420 --> 00:03:50.030
!کاپیتان لین

00:03:51.990 --> 00:03:52.750
!کاپیتان لین

00:03:58.540 --> 00:03:59.100
خواهر ژانگ؟

00:03:59.350 --> 00:04:00.310
واقعا خودتی؟

00:04:00.910 --> 00:04:02.180
کی رسیدی چونگ چینگ؟

00:04:02.510 --> 00:04:03.110
تازه رسیدم

00:04:04.030 --> 00:04:04.710
اوضاعت اینجا چطور پیش میره؟

00:04:05.470 --> 00:04:06.110
دارم خوب پیش میرم

00:04:06.670 --> 00:04:07.630
من هنوزم
تو بخش ارتباطات کار میکنم

00:04:08.990 --> 00:04:11.390
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

00:04:13.350 --> 00:04:13.830
احوالت چطوره؟

00:04:14.150 --> 00:04:15.260
وضع بدنت خوبه؟

00:04:15.550 --> 00:04:16.070
بهترم

00:04:16.430 --> 00:04:17.140
تونستم خوب استراحت کنم

00:04:17.870 --> 00:04:18.390
خدای من

00:04:18.950 --> 00:04:19.779
حتی بهم خبر ندادی

00:04:19.779 --> 00:04:20.779
کی رسیدی چونگ چینگ

00:04:22.029 --> 00:04:22.670
بیا با هم ناهار بخوریم

00:04:23.390 --> 00:04:24.110
بریم

00:04:24.550 --> 00:04:24.910
باشه

00:04:42.190 --> 00:04:42.710
اینجا

00:04:42.710 --> 00:04:43.909
خیلی آرومتر از شانگهایه

00:04:44.510 --> 00:04:46.030
نیازی نیست وقتی خوابیدیم آماده جنگ باشیم

00:04:47.180 --> 00:04:48.870
همه افرادی که از شانگهای اومدن

00:04:48.940 --> 00:04:49.990
همیشه دور هم جمع میشن

00:04:50.430 --> 00:04:51.430
بعضیا میگن

00:04:51.460 --> 00:04:53.190
داریم حزب خودمون رو تشکیل میدیم

00:04:54.430 --> 00:04:55.470
هرچی دلشون بخواد میگن

00:04:55.790 --> 00:04:56.630
حالا که اومدی

00:04:56.630 --> 00:04:57.590
افراد بیشتری داریم

00:04:58.030 --> 00:04:59.380
...اگه معاون رئیس گو اینجا بود

00:05:06.870 --> 00:05:08.310
میگن معاون رئیس گو فساد کرده

00:05:09.150 --> 00:05:10.110
ما که از ایستگاه شانگهای اومدیم

00:05:10.110 --> 00:05:10.790
باور نکردیم

00:05:13.390 --> 00:05:14.350
ولی، چه کاری از دستمون برمیاد؟

00:05:16.150 --> 00:05:17.150
اینجا هیچ قدرتی نداریم

00:05:20.150 --> 00:05:20.830
خواهر ژانگ، نگران نباش

00:05:21.790 --> 00:05:22.790
همه چی درست میشه

00:05:27.110 --> 00:05:27.590
خواهر ژانگ

00:05:28.660 --> 00:05:29.510
یه سوال دارم که ازت بپرسم

00:05:29.870 --> 00:05:30.390
درموردش بهم بگو

00:05:32.070 --> 00:05:35.030
وقتی شما از ایستگاه شانگهای اومدین اینجا

00:05:35.030 --> 00:05:35.510
شخصی به اسم

00:05:35.510 --> 00:05:36.580
لان شین جیه همراهتون تو قایق بود

00:05:36.990 --> 00:05:37.900
هنوزم یادت میاد؟

00:05:39.220 --> 00:05:40.100
لان شین جیه؟

00:05:40.350 --> 00:05:40.710
درسته

00:05:44.470 --> 00:05:45.190
آره یادمه

00:05:45.870 --> 00:05:46.550
اون همراه خودش

00:05:46.550 --> 00:05:47.430
بچه آورده بود؟

00:05:48.460 --> 00:05:48.830
آره

00:05:49.310 --> 00:05:50.550
بعدش، افسر نگهبانی ما

00:05:50.550 --> 00:05:51.830
بچه رو ازش جدا کرد

00:05:52.470 --> 00:05:53.270
اجازه نداد بچه با ما بیاد

00:05:57.670 --> 00:05:58.630
اجازه نداد بچه اش رو با خودش بیاره؟

00:06:03.030 --> 00:06:03.750
خانم لان و من

00:06:03.750 --> 00:06:04.550
از خیلی وقت پیش همدیگه رو میشناسیم

00:06:05.150 --> 00:06:05.710
یه دوسته

00:06:09.910 --> 00:06:11.310
وقتی بهش فکر میکنم دلم براش میسوزه

00:06:13.100 --> 00:06:14.150
کل مسیر رو گریه میکرد

00:06:15.110 --> 00:06:15.710
کسایی که تو قایق بودن

00:06:15.710 --> 00:06:17.180
خیلی براش ناراحت بودن

00:06:21.710 --> 00:06:22.150
غذا بخور

00:06:25.100 --> 00:06:26.030
خب، حالا کجاست؟

00:06:27.270 --> 00:06:28.710
چون همسرش سرباز کشته شده بوده

00:06:29.500 --> 00:06:31.190
شنیدم بعداز اینکه به چونگ چینگ اومد تو مرکز

00:06:31.750 --> 00:06:33.190
بعنوان تلفن چی کار میکرد

00:06:34.030 --> 00:06:35.340
ولی درمورد جزییاتش زیاد مطمئن نیستم

00:06:36.350 --> 00:06:37.540
اگه میخوای پیداش کنی

00:06:37.909 --> 00:06:39.190
میتونی اطراف مرکز پرس و جو کنی

00:06:43.350 --> 00:06:43.909
یاد اونموقع افتاد

00:06:43.909 --> 00:06:45.190
وقتی شانگهای بودیم

00:06:46.220 --> 00:06:47.470
وقت غذا خوردن دور هم جمع میشدیم

00:06:47.830 --> 00:06:48.540
وقتی میخواستن سفارش بگیرن

00:06:48.909 --> 00:06:50.300
همیشه یه غذا سفارش میدادی

00:06:50.740 --> 00:06:51.230
گوشت پخته

00:06:51.470 --> 00:06:51.909
!درسته

00:06:53.909 --> 00:06:55.070
خیلی خنده دار بودی

00:06:55.070 --> 00:06:56.550
هربار همین رو سفارش میدادی، میدونی؟

00:06:58.070 --> 00:06:59.270
حالا که اومدی چونگ چینگ

00:06:59.270 --> 00:07:00.270
بیا دیگه گوشت پخته نخوریم

00:07:00.710 --> 00:07:02.620
باید از غذای گرم چونگ چینگ بچشی

00:07:03.750 --> 00:07:04.670
خیلی تنده

00:07:04.670 --> 00:07:05.350
میتونی به طعمش عادت کنی؟

00:07:05.510 --> 00:07:06.510
آره، خوبه

00:07:08.190 --> 00:07:09.630
بخور، باشه؟ وقت تلف نکن

00:07:09.710 --> 00:07:10.100
خیلی خوب

00:07:12.990 --> 00:07:14.190
!سریع گام به جلو

00:07:15.350 --> 00:07:17.140
یک، دو، یک

00:07:18.830 --> 00:07:19.460
!ایست

00:07:20.150 --> 00:07:20.870
!ایست

00:07:21.390 --> 00:07:22.710
!رو به جلو

00:07:23.410 --> 00:07:23.910
[بخش بازرسی]

00:07:23.990 --> 00:07:25.110
!سریع گام به جلو

00:07:25.940 --> 00:07:27.030
!سریع گام به جلو

00:07:27.190 --> 00:07:28.430
!سریع گام به جلو

00:07:30.710 --> 00:07:31.070
بیا تو

00:07:34.790 --> 00:07:35.390
سلام، مدیر هو

00:07:36.060 --> 00:07:36.909
من کاپیتان

00:07:36.909 --> 00:07:37.670
تیم عملیاتی شانگهای هستم

00:07:37.790 --> 00:07:39.430
من افسر اطلاعات از هنگ کنگ هستم
بخش اطلاعات چین

00:07:39.750 --> 00:07:41.110
درحال حاضر در دفتر تدارکات
همکاری سازمانی چین و آمریکا

00:07:41.230 --> 00:07:41.780
 لین نان شنگ هستم

00:07:48.790 --> 00:07:49.550
لین نان شنگ

00:07:51.070 --> 00:07:52.310
از منشی گو شنیدم که

00:07:52.430 --> 00:07:53.270
چندبار اومدی من رو ببینی

00:07:53.750 --> 00:07:54.710
درسته، مدیر هو

00:07:55.630 --> 00:07:57.190
شنیدم گو شن یان، معاون رئیس گو

00:07:57.510 --> 00:07:58.030
از ایستگاه شانگهای

00:07:58.310 --> 00:07:59.150
به بخش بازرسی

00:07:59.820 --> 00:08:00.870
چونگ چینگ منتقل شده

00:08:01.230 --> 00:08:02.350
برای بازجویی از اظهارات فساد

00:08:03.190 --> 00:08:04.150
من و اون راه زیادی رفتیم

00:08:04.830 --> 00:08:05.660
من تازه به چونگ چینگ رسیدم

00:08:05.750 --> 00:08:06.470
بخاطر همین میخواستم درموردش بدونم

00:08:06.790 --> 00:08:07.430
لین نان شنگ

00:08:08.470 --> 00:08:09.390
باید بدونی

00:08:10.430 --> 00:08:11.590
اظهارات فساد گو شن یان

00:08:11.790 --> 00:08:12.790
فقط توسط افراد بخش بازرسی بررسی میشه

00:08:12.790 --> 00:08:13.750
فقط توسط افراد بخش بازرسی بررسی میشه

00:08:16.110 --> 00:08:16.550
مدیر هو

00:08:17.470 --> 00:08:18.870
معاون رئیس گو و من
مدت زیادی همکار بودیم

00:08:19.630 --> 00:08:20.710
مطمئنم

00:08:20.910 --> 00:08:22.350
اون آدم فاسدی نیست

00:08:23.230 --> 00:08:23.670
پس

00:08:24.430 --> 00:08:25.580
فکر میکنم، سوءتفاهمی پیش اومده باشه

00:08:30.310 --> 00:08:31.230
امروز بخاطر همین موضوع

00:08:32.150 --> 00:08:33.549
گفتم بیای اینجا

00:08:40.429 --> 00:08:41.590
این پوشه اونه

00:08:44.310 --> 00:08:44.990
بجز این

00:08:45.990 --> 00:08:46.700
همه این اتفاقات

00:08:46.700 --> 00:08:47.790
در ایستگاه شانگهای رخ داده

00:08:48.510 --> 00:08:49.670
باید بهتر از ما بشناسیش

00:08:50.780 --> 00:08:52.070
ببرش و بادقت مطالعه اش کن

00:08:52.670 --> 00:08:54.030
مایلم نظرت رو بشنوم

00:08:55.750 --> 00:08:57.350
برای چندین سال
تو ایستگاه شانگهای کار کردی

00:08:57.710 --> 00:08:58.670
تو کارای زیادی با کمیته همکاری کردی

00:08:59.310 --> 00:09:01.190
این اعتماد به مافوق هات
 رو نشون میده

00:09:04.830 --> 00:09:05.230
بله قربان

00:09:30.620 --> 00:09:32.680
[شماره 38]

00:09:41.310 --> 00:09:42.230
بسلامتی بنوشید

00:09:43.190 --> 00:09:44.190
این شاگرد من

00:09:44.550 --> 00:09:45.510
موفقیت بزرگی تو آموزش نظامی داشته

00:09:45.990 --> 00:09:47.660
طی برنامه ویژه آموزشی خیلی سرسخت بود

00:09:47.660 --> 00:09:48.100
واقعا اینطوره؟

00:09:48.100 --> 00:09:49.550
خیلی سرحال بنظر میرسه

00:09:50.590 --> 00:09:51.110
واقعا؟

00:09:51.310 --> 00:09:53.030
باید شخصا ببینمش

00:09:53.510 --> 00:09:54.150
بنوشید

00:09:54.550 --> 00:09:55.110
بیا، نوشیدنی

00:09:55.270 --> 00:09:56.310
بسلامتی

00:09:56.830 --> 00:09:59.150
شما قبلا فقط اسمش رو شنیدین

00:09:59.150 --> 00:09:59.710
آقای بای

00:10:01.630 --> 00:10:02.110
شیائو لین؟

00:10:02.390 --> 00:10:02.830
بیا بخور

00:10:05.580 --> 00:10:06.460
آقای بای، خیلی وقته ندیدمتون

00:10:06.950 --> 00:10:07.710
چند سالی شده

00:10:08.190 --> 00:10:08.780
بالغ تر شدی

00:10:09.470 --> 00:10:10.630
وقتی رسیدم چونگ چینگ
اول از همه اومدم شما رو ببینم

00:10:11.190 --> 00:10:12.510
اما گفتن برای سفر تجاری
به چنگدو رفته بودین

00:10:12.950 --> 00:10:13.350
درسته

00:10:13.750 --> 00:10:14.750
تازه از چنگدو برگشتم

00:10:16.140 --> 00:10:17.750
امروز، برات جشن خوش آمدگویی ترتیب دادم

00:10:18.270 --> 00:10:19.190
بیا

00:10:22.590 --> 00:10:22.950
همگی

00:10:23.230 --> 00:10:24.270
اجازه بدین ایشون رو معرفی کنم

00:10:24.710 --> 00:10:25.310
لین نان شنگ

00:10:25.670 --> 00:10:27.150
بهترین شاگردی که

00:10:27.380 --> 00:10:28.750
در برنامه آموزش ویژه داشتم

00:10:29.460 --> 00:10:29.870
خوشبختم

00:10:30.020 --> 00:10:30.390
خوشبختم

00:10:30.590 --> 00:10:31.070
اون تازه

00:10:31.310 --> 00:10:32.750
از خط مقدم برگشته

00:10:32.750 --> 00:10:33.950
به دفتر تدارکات ما منتقل شده

00:10:35.030 --> 00:10:36.910
شما باید به خوبی

00:10:37.030 --> 00:10:38.470
از شاگرد خوب من مراقبت کنید، باشه؟

00:10:38.630 --> 00:10:39.390
این وظیفه مونه

00:10:39.390 --> 00:10:40.020
مشکلی نیست

00:10:40.140 --> 00:10:40.750
کاپیتان لین

00:10:40.870 --> 00:10:42.270
بیشترین همکاری رو در قتل
اومورا نتو داشت

00:10:42.990 --> 00:10:44.980
کار کردن با شما باعث افتخارمه

00:10:45.310 --> 00:10:46.670
بیاین بسلامتی

00:10:46.790 --> 00:10:47.750
این قهرمان ضد ژاپنی بنوشیم

00:10:47.910 --> 00:10:48.350
بسلامتی

00:10:48.350 --> 00:10:48.830
بفرمایین

00:10:48.830 --> 00:10:50.260
از آشنایی با شما خیلی خوشحالم

00:10:50.260 --> 00:10:50.830
اما

00:10:51.190 --> 00:10:52.390
درحال حاضر نمیتونم الکل مصرف کنم

00:10:52.550 --> 00:10:53.110
معذرت میخوام

00:10:55.230 --> 00:10:55.630
اوه درسته

00:10:56.030 --> 00:10:56.830
شاگردم

00:10:56.950 --> 00:10:57.510
قبلا مجروح شده

00:10:57.830 --> 00:10:58.230
بیا

00:10:58.670 --> 00:11:00.350
من از طرفش مینوشم

00:11:00.670 --> 00:11:01.030
بیاین

00:11:01.030 --> 00:11:01.470
بیا

00:11:01.470 --> 00:11:02.070
بسلامتی

00:11:02.310 --> 00:11:02.950
بسلامتی

00:11:07.430 --> 00:11:07.870
شما میتونین ادامه بدین

00:11:08.350 --> 00:11:08.670
بیا

00:11:08.670 --> 00:11:09.030
باشه

00:11:09.070 --> 00:11:09.470
بیاین

00:11:10.030 --> 00:11:10.350
بیاین

00:11:11.350 --> 00:11:12.230
اینجا پاتوق ماست

00:11:12.470 --> 00:11:13.790
میتونی هروقت اینجایی استراحت کنی

00:11:14.990 --> 00:11:15.510
بشین

00:11:16.780 --> 00:11:17.430
اینجا

00:11:17.910 --> 00:11:19.630
دورهمی مثل این زیاد برگزار میشه

00:11:21.070 --> 00:11:21.790
نمیتونی الکل مصرف کنی، درسته؟

00:11:22.710 --> 00:11:24.470
این کولا ست

00:11:24.470 --> 00:11:25.630
از آمریکا اومده

00:11:26.110 --> 00:11:26.590
امتحان کن

00:11:27.390 --> 00:11:27.710
بیا

00:11:36.870 --> 00:11:37.390
لین

00:11:38.070 --> 00:11:38.587
تشکیلات ما

00:11:39.310 --> 00:11:40.910
تشکیلات تعاونی بین المللیه

00:11:41.860 --> 00:11:43.310
این مامورای آمریکایی هم

00:11:43.750 --> 00:11:44.750
جزو تشکیلاتمون محسوب میشن

00:11:45.310 --> 00:11:46.230
از الان به بعد، ما باید

00:11:46.550 --> 00:11:47.470
باهاشون همکاری کنیم

00:11:48.550 --> 00:11:48.950
لین

00:11:49.630 --> 00:11:50.660
شنیدم همین که رسیدی اینجا

00:11:51.100 --> 00:11:52.630
بخش بازرسی قرضت گرفته

00:11:53.510 --> 00:11:54.270
قرض نیست

00:11:54.790 --> 00:11:55.710
فقط ازم خواستن چندتا پرونده بخونم

00:11:56.940 --> 00:11:57.430
آقای بای

00:11:58.260 --> 00:11:59.550
من تو شانگهای یه مافوق دارم

00:11:59.630 --> 00:12:00.020
...اون

00:12:00.670 --> 00:12:01.550
حتما گو شن یان رو میگی

00:12:04.190 --> 00:12:06.870
شنسدم چه اتفاقی براش افتاده

00:12:07.590 --> 00:12:08.190
اما، لین

00:12:09.630 --> 00:12:10.670
باید بهت یادآوری کنم

00:12:11.780 --> 00:12:14.630
مطمئنم چیزی فراتر از اینا وجود داره

00:12:16.830 --> 00:12:18.710
راهی که فساد کرده و

00:12:19.380 --> 00:12:20.190
مبلغی که از فساد بدست آورده

00:12:20.550 --> 00:12:21.950
مهم نیستن

00:12:22.710 --> 00:12:24.790
هر کمیته ای مامور فاسد خودش رو داره

00:12:25.390 --> 00:12:26.390
حتی مرکز هم همینطره

00:12:27.070 --> 00:12:28.620
اگه بتونیم فساد رو

00:12:29.230 --> 00:12:30.670
با فدا کردن گو شن یان از هم بپاشونیم

00:12:31.670 --> 00:12:33.390
فکر میکنم

00:12:33.550 --> 00:12:34.590
ارزشش رو داره

00:12:35.070 --> 00:12:35.660
متوجه هستی؟

00:12:36.310 --> 00:12:37.540
اما من پرونده ها رو خوندم

00:12:38.030 --> 00:12:38.630
مطمئنم هیچوقت

00:12:38.630 --> 00:12:39.630
مرتکب چنین اشتباهی نمیشه

00:12:40.270 --> 00:12:41.430
موضوع این نیست

00:12:41.830 --> 00:12:42.430
مافوق هامون

00:12:42.630 --> 00:12:43.870
چشماشون به این پرونده ست

00:12:44.550 --> 00:12:45.710
شما همکارای قدیمی هستین

00:12:45.900 --> 00:12:47.590
تو تنها کسی تو چونگ چینگ هستی
که درکش میکنه

00:12:47.910 --> 00:12:49.350
رفتارت نسبت به این پرونده

00:12:49.910 --> 00:12:50.790
حیاتیه

00:12:54.190 --> 00:12:55.460
تشکیلاتمون رو

00:12:55.830 --> 00:12:56.390
خوب میشناسی

00:12:56.590 --> 00:12:57.390
رئیس جیانگ اجازه ویژه

00:12:57.390 --> 00:12:58.220
برای ساخت تشکیلات داده

00:12:59.070 --> 00:12:59.540
آقای دای

00:12:59.540 --> 00:13:01.190
خودش مدیر رو مصوب کرد

00:13:01.630 --> 00:13:04.790
آمریکا هم بخوبی
برای این تشکیلات همکاری کرده

00:13:06.270 --> 00:13:06.750
لین

00:13:08.630 --> 00:13:09.510
تو نباید

00:13:10.750 --> 00:13:12.590
آینده ات رو بخاطر

00:13:12.740 --> 00:13:13.910
همچین مسئله کوچیکی خراب کنی

00:13:18.070 --> 00:13:18.550
متوجه شدم

00:13:19.900 --> 00:13:20.990
خیلی خوب بیا

00:13:21.750 --> 00:13:22.230
بسلامتی

00:13:25.710 --> 00:13:26.190
افسر بای

00:13:26.790 --> 00:13:27.550
میخوام دوستم رو

00:13:27.630 --> 00:13:28.510
بهتون معرفی کنم

00:13:28.830 --> 00:13:29.230
بسیار خوب

00:13:29.550 --> 00:13:30.780
لین، یه لحظه باید برم

00:13:31.190 --> 00:13:31.870
اونجاست

00:13:36.110 --> 00:13:36.510
بنوشید

00:13:36.790 --> 00:13:37.190
بسلامتی

00:13:44.540 --> 00:13:45.190
تشنه ام

00:13:49.470 --> 00:13:50.110
شما میشناسیدش؟

00:13:51.070 --> 00:13:51.990
اون خانم لانه

00:13:52.630 --> 00:13:53.550
شنیدم

00:13:53.550 --> 00:13:54.590
تو شانگهای شخص طراز اولی بوده

00:13:55.070 --> 00:13:55.470
درسته

00:13:56.110 --> 00:13:57.030
شنیدم

00:13:57.510 --> 00:13:58.830
وقتی شانگهای بود

00:13:59.110 --> 00:13:59.710
با چن خائن دوست بوده

00:14:00.390 --> 00:14:01.470
بعد از فرار چن خائن

00:14:01.870 --> 00:14:02.630
تلاش میکرد

00:14:02.630 --> 00:14:03.510
طرف پایگاه فرمانده وانگ باشه

00:14:04.550 --> 00:14:05.630
حتی به قایق کمیته اطلاعات ارتش رفت

00:14:05.830 --> 00:14:06.750
به چونگ چینگ اومد

00:14:07.910 --> 00:14:08.670
 خانم لان

00:14:09.110 --> 00:14:10.110
فقط خوشگل نیست

00:14:10.670 --> 00:14:11.060
خیلی

00:14:11.430 --> 00:14:12.910
کاردان هم هست

00:14:13.750 --> 00:14:14.270
شنیدم

00:14:14.790 --> 00:14:16.150
پولی که هرماه درمیاره

00:14:16.340 --> 00:14:17.470
از حقوق ما تو یک سال

00:14:17.470 --> 00:14:19.270
بیشتره

00:14:22.190 --> 00:14:23.470
بیخیال، بحث رو عوض کن

00:14:23.550 --> 00:14:24.070
بیا بنوشیم

00:14:29.350 --> 00:14:29.830
کاپیتان لین

00:14:31.390 --> 00:14:32.470
حتی اگه درموردش نشیده باشی

00:14:32.510 --> 00:14:33.470
مطمئنم وقتی شانگهای بودی

00:14:35.310 --> 00:14:36.710
فرصت داشتی
بهش نزدیک بشی

00:14:37.390 --> 00:14:37.950
یا

00:14:38.870 --> 00:14:40.310
اون فقط

00:14:40.670 --> 00:14:41.190
به فرمانده پایگاه نزدیک میشه؟

00:14:45.870 --> 00:14:46.630
اون همسر یک سرباز کشته شده ست

00:14:47.030 --> 00:14:49.340
شوهرش جونش رو تو نان جینگ فدا کرد

00:14:49.750 --> 00:14:51.070
اون برای کمیته اطلاعات ارتش زحمت کشیده

00:14:51.190 --> 00:14:52.350
حق زندگی تو چونگ چینگ رو داره

00:14:52.430 --> 00:14:52.950
اون لایق اینه

00:14:52.950 --> 00:14:54.110
!بهش احترام گذاشته بشه

00:15:15.750 --> 00:15:16.590
امروز حالم خوب نیست

00:15:16.740 --> 00:15:17.310
دیگه میرم

00:15:20.950 --> 00:15:21.460
خانم لان

00:15:22.070 --> 00:15:22.590
!خانم لان

00:15:22.750 --> 00:15:23.710
فراموشش کن، دنبالش نرو

00:15:24.540 --> 00:15:25.710
بیا بنوشیم

00:15:26.310 --> 00:15:26.670
بیا

00:15:29.350 --> 00:15:29.870
بنوشیم

00:15:30.590 --> 00:15:31.790
این دورهمی خیلی خوبه

00:15:32.390 --> 00:15:33.350
اینطور فکر میکنی؟

00:15:33.460 --> 00:15:35.150
نوشیدنی حرف نداره

00:15:35.830 --> 00:15:37.510
دوست دارم یکم بیشتر
اینجا بمونم

00:15:37.710 --> 00:15:38.230
خانم لان

00:15:39.790 --> 00:15:41.230
رقصت خیلی خوبه

00:15:41.430 --> 00:15:42.230
متاسفم

00:15:42.700 --> 00:15:43.910
چند لحظه پیش عصبانی شدم

00:15:44.230 --> 00:15:45.590
نباید تو جمع میگفتم

00:15:55.580 --> 00:15:56.270
اشکال نداره

00:15:56.510 --> 00:15:57.390
بهش فکر نکن

00:15:59.670 --> 00:16:00.830
رفتم درموردت پرس و جو کردم

00:16:01.950 --> 00:16:02.910
گفتن اخراج شدی

00:16:03.910 --> 00:16:04.430
چه اتفاقی افتاد؟

00:16:07.870 --> 00:16:09.070
کی رسیدی چونگ چینگ؟

00:16:11.670 --> 00:16:12.470
چند روزه

00:16:15.590 --> 00:16:16.030
!لان

00:16:20.870 --> 00:16:21.950
یه روز دیگه دعوتت میکنم باهم غذا بخوریم

00:16:21.974 --> 00:16:51.974
<c.magenta>اگه هنوز از سایتهای غیرمعتبر گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدانین</c>

00:17:53.190 --> 00:17:53.710
نه تنها

00:17:53.710 --> 00:17:54.550
تمام این پرونده ها رو خوندم

00:17:54.550 --> 00:17:55.230
بلکه

00:17:55.750 --> 00:17:56.750
حتی به دفتر بایگانی هم رفتم

00:17:57.190 --> 00:17:58.230
و هرچی از پایگاه شانگهای

00:17:58.580 --> 00:17:59.990
آورده بودیم رو هم

00:18:00.230 --> 00:18:01.030
مطالعه کردم

00:18:01.780 --> 00:18:02.790
متوجه مشکلاتی شدم

00:18:03.390 --> 00:18:04.150
البته که مشکل وجود داره

00:18:05.430 --> 00:18:06.430
بایگانی

00:18:06.430 --> 00:18:07.060
فساد گو شن یان

00:18:07.350 --> 00:18:08.630
تو این لیست فهرست شدن

00:18:09.230 --> 00:18:09.700
اما بیشتر

00:18:09.700 --> 00:18:10.630
مشکلاتی که نام برده شدن

00:18:10.950 --> 00:18:11.780
طبق منطق من

00:18:11.950 --> 00:18:13.030
به ایشون مربوط نیستن

00:18:15.190 --> 00:18:16.390
این چیزیه که تا الان فهمیدم

00:18:17.430 --> 00:18:18.030
و فکر میکنم

00:18:18.670 --> 00:18:19.590
کسی سعی داره

00:18:19.870 --> 00:18:21.350
براش پاپوش درست کنه

00:18:28.910 --> 00:18:29.870
لین نان شنگ

00:18:32.030 --> 00:18:33.550
به تو اجازه دسترسی به این پرونده ها داده نشده

00:18:34.230 --> 00:18:35.110
تا بخوای

00:18:35.110 --> 00:18:36.790
از دوست قدیمیت دفاع کنی

00:18:36.790 --> 00:18:38.070
و به اعتبار پرونده ها شک کنی

00:18:39.270 --> 00:18:41.590
داری سعی میکنی
از یه مامور فاسد حمایت کنی؟

00:18:41.820 --> 00:18:42.310
...مدیر هو، من

00:18:46.830 --> 00:18:48.910
بهتره وقتی تصمیم درستی گرفتی
برگردی اینجا

00:19:23.630 --> 00:19:24.030
گزارش میدم

00:19:24.110 --> 00:19:25.150
کاپیتان لین درخواست ملاقات داره

00:19:25.510 --> 00:19:26.110
بزار بیاد تو

00:19:29.670 --> 00:19:30.070
قربان

00:19:33.350 --> 00:19:34.990
قبلا تو پایگاه شانگهای دیدمت

00:19:35.590 --> 00:19:37.500
خیلی تغییر کردی

00:19:38.470 --> 00:19:39.030
بیا بشین

00:19:39.150 --> 00:19:39.550
بله قربان

00:19:41.110 --> 00:19:42.550
از مراکز چونگ چینگ شنیدم

00:19:42.780 --> 00:19:44.150
تو مسئول قتل اومورا نتو بودی

00:19:44.750 --> 00:19:47.110
عالیه، یه قهرمان جوان هستی

00:19:49.030 --> 00:19:49.670
کی رسیدی اینجا؟

00:19:50.230 --> 00:19:51.830
هفته پیش قربان

00:19:52.390 --> 00:19:53.470
الان، مرکز من رو برای

00:19:53.470 --> 00:19:55.190
درحال حاضر در دفتر تدارکات
همکاری سازمانی چین و آمریکا تعیین کرده

00:19:55.910 --> 00:19:56.790
تمام برگزیدگان کمیته

00:19:56.790 --> 00:19:57.950
به تشکیلات پیوستن

00:19:58.430 --> 00:20:00.630
و آقای دای شخصا تشکیلات رو مدیریت میکنن

00:20:03.430 --> 00:20:03.910
قربان

00:20:04.790 --> 00:20:05.750
امروز اومدم اینجا

00:20:06.190 --> 00:20:07.390
تا درمورد پرونده گو شن یانگ
صحبت کنم

00:20:08.230 --> 00:20:08.750
بگو

00:20:09.430 --> 00:20:10.110
من تمام پرونده ها رو

00:20:10.110 --> 00:20:10.750
مطالعه کردم

00:20:11.430 --> 00:20:12.470
طبق تجربیاتم

00:20:12.470 --> 00:20:13.070
در پایگاه شانگهای

00:20:13.230 --> 00:20:14.430
و شناختی که دارم

00:20:14.580 --> 00:20:15.230
حتم دارم

00:20:15.670 --> 00:20:17.070
با بیشتر از اتهامات، ارتباطی نداره

00:20:20.910 --> 00:20:23.310
درمورد این پرونده میدونم

00:20:25.950 --> 00:20:27.030
پس داری میگی

00:20:27.470 --> 00:20:29.350
تو نتایج ارائه شده
مشکلی وجود داره؟

00:20:29.980 --> 00:20:30.390
قربان

00:20:31.550 --> 00:20:32.390
من نمیخوام

00:20:32.510 --> 00:20:33.550
نسبت به همه چیز مشکوک باشم

00:20:34.110 --> 00:20:34.550
...اما

00:20:38.550 --> 00:20:39.030
این رو ببینید

00:20:40.030 --> 00:20:40.910
این مشکلیه که

00:20:41.110 --> 00:20:42.470
به پول جبران خسارت خرابی های شانگهای در 13 آگوست اشاره داره و

00:20:43.070 --> 00:20:43.710
اینجا ذکر شده

00:20:44.030 --> 00:20:45.270
گو شن یان حدود

00:20:45.270 --> 00:20:45.990
سی هزار یوان گرفته

00:20:46.270 --> 00:20:47.030
اما درواقع

00:20:47.150 --> 00:20:48.350
ایستگاه فقط 20 هزار یوان برای جبران خسارات

00:20:48.350 --> 00:20:49.070
دریافت کرده بود

00:20:49.310 --> 00:20:49.710
...بعلاوه

00:20:50.030 --> 00:20:50.630
کاپیتان لین

00:20:54.710 --> 00:20:57.190
خیلی خوبه خیلی جدی
رسیدگی میکنی

00:20:58.070 --> 00:20:58.510
اما

00:20:59.670 --> 00:21:00.550
میدونی چرا

00:21:00.950 --> 00:21:02.630
درمورد این پرونده تحقیق میکنیم؟

00:21:05.510 --> 00:21:07.190
بیا درمورد فروش غیر قانونی اسلحه صحبت کنیم

00:21:07.550 --> 00:21:08.380
تو شانگهای

00:21:08.820 --> 00:21:09.700
دلال بازار سیاهی رو

00:21:09.990 --> 00:21:11.550
دستگیر کردیم که
اسلحه ها رو ازش میخریده

00:21:12.870 --> 00:21:15.190
واضحه که فساد کرده

00:21:17.030 --> 00:21:17.710
فکر میکنم

00:21:18.030 --> 00:21:19.700
بهتره برای پیدا کردن

00:21:19.990 --> 00:21:21.790
مدرک بی گناهیش

00:21:21.790 --> 00:21:22.830
بیشتر تلاش کنی

00:21:23.590 --> 00:21:23.870
... اما قربان

00:21:23.870 --> 00:21:24.190
کافیه

00:21:25.670 --> 00:21:27.590
برای الان کافیه، بهتره برگردی

00:21:29.030 --> 00:21:29.430
بله قربان

00:21:33.350 --> 00:21:33.870
پرونده ها رو بزار اینجا

00:21:40.750 --> 00:21:41.390
ممنونم قربان

00:22:01.550 --> 00:22:03.310
منظره اینجا خیلی خوبه

00:22:03.500 --> 00:22:03.910
درسته

00:22:04.430 --> 00:22:05.260
وقتی رسیدم اینجا

00:22:05.870 --> 00:22:06.750
وقت نداشتم برم بیرون و
دور و اطراف رو ببینم

00:22:07.590 --> 00:22:08.220
شنیدم

00:22:08.870 --> 00:22:10.910
رفتی از وضعیت به معاون رئیس ژو

00:22:11.420 --> 00:22:12.070
شکایت کردی

00:22:14.470 --> 00:22:14.940
شکایت؟

00:22:16.380 --> 00:22:17.390
شکایت نکردم

00:22:17.910 --> 00:22:18.910
فقط حقیقت رو گزارش دادم

00:22:21.030 --> 00:22:21.550
آقای بای

00:22:22.830 --> 00:22:23.710
یه نفر سعی داره

00:22:24.150 --> 00:22:25.350
برای گو شن یان

00:22:26.110 --> 00:22:27.270
با جرمی که مرتکب نشده پاپوش درست کنه

00:22:28.510 --> 00:22:29.350
مدیر هو از بخش بازرسی

00:22:29.350 --> 00:22:30.340
باید درموردش بدونه

00:22:30.750 --> 00:22:31.910
ولی داره این آتیش رو بیشتر میکنه

00:22:34.190 --> 00:22:35.270
ممکنه بخاطر این باشه

00:22:35.270 --> 00:22:36.590
که مدت زیادی شانگهای بودی

00:22:37.430 --> 00:22:38.110
معاون رئیس ژو یائو تینگ

00:22:38.510 --> 00:22:40.140
مسئول بخش بازرسیه

00:22:41.110 --> 00:22:42.510
همون جرمهایی که گفتی
مرتکب نشده رو

00:22:43.550 --> 00:22:44.710
هیچکس نمیتونه بدون اجازه ش

00:22:45.390 --> 00:22:46.630
به فهرست اضافه کنه

00:22:48.990 --> 00:22:49.820
یعنی میگین

00:22:50.870 --> 00:22:51.550
معاون رئیس ژو

00:22:52.390 --> 00:22:53.630
میدونسته سعی دارن براش پاپوش درست کنن؟

00:22:55.660 --> 00:22:56.540
مراقب باش چی میگی

00:22:56.950 --> 00:22:57.830
نمیخوان براش پاپوش درست کنن

00:22:59.060 --> 00:22:59.710
شنیدم

00:23:00.470 --> 00:23:03.030
شنیدم اقای دای میخواد از مجازاتش
برای عبرت گرفتن بقیه استفاده کنه

00:23:03.270 --> 00:23:04.070
اینطوری فساد ریشه کن میشه

00:23:05.220 --> 00:23:07.230
این پرونده قطعی شده

00:23:07.830 --> 00:23:09.550
نمیتونه از مجازات مرگش
فرار کنه

00:23:10.180 --> 00:23:11.820
مهم نیست چندتا مدرک پیدا کنی

00:23:12.150 --> 00:23:13.350
تاثیری رو نتیجه نداره

00:23:14.430 --> 00:23:15.710
بدون اینکه دقیق بررسی کنن
پرونده رو بستن؟

00:23:16.470 --> 00:23:17.190
مثل اینکه

00:23:17.190 --> 00:23:17.950
بخوان یه مرد بی گناه رو بکشن

00:23:20.270 --> 00:23:21.110
یعنی چی که بی گناهه؟

00:23:22.190 --> 00:23:24.030
عاقبت فروختن اسلحه

00:23:24.580 --> 00:23:25.710
تو بازار سیاه مرگه، مگه نمیدونی؟

00:23:28.870 --> 00:23:29.630
میشه بهم بگید

00:23:30.470 --> 00:23:31.710
گو شن یان رو

00:23:31.710 --> 00:23:32.710
کجا زندانی کردن؟

00:23:34.590 --> 00:23:35.830
میخوام تکلیف بعضی چیزا رو
شخصا باهاش معلوم کنم

00:23:37.020 --> 00:23:37.900
فکر کردی بخش بازرسی

00:23:37.900 --> 00:23:38.710
چجور جاییه؟

00:23:41.070 --> 00:23:41.710
گوش کن

00:23:42.300 --> 00:23:43.390
فقط کسایی که

00:23:43.390 --> 00:23:44.060
رو این پرونده کار میکنن

00:23:44.470 --> 00:23:45.990
میتونن به گو شن یان نزدیک بشن

00:23:48.110 --> 00:23:48.990
وقتی بحث این چیزا میشه

00:23:49.590 --> 00:23:51.430
باید حد و حدودت رو بدونی

00:23:56.310 --> 00:23:59.310
لین، اینجا خط مقدم نیست

00:23:59.510 --> 00:24:01.270
نمیتونی به هرکی میبینی شک کنی

00:24:04.420 --> 00:24:05.350
جشن خوشامدگویی بار قبل رو

00:24:06.030 --> 00:24:06.620
مدیر هو آماده کرده بود

00:24:06.620 --> 00:24:07.590
میدونستی؟

00:24:09.390 --> 00:24:10.070
ولی تو رفتی

00:24:10.070 --> 00:24:10.870
معاون رئیس ژو رو ببینی

00:24:11.390 --> 00:24:12.550
اگه بالا دستیا بخوان
پیگیر مسئولیتش بشن

00:24:13.220 --> 00:24:15.300
نه تنها مدیر هو تو دردسر میوفته

00:24:16.510 --> 00:24:18.500
من هم باید جواب پس بدم

00:24:23.220 --> 00:24:24.390
اگه معلمت نبودم

00:24:25.430 --> 00:24:26.750
اینا رو بهت نمیگفتم

00:24:29.750 --> 00:24:30.710
باید به آینده ات

00:24:31.670 --> 00:24:32.700
خوب فکر کنی

00:24:37.540 --> 00:24:38.670
ولی من وارد تشکیلات نشدم

00:24:41.470 --> 00:24:42.380
تا آینده خوبی داشته باشم

00:25:39.250 --> 00:25:46.560
[گوان دو کو]

00:26:21.350 --> 00:26:21.790
مدیر هو

00:26:22.430 --> 00:26:23.700
چند روزی میشه
بهشون آب ندادم

00:26:36.630 --> 00:26:37.390
چی گفتی؟

00:26:40.100 --> 00:26:40.510
مدیر هو

00:26:41.590 --> 00:26:43.070
میخواستم بخاطر رفتارم

00:26:43.510 --> 00:26:44.110
ازتون معذرت خواهی کنم

00:26:45.190 --> 00:26:46.110
نیازی نیست از من معذرت خواهی کنی

00:26:47.150 --> 00:26:48.350
ما همیشه اجازه میدیم

00:26:48.630 --> 00:26:49.950
 صدای بقیه شنیده بشه

00:26:50.830 --> 00:26:51.630
میخواستم ازتون اجازه بگیرم

00:26:51.630 --> 00:26:52.350
تا از گو شن یان بازجویی کنم

00:26:55.590 --> 00:26:56.670
میدونم تو چند سال گذشته

00:26:56.670 --> 00:26:57.750
تو کدوم عملیات ها شرکت داشته

00:26:58.230 --> 00:26:59.750
میدونم اگه خودم ازش بازجویی کنم

00:27:00.510 --> 00:27:01.630
اطلاعات بیشتری بدست میارم

00:27:04.790 --> 00:27:05.670
تصمیمت رو گرفتی؟

00:27:07.790 --> 00:27:08.750
دخالت دادن احساسات شخصی

00:27:09.310 --> 00:27:10.550
تو کارت

00:27:10.710 --> 00:27:12.270
تو شغل ما ممنوعه

00:27:12.550 --> 00:27:13.220
اگه بی دقتی کنی

00:27:14.030 --> 00:27:15.910
ممکنه به عنوان همدستش
شناخته بشی

00:27:16.550 --> 00:27:17.110
قول میدم

00:27:17.750 --> 00:27:19.820
اگه مدرکی از تخطی پیدا کنم
هیچ ترحمی نشون نمیدم

00:27:23.110 --> 00:27:23.590
خوبه

00:27:25.190 --> 00:27:25.870
فقط یادت بمونه

00:27:26.750 --> 00:27:27.750
هروقت تونستی

00:27:27.750 --> 00:27:29.430
اسلحه هایی که گو شن یان

00:27:30.030 --> 00:27:30.790
به دلال بازار سیاه فروخته رو پیدا کنی

00:27:31.380 --> 00:27:32.310
میتونیم پرونده رو ببندیم

00:27:33.190 --> 00:27:34.950
باید سریع عمل کنی، فهمیدی؟

00:27:36.630 --> 00:27:37.070
!بله قربان

00:28:13.070 --> 00:28:13.550
کاپیتان لین

00:28:13.990 --> 00:28:14.430
سلام

00:28:19.790 --> 00:28:20.630
من کاپیتان لین نان شنگ هستم

00:28:20.870 --> 00:28:22.910
اومدم اینجا تا درمورد فساد

00:28:22.980 --> 00:28:24.030
گو شن یان تحقیق کنم

00:28:27.070 --> 00:28:27.470
ادامه بده

00:28:44.030 --> 00:28:44.830
طبق اطلاعاتی که دارم

00:28:45.750 --> 00:28:47.030
شما 30 هزار یوان از پول جبران خسارت رو اختلاس کردین

00:28:47.030 --> 00:28:47.790
که برای

00:28:47.790 --> 00:28:49.470
قربانیان حادثه سیزدهم آگوست
سال 1937 بوده

00:28:50.630 --> 00:28:52.230
شما 100 هانیانگ رو 88 تا  فروختید

00:28:52.670 --> 00:28:53.230
....و

00:28:53.390 --> 00:28:54.510
یک رادیو قوی ساخت آمریکا

00:28:55.470 --> 00:28:56.510
[این اظهارات درستند؟]

00:28:56.750 --> 00:28:57.230
[نه]

00:28:57.750 --> 00:28:58.950
[کدوم حقیقت نداره؟]

00:29:00.710 --> 00:29:01.470
[فعلا میتونیم درمورد]

00:29:01.470 --> 00:29:02.230
[تعادل مالی صحبت کنیم]

00:29:04.070 --> 00:29:05.340
[من حتی درمورد]

00:29:05.670 --> 00:29:06.590
[وجود این پول چیزی نمیدونستم]

00:29:07.540 --> 00:29:09.430
حدس میزنم باید بهتر از من بدونی

00:29:10.060 --> 00:29:11.500
چه کسی
این مبلغ پول رو تصاحب کرده

00:29:20.910 --> 00:29:21.710
درمورد رادیو چی؟

00:29:23.110 --> 00:29:24.150
امضای شما روشه

00:29:25.580 --> 00:29:26.310
وقتی همون اول

00:29:26.310 --> 00:29:27.150
رادیو رو گرفتن

00:29:27.190 --> 00:29:29.390
شما گزارش دادین ضبط شده

00:29:30.110 --> 00:29:31.390
اما طبق اینتل ما

00:29:31.740 --> 00:29:32.430
پلیس ویژه

00:29:32.830 --> 00:29:33.990
هیچوقت

00:29:33.990 --> 00:29:34.990
رادیو رو ضبط نکرده بود

00:29:35.990 --> 00:29:36.580
چه توضیحی براش دارید؟

00:29:36.870 --> 00:29:37.950
هیچ توضیحی ندارم

00:29:39.670 --> 00:29:40.630
میدونین

00:29:40.950 --> 00:29:42.750
این رادیو تو بازار سیاه

00:29:42.750 --> 00:29:43.390
چقدر ارزش داره؟

00:29:44.870 --> 00:29:45.550
پنج شمش طلا

00:29:46.910 --> 00:29:47.950
[فکر نکن همه نیروهای ژاپنی]

00:29:47.950 --> 00:29:49.150
[پاک و ساده هستن]

00:29:50.070 --> 00:29:50.710
[یکی از پلیس ویژه]

00:29:51.270 --> 00:29:52.670
[به بازار سیاه فروختش]

00:29:53.190 --> 00:29:54.950
[بعد]

00:29:54.950 --> 00:29:55.620
[سعی کرد برای کاری که کرده]

00:29:55.620 --> 00:29:56.630
[من رو گناهکار جلوه بده]

00:29:57.910 --> 00:29:58.430
اسلحه ها چطور؟

00:29:59.510 --> 00:29:59.990
روی اظهارنامه شما

00:29:59.990 --> 00:30:01.070
بخوبی مشخص شده

00:30:01.870 --> 00:30:02.430
چیزی برای

00:30:02.430 --> 00:30:03.270
تکذیب ندارید؟

00:30:07.470 --> 00:30:08.150
شو آه دا

00:30:10.310 --> 00:30:13.220
تو معامله تریاک دست داشت

00:30:13.790 --> 00:30:14.470
من قبلا دستگیرش کردم

00:30:15.230 --> 00:30:17.270
بخاطر همین ازم کینه به دل داره

00:30:18.550 --> 00:30:20.260
الان هم با نیروهای ژاپنی

00:30:20.260 --> 00:30:20.910
وارد تجارت و معامله شده

00:30:21.750 --> 00:30:23.310
شما واقعا حرف یه خائن

00:30:23.310 --> 00:30:24.220
که تریاک میفروخته رو باور میکنین؟

00:30:25.390 --> 00:30:26.470
حرفی برای گفتن باقی نمیمونه

00:30:27.590 --> 00:30:28.630
اگه اینطوره پس از کجا درمورد

00:30:28.630 --> 00:30:29.790
اینکه 100 هانیانگ 88 برای فروش داشتی میدونست؟

00:30:30.150 --> 00:30:31.030
و شماره سریالشون هم
پی در پی هستن

00:30:31.700 --> 00:30:33.230
من 100 هانیانگ 88

00:30:34.230 --> 00:30:35.750
تشکیلات مسیحی فرستادم

00:30:37.390 --> 00:30:38.270
میتونی بری و

00:30:38.270 --> 00:30:40.060
از تشکیلات مسیحی که
به ارتش ژاپن رفتن بپرسی

00:30:45.070 --> 00:30:45.590
رفتار الان شما

00:30:45.590 --> 00:30:47.030
مشکلاتمون رو حل نمیکنه

00:30:49.420 --> 00:30:50.510
اگه میخوای حونت رو نجات بدی

00:30:51.510 --> 00:30:52.550
باید بهمون درمورد

00:30:52.550 --> 00:30:53.820
مشکلات با اظهارات خودت توضیح بدی

00:30:55.670 --> 00:30:56.430
باید خودت رو ثابت کنی

00:31:00.070 --> 00:31:02.310
کاری که انجام میدم هیچ معنی نداره
وقتی دارن برام پاپوش میسازن

00:31:04.190 --> 00:31:05.110
اگه اینطور فکر میکنی

00:31:05.950 --> 00:31:07.030
باید یه شکایت تنظیم کنی

00:31:10.550 --> 00:31:11.510
فرد شایسته ای هستین

00:31:12.110 --> 00:31:13.110
[شما برای کشور ما]

00:31:13.510 --> 00:31:14.550
[یک ارشد محسوب میشین]

00:31:15.940 --> 00:31:17.750
[حتی رئیس محافظ وزیر هه بودین]

00:31:19.270 --> 00:31:20.270
اگه وزیر هه میدونست

00:31:20.270 --> 00:31:20.990
کارت به اینجا میکشه

00:31:21.910 --> 00:31:23.030
نا امید میشد

00:31:25.180 --> 00:31:26.820
وزیر هه من رو میشناسه

00:31:27.590 --> 00:31:30.070
نیازی نیست مقابلش خودم رو اثبات کنم

00:31:31.430 --> 00:31:31.830
خیلی خوب

00:31:32.100 --> 00:31:33.310
هرچیزی که میدونستم رو بهت گفتم

00:31:33.910 --> 00:31:34.390
بهتره برگردی

00:31:35.590 --> 00:31:36.030
گو بزرگ

00:32:03.830 --> 00:32:04.430
لین نان شنگ

00:32:05.750 --> 00:32:07.420
داشتی سعی میکردی
از گو شن یان بازجویی کنی؟

00:32:07.790 --> 00:32:08.910
یا میخواستی بهش پیامی برسونی؟

00:32:09.710 --> 00:32:10.790
داشتی بهش نشونه میدادی

00:32:11.190 --> 00:32:12.630
مقابل وزیر هه
درخواست بخشش کنه؟

00:32:13.150 --> 00:32:15.150
زیادی بی شرم نیستی؟

00:32:16.190 --> 00:32:16.590
مدیر هو

00:32:17.510 --> 00:32:18.270
درمورد من دچار سوءتفاهم شدین

00:32:19.550 --> 00:32:20.390
من فکر میکنم

00:32:20.390 --> 00:32:21.390
یه چیزی درمورد پرونده ها اشتباهه

00:32:22.350 --> 00:32:23.230
فقط میخواستم ته و توی این قضیه رو در بیارم

00:32:26.390 --> 00:32:27.110
حالا می فهمم

00:32:28.510 --> 00:32:30.110
از همون اولش هم

00:32:30.110 --> 00:32:30.860
فکر نمیکردی گو شن یان گناهکار باشه

00:32:31.630 --> 00:32:32.940
گفتی میخوای ازش بازجویی کنی

00:32:33.470 --> 00:32:34.470
اما درواقع، داری بهونه ای

00:32:34.590 --> 00:32:35.630
برای ساخت و پاخت باهاش میاری

00:32:35.750 --> 00:32:37.310
تا بتونی آزادش کنی، درست میگم؟

00:32:38.550 --> 00:32:39.550
فقط نظرم اینه

00:32:39.550 --> 00:32:40.390
ماجرای این پرونده
بیشتر از اون چیزیه که ما فکر میکنیم

00:32:40.830 --> 00:32:41.590
و من باید بفهمم

00:32:42.110 --> 00:32:42.860
مشکل کجاست

00:32:43.300 --> 00:32:44.180
اگه من

00:32:44.180 --> 00:32:45.630
گو شن یان رو مجبور کنم به جرمش اعتراف کنه

00:32:46.550 --> 00:32:47.430
فکر نمیکنم برای بقیه قانع کننده باشه

00:32:49.310 --> 00:32:50.030
از امروز به بعد

00:32:50.830 --> 00:32:51.350
اجازه نداری

00:32:51.350 --> 00:32:52.230
روی این پرونده تحقیق کنی

00:32:53.550 --> 00:32:53.990
!برو بیرون

00:33:02.030 --> 00:33:02.660
!برو بیرون

00:33:05.390 --> 00:33:05.790
بله قربان

00:34:35.550 --> 00:34:36.030
منشی لیو

00:34:38.070 --> 00:34:38.670
کاپیتان لین؟

00:34:41.310 --> 00:34:42.340
دوباره کل روز رو
اینجا منتظر بودین؟

00:34:43.270 --> 00:34:44.270
وزیر هه هنوز جلسه هستن؟

00:34:44.590 --> 00:34:44.980
بله

00:34:45.110 --> 00:34:46.350
هنوز سه جلسه دیگه باقی مونده

00:34:46.790 --> 00:34:48.060
امروز وقت نداره

00:34:48.469 --> 00:34:49.270
مشکلی نیست، منتظر میمونم

00:34:49.630 --> 00:34:50.190
میتونم کل روز رو منتظر بمونم

00:34:53.070 --> 00:34:54.270
منشی لیو، من جدی ام

00:34:54.750 --> 00:34:55.750
من فقط میخوام ایشون رو

00:34:55.750 --> 00:34:56.590
برای چند لحظه ببینم

00:34:59.990 --> 00:35:00.390
چطوره اینکار رو بکنیم؟

00:35:01.070 --> 00:35:01.950
شما میتونید پیغام رو به من بگید

00:35:01.950 --> 00:35:03.550
من بهشون میگم

00:35:04.460 --> 00:35:04.950
نظرتون چیه؟

00:35:11.790 --> 00:35:12.310
پس میتونیم یه کار دیگه انجام بدیم

00:35:13.750 --> 00:35:14.710
بهم کمک کن و به وزیر هه بگو

00:35:15.430 --> 00:35:15.990
این نامه

00:35:16.390 --> 00:35:17.270
شامل منتسبات

00:35:17.270 --> 00:35:18.190
پرونده فساد گو شن یانه

00:35:18.750 --> 00:35:19.510
همه مشخصات رو

00:35:20.180 --> 00:35:20.790
داخل نامه

00:35:20.790 --> 00:35:21.390
توضیح دادم

00:35:21.590 --> 00:35:22.270
لطفا به دستشون برسونش

00:35:25.070 --> 00:35:26.550
منتسبات پرونده گو شن یان؟

00:35:28.630 --> 00:35:30.190
خیلی خوب، نگران نباشید

00:35:30.190 --> 00:35:30.910
حتما میدمش بهشون

00:35:31.550 --> 00:35:32.110
الان بهتره بری

00:35:33.550 --> 00:35:34.030
ممنونم

00:35:45.940 --> 00:35:46.990
!کلوچه دارم

00:35:46.990 --> 00:35:48.270
پرتقال دارم

00:35:48.750 --> 00:35:49.750
سیب دارم

00:35:50.630 --> 00:35:51.710
بوی خوبی میدن

00:35:51.990 --> 00:35:53.030
خانوم، میخوای بخری؟

00:35:53.190 --> 00:35:54.470
بیا امتحانشون کن

00:35:55.110 --> 00:35:56.060
راه رو باز کنین

00:35:58.470 --> 00:35:59.950
!سیب دارم

00:36:00.350 --> 00:36:01.220
!بیاین امتحان کنین

00:36:01.750 --> 00:36:03.190
!سیب تازه

00:36:03.390 --> 00:36:04.420
راه رو باز کنین

00:36:04.590 --> 00:36:05.830
پرتقال دارم

00:36:06.180 --> 00:36:06.620
خانم لان

00:36:09.630 --> 00:36:10.790
بعد از ترفیع فرق کردی

00:36:11.190 --> 00:36:11.670
همیشه

00:36:11.670 --> 00:36:12.780
یه راهی پیدا میکنی

00:36:12.780 --> 00:36:13.630
آدرس خونه مردم عادی مثل ما رو پیدا کنی

00:36:16.670 --> 00:36:17.070
خانم لان

00:36:17.620 --> 00:36:18.590
از همکارت شنیدم

00:36:18.590 --> 00:36:19.350
بچه ات نتونسته همراهت

00:36:19.350 --> 00:36:19.990
به چونگ چینگ بیاد

00:36:20.910 --> 00:36:21.310
میخوام بدونم

00:36:21.310 --> 00:36:22.110
اونموقع دقیقا چه اتفاقی افتاد

00:36:24.470 --> 00:36:24.910
زیلو و من

00:36:24.910 --> 00:36:26.190
به کمیته اطلاعات ارتش
تعلق نداریم

00:36:26.310 --> 00:36:26.830
  همین که تونستی

00:36:26.830 --> 00:36:27.950
اسممون رو تو فهرست جا به جایی بزاری

00:36:28.990 --> 00:36:30.060
خیلی ممنونم

00:36:30.470 --> 00:36:31.310
اما من همه چیز رو

00:36:31.310 --> 00:36:32.310
بدون تحریف توضیح میدم

00:36:32.790 --> 00:36:33.830
امکان نداره این اتفاق بیوفته

00:36:33.900 --> 00:36:35.030
حالا که افتاده

00:36:35.030 --> 00:36:35.870
گفتنش دیگه فایده نداره

00:36:39.350 --> 00:36:40.030
متاسفم، خانم لان

00:36:41.470 --> 00:36:42.350
اگه بخاطر من نمی بود

00:36:43.870 --> 00:36:44.460
نیازی نبود

00:36:45.900 --> 00:36:47.220
تو عملیات های
کمیته اطلاعات ارتش شرکت کنی

00:36:47.910 --> 00:36:48.470
از اتفاقات غم انگیز بعدش

00:36:48.470 --> 00:36:49.420
که بگذریم

00:36:50.830 --> 00:36:51.670
همیشه بخاطرش

00:36:53.150 --> 00:36:54.230
احساس گناه میکردم

00:37:00.470 --> 00:37:01.110
اونموقع

00:37:03.940 --> 00:37:05.310
افسر نگهبان گفت

00:37:06.830 --> 00:37:08.230
راه پر از ایست بازرسی میشه

00:37:09.990 --> 00:37:11.190
ترسیدن نکنه زیلو گریه کنه

00:37:11.350 --> 00:37:12.310
و واسه نیروهای ژاپنی جلب توجه کنه

00:37:12.710 --> 00:37:13.670
و کل قایق گیر بیوفتن

00:37:16.820 --> 00:37:18.460
واسه همین به زور زیلو برگردوندن شانگهای

00:37:22.910 --> 00:37:23.790
الان حالش چطوره؟

00:37:28.470 --> 00:37:29.790
با پرستارش زندگی میکنه

00:37:30.350 --> 00:37:31.340
این ربطی به تو نداره

00:37:31.550 --> 00:37:32.270
نیازی نیست عذاب وجدان داشته باشی

00:37:35.670 --> 00:37:36.750
حالا که اومدم مرکز

00:37:37.910 --> 00:37:38.820
لطفا اگه هر کمکی از دستم برمیاد

00:37:39.430 --> 00:37:40.030
بهم بگو

00:37:42.340 --> 00:37:42.950
!حمله هوایی

00:37:42.950 --> 00:37:43.550
!فرار کنین

00:37:43.790 --> 00:37:44.470
!میخوان موشک بندازن

00:37:44.470 --> 00:37:44.910
!فرار کنین

00:37:45.270 --> 00:37:46.110
!پناهگاه اونجاست

00:37:46.350 --> 00:37:46.790
!بدویین

00:37:46.790 --> 00:37:47.670
!فرار کنین

00:37:49.060 --> 00:37:50.470
!برید تو پناهگاه

00:37:50.670 --> 00:37:51.430
!بدویین

00:37:53.230 --> 00:37:53.670
!بدو

00:37:54.310 --> 00:37:54.870
!زود باشین

00:37:54.870 --> 00:37:55.430
!برید تو

00:37:55.950 --> 00:37:57.270
!جلوی راه رو نگیر! زود باش

00:37:57.630 --> 00:37:58.070
!اینجا

00:37:58.390 --> 00:37:58.790
!زود باشین

00:37:59.070 --> 00:38:00.110
!بیا اینجا! زود باش

00:38:00.110 --> 00:38:00.710
!اینجا

00:38:01.350 --> 00:38:02.670
لونگ لونگ کجایی؟

00:38:03.230 --> 00:38:04.590
!لونگ لونگ، مادرت اینجاست

00:38:04.750 --> 00:38:05.190
بشین

00:38:05.190 --> 00:38:05.630
!لونگ لونگ

00:38:05.630 --> 00:38:06.070
بشین

00:38:06.350 --> 00:38:06.910
!لونگ لونگ-
!بشین-

00:38:07.350 --> 00:38:08.310
!لونگ لونگ، من اینجام

00:38:08.310 --> 00:38:09.180
لونگ لونگ، کجایی؟

00:38:09.180 --> 00:38:09.910
اول بیا تو

00:38:11.990 --> 00:38:12.510
!لونگ لونگ

00:38:13.140 --> 00:38:14.270
!لونگ لونگ، من اینجام

00:38:14.630 --> 00:38:16.430
لونگ لونگ، کجایی؟

00:38:17.190 --> 00:38:18.030
!لونگ لونگ

00:38:18.540 --> 00:38:20.870
!لونگ لونگ، من اینجام

00:38:21.750 --> 00:38:23.950
!بچه ام رو گم کردم! اینجا نیست

00:38:24.140 --> 00:38:25.670
میشه برید دنبالش؟

00:38:25.670 --> 00:38:26.750
نمیتونم بهتون کمک کنم

00:38:26.750 --> 00:38:27.510
!التماس میکنم

00:38:27.510 --> 00:38:28.030
کافیه

00:38:28.030 --> 00:38:29.510
خانم، لطفا آروم باش

00:38:30.350 --> 00:38:32.510
!اگه بیرون بمونه میمیره

00:38:32.510 --> 00:38:33.470
!بزار برم بیرون

00:38:33.470 --> 00:38:34.230
!آروم باش

00:38:34.550 --> 00:38:35.350
!بزار برم

00:38:35.350 --> 00:38:37.630
!باید برم بچه ام رو پیدا کنم

00:38:38.190 --> 00:38:40.030
!باید لونگ لونگ رو پیدا کنم

00:38:41.390 --> 00:38:42.860
!بچه ام

00:38:44.620 --> 00:38:46.030
!لونگ لونگ

00:38:47.990 --> 00:38:48.580
!لونگ لونگ

00:38:48.830 --> 00:38:50.340
داستانای غمگینی مثل این

00:38:51.990 --> 00:38:53.070
هر روز تو چونگ چینگ اتفاق میوفته

00:39:00.460 --> 00:39:00.950
اونموقع، وقتی

00:39:00.950 --> 00:39:02.390
اصرار کردن زیلو رو
برگردونن شانگهای

00:39:04.230 --> 00:39:05.740
درست مثل اون زن بودم

00:39:08.790 --> 00:39:09.990
ولی، بی فایده بود

00:39:12.110 --> 00:39:13.710
اسلحه رو سرم گرفتن

00:39:16.870 --> 00:39:17.300
بهم گفتن

00:39:17.300 --> 00:39:18.790
برنامه جابجایی رو خوب میدونستم

00:39:20.550 --> 00:39:21.870
اگه اصرار میکردم همراه زیلو
از قایق برم

00:39:24.430 --> 00:39:25.430
فقط میتونستن جسدم رو

00:39:25.430 --> 00:39:26.230
با خودشون به چونگ چینگ برگردونن

00:39:29.990 --> 00:39:31.870
ولی زیلو بچه ساکتیه

00:39:32.790 --> 00:39:34.550
گریه نکرد، سر و صدا راه نمی انداخت

00:39:52.710 --> 00:39:53.590
...پس، زیلو

00:39:55.990 --> 00:39:57.750
پرستارش مثل درخت ثروت
باهاش رفتار میکنه

00:39:59.420 --> 00:40:00.390
هرماه ازم پول میخواد

00:40:03.230 --> 00:40:03.990
فقط میتونم براش

00:40:03.990 --> 00:40:04.910
نامه بنویسم

00:40:06.630 --> 00:40:07.710
و پول رو براش با پاکت نامه بفرستم

00:40:11.230 --> 00:40:12.350
وقتی رسیدم اینجا

00:40:14.620 --> 00:40:16.030
بهم گفتن بخاطر اینکه شوهرم عضو ارتش بوده

00:40:16.700 --> 00:40:17.590
میتونم عضو ارتش بشم

00:40:19.310 --> 00:40:20.220
عضو شدم

00:40:21.270 --> 00:40:22.830
من تلفن چی بودم

00:40:23.830 --> 00:40:25.350
بعدش افسر بخش بازرسی
بهم گفت

00:40:26.590 --> 00:40:28.470
نباید برای مناطقی که دشمن اشغال کرده
چیزی بنویسیم

00:40:28.990 --> 00:40:30.150
واسه کسایی که اونجا هستن
پول هم نمیتونیم بفرستیم

00:40:30.870 --> 00:40:31.990
اگه براشون پول بفرستی
یعنی داری به دشمن کمک میکنی

00:40:33.420 --> 00:40:34.630
بخاطر همین اخراجم کردن

00:40:44.590 --> 00:40:47.710
بعد از اون شنیدم
لشکر 197

00:40:48.180 --> 00:40:49.190
برای منطقه جیانگ جین
سرباز استخدام میکنه

00:40:50.470 --> 00:40:51.700
گفتن میخواستن

00:40:51.950 --> 00:40:52.750
شانگهای رو پس بگیرن

00:40:55.150 --> 00:40:55.870
بخاطر همین، خواستم همراهشون باشم

00:40:56.630 --> 00:40:57.310
با خودم فکر کردم

00:40:57.510 --> 00:40:58.510
اگه اینکار رو بکنم

00:40:58.510 --> 00:40:59.430
میتونم زیلو رو ببینم

00:41:00.550 --> 00:41:01.870
وقتی تو مرکز بودم

00:41:01.870 --> 00:41:02.510
آموزش کار با اسلحه داشتم

00:41:02.510 --> 00:41:03.550
هدف گیریم کاملا درست بود

00:41:06.110 --> 00:41:06.950
ولی بهم گفتن

00:41:07.750 --> 00:41:09.180
من قبلا از
کمیته اطلاعات ارتش اخراج شدم

00:41:10.390 --> 00:41:11.270
من رو قبول نکردن

00:41:16.870 --> 00:41:18.540
هیچ راهی برای برگشتن به شانگهای نداشتم

00:41:20.150 --> 00:41:22.590
فقط میتونم از برادر پاو بخوام
پولم رو بفرسته شانگهای

00:41:25.430 --> 00:41:26.270
اما این آدما

00:41:28.470 --> 00:41:30.550
اونا زندگیشون رو به خطر میندازن
تا به مناطق ممنوعه برن

00:41:32.110 --> 00:41:33.590
بخاطر همین نصف پولم رو باید بهشون بدم

00:41:37.630 --> 00:41:38.750
الان، برای هیچ چیز دیگه ای وقت ندارم

00:41:40.590 --> 00:41:41.790
فقط میتونم تمام تلاشم رو بکنم که پول دربیارم

00:41:59.550 --> 00:42:00.550
اما، حداقل زنده ام

00:42:01.990 --> 00:42:02.790
حداقل زیلو هنوز زنده ست

00:42:05.070 --> 00:42:05.830
و این برام کافیه

00:42:17.830 --> 00:42:18.390
!مامان

00:42:19.430 --> 00:42:20.190
!میترسم

00:42:21.350 --> 00:42:21.910
!لونگ لونگ

00:42:21.910 --> 00:42:22.900
مامان، کجایی؟

00:42:22.900 --> 00:42:23.390
!لونگ لونگ

00:42:23.710 --> 00:42:24.780
!لونگ لونگ کجایی

00:42:25.150 --> 00:42:25.630
!مامان

00:42:25.630 --> 00:42:26.070
!لونگ لونگ

00:42:26.390 --> 00:42:27.390
!لونگ لونگ-
!مامان-

00:42:27.390 --> 00:42:28.990
مگه بهت نگفته بودم
پیش خودم بمون؟

00:42:28.990 --> 00:42:29.470
!لونگ لونگ

00:42:29.470 --> 00:42:29.940
!مامان

00:42:29.940 --> 00:42:31.030
لونگ لونگ، کجا رفتی؟

00:42:33.230 --> 00:42:33.790
خانم

00:42:34.070 --> 00:42:35.310
میتونی این رو برام بیاری؟

00:42:36.190 --> 00:42:37.710
فرقی نداره کجا میرم
باید پیش خودم بمونی

00:42:38.110 --> 00:42:38.790
باشه؟

00:42:39.350 --> 00:42:40.510
باشه مامان

00:42:42.990 --> 00:42:44.190
پسرم

00:42:44.900 --> 00:42:46.750
کجا رفته بودی؟

00:42:46.830 --> 00:42:47.710
حتما یه راهی پیدا میکنم

00:42:47.710 --> 00:42:48.420
برت گردونم شانگهای

00:42:49.190 --> 00:42:49.830
تا بتونی پسرت رو ببینی

00:42:51.590 --> 00:42:53.150
بچه من رو دیدی؟

00:42:53.350 --> 00:42:54.430
از توجهی که میکنی ممنونم

00:42:54.750 --> 00:42:55.350
ولی بهتره تو زندگی من

00:42:55.350 --> 00:42:56.150
دخالت نکنی

00:42:57.000 --> 00:43:27.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:27.024 --> 00:45:27.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.