WEBVTT 00:01:27.300 --> 00:01:30.350 ‫شاهدخت یاغی 00:02:05.360 --> 00:02:09.020 ‫قسمت نوزدهم 00:02:22.120 --> 00:02:23.360 ‫توی این مدت 00:02:23.800 --> 00:02:26.240 ‫جین ار توی خونه ی شاهزاده ی سوم بودن 00:02:26.920 --> 00:02:28.840 ‫به سختی میتونستم بیام بیرون 00:02:29.200 --> 00:02:30.600 ‫شاهزاده ی سوم 00:02:31.000 --> 00:02:32.920 ‫هم خودشو توی خونه حبس کرده بود 00:02:34.680 --> 00:02:36.160 ‫یه شایعه هایی میگه 00:02:36.480 --> 00:02:38.280 ‫امپراطور دوباره مریضن 00:02:40.040 --> 00:02:41.680 ‫باید در موردش صحبت نکنم 00:02:42.120 --> 00:02:44.039 ‫امپراطور شاهدخت رو خیلی دوست دارن 00:02:44.520 --> 00:02:46.360 ‫باید ناراحت باشین 00:02:49.320 --> 00:02:50.800 ‫بله هستم 00:02:55.040 --> 00:02:56.680 ‫شاهدخت چاییتون 00:03:08.880 --> 00:03:09.680 ‫بانوی من 00:03:10.080 --> 00:03:11.320 ‫بعد از یه روز نوشیدن 00:03:11.360 --> 00:03:13.440 ‫لطفا یکم چای بخورین 00:03:17.920 --> 00:03:19.560 ‫درسته یکم احساس مستی میکنم 00:03:50.320 --> 00:03:51.120 ‫اعلی حضرت 00:03:52.200 --> 00:03:53.680 ‫من همراه شاهزاده ی سوم 00:03:54.120 --> 00:03:55.040 ‫اینجا اومدم 00:03:55.640 --> 00:03:58.240 ‫کسی نمیتونه ازشون نگهداری کنه 00:03:58.680 --> 00:03:59.880 ‫پس فکر میکنم 00:04:00.720 --> 00:04:01.320 ‫بله متوجه شدم 00:04:02.280 --> 00:04:03.520 ‫باید بری مراقبش باشی 00:04:04.920 --> 00:04:06.520 ‫وقتی به پایتخت برگشتیم 00:04:07.160 --> 00:04:08.840 ‫باید جین ار رو هم برگردونیم 00:04:09.960 --> 00:04:10.680 ‫بله 00:04:11.480 --> 00:04:12.880 ‫پس من میرم اعلی حضرت 00:04:17.240 --> 00:04:18.120 ‫دیروقته 00:04:18.240 --> 00:04:19.400 ‫لطفا زود استراحت کنین 00:04:19.400 --> 00:04:20.080 ‫میرم یکم آب بیارم 00:04:20.160 --> 00:04:21.200 ‫باشه 00:04:32.200 --> 00:04:33.120 ‫جین ار 00:04:33.640 --> 00:04:34.640 ‫چی شده؟ 00:04:35.400 --> 00:04:36.040 ‫من.... 00:04:36.960 --> 00:04:37.600 ‫شاهدخت 00:04:39.000 --> 00:04:40.280 ‫لطفا یکم چای بخورین 00:04:43.360 --> 00:04:45.040 ‫خوبه که دیدمت 00:04:48.480 --> 00:04:49.480 ‫برو 00:05:25.280 --> 00:05:26.200 ‫خواهر جین ار 00:05:28.160 --> 00:05:29.720 ‫شاهدخت مدت زیادیه ندیدنتون 00:05:29.760 --> 00:05:30.600 ‫زودتر برین 00:05:30.800 --> 00:05:32.880 ‫منم یکم دسر بعدا میارم 00:05:33.680 --> 00:05:34.280 ‫پس 00:05:34.840 --> 00:05:35.360 ‫پس 00:05:36.120 --> 00:05:37.160 ‫ببخشید زحمتش برای تو 00:06:12.200 --> 00:06:12.680 ‫تکون نخور 00:06:14.240 --> 00:06:14.760 ‫تکون نخور 00:06:14.960 --> 00:06:16.000 ‫من از طرف ولیعهد اومدم 00:06:22.640 --> 00:06:23.920 ‫تو الان پهلو شاهدخت یوژانگ بودی؟ 00:06:26.040 --> 00:06:27.120 ‫از کجا میدونی؟ 00:06:29.160 --> 00:06:31.560 ‫کاری که ولیعهد گفتن رو انجام دادی؟ 00:06:32.920 --> 00:06:33.960 ‫قرص 00:06:34.560 --> 00:06:35.920 ‫رو توی چای گذاشتم 00:06:36.600 --> 00:06:38.520 ‫دیدم که خوردش 00:08:11.480 --> 00:08:12.560 ‫یو من حواسم بهش هست 00:08:12.640 --> 00:08:13.400 ‫برو از اعلی حضرت مراقبت کن 00:08:13.440 --> 00:08:13.880 ‫باشه 00:09:27.200 --> 00:09:29.400 ‫هویی ژو پاک شده 00:09:29.400 --> 00:09:31.600 ‫کی دیگه میخواد به شاهدخت آسیب بزنه؟ 00:09:32.720 --> 00:09:34.160 ‫الان خیلی خطرناک بود 00:09:34.640 --> 00:09:36.480 ‫خوبه که مراقب بودیم 00:09:36.960 --> 00:09:39.240 ‫مهم نیست ما ژنرال سونگ رو داریم 00:09:39.840 --> 00:09:42.320 ‫اون به موقع شاهدخت رو نجات داد 00:09:47.520 --> 00:09:48.320 ‫یو 00:09:48.520 --> 00:09:51.040 ‫حواست بیشتر به شاهدخت باشه مخصوصا توی شبا 00:09:51.960 --> 00:09:53.160 ‫قبلا از اینکه فردا صبح بریم 00:09:53.360 --> 00:09:54.960 ‫آروم نشو 00:09:56.240 --> 00:09:57.520 ‫ما ژنرال سونگ رو داریم 00:10:03.840 --> 00:10:04.720 ‫خانم مو 00:10:05.160 --> 00:10:06.360 ‫نگران نباش 00:10:06.840 --> 00:10:08.240 ‫ژنرال مو کارای بزرگی کردن 00:10:08.360 --> 00:10:09.760 ‫و آدم مهربونی هستن 00:10:10.360 --> 00:10:12.080 ‫مطمئنم زود یا دیر ترفیع میگیرن 00:10:12.640 --> 00:10:13.720 ‫ممنونم شاهدخت 00:10:14.520 --> 00:10:15.840 ‫بعد از خداحافظی امروز 00:10:16.000 --> 00:10:17.960 ‫نمیدونم بازم میتونیم همدیگه رو ببینیم یا نه 00:10:18.480 --> 00:10:20.760 ‫بهترینا رو براتون ارزو میکنم 00:10:21.200 --> 00:10:23.880 ‫و همه چیز وقتی برگشتین به پایتخت عالی پیش بره 00:10:27.400 --> 00:10:28.160 ‫هویی ژین 00:10:29.320 --> 00:10:30.800 ‫بعد از مراسم خاکسپاری 00:10:31.200 --> 00:10:33.320 ‫میتونی به عمارت ارباب یوژانگ توی پایتخت بیای 00:10:34.840 --> 00:10:37.080 ‫ممنونم شاهدخت 00:10:39.640 --> 00:10:42.200 ‫لطفا مراقب این بچه باش 00:10:42.520 --> 00:10:43.600 ‫نگران نباشی شاهدخت 00:10:44.720 --> 00:10:45.520 ‫ژنرال مو 00:10:45.880 --> 00:10:46.960 ‫میبینمتون 00:10:48.800 --> 00:10:51.560 ‫ناامیدتون نمیکنیم 00:10:54.040 --> 00:10:55.800 ‫شاهدخت 00:10:58.240 --> 00:10:59.360 ‫این از خونه ی ماس 00:10:59.360 --> 00:11:00.320 ‫لطفا با خودتون ببرین 00:11:00.520 --> 00:11:02.400 ‫شاهدخت لطفا قبولش کنین 00:11:02.400 --> 00:11:03.960 ‫این نشونه ی تشکرمونه 00:11:03.960 --> 00:11:04.920 ‫مردم من 00:11:07.560 --> 00:11:09.280 ‫ممنونم 00:11:09.840 --> 00:11:12.760 ‫ولی برای خودتون نگهش دارین 00:11:12.840 --> 00:11:14.000 ‫شاهدخت اونا رو قبول کنین 00:11:14.400 --> 00:11:16.560 ‫تخم مرغ ها رو بگیرین لطفا 00:11:18.080 --> 00:11:19.320 ‫بازم برمیگردم 00:11:19.920 --> 00:11:22.080 ‫بازم به هویی ژو برای دیدنتون برمیگردم 00:11:22.760 --> 00:11:23.800 ‫اینا رو بگیرین شاهدخت 00:11:24.560 --> 00:11:25.520 ‫اینا رو بگیرین 00:11:26.360 --> 00:11:27.320 ‫لطفا 00:11:30.520 --> 00:11:31.760 ‫خواهر 00:12:14.520 --> 00:12:15.040 ‫برادر 00:12:17.400 --> 00:12:19.600 ‫چرا خبری از مامور مخفی 00:12:19.840 --> 00:12:21.600 ‫درباره ی شیائو چی نیست؟ 00:12:22.360 --> 00:12:23.280 ‫شاید 00:12:23.480 --> 00:12:25.080 ‫هویت مامورمون 00:12:25.160 --> 00:12:26.280 ‫لو رفته 00:12:26.400 --> 00:12:27.720 ‫نباید بقیه رو بفرستیم؟ 00:12:28.320 --> 00:12:29.040 ‫نه 00:12:29.640 --> 00:12:31.400 ‫آوو داره به پایتخت برمیگرده 00:12:31.760 --> 00:12:33.120 ‫دوباره دردسر درست نکن 00:12:34.200 --> 00:12:35.960 ‫مهم ترین چیز الان 00:12:36.320 --> 00:12:38.640 ‫اینه که وو چیان باید پایتخت رو با اون بگیره 00:12:39.400 --> 00:12:40.920 ‫تو باید مسئولیت نگهبانی رو به عهده بگیری 00:12:41.560 --> 00:12:44.040 ‫و رئیسشون رو پیدا کنی 00:12:44.360 --> 00:12:45.360 ‫میترسم 00:12:46.000 --> 00:12:46.960 ‫بعدا وقت کافی نداشته باشیم 00:12:47.240 --> 00:12:47.800 ‫بله 00:12:49.200 --> 00:12:50.280 ‫به چیز دبگه هم هست 00:12:51.040 --> 00:12:52.000 ‫ازم خواستی در مورد 00:12:52.320 --> 00:12:54.560 ‫عمارت شو شو تحقیق کنم 00:12:54.760 --> 00:12:58.160 ‫یه نامه از ون زونگ شن 00:12:58.280 --> 00:13:00.200 ‫به شو شو پیدا کردم 00:13:01.000 --> 00:13:02.240 ‫درسته که به 00:13:02.240 --> 00:13:04.000 ‫کشتن شیائو چی با هم اشاره ای نشده بود 00:13:04.280 --> 00:13:05.320 ‫ولی اون 00:13:05.680 --> 00:13:06.400 ‫امپراطور و شیه یوان 00:13:06.680 --> 00:13:08.200 ‫باید یه کاری 00:13:08.360 --> 00:13:09.920 ‫با این بکنن 00:13:13.800 --> 00:13:15.040 ‫از زمان های قدیم 00:13:15.280 --> 00:13:16.600 ‫وقتی یه نارضایتی بین امپراطور و افسراش بوده 00:13:16.960 --> 00:13:18.200 ‫کشور در عذاب بوده 00:14:02.640 --> 00:14:03.440 ‫ارباب 00:14:04.920 --> 00:14:06.000 ‫اه خواجه جین 00:14:06.640 --> 00:14:07.680 ‫چی شده؟ 00:14:09.280 --> 00:14:11.240 ‫ملکه ازم خواستن 00:14:11.360 --> 00:14:13.960 ‫به اعلی حضرت این نوش دارو رو بدم 00:14:16.120 --> 00:14:18.520 ‫تو الان مسئول 00:14:18.600 --> 00:14:20.560 ‫کارای سالن شیچیان هم شدی؟ 00:14:23.640 --> 00:14:24.520 ‫ارباب 00:14:24.840 --> 00:14:26.920 ‫فقط بهم دستور دادن 00:14:29.320 --> 00:14:31.520 ‫از وقتی اعلی حضرت به تخت نشستن 00:14:31.920 --> 00:14:34.560 ‫من مسئول غذا و نوشیدنی ایشون هستم 00:14:36.320 --> 00:14:37.280 ‫خواجه جین 00:14:37.720 --> 00:14:39.160 ‫اگه مشکلی توی غذا 00:14:39.320 --> 00:14:41.480 ‫باشه 00:14:42.080 --> 00:14:43.760 ‫سرت 00:14:44.000 --> 00:14:45.720 ‫چندین بار قطع میشد 00:14:48.400 --> 00:14:49.160 ‫بدش بهم 00:14:52.280 --> 00:14:52.920 ‫بله 00:15:03.160 --> 00:15:04.200 ‫چرا هنوز اینجا وایسادی؟ 00:15:04.520 --> 00:15:05.640 ‫برام یکم آب بیار 00:15:06.480 --> 00:15:07.080 ‫بله 00:15:13.560 --> 00:15:14.240 ‫اعلی حضرت 00:15:15.800 --> 00:15:17.440 ‫وقتشه که نوش دارو رو بخورین 00:15:37.440 --> 00:15:38.640 ‫نوش دارو 00:15:41.920 --> 00:15:43.320 ‫واقعا؟ 00:15:43.720 --> 00:15:44.680 ‫بله 00:15:57.520 --> 00:15:58.840 ‫اعلی حضرت به خواب رفتن 00:15:59.040 --> 00:16:00.440 ‫کسی داخل نشه 00:16:01.000 --> 00:16:01.560 ‫بله 00:16:35.200 --> 00:16:36.360 ‫جین چوان هستم 00:16:37.240 --> 00:16:39.440 ‫مورد مهمی هست که باید به اعلی حضرت بگم 00:16:39.760 --> 00:16:41.800 ‫اعلی حضرت جدیدا خیلی خوش احوال نیستن 00:16:41.840 --> 00:16:43.080 ‫توی شب نمیتونن بخوابن 00:16:43.320 --> 00:16:44.560 ‫و الان در حال استراحتن 00:16:44.760 --> 00:16:46.280 ‫هیچ کس نمیتونه مزاحمشون بشه 00:16:46.520 --> 00:16:48.160 ‫مسئله ی مهمی هست 00:16:48.480 --> 00:16:49.680 ‫امکان نداره حتی اگه آسمون به زمین برسه 00:16:49.800 --> 00:16:50.720 ‫میتونی بعدا بیای 00:16:50.840 --> 00:16:51.280 ‫خب 00:16:52.240 --> 00:16:53.000 ‫عمه 00:16:53.480 --> 00:16:54.760 ‫چکار میکنی؟ 00:16:55.560 --> 00:16:56.760 ‫چطور جرات میکنی؟ 00:16:56.880 --> 00:16:57.440 ‫عمه 00:16:57.680 --> 00:16:59.720 ‫واقعا مهمه 00:17:00.080 --> 00:17:02.160 ‫وگرنه جرات نمیکردم 00:17:02.320 --> 00:17:05.200 ‫باعث ناراحتی اعلی حضرت بشم 00:17:06.760 --> 00:17:07.720 ‫اعلی حضرت 00:17:09.840 --> 00:17:10.640 ‫اعلی حضرت 00:17:12.720 --> 00:17:15.120 ‫چی شده؟ چرا اینقدر سروصدا هست؟ 00:17:16.560 --> 00:17:17.520 ‫جین چوان گفت 00:17:17.880 --> 00:17:19.080 ‫که نوش داروی اعلی حضرت 00:17:19.240 --> 00:17:20.760 ‫توسط یه نفر عوض شده 00:17:22.040 --> 00:17:22.840 ‫منظورت اینه 00:17:23.280 --> 00:17:25.240 ‫که اون نوش دارو رو نخورده؟ 00:17:34.440 --> 00:17:35.000 ‫ارباب 00:17:35.680 --> 00:17:36.720 ‫جاسوسا بهمون گفتن 00:17:37.240 --> 00:17:39.160 ‫که شایعه از پایتخت به شمال رسیده 00:17:39.520 --> 00:17:40.200 ‫حاکم کانگ پینگ 00:17:40.280 --> 00:17:41.280 ‫مارکیز آنشی مارکیز شین یوان 00:17:41.320 --> 00:17:42.440 ‫مارکیز وودینگ و مارکیز چنگ ده 00:17:42.560 --> 00:17:43.640 ‫همشون دستور گرفتن که راه رو درست کنن 00:17:43.720 --> 00:17:45.000 ‫ولی از باز کردن دروازه ها خودداری کردن 00:17:45.480 --> 00:17:46.120 ‫اونا میگن 00:17:46.720 --> 00:17:47.280 ‫اونا میگن 00:17:48.760 --> 00:17:49.760 ‫اونا میگن 00:17:50.760 --> 00:17:52.160 ‫الان مردم از هر جای کشور 00:17:52.720 --> 00:17:54.040 ‫میدونن که امپراطور خیلی مریضن 00:17:54.320 --> 00:17:56.080 ‫وزیر اعظم امپراطور رو کنترل میکنن و دستورات رو به اشراف میدن 00:17:56.400 --> 00:17:58.279 ‫فرماندهی ارتش رو بقیه ی خانواده ها به عهده گرفتن 00:17:59.480 --> 00:18:00.840 ‫اقدام حاکم جیان نینگ 00:18:01.240 --> 00:18:03.400 ‫هدفش از بین بردن اقوام و اشرار اطراف امپراطور بوده 00:18:04.400 --> 00:18:05.920 ‫شما داماد وزیر اعظم هستین 00:18:06.318 --> 00:18:07.239 ‫پس 00:18:07.880 --> 00:18:09.319 ‫از بین بردن 00:18:09.480 --> 00:18:11.000 ‫اقوام و اشرار 00:18:13.200 --> 00:18:14.799 ‫وزیر اعظم هدف خودشو داره 00:18:15.080 --> 00:18:16.240 ‫جاکم چیان نینگ 00:18:16.920 --> 00:18:19.720 ‫میخواد چیز دیگه ای به دست بیاره 00:18:19.920 --> 00:18:20.400 ‫ارباب 00:18:21.080 --> 00:18:23.280 ‫الان که مارکیز جینگان دروازه رو باز کردن 00:18:23.400 --> 00:18:24.440 ‫تا ما رد بشیم 00:18:24.720 --> 00:18:26.640 ‫باید رد شیم یا نه؟ 00:18:26.920 --> 00:18:28.320 ‫مارکیز جینگان 00:18:32.360 --> 00:18:34.200 ‫قلمرو مارکیز جینگان 00:18:34.800 --> 00:18:36.400 ‫توی وسط هست 00:18:36.960 --> 00:18:37.720 ‫توی این مورد 00:18:39.040 --> 00:18:40.240 ‫ما توسط جاکم جیان نینگ محاصره شدیم 00:18:40.440 --> 00:18:42.640 ‫و اشراف جنوبی 00:18:42.800 --> 00:18:45.000 ‫اگه باهم کار کنن 00:18:47.960 --> 00:18:49.600 ‫برای ما دردسر بزرگیه 00:19:02.880 --> 00:19:03.600 ‫شاهدخت 00:19:03.920 --> 00:19:05.800 ‫شاهزاده ی سوم تموم مسیر دنبالمون اومدن 00:19:06.240 --> 00:19:08.640 ‫چرا توی دروازه توقف کردن؟ 00:19:37.520 --> 00:19:38.880 ‫پایتخت خیلی سرزنده و شلوغه 00:19:39.320 --> 00:19:40.560 ‫بالاخره برگشتیم 00:19:48.280 --> 00:19:49.160 ‫شاهدخت 00:19:49.600 --> 00:19:51.320 ‫خیلی دوست داشتین که برگردین 00:19:51.760 --> 00:19:53.160 ‫ولی چرا بعد از برگشتتون 00:19:53.360 --> 00:19:55.120 ‫نگرانین؟ 00:19:57.040 --> 00:19:58.840 ‫نگران سلامتی مادرمم 00:20:00.600 --> 00:20:02.480 ‫اگه وزیر اعظم و شاهدخت اعظم بدونن که شما برگشتین 00:20:02.520 --> 00:20:04.000 ‫اونا حتما خیلی خوشحال میشن 00:20:06.480 --> 00:20:07.560 ‫به ژنرال سونگ بگو 00:20:07.720 --> 00:20:09.560 ‫اول به دیدن مادرم میرم 00:20:09.760 --> 00:20:10.640 ‫بله 00:20:15.320 --> 00:20:16.160 ‫ژنرال سونگ 00:20:17.840 --> 00:20:19.640 ‫شاهدخت اول به خانه ی وزیر اعظم میرن 00:20:21.680 --> 00:20:22.600 ‫باشه 00:20:27.800 --> 00:20:28.840 ‫به عمارت وزیر اعظم میریم 00:20:38.680 --> 00:20:40.720 ‫این عسل خشک از چیو جیانگ هست؟ 00:20:40.880 --> 00:20:41.480 ‫بله 00:20:42.160 --> 00:20:43.640 ‫چای میجیان رو سبک تر درست کن 00:20:43.680 --> 00:20:44.720 ‫بله 00:20:45.200 --> 00:20:46.040 ‫پس 00:20:46.400 --> 00:20:47.120 ‫نگران نباش 00:20:47.280 --> 00:20:48.800 ‫همه چیز حل شده 00:20:48.960 --> 00:20:51.000 ‫طبق دستور آماده شدیم 00:20:51.240 --> 00:20:51.960 ‫وانگ ان 00:20:53.080 --> 00:20:53.760 ‫ارباب 00:20:54.760 --> 00:20:56.840 ‫جنسینگ تیکه شده ی بیشتری بزار 00:20:57.520 --> 00:20:58.720 ‫آوو خیلی غذای دریای دوست نداره 00:20:58.920 --> 00:20:59.720 ‫بله 00:21:02.440 --> 00:21:03.040 ‫ارباب 00:21:03.320 --> 00:21:05.280 ‫ارابه ی شاهدخت یوژانگ به شهر وارد شدن 00:21:05.440 --> 00:21:06.680 ‫و توی راه به اینجا هستن 00:21:10.040 --> 00:21:10.640 ‫وانگ ان 00:21:10.840 --> 00:21:11.440 ‫برو و بهشون خوش آمد بگو 00:21:26.560 --> 00:21:27.200 ‫شاهدخت 00:21:27.400 --> 00:21:28.280 ‫اینجاییم 00:21:42.400 --> 00:21:43.280 ‫برگشتم 00:21:51.320 --> 00:21:52.000 ‫شاهدخت 00:21:52.480 --> 00:21:53.640 ‫بالاخره برگشتین 00:21:54.200 --> 00:21:55.600 ‫وقتی شنیدم دزدینتون 00:21:56.080 --> 00:21:56.760 ‫خیلی 00:21:56.920 --> 00:21:58.560 ‫ترسیدم 00:21:59.160 --> 00:22:00.120 ‫تا امروز 00:22:00.480 --> 00:22:01.920 ‫که قلبم تونست آروم بگیره 00:22:03.920 --> 00:22:05.280 ‫ببخشید که نگرانتون کردم 00:22:07.160 --> 00:22:08.600 ‫توی غیبتم 00:22:09.120 --> 00:22:10.400 ‫همه چیز توی خونه خوب بوده؟ 00:22:10.440 --> 00:22:11.480 ‫همه چیز خوبه 00:22:11.920 --> 00:22:13.040 ‫لطفا . لطفا 00:22:13.200 --> 00:22:14.600 ‫ارباب داخل منتظرتونن 00:22:41.200 --> 00:22:42.040 ‫شاهدخت لطفا 00:23:33.960 --> 00:23:34.760 ‫آوو 00:23:42.880 --> 00:23:44.480 ‫درود بر پدر 00:23:56.760 --> 00:23:57.480 ‫آوو 00:23:58.200 --> 00:23:58.800 ‫بلند شو 00:24:04.400 --> 00:24:05.440 ‫اوقات سختی داشتی 00:24:13.640 --> 00:24:14.760 ‫مادرم و برادرم کجان؟ 00:24:16.080 --> 00:24:17.200 ‫امروز صبح اعلی حضرت.... 00:24:17.360 --> 00:24:18.360 ‫اول بیا تو 00:24:20.200 --> 00:24:21.480 ‫بعدش میتونیم حرف بزنیم 00:25:14.080 --> 00:25:14.840 ‫شاهدخت 00:25:15.520 --> 00:25:17.040 ‫ما چلی میجین از یون شان 00:25:17.120 --> 00:25:18.520 ‫و عسل خشک از چیوجیانگ 00:25:18.880 --> 00:25:20.320 ‫خربزه از غرب 00:25:20.920 --> 00:25:22.360 ‫و بهترین شراب لانگیا رو داریم 00:25:22.760 --> 00:25:23.800 ‫ارباب بودن که بهمون گفتن 00:25:24.240 --> 00:25:26.560 ‫اینا رو صبح اماده کنیم 00:25:27.640 --> 00:25:28.880 ‫خب خوب تهیه شده 00:25:30.200 --> 00:25:32.560 ‫نمیدونم میزبانم یا مهمان 00:25:34.240 --> 00:25:35.040 ‫لطفا یکم بخور 00:25:37.560 --> 00:25:38.240 ‫وانگ آن 00:25:41.640 --> 00:25:43.040 ‫مادر و برادرم کجان؟ 00:25:49.400 --> 00:25:51.840 ‫از وقتی که فهمیدن توی هویی ژو با خطر روبرو شدی 00:25:52.240 --> 00:25:53.320 ‫مادرت 00:25:53.800 --> 00:25:55.240 ‫مریض شد و توی تخت افتاد 00:25:56.160 --> 00:25:57.440 ‫تا وقتی که فهمید 00:25:57.960 --> 00:25:59.480 ‫از خطر دور شدی 00:26:00.200 --> 00:26:02.520 ‫یواش یواش بهبودی پیدا کرد 00:26:03.960 --> 00:26:04.960 ‫الان 00:26:05.400 --> 00:26:06.680 ‫توی عمارت نیست 00:26:07.640 --> 00:26:09.160 ‫اون توی قضر سی ان هست 00:26:09.600 --> 00:26:10.280 ‫داره استراحت میکنه 00:26:10.920 --> 00:26:12.840 ‫مادرم نمیدونست که من دارم برمیگردم؟ 00:26:15.480 --> 00:26:16.440 ‫حالا که برگشتی 00:26:16.800 --> 00:26:18.360 ‫فردا یه نفرو میفرستم 00:26:18.840 --> 00:26:20.040 ‫تا برش گردونه 00:26:21.600 --> 00:26:23.320 ‫مادرم همیشه جاهای ساکت رو دوست داره 00:26:25.080 --> 00:26:26.880 ‫به قصر سی ان میرم تا بهش درود بدم 00:26:28.280 --> 00:26:29.480 ‫الان 00:26:30.240 --> 00:26:32.200 ‫مادرت داره بودا رو دعا میکنه 00:26:32.640 --> 00:26:34.000 ‫نظرت در مورد فردا صبح چیه؟ 00:26:34.600 --> 00:26:36.880 ‫از وانگ آن میخوام ببرتت 00:26:37.480 --> 00:26:39.320 ‫ببخشید که دلم برای مادرم تنگ شده 00:26:41.920 --> 00:26:42.800 ‫آوو 00:26:44.880 --> 00:26:46.400 ‫تازه برگشتی 00:26:48.400 --> 00:26:51.320 ‫نمیتونی باهام شام بخوری؟ 00:27:30.640 --> 00:27:31.360 ‫آوو 00:27:32.320 --> 00:27:33.600 ‫اون مرد شیائو چی 00:27:34.840 --> 00:27:35.880 ‫باهات خوب رفتار میکنه؟ 00:27:37.680 --> 00:27:39.320 ‫قوانین خاندان وانگ رو فراموش نکردم 00:27:40.680 --> 00:27:41.720 ‫که یه نفر در مورد 00:27:42.320 --> 00:27:43.320 ‫غذا و خواب صحبت نمیکنه 00:27:44.320 --> 00:27:45.480 ‫سیر شدم 00:27:49.040 --> 00:27:50.120 ‫رفع زحمت میکنم 00:28:12.720 --> 00:28:13.280 ‫وانگ آن 00:28:15.560 --> 00:28:16.880 ‫کیک اوسمانتوس شیرین 00:28:43.840 --> 00:28:44.600 ‫پدر 00:28:48.240 --> 00:28:48.880 ‫پدر 00:28:49.520 --> 00:28:50.640 ‫پسرته 00:28:51.280 --> 00:28:52.680 ‫پسرتم 00:28:53.680 --> 00:28:54.880 ‫پدر چی گفتی؟ 00:28:57.680 --> 00:28:58.280 ‫خواجه شیو 00:28:58.760 --> 00:28:59.280 ‫بله 00:29:00.200 --> 00:29:01.880 ‫پدر برای مدت زیادیه که بیداره 00:29:03.440 --> 00:29:05.240 ‫درمان های زیادی انجام شده 00:29:05.720 --> 00:29:06.880 ‫چرا بهتر نمیشن؟ 00:29:07.400 --> 00:29:08.480 ‫با توجه به پزشک سلطنتی 00:29:09.000 --> 00:29:10.640 ‫احتمالا به خاطر 00:29:10.880 --> 00:29:11.520 ‫سم دفعه ی قبل هست 00:29:12.640 --> 00:29:13.400 ‫پس فکر میکنی 00:29:16.120 --> 00:29:17.960 ‫پدرم بهبودی کامل پیدا میکنه؟ 00:29:18.640 --> 00:29:21.560 ‫میترسم پدرتون اعلی حضرت هیچ وقت بهتر نشن 00:29:24.200 --> 00:29:24.840 ‫مادر 00:29:28.240 --> 00:29:29.920 ‫چجوری میتونی اینو بگی؟ 00:29:30.560 --> 00:29:33.360 ‫با مراقبت های خوب خواجه شیه 00:29:33.680 --> 00:29:35.520 ‫اعلی حضرت نمیتونن بهتر بشن 00:29:36.200 --> 00:29:37.920 ‫مهم نیست چه درمانی بگیرن 00:29:43.640 --> 00:29:44.280 ‫مادر 00:29:44.560 --> 00:29:45.600 ‫منظورتون چیه؟ 00:29:48.720 --> 00:29:50.320 ‫این حرفا از ملکه 00:29:50.720 --> 00:29:52.000 ‫منو عصبی کرد 00:29:52.200 --> 00:29:53.280 ‫عصبی؟ 00:29:54.280 --> 00:29:54.960 ‫خواجه شیه 00:29:55.040 --> 00:29:57.720 ‫ترسیدی؟ 00:29:58.440 --> 00:29:59.000 ‫جین چوان 00:29:59.040 --> 00:29:59.720 ‫بله 00:30:08.360 --> 00:30:09.520 ‫این قرصی نیست که هر روز 00:30:09.680 --> 00:30:11.160 ‫پدرم باید بخوره؟ 00:30:11.320 --> 00:30:12.160 ‫درسته 00:30:12.920 --> 00:30:13.800 ‫این قرصا 00:30:14.080 --> 00:30:15.640 ‫برای درمان پدرتون هستن 00:30:15.840 --> 00:30:17.720 ‫ولی خواجه شیه اینو به پدرت نمی داده 00:30:17.960 --> 00:30:18.880 ‫شیه دو آن 00:30:19.000 --> 00:30:20.320 ‫داری چکار میکنی؟ 00:30:20.800 --> 00:30:21.640 ‫اشتباه کردم 00:30:22.720 --> 00:30:23.320 ‫صبر کن 00:30:24.520 --> 00:30:25.240 ‫مادر 00:30:26.080 --> 00:30:27.240 ‫شیه دو آن 00:30:27.600 --> 00:30:28.960 ‫یه خدمتکار عالی برای پدر بوده 00:30:29.200 --> 00:30:30.320 ‫و همیشه بهش وفادار بوده 00:30:30.440 --> 00:30:31.360 ‫باید یه دلیلی پشت این اتفاقا باشه 00:30:31.640 --> 00:30:32.400 ‫لونگ ار 00:30:34.200 --> 00:30:35.320 ‫باید بدونی که 00:30:35.800 --> 00:30:37.440 ‫توی قلب ادما تاریکی هست 00:30:38.880 --> 00:30:41.040 ‫به خاطر شاهزاده 00:30:42.200 --> 00:30:43.520 ‫این جرم بزرگ میتونه بخشیده بشه 00:30:44.200 --> 00:30:46.320 ‫ولی از موقعیتت خلع میشی 00:30:46.840 --> 00:30:48.640 ‫و باید به عنوان تنبیه توی اداری جینشان 00:30:48.920 --> 00:30:49.840 ‫به عنوان کارگر کار کنی 00:30:50.120 --> 00:30:52.840 ‫اجازه نداره برای کل عمر توی سالن شی چیان پا بزاره 00:30:55.200 --> 00:30:56.720 ‫اشتباه کردم 00:30:57.280 --> 00:30:58.800 ‫اشتباه کردم 00:31:01.440 --> 00:31:02.920 ‫اشتباه کردم 00:31:04.680 --> 00:31:05.240 ‫مادر 00:31:05.560 --> 00:31:06.280 ‫لونگ ار 00:31:06.920 --> 00:31:07.560 ‫لونگ ار 00:31:08.360 --> 00:31:09.400 ‫توی عمق قصر 00:31:10.120 --> 00:31:12.080 ‫بعضی وقتا کسایی که به تو نزدیک ترن 00:31:12.200 --> 00:31:14.160 ‫کسایی هستن که باید بیشتر مراقبشون باشی 00:31:14.280 --> 00:31:17.280 ‫اینکارارو برای پدرتم دارم میکنم 00:31:22.360 --> 00:31:23.560 ‫درک میکنم 00:31:24.880 --> 00:31:26.000 ‫بچه ی خوب 00:31:28.520 --> 00:31:29.760 ‫میتونی برگردی 00:31:30.400 --> 00:31:31.280 ‫مادر 00:31:31.840 --> 00:31:34.040 ‫خودم شخصا مراقب پدر هستم 00:31:34.160 --> 00:31:34.880 ‫خوبه؟ 00:31:36.480 --> 00:31:37.080 ‫مادر 00:31:38.600 --> 00:31:39.440 ‫پدر 00:31:39.960 --> 00:31:41.480 ‫اون الان یکم زوال عقل داره 00:31:42.560 --> 00:31:44.040 ‫لطفا باهاش جر و بحث نکن 00:31:44.600 --> 00:31:45.520 ‫لطفا بهم قول بده 00:31:46.040 --> 00:31:47.400 ‫میدونم 00:31:48.080 --> 00:31:48.800 ‫برو 00:31:55.040 --> 00:31:56.360 ‫الان میرم 00:32:02.560 --> 00:32:03.360 ‫جین چوان 00:32:04.560 --> 00:32:05.440 ‫سرورم همینجام 00:32:06.080 --> 00:32:07.360 ‫از الان 00:32:07.680 --> 00:32:09.800 ‫تو مسئول سالن شیچیان هستی 00:32:12.640 --> 00:32:14.280 ‫ممنونم ملکه 00:32:14.600 --> 00:32:15.320 ‫هرروز 00:32:15.520 --> 00:32:16.880 ‫باید به اعلی حضرت کمک کنی 00:32:17.240 --> 00:32:18.160 ‫تا قرص رو بخوره 00:32:18.760 --> 00:32:20.520 ‫یادت باشه هرروز 00:32:22.720 --> 00:32:23.880 ‫بله اعلی حضرت 00:32:24.280 --> 00:32:27.000 ‫اعلی حضرت برای امروز قرص رو نخوردن 00:32:27.400 --> 00:32:28.600 ‫سریع باش 00:32:29.000 --> 00:32:30.480 ‫به اعلی حضرت قرض رو بده 00:32:34.920 --> 00:32:35.520 ‫عالیجناب 00:32:36.240 --> 00:32:38.080 ‫عالیجناب به خواب رفتن 00:32:38.400 --> 00:32:39.440 ‫بیدارش کن 00:32:40.600 --> 00:32:41.360 ‫قرص 00:32:41.640 --> 00:32:43.600 ‫باید هرروز خورده بشه 00:32:43.720 --> 00:32:45.320 ‫وگرنه چحوری خوب بشه؟ 00:32:46.320 --> 00:32:47.000 ‫بله 00:32:51.480 --> 00:32:52.560 ‫اعلی حضرت 00:32:53.840 --> 00:32:54.640 ‫اعلی حضرت 00:32:54.640 --> 00:32:56.560 ‫اعلی حضرت لطفا قرص رو بخورین 00:32:59.880 --> 00:33:00.480 ‫اعلی حضرت 00:33:01.000 --> 00:33:01.920 ‫وقتشه که قرص رو بخورین 00:33:02.920 --> 00:33:03.760 ‫اعلی حضرت 00:33:04.600 --> 00:33:06.920 ‫نمیخواین جاودانه باشین؟ 00:33:07.600 --> 00:33:10.520 ‫با خوردن این قرص از ارباب لائو زی 00:33:10.760 --> 00:33:13.040 ‫جاودانه میشین 00:33:15.440 --> 00:33:16.960 ‫ارباب لائو زی 00:33:19.520 --> 00:33:22.240 ‫جاودانگی 00:33:23.480 --> 00:33:24.080 ‫اعلی حضرت 00:33:24.760 --> 00:33:26.600 ‫میخوام جاودانه بشم 00:33:30.680 --> 00:33:33.840 ‫اعلی حضرت عجله نکنین عجله نکنین 00:33:39.360 --> 00:33:40.040 ‫شاهدخت 00:33:41.840 --> 00:33:42.560 ‫شاهدخت 00:33:43.880 --> 00:33:44.880 ‫این کیک اسمانتوس شیرین هست 00:33:45.160 --> 00:33:46.760 ‫ارباب برای شما آمادش کردن 00:33:49.000 --> 00:33:50.760 ‫اسمانتوس توی این فصل از کجا اومده؟ 00:33:51.480 --> 00:33:52.880 ‫اعلی حضرت هم فکر میکنن عجیبه درسته؟ 00:33:53.280 --> 00:33:54.160 ‫پاییز قبل 00:33:54.320 --> 00:33:56.040 ‫ارباب بهم دستور دادن دو تا درخت اسمانتوس پیدا کنم 00:33:56.560 --> 00:33:58.000 ‫و اونا رو توی گلخونه بکارم 00:33:58.160 --> 00:34:00.280 ‫اونا توسط باغبانای قصر مراقبت میشن 00:34:00.480 --> 00:34:01.800 ‫نمیدونی باغبانا چه راهکاری انجام دادن 00:34:02.080 --> 00:34:03.440 ‫ولی اسمانتوس تمام مدت داره شکوفه میده 00:34:04.840 --> 00:34:05.600 ‫شاهدخت 00:34:06.760 --> 00:34:07.800 ‫لطفا بگیرینش 00:34:11.320 --> 00:34:12.240 ‫ارباب 00:34:12.800 --> 00:34:13.880 ‫خوشحال میشه 00:35:38.560 --> 00:35:40.760 ‫دوباره و دوباره پیش من اومد 00:35:41.240 --> 00:35:42.399 ‫و حتی 00:35:42.800 --> 00:35:45.200 ‫دخترشو به ازدواج من دراورد 00:35:46.000 --> 00:35:47.120 ‫که فقط برای 00:35:48.320 --> 00:35:50.560 ‫قدرت نظامی من بود 00:35:52.800 --> 00:35:54.280 ‫افراد بیاین سریع باشین 00:35:54.480 --> 00:35:55.040 ‫بیاین 00:35:56.520 --> 00:35:57.280 ‫بیا . بیا 00:35:59.040 --> 00:36:00.120 ‫داغه نسوزی 00:36:00.200 --> 00:36:01.000 ‫اون عقبیا زود باشین زود باشین 00:36:01.080 --> 00:36:02.920 ‫سریع بعدی بعدی 00:36:03.400 --> 00:36:04.160 ‫برادر اون عقب 00:36:04.440 --> 00:36:05.280 ‫یکم بهم بیشتر بده 00:36:05.960 --> 00:36:06.720 ‫مرد ببین 00:36:06.960 --> 00:36:08.040 ‫همه همینقدر دارن 00:36:08.160 --> 00:36:09.040 ‫باید باهاش سر کنی 00:36:09.160 --> 00:36:10.600 ‫این غذای کم کافی نیست 00:36:10.840 --> 00:36:11.320 ‫بازم بده 00:36:11.960 --> 00:36:12.520 ‫ببین 00:36:12.600 --> 00:36:13.000 ‫ما اینجا 00:36:13.080 --> 00:36:14.320 ‫بیرون شهر برای چند روزه گیر افتادیم 00:36:14.320 --> 00:36:14.840 ‫بعدی 00:36:14.840 --> 00:36:16.200 ‫عقب یا جلو نرو 00:36:16.360 --> 00:36:17.520 ‫غذای دیگه ای نداریم 00:36:17.800 --> 00:36:18.840 ‫اگه خوب نخوریم 00:36:19.000 --> 00:36:19.720 ‫چند روز دیگه 00:36:19.800 --> 00:36:21.480 ‫چاره ای جز خوردن پوست درخت و چمن هستیم 00:36:21.640 --> 00:36:24.080 ‫اگه توی جنگ غذای کافی نباشه 00:36:24.200 --> 00:36:25.120 ‫فایده ی جنگیدن چیه؟ 00:36:25.200 --> 00:36:26.040 ‫همه ی سربازا گرسنه ان 00:36:26.040 --> 00:36:27.200 ‫که اسلحه هاشونو بالا بگیرن 00:36:27.360 --> 00:36:28.960 ‫برادر چرا درک نمیکنی؟ 00:36:29.560 --> 00:36:30.960 ‫میبینی که سربازای زیادی تو صفن 00:36:31.040 --> 00:36:32.520 ‫تو کسی هستی که دردسر سازی 00:36:33.120 --> 00:36:34.120 ‫منظورت چیه؟ 00:36:36.920 --> 00:36:37.600 ‫برو برو 00:36:38.120 --> 00:36:38.760 ‫بیا عجله کن 00:36:38.760 --> 00:36:39.760 ‫بیا سریع سریع 00:36:39.920 --> 00:36:40.600 ‫بیا 00:36:40.680 --> 00:36:41.120 ‫بیا 00:36:42.520 --> 00:36:43.960 ‫ارباب بعد از شما 00:36:43.960 --> 00:36:44.600 ‫ارباب 00:36:44.840 --> 00:36:45.680 ‫چرا توی صفین؟ 00:36:45.840 --> 00:36:46.920 ‫شما نیازی به صف ندارین که 00:36:48.760 --> 00:36:49.480 ‫باشه باشه 00:36:50.280 --> 00:36:51.240 ‫سریع سریع 00:36:51.240 --> 00:36:52.400 ‫بیا ممنون 00:36:52.440 --> 00:36:53.240 ‫سریع بیا 00:36:55.520 --> 00:36:55.920 ‫ممنون 00:36:55.960 --> 00:36:56.520 ‫باشه 00:36:56.680 --> 00:36:57.360 ‫بعدی 00:36:57.480 --> 00:36:58.440 ‫باشه 00:36:58.880 --> 00:36:59.680 ‫باشه بیا 00:36:59.800 --> 00:37:00.360 ‫باشه 00:37:02.120 --> 00:37:02.520 ‫ارباب 00:37:05.000 --> 00:37:05.840 ‫ارباب بزارین براتون دوباره پرش کنم 00:37:06.800 --> 00:37:07.320 ‫ارباب 00:37:09.760 --> 00:37:10.280 ‫ژنرال 00:37:10.560 --> 00:37:11.960 ‫بیا ژنرال 00:37:13.480 --> 00:37:14.160 ‫یه قاشق دیگه 00:37:14.440 --> 00:37:15.240 ‫یه قاشق دیگه بیا 00:37:15.440 --> 00:37:15.960 ‫ژنرال 00:37:18.680 --> 00:37:20.240 ‫این وانگ لین توی پایتخته 00:37:22.120 --> 00:37:23.960 ‫این شیائو چی بیرون پایتخته 00:37:25.120 --> 00:37:26.320 ‫مقابله باهاش کار اسونی نیست 00:37:26.760 --> 00:37:28.280 ‫اگه بخوایم وانگ لین رو شکست بدیم 00:37:29.080 --> 00:37:30.680 ‫باید اول شیائو چی رو بکشیم 00:37:32.120 --> 00:37:32.880 ‫ارباب هوان 00:37:34.560 --> 00:37:36.680 ‫ارتش نینگ شو که توسط شیائو چی فرماندهی میشه 00:37:37.200 --> 00:37:38.800 ‫شجاع و با تجربه اس 00:37:39.920 --> 00:37:41.200 ‫اگه باهاشون مستقیم بجنگیم 00:37:41.720 --> 00:37:42.600 ‫نقشه ی خوبیه؟ 00:37:44.320 --> 00:37:45.840 ‫نیازی به جنگ مستقیم 00:37:46.000 --> 00:37:47.200 ‫با این پسر نیست 00:37:48.160 --> 00:37:50.600 ‫حاکم جیان نینگ هویی ژو رو بسته 00:37:51.120 --> 00:37:52.720 ‫و صدها مایل از عمد عقب نشینی کردن 00:37:53.120 --> 00:37:53.960 ‫درواقع 00:37:54.160 --> 00:37:56.160 ‫اون میخواد تموم تجهیزات ارتش نینگ شو مصرف کنه 00:37:57.000 --> 00:37:58.360 ‫کلی از این حاکمای رعیت 00:37:58.520 --> 00:38:00.480 ‫از اولش به شیائو چی احترام نمیزاشتن 00:38:00.720 --> 00:38:03.000 ‫الان شیائو چی داره ارتشش رو برای تعقیب دشمنا رهبری میکنه 00:38:03.240 --> 00:38:04.120 ‫توی مسیر 00:38:04.520 --> 00:38:05.320 ‫توی پنگ زی 00:38:07.080 --> 00:38:10.560 ‫چو ژو . زیلو . و زیجین 00:38:11.000 --> 00:38:13.360 ‫ولی بیرون از دروازه جلوشو گرفتن 00:38:14.320 --> 00:38:16.400 ‫و تجهیزات ارتشش رو داره تموم میکنه 00:38:17.120 --> 00:38:18.000 ‫من 00:38:18.440 --> 00:38:20.840 ‫هیزم زیر آتیش میکنم 00:38:30.760 --> 00:38:31.480 ‫ارباب 00:38:32.800 --> 00:38:34.520 ‫حالا ما فقط نصف کاسه برنج برای خوردن داریم 00:38:35.600 --> 00:38:37.040 ‫و مواد غذایی توی چند روز تموم میشه 00:38:37.640 --> 00:38:38.520 ‫یه ارتش پنجاه هزار نفری 00:38:39.240 --> 00:38:40.520 ‫حتی بدون حمله ی حاکم جیان نینگ 00:38:41.240 --> 00:38:43.040 ‫باید به نینگ شو برگرده 00:38:46.240 --> 00:38:47.560 ‫تموم اشراف 00:38:48.680 --> 00:38:51.240 ‫چیزی جز بستن دروازه نمیدونن 00:38:53.920 --> 00:38:54.560 ‫ارباب 00:38:54.920 --> 00:38:55.680 ‫تا جایی که نگرانم 00:38:55.880 --> 00:38:57.160 ‫چرا یه نفرو نکشیم تا صدتاشونو بترسونیم؟ 00:38:57.840 --> 00:38:59.520 ‫بیا یه شهر رو خراب کنیم 00:39:00.080 --> 00:39:02.160 ‫تا به اون حاکما قدرتمون رو نشون بدیم 00:39:02.960 --> 00:39:04.080 ‫پس سربازامون میتونن 00:39:04.520 --> 00:39:05.920 ‫یکم غذا برای خوردن داشته باشن 00:39:07.120 --> 00:39:08.840 ‫ما راهزنیم؟ 00:39:18.720 --> 00:39:19.440 ‫سیر شدم 00:39:19.960 --> 00:39:20.520 ‫ارباب 00:39:21.000 --> 00:39:22.280 ‫سیر شدم 00:39:31.880 --> 00:39:32.680 ‫بخورش 00:39:34.240 --> 00:39:34.880 ‫ارباب 00:39:40.040 --> 00:39:41.400 ‫امروز صبح بهشون تیر زدم 00:39:41.520 --> 00:39:42.440 ‫آماده ان که بخورن 00:39:45.560 --> 00:39:46.240 ‫ارباب 00:39:48.440 --> 00:39:48.960 ‫بیا 00:39:49.680 --> 00:39:50.800 ‫اینا رو با سربازا تقسیم کنین 00:39:51.320 --> 00:39:52.320 ‫کافی نیست 00:39:52.560 --> 00:39:53.520 ‫ارباب یه گاز بزن 00:39:53.640 --> 00:39:54.400 ‫اگه میتونی سیر بشی 00:39:54.520 --> 00:39:55.360 ‫ما هم با انرژی میشیم 00:39:55.480 --> 00:39:56.440 ‫چون شما فرمانده ی مایی 00:40:04.760 --> 00:40:05.360 ‫تانگ جین 00:40:07.640 --> 00:40:09.080 ‫اگه مواد غذایی تو سه روز نرسه 00:40:10.560 --> 00:40:11.840 ‫عقب نشینی میکنیم 00:40:12.080 --> 00:40:12.680 ‫ارباب 00:40:13.120 --> 00:40:14.920 ‫ارتش نینگ شو تا حالا عقب نشینی نکرده 00:40:15.080 --> 00:40:17.760 ‫پس اولین بار ارتش نینگ شو میشه 00:40:18.480 --> 00:40:19.880 ‫اولین عقب نشینی 00:40:22.560 --> 00:40:23.200 ‫عقب نشینی 00:40:24.960 --> 00:40:26.680 ‫ارتش نینگ شو نمیتونه عقب نشینی کنه 00:40:27.000 --> 00:40:27.680 ‫گوان لی 00:40:35.560 --> 00:40:36.600 ‫این مرغ رو ببر 00:40:37.320 --> 00:40:38.560 ‫و با سربازای زخمی تقسیم کن 00:40:46.200 --> 00:40:47.960 ‫سالیان سال زیر نظر ارباب بودم 00:40:48.280 --> 00:40:49.680 ‫تا حالا اینقدر بازنده نبودم 00:40:50.240 --> 00:40:51.600 ‫ما الان یه جنگ رو بردیم 00:40:51.880 --> 00:40:52.960 ‫چرا بعد از پیروزی باید عقب نشینی کنیم؟ 00:40:53.360 --> 00:40:53.960 ‫چه حیف 00:40:54.120 --> 00:40:55.560 ‫ارباب حتما نقشه ای داره 00:40:55.760 --> 00:40:57.640 ‫اون هیچ وقت بدون نقشه کاری نمیکنه 00:40:58.800 --> 00:40:59.680 ‫تا جایی که میدونم 00:40:59.960 --> 00:41:02.280 ‫اون حاکما نسبت بهمون دشمنن 00:41:02.400 --> 00:41:03.760 ‫چون ارباب با شاهدخت ازدواج کرده 00:41:03.760 --> 00:41:04.720 ‫همش تقصیر اونه ‫هو یا 00:41:07.360 --> 00:41:09.240 ‫چجوری پشت سر شاهدخت حرف میزنی؟ 00:41:10.520 --> 00:41:11.400 ‫جنگ توی هویی ژو 00:41:11.800 --> 00:41:13.120 ‫به عنوان به زن که تا حالا نجنگیده 00:41:13.120 --> 00:41:13.840 ‫ولی فرماندهیش عالی بود 00:41:13.920 --> 00:41:14.960 ‫طوری که همه ازش تعریف میکردن 00:41:16.000 --> 00:41:16.680 ‫تازه 00:41:17.960 --> 00:41:19.240 ‫حتی اگه تقصیر اون باشه 00:41:19.280 --> 00:41:20.640 ‫اون حاکما باهامون بدن 00:41:21.160 --> 00:41:22.200 ‫باید اینو تو سرت فرو کنی 00:41:22.840 --> 00:41:24.200 ‫که اون زن اربابه 00:42:10.040 --> 00:42:10.840 ‫زود گزارش بدین 00:42:10.880 --> 00:42:11.440 ‫بله 00:42:13.760 --> 00:42:16.640 ‫شاهدخت برگشتن. ایشون برگشتن 00:42:16.680 --> 00:42:17.960 ‫شاهدخت برگشتن 00:42:28.880 --> 00:42:29.800 ‫شاهدخت برگشتن 00:42:30.280 --> 00:42:31.400 ‫شاهدخت برگشتن 00:42:54.360 --> 00:42:56.600 ‫خوش برگشتین شاهدخت 00:42:57.080 --> 00:42:59.760 ‫خوش برگشتین شاهدخت 00:43:15.120 --> 00:43:15.840 ‫اعلی حضرت 00:43:16.080 --> 00:43:18.120 ‫این عمارت ما تو پایتخته؟ 00:43:18.600 --> 00:43:21.280 ‫خیلی بهتر از اون یکی توی نینگ شو هست