WEBVTT

00:01:09.190 --> 00:01:13.818
صبح يك روز سه‌شنبه در فصل‌
پاييز راس ساعت هشت و سي دقيقه

00:01:13.890 --> 00:01:16.881
شرلوك هولمز يك پيام مرموز دريافت كرد

00:01:16.953 --> 00:01:19.006
با اين محتوا كه دو تن از افراد مشهور در عرصه‌ي عام

00:01:19.076 --> 00:01:23.210
به منزل واقع در خيابان بيكر
خواهند آمد البته به‌ شكل غيررسمي

00:01:23.288 --> 00:01:27.594
... و تحت شرايطي
كاملاً محرمانه ...

00:01:41.468 --> 00:01:44.597
لكه‌ي دوم

00:01:46.373 --> 00:01:51.589
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:10.204 --> 00:02:13.325
هولمز! ... اومدن

00:02:51.134 --> 00:02:54.498
خلاصه بگم آقاي هولمز
يك سند دزديده شده

00:02:54.580 --> 00:02:57.533
سند داخل جعبه‌ي اسناد شخصي من
بوده وقتي ساعت هشت امروز صبح

00:02:57.609 --> 00:02:58.856
متوجه گم شدنش شدم

00:02:58.932 --> 00:03:00.841
بلافاصله موضوع رو به جناب نخست‌وزير اطلاع دادم

00:03:00.915 --> 00:03:04.946
... در واقع پيشنهاد ايشون بود
كه هر دوي ما خدمت شما برسيم

00:03:05.025 --> 00:03:08.498
به پليس اطلاع داديد؟ نه
آقا! همچين كاري نكرديم

00:03:08.572 --> 00:03:11.278
درست هم نبود كه همچين كاري بكنيم

00:03:11.356 --> 00:03:13.374
... اطلاع دادن به پليس در دراز مدت يعني

00:03:13.445 --> 00:03:16.853
فاش شدن موضوع براي همه‌ي
مردم ... و اين وضعيتي هست كه ما

00:03:16.926 --> 00:03:18.836
مخصوصاً در اين شرايط، از اون دوري مي‌كنيم

00:03:18.911 --> 00:03:22.207
ممكنه بفرماييد چرا قربان؟
... چون سند مورد بحث

00:03:22.285 --> 00:03:24.303
... آن‌قدر با اهميت هست كه

00:03:24.374 --> 00:03:26.487
... كه منتشر شدن اون ممكن هست به سادگي

00:03:26.567 --> 00:03:28.371
... در واقع بايد بگم به احتمال خيلي زياد

00:03:28.446 --> 00:03:33.171
... باعث بروز مشكلات بسيار
حادي در تمام قاره‌ي اروپا بشه

00:03:33.249 --> 00:03:35.328
... تلاش براي پيدا كردن اون بايد

00:03:35.408 --> 00:03:37.141
در نهايت مخفي‌كاري انجام بشه

00:03:37.218 --> 00:03:41.321
در غيراين‌صورت بهتره كه هيچ‌وقت
پيدا نشه ... چون مشخص هست كه

00:03:41.393 --> 00:03:45.144
... هدف كساني كه اين سند
رو دزديده‌ن ... اين هست كه

00:03:45.224 --> 00:03:56.074
محتواي سند براي عموم فاش
بشه متوجهم واتسن بشين لطفاً

00:03:59.180 --> 00:04:03.972
... «حالا جناب «تِرلوني
هوپ ... ممنون مي‌شم اگه

00:04:04.052 --> 00:04:09.301
... براي من به‌صورت دقيق
توضيح بديد سند چطور مفقود شده؟

00:04:09.377 --> 00:04:11.430
من وزير امور اروپا در كابينه هستم

00:04:11.500 --> 00:04:13.683
اين نامه شش روز پيش به دستم رسيد

00:04:13.762 --> 00:04:17.685
نامه رو نفرِ اول يك كشور
خارجي نوشته متوجه هستيد كه

00:04:17.765 --> 00:04:19.189
- ... نامه آن‌قدر مهم بود كه - هيچ‌وقت
اون رو داخل گاوصندوق دفترم نگذاشتم

00:04:20.617 --> 00:04:22.244
... بلكه هر روز عصر اون رو همراه خودم از محل كار

00:04:22.324 --> 00:04:24.057
به منزلم در «وايت‌هال تراس» برمي‌گردوندم

00:04:24.134 --> 00:04:25.524
... اون رو مي‌بردم به اتاق خواب

00:04:25.596 --> 00:04:27.435
مي‌گذاشتمش داخل جعبه‌ي اسناد
و درش رو قفل مي‌كردم

00:04:27.511 --> 00:04:31.196
مطمئنيد كه ديشب اونجا
بوده؟ بله، كاملاً مطمئنم

00:04:31.269 --> 00:04:32.693
... در واقع وقتي رفتم كه براي شام لباس عوض كنم

00:04:32.766 --> 00:04:36.065
در جعبه رو باز كردم ... و
ديدم كه نامه داخل جعبه هست

00:04:36.143 --> 00:04:38.326
بعدش هم جعبه رو گذاشتم روي ميز كنار تخت‌خواب

00:04:38.404 --> 00:04:40.349
هم من و هم همسرم خواب سبكي داريم

00:04:40.423 --> 00:04:43.895
... هر دوي ما حاضريم قسم بخوريم
در طول شب كسي وارد اتاق نشده

00:04:43.973 --> 00:04:48.731
با اين‌حال امروز صبح متوجه شدم نامه گم شده

00:04:48.810 --> 00:04:56.006
چه ساعتي شام خورديد؟ هفت و
نيم چه ساعتي رفتيد كه بخوابيد؟

00:04:56.086 --> 00:04:58.973
همسرم براي تماشاي تئاتر
رفت بيرون من منتظرش موندم

00:04:59.045 --> 00:05:02.069
حدود ساعت يازده و نيم بود كه رفتيم بخوابيم

00:05:02.140 --> 00:05:04.430
... پس نزديك به چهار ساعت

00:05:04.507 --> 00:05:08.329
جعبه‌ي اسناد بدون محافظ
رها شده، درسته؟ آقاي هولمز

00:05:08.407 --> 00:05:09.960
هيچكس اجازه نداره به اون اتاق وارد بشه

00:05:10.042 --> 00:05:11.810
غير از خدمت‌كار كه صبح‌ها اونجا رو تميز مي‌كنه

00:05:11.886 --> 00:05:13.511
و پيشخدمت مخصوص خودم كه بقيه
ساعت‌هاي روز اجازه داره به اونجا وارد بشه

00:05:13.592 --> 00:05:14.945
هر دو نفر آدم‌هاي مورد اعتمادي هستن

00:05:15.020 --> 00:05:18.630
و چندين سال هست كه
براي ما كار مي‌كنن ... البته

00:05:18.709 --> 00:05:21.629
... ممكن نبوده به فكر
هيچ‌كدوم ... خطور كنه كه ممكنه

00:05:21.701 --> 00:05:23.233
... چيزي بيشتر از نامه‌هاي معمولي

00:05:23.303 --> 00:05:24.477
توي جعبه‌ي اسناد من وجود داشته باشه

00:05:24.556 --> 00:05:27.687
مطمئناً همسرتون
اطلاع داشتن آقاي هولمز

00:05:27.759 --> 00:05:29.810
من مدت زيادي هست كه اطلاع دارم

00:05:29.881 --> 00:05:32.064
حس وظيفه‌شناسي آقاي هوپ خيلي قوي هست

00:05:32.143 --> 00:05:34.018
... و مطمئن هستم كه در مورد سندي با اين درجه اهميت

00:05:34.091 --> 00:05:35.825
... ايشون با حداكثر حساسيت عمل مي‌كنن

00:05:35.903 --> 00:05:38.192
و تحت تاثير پيوندهاي خانوادگي قرار نمي‌گيرن

00:05:38.270 --> 00:05:41.296
حق مطلب رو ادا فرموديد جناب نخست‌وزير

00:05:41.367 --> 00:05:43.515
... تا امروز صبح من حتي يك كلمه

00:05:43.594 --> 00:05:48.362
در مورد اين موضوع به همسرم
نگفته بودم ... چه‌كسايي در انگليس

00:05:48.432 --> 00:05:52.047
از وجود نامه مطلع بودن؟
تمام اعضاي هيات دولت

00:05:52.121 --> 00:05:54.831
ديروز باخبر شدن
... اما تعهد رازداري

00:05:54.905 --> 00:05:56.258
كه در تمام جلسات بر اون تاكيد مي‌شه

00:05:56.332 --> 00:06:02.106
... با هشدار رسمي شخص نخست
وزير چند برابر جدي‌تر شد خدايا

00:06:02.179 --> 00:06:05.554
وقتي فكر مي‌كنم فقط ظرف چند
ساعت !خودم نامه رو گم كردم

00:06:10.046 --> 00:06:12.890
... غير از اعضاي هيات
دولت ... دو يا سه نفر

00:06:12.971 --> 00:06:15.398
به احتمال زياد سه نفر از
كارمندان عالي‌رتبه‌ي وزارت‌خونه

00:06:15.477 --> 00:06:16.449
از وجود نامه بااطلاع بودن

00:06:16.521 --> 00:06:18.395
غير از اين‌ها كسي در تمام انگليس از نامه خبر نداشته

00:06:18.470 --> 00:06:21.527
خارج از كشور چطور؟ ... به
نظر من هيچكس خارج از كشور

00:06:21.601 --> 00:06:24.205
... به غير از كسي كه نامه رو
نوشته از وجودش اطلاعي نداشته

00:06:24.281 --> 00:06:27.966
... يقين دارم كه حتي وزيران اون
شخص از وجود نامه خبر نداشتن

00:06:28.040 --> 00:06:30.957
چون نامه از طريق معمول فرستاده نشده بوده

00:06:33.574 --> 00:06:35.559
... قربان حالا بايد مشخصاً از شما بپرسم

00:06:35.630 --> 00:06:39.516
ماهيت اين نامه چي هست
... و چرا ناپديد شدن اون

00:06:39.596 --> 00:06:43.700
همچين عواقب وخيمي
به دنبال داره؟ آقاي هولمز

00:06:43.772 --> 00:06:45.471
پاكت نامه، پاكتي هست دراز و باريك

00:06:45.550 --> 00:06:47.078
از كاغذ نازك به رنگ آبي روشن

00:06:47.149 --> 00:06:50.861
مهري از لاك قرمز بر روي
اون خورده با نشاني از شير خفته

00:06:50.941 --> 00:06:54.241
... نشاني گيرنده با حروف بزرگ بر روي اون

00:06:54.317 --> 00:06:56.157
... اين جزييات بسيار جالب هستن

00:06:56.232 --> 00:06:57.787
... و ذكر اون‌ها شايد مهم باشه

00:06:57.870 --> 00:07:01.902
اما من براي تحقيقاتم به چيزي مهم‌تر از اين‌ها نياز دارم

00:07:01.975 --> 00:07:04.158
اين چه نامه‌اي‌ هست؟

00:07:04.237 --> 00:07:06.350
جواب سوال شما جزء اسرار كشوري هست و بسيار با اهميت

00:07:06.430 --> 00:07:07.926
ما نمي‌تونيم در موردش با شما صحبت كنيم

00:07:07.997 --> 00:07:10.180
از طرف ديگه فكر مي‌كنم دانستنش لزومي هم نداره

00:07:10.259 --> 00:07:12.656
اگر به كمك نيروهاي ذهني كه
به داشتن اون‌ها مشهور هستين

00:07:12.729 --> 00:07:15.828
بتونيد نامه‌اي كه براي شما توصيف كردم پيدا كنيد

00:07:15.899 --> 00:07:19.788
البته همراه با محتوياتش خدمت
بزرگي به كشور خودتون كرديد

00:07:19.865 --> 00:07:25.979
و پاداشي كه در توان ما
باشه به شما پرداخت خواهد شد

00:07:28.566 --> 00:07:33.262
آقايون ... شما آقايون
از پر مشغله‌ترين

00:07:33.335 --> 00:07:37.471
آدم‌هاي اين كشور هستين ...
من هم البته شايد به شكل ديگه‌اي

00:07:37.546 --> 00:07:43.382
اما به هرحال مراجعه‌كننده زياد
دارم خيلي خيلي شرمنده هستم

00:07:43.463 --> 00:07:46.205
كه بايد به عرض شما برسونم در
اين مورد كمكي از دست من برنمياد

00:07:46.283 --> 00:07:48.680
براي همين تصور كنم ادامه دادن اين بحث

00:07:48.754 --> 00:07:52.432
فقط باعث مي‌شه وقت من و شما تلف بشه

00:07:52.511 --> 00:07:56.892
من به همچين رفتاري عادت ندارم آقا

00:08:10.854 --> 00:08:17.006
آقاي هولمز عزيز فكر كنم
بايد شرايط شما رو قبول كنيم

00:08:17.086 --> 00:08:18.709
شكي نيست كه حق با شماست

00:08:18.790 --> 00:08:20.699
... چون تا وقتي به شما اعتماد كامل نداشته باشيم

00:08:20.773 --> 00:08:23.870
نمي‌تونيم انتظار داشته باشيم دست‌به‌كار بشيد

00:08:23.941 --> 00:08:27.759
با شما موافقم جناب نخست‌وزير
پس جواب سوال شما رو مي‌دم

00:08:27.840 --> 00:08:30.437
... در حالي‌كه به شرافت شما

00:08:30.519 --> 00:08:32.916
و همكارتون دكتر واتسن تكيه مي‌كنم

00:08:32.990 --> 00:08:36.113
البته بايد حس وطن‌پرستي شما رو هم به كمك بخوام

00:08:36.193 --> 00:08:40.011
چون نمي‌تونم براي اين كشور
... فاجعه‌اي بزرگ‌تر از فاش شدن

00:08:40.091 --> 00:08:43.213
راز اين نامه، تصور كنم

00:08:43.293 --> 00:08:45.928
شما مي‌تونين كاملاً به ما اطمينان كنين

00:08:59.338 --> 00:09:03.541
... اما در مورد نامه نامه توسط
رييس يك دولت خارجي نوشته شده

00:09:03.618 --> 00:09:05.494
بعضي تحولاتي كه اخيراً در مستعمرات ما اتفاق افتاده

00:09:05.569 --> 00:09:10.159
ايشون رو ناراحت كرده
نامه بدون فكر نوشته شده

00:09:10.232 --> 00:09:14.293
و مسئوليت اون تماماً بر عهده‌ي
شخص نويسنده‌ست ... در عين حال

00:09:14.374 --> 00:09:16.878
در متن نامه از كلمات ناپسندي در لفافه استفاده شده

00:09:16.950 --> 00:09:19.098
... كه شك ندارم منتشر شدن اون

00:09:19.177 --> 00:09:22.024
باعث خدشه‌دار احساسات مردم خواهد شد

00:09:22.100 --> 00:09:26.650
و آنچنان جوش و خروشي به راه
خواهد انداخت ... كه من شك ندارم

00:09:26.729 --> 00:09:29.609
ظرف مدت يك هفته بعد
از افشا شدن محتواي نامه

00:09:29.688 --> 00:09:33.853
اين كشور درگير يك جنگ بزرگ خواهد شد

00:09:33.934 --> 00:09:35.396
... و اين همون نامه‌اي هست كه

00:09:35.467 --> 00:09:37.164
... برملا شدن اون، ممكن هست هزاران ميليون پوند

00:09:37.242 --> 00:09:43.362
هزينه در پي داشته
باشه ... و به قيمتِ جان

00:09:43.437 --> 00:09:44.930
صدها هزار نفر تموم بشه

00:09:51.927 --> 00:09:54.989
به فرستنده‌ي نامه اطلاع دادين؟

00:09:55.062 --> 00:10:00.210
با تلگراف رمزي بهش خبر داده شده

00:10:00.281 --> 00:10:03.237
شايد اون خودش بخواد كه نامه منتشر بشه

00:10:03.310 --> 00:10:05.565
... نه آقاي دكتر، ما دلايل مستند در اختيار داريم كه

00:10:05.643 --> 00:10:07.791
... ايشون الان متوجه شده كه

00:10:07.871 --> 00:10:10.823
دور از احتياط و از روي عصبانيت رفتار كرده

00:10:10.896 --> 00:10:14.404
در واقع اگه نامه منتشر بشه بيشتر
به ضرر اون و كشورش خواهد شد

00:10:14.481 --> 00:10:18.029
تا به ضرر ما و اين
كشور ... اگه اين‌طوره

00:10:18.103 --> 00:10:20.984
پس فاش شدن نامه به نفع كي هست؟

00:10:21.059 --> 00:10:23.387
اصلاً چرا كسي بايد اون رو بدزده و بخواد كه منتشرش كنه؟

00:10:23.463 --> 00:10:26.311
... براي جواب دادن به سوال آقاي دكتر، بايد به مسايل

00:10:26.386 --> 00:10:29.483
سطح بالاي سياست خارجي وارد بشم

00:10:29.553 --> 00:10:33.196
اگه شما مسايل روز اروپا رو دنبال كرده باشين

00:10:33.277 --> 00:10:36.749
... بدون شك متوجه مي‌شيد
كه انگيزه‌ي دزديدن نامه چي بوده

00:10:36.826 --> 00:10:38.630
الان تمام اروپا تبديل شده به يك اردوگاه نظامي مجهز

00:10:38.707 --> 00:10:41.102
بريتانياي كبير در اين بين تعادل رو بين دو جبهه حفظ كرده

00:10:41.177 --> 00:10:44.650
... اگه بريتانيا با يك
جبهه وارد جنگ بشه

00:10:44.727 --> 00:10:48.657
باعث مي‌شه جبهه‌ي ديگه در موضع برتر قرار بگيره

00:10:48.730 --> 00:10:51.270
چه اون‌ها هم وارد جنگ بشن، چه وارد نشن

00:10:51.341 --> 00:10:54.116
... پس به نفع دشمنان نويسنده‌ي نامه هست

00:10:54.193 --> 00:10:56.343
... كه نامه رو به‌دست بيارن و منتشر كنن

00:10:56.424 --> 00:10:59.481
... تا به اين ترتيب، بين كشور
اون و كشور ما جدايي ايجاد كنن؟

00:10:59.555 --> 00:11:02.467
بله آقا ... اگه اين نامه
به دست دشمن بيفته

00:11:02.547 --> 00:11:04.316
اون رو براي كي مي‌فرسته؟

00:11:04.393 --> 00:11:07.491
براي هر كدام از دولت‌هاي بزرگ اروپا ممكنه ارسال بشه

00:11:07.561 --> 00:11:09.399
... به احتمال زياد الان كه ما اينجا هستيم،

00:11:09.474 --> 00:11:13.962
نامه به اون سمت در حال حركت
هست با حداكثر سرعت ممكن

00:11:14.033 --> 00:11:18.235
اين از بداقبالي شماست دوست
من كسي شما رو سرزنش نمي‌كنه

00:11:18.316 --> 00:11:24.431
شما هر اقدام احتياطي لازم
بوده انجام دادي خب آقاي هولمز

00:11:24.510 --> 00:11:31.671
الان شما از تمام نكته‌ها آگاه
شديد چه‌كاري رو توصيه مي‌كنيد؟

00:11:31.749 --> 00:11:38.042
... تصور شما اينه كه اگه سند
پيدا نشه جنگ شروع مي‌شه؟

00:11:38.120 --> 00:11:42.247
به نظر من احتمالش خيلي زياده

00:11:42.328 --> 00:11:45.248
پس خودتون رو براي جنگ آماده كنيد قربان

00:11:45.326 --> 00:11:50.053
كار خيلي سختيه آقاي
هولمز به حقايق توجه كنيد

00:11:50.127 --> 00:11:52.001
... به نظر شكي نيست كه زمان دزديده شدن نامه

00:11:52.074 --> 00:11:55.443
... بين ساعت هفت و نيم
و يازده و نيم ديشب بوده

00:11:55.523 --> 00:12:01.295
الان ممكنه كجا باشه؟ كسي دليل
براي معطل نگهداشتن اون نداره

00:12:01.368 --> 00:12:05.749
پس نامه به سرعت دست به دست شده

00:12:05.825 --> 00:12:07.248
و الان بايد پيش كسي باشه كه لازمش داره

00:12:07.321 --> 00:12:10.659
كسي كه پول خوبي براش مي‌ده
... و ما چقدر شانس داريم كه

00:12:10.731 --> 00:12:12.190
اون رو بين راه متوقف كنيم يا حتي ردش رو پيدا كنيم؟

00:12:12.261 --> 00:12:14.836
نامه از دسترس ما خارج شده

00:12:21.311 --> 00:12:23.531
حرف شما كاملاً‌ منطقي هست آقاي هولمز

00:12:23.609 --> 00:12:27.845
من هم تصور مي‌كنم در واقع
نامه خارج از دسترس ماست

00:12:27.925 --> 00:12:32.654
خب آقاي هوپ ... ما
به خاطر اين بداقبالي نبايد

00:12:32.727 --> 00:12:35.720
وظايف ديگه‌مون رو فراموش كنيم

00:12:41.325 --> 00:12:43.307
... اگر در طول روز خبر جديدي به ما رسيد

00:12:43.379 --> 00:12:45.978
حتماً‌ به شما اطلاع خواهيم داد

00:12:46.059 --> 00:12:50.231
... شما هم حتماً نتيجه‌ي
تحقيقات خودتون رو به ما خبر بديد

00:12:50.304 --> 00:12:52.381
ممنون

00:13:03.914 --> 00:13:10.169
!روزنامه‌ي (ديلي)
تلگراف !قتل در وست‌مينستر

00:13:19.053 --> 00:13:32.172
!قتل در وست‌مينستر ! تلگراف
!قتل در وست‌مينستر ! تلگراف

00:13:40.666 --> 00:13:47.413
موقعيت سختي داريم
اما بدون اميد هم نيستيم

00:13:47.490 --> 00:13:49.330
... فقط سه نفر هستن كه

00:13:49.405 --> 00:13:51.206
مي‌تونن همچين بازي گستاخانه‌اي رو شروع كنن

00:13:51.283 --> 00:13:54.581
«اوبراشتاين»، «لا روتيه» و «ادواردو لوكاس»

00:13:54.658 --> 00:13:56.878
... حتي همين الان هم اگه مي‌تونستيم

00:13:56.957 --> 00:14:00.742
بفهميم نامه دست كدوم‌يكي
از اون‌هاست ... ممكن بود

00:14:00.819 --> 00:14:02.515
هنوز بتونيم نامه رو پيشش پيدا كنيم

00:14:02.593 --> 00:14:05.965
اين جور آدم‌ها فقط
دنبال پول هستن مگه نه؟

00:14:06.041 --> 00:14:08.058
تو اين ماجرا خزانه‌داري انگليس پشت ماست

00:14:08.129 --> 00:14:10.111
اگه نامه رو بشه خريد، من مي‌خرمش

00:14:10.184 --> 00:14:12.435
حتي اگه لازم باشه هر نفر انگليسي يه پِني بيشتر ماليات بده

00:14:12.652 --> 00:14:18.152
بياييد داخل ببخشيد آقاي
هولمز چي شده خانم هادسن؟

00:14:20.692 --> 00:14:26.151
بانو هيلدا ترلوني
هوپ بفرستيدش داخل

00:14:32.040 --> 00:14:36.869
شوهر من اينجا بوده آقاي
هولمز؟ بله ايشون اينجا بوده خانم

00:14:36.948 --> 00:14:41.401
آقاي هولمز ازتون خواهش
مي‌كنم بهش نگيد كه من آمدم اينجا

00:14:41.472 --> 00:14:43.133
... شخصيت موقر زنانه‌ي شما

00:14:43.212 --> 00:14:46.308
من رو در موقعيت سختي قرار
مي‌ده خانم خواهش مي‌كنم بنشينيد

00:14:46.380 --> 00:14:47.874
و بفرماييد با من چه امري داريد

00:14:47.947 --> 00:14:51.422
اما نمي‌تونم بي‌قيد و شرط بهتون قولي بدم

00:14:51.495 --> 00:14:56.716
من با شما صريح صحبت
مي‌كنم ... و متقابلاً اميدوارم كه

00:14:56.787 --> 00:15:00.371
شما هم با من صريح باشيد

00:15:05.872 --> 00:15:11.155
... بين من و شوهرم در همه‌ي
مسائل اعتماد كامل وجود داره

00:15:11.230 --> 00:15:14.637
به غير از يك مورد اون يك
مورد هم مسائل سياسي هست

00:15:14.709 --> 00:15:17.565
اون در مورد كارش هيچ چيز
نمي‌گه هيچ حرفي به من نمي‌زنه

00:15:17.636 --> 00:15:23.619
... به هر حال من مي‌دونم كه
ديشب اتفاق بدي در منزل ما افتاده

00:15:23.689 --> 00:15:27.753
مي‌دونم كه كاغذي گم شده اما چون
موضوع به سياست مربوط مي‌شه

00:15:27.833 --> 00:15:31.231
... شوهرم حاضر نيست به من
اعتماد كنه و من رو در جريان بگذاره

00:15:31.313 --> 00:15:34.857
... در حال‌حاضر خيلي اهميت
داره تكرار مي‌كنم خيلي مهمه

00:15:34.932 --> 00:15:38.830
كه من از جزييات موضوع خبر
داشته باشم شما تنها كسايي هستين

00:15:38.902 --> 00:15:41.889
البته به غير از اون سياست‌مدارها
كه مي‌دونيد ماجرا چي هست

00:15:41.962 --> 00:15:46.521
دست‌كم من تصور مي‌كنم كه
بدونيد تصور شما درسته خانم

00:15:46.592 --> 00:15:50.031
پس بهتون التمس مي‌كنم
به من بگيد ماجرا چي هست

00:15:50.108 --> 00:15:55.980
و نتيجه‌ش ممكنه چي باشه؟
همه‌چيز رو به من بگيد آقاي هولمز

00:15:56.059 --> 00:15:59.179
... لطفاً نگيد كه به خاطر منافع
شوهرم حرفي به من نمي‌زنيد

00:15:59.261 --> 00:16:02.040
چون من با اطمينان به شما
مي‌گم اگه اون درست فكر كنه

00:16:02.114 --> 00:16:03.290
- ... متوجه مي‌شه كه اگه من رو - ...
محرم اسرار خودش بدونه و بهم اعتماد كنه

00:16:04.759 --> 00:16:10.149
منافعش بهتر حفظ مي‌شه اون
كاغذي كه دزديده شده چي هست؟

00:16:10.226 --> 00:16:13.346
خانم عزيز، شما انجام يه‌كار غير ممكن رو از من مي‌خوايد

00:16:13.427 --> 00:16:16.276
حتماً مي‌دونيد كه منظور من چي هست

00:16:19.240 --> 00:16:22.265
اگه شوهر شما صلاح ديده كه در
مورد اين موضوع چيزي به شما نگه

00:16:22.336 --> 00:16:25.259
... آيا درست هست كه مني
كه فقط به قيد سوگند رازداري

00:16:25.331 --> 00:16:26.921
از حقيقت موضوع مطلع شدم

00:16:27.001 --> 00:16:30.644
چيزي رو كه ايشون به شما نگفته، به شما بگم؟

00:16:30.726 --> 00:16:34.995
انصاف نيست كه اين رو از
من بخوايد بايد از خودش بپرسيد

00:16:35.075 --> 00:16:41.225
ازش پرسيده‌م شما
آخرين اميد من هستيد

00:16:41.305 --> 00:16:44.082
اما شما هم مي‌تونيد بدون اينكه جواب دقيق به من بديد

00:16:44.159 --> 00:16:45.691
لطف بزرگي به من بكنيد

00:16:45.762 --> 00:16:47.459
فقط در مورد يك موضوع ذهن من رو روشن بكنيد

00:16:47.537 --> 00:16:49.615
اون موضوع چي هست خانم؟

00:16:52.408 --> 00:16:55.709
... آيا امكان داره كه آينده‌ي حرفه‌اي شوهر من

00:16:55.786 --> 00:16:59.333
در اثر اين اتفاق صدمه ببينه؟

00:17:01.318 --> 00:17:02.871
بگذاريد اين‌طور بگم كه اگه مشكل برطرف نشه

00:17:02.952 --> 00:17:04.935
حتماً تاثير بدي در حرفه‌ي ايشون خواهد داشت

00:17:13.256 --> 00:17:16.319
يه سوال ديگه آقاي هولمز

00:17:16.390 --> 00:17:18.989
... وقتي شوهرم هنوز تحت تاثير ضربه‌اي بود كه

00:17:19.070 --> 00:17:21.286
بعد از فهميدن موضوع بهش وارد شده بود

00:17:21.365 --> 00:17:23.799
حرفي زد كه من ازش اين‌طور فهميدم

00:17:23.872 --> 00:17:25.926
گم شدن اين نامه ممكنه براي
مردم هم عواقب بدي داشته باشه

00:17:25.997 --> 00:17:28.049
اگه ايشون اين حرف رو زده
من نمي‌تونم تكذيبش كنم

00:17:28.118 --> 00:17:33.120
اين عواقب چي هستن؟ يه
بار ديگه سوالي از من مي‌پرسيد

00:17:33.198 --> 00:17:36.879
كه نمي‌تونم جوابش رو به شما بگم

00:17:36.959 --> 00:17:41.065
پس بيشتر از اين وقت شما رو تلف نمي‌كنم

00:17:41.135 --> 00:17:44.160
آقاي هولمز، من شما رو سرزنش نمي‌كنم

00:17:44.233 --> 00:17:48.267
كه چرا با من آزادانه صحبت
نكرديد ... مطمئن هستم شما هم

00:17:48.341 --> 00:17:50.523
به‌خاطر اينكه دوست دارم

00:17:50.603 --> 00:17:53.272
در نگراني‌هاي شوهرم سهيم باشم
به من خرده نمي‌گيريد

00:17:53.352 --> 00:17:55.369
حتي اگه كار من خلاف ميل شوهرم باشه

00:18:01.776 --> 00:18:03.852
يك بار ديگه از شما خواهش مي‌كنم

00:18:03.934 --> 00:18:06.711
حرفي از ملاقات من به زبون نياريد

00:18:09.431 --> 00:18:18.231
بايد بگم عجب زني
بود خيلي هم زيبا بود

00:18:18.309 --> 00:18:21.608
جنس لطيف تو حوزه‌ي تخصص توئه دكتر

00:18:21.685 --> 00:18:23.416
به‌نظرت اون واقعاً چي مي‌خواست؟

00:18:23.494 --> 00:18:25.439
حرف‌هاش به نظرم خيلي واضح بود

00:18:25.513 --> 00:18:27.590
نگرانيش هم به نظر من كاملاً طبيعي بود

00:18:27.672 --> 00:18:31.209
به ظاهرش توجه كن واتسن، به
طرز رفتارش به هيجان مهار شده‌ش

00:18:31.289 --> 00:18:34.001
به بي‌قراريش به سرسختيش
در پرسيدن سوال‌هاش

00:18:34.073 --> 00:18:36.580
... يادت باشه اون كوچك‌ترين
دختر دوكِ «بلمينستر» هست

00:18:36.651 --> 00:18:39.773
... اون از طبقه‌اي مياد كه راحت
احساسات‌شون رو نشون نمي‌دن

00:18:39.854 --> 00:18:43.749
به نظر من كه خيلي هيجان‌زده
شده بود ... حتماً توجه كردي كه

00:18:43.820 --> 00:18:47.047
محل نشستنش رو جوري انتخاب كرد
كه پشت به نور قرار بگيره

00:18:47.127 --> 00:18:49.110
... نمي‌خواست كه ما بتونيم

00:18:49.180 --> 00:18:50.806
تغيير حالت ‌صورتش رو از نزديك ببينيم

00:18:50.886 --> 00:18:52.378
آره، اون صندلي‌ رو انتخاب كرد
كه اين امكان رو بهش مي‌داد

00:18:52.450 --> 00:18:54.955
با اين حال انگيزه‌ي زن‌ها غيرقابل تشخيص هست

00:18:55.027 --> 00:18:58.611
مثل اين مي‌مونه كه بخواي
روي ريگِ روان خونه بسازي

00:18:58.681 --> 00:19:01.185
بي‌اهميت‌ترين كارهاشون ممكنه يك دنيا معني بده

00:19:01.256 --> 00:19:03.272
... و خارق‌العاده‌ترين رفتارشون

00:19:03.344 --> 00:19:07.379
«ممكنه به يك «گيره‌ي سر
يا «اتوي مو» ربط داشته باشه

00:19:07.452 --> 00:19:11.801
خدانگهدار واتسن مي‌ري بيرون؟ بله

00:19:16.259 --> 00:19:18.931
هولمز؟ يكي از اون
آدم‌هايي كه ازشون حرف زدي

00:19:19.008 --> 00:19:23.696
ادورادو لوكاس نبود؟ چرا تو
خيابان گودولفين زندگي مي‌كنه؟

00:19:25.866 --> 00:19:29.308
بله !نمي‌توني اونجا
پيداش كني چطور؟

00:19:29.380 --> 00:19:32.535
براي اينكه ديشب توي منزلش كشته شده

00:19:40.273 --> 00:19:44.200
نوشته كشته شده؟ قتل در
وست‌مينستر قتل شخصيت مرموز

00:19:44.276 --> 00:19:48.312
ادواردو لوكاس مجرد، سي و چهار
ساله ... بواسطه‌ي شخصيت جذابش

00:19:48.384 --> 00:19:51.648
در محافل اشرافي شناخته شده
بوده پيشخدمت منزل، شب بيرون بوده

00:19:51.724 --> 00:19:54.219
هميشه همين‌طوريه
... كدبانوي مسنِ خانه

00:19:54.299 --> 00:19:56.868
كه در طبقه‌ي بالا زندگي مي‌كند،
چيزي نشنيده هيچ‌وقت نمي‌شنون

00:19:56.946 --> 00:19:59.477
درست كمي پيش از نيمه‌شب
... «پاسبان پليس «بِرت

00:19:59.557 --> 00:20:00.387
... متوجه مي‌شود كه در خانه نيمه‌باز است

00:20:00.461 --> 00:20:04.589
او لوكاس را درحالي پيدا مي‌كند
كه چاقويي در قلبش فرو رفته بوده

00:20:04.671 --> 00:20:10.231
آ ... بذار ببينم
چاقوي نظامي پروسي

00:20:10.311 --> 00:20:11.936
به‌نظر نمي‌رسد دليل جنايت، دزدي بوده باشد

00:20:12.017 --> 00:20:15.802
چون مجوعه‌ اشيا بارزش موجود، دست نخورده‌اند

00:20:15.880 --> 00:20:20.675
از اين قضيه چي مي‌فهمي واتسن؟
... خب، راستش تصادف عجيبيه

00:20:20.752 --> 00:20:23.915
تصادف؟ ... اين آدم
يكي از سه نفري هست

00:20:23.989 --> 00:20:26.839
... كه از اون‌ها به عنوان بازيگر
احتمالي اين نمايش اسم برديم

00:20:26.912 --> 00:20:29.622
... و درست در همون
زماني ... كشته مي‌شه

00:20:29.698 --> 00:20:32.300
كه نمايش در حال اجراست
... احتمال تصادفي بودن اين

00:20:32.376 --> 00:20:36.578
خيلي خيلي كم هست اين
دو اتفاق بهم ارتباط دارن

00:20:36.657 --> 00:20:39.614
حتماً ارتباط دارن

00:20:42.435 --> 00:20:44.688
شكل ارتباط رو بايد ما پيدا كنيم

00:20:44.766 --> 00:20:48.379
تا حالا حتماً پليس همه‌چيز
رو فهميده اصلاً‌ و ابداً

00:20:48.458 --> 00:20:50.747
اون‌ها فقط مي‌دونن توي خيابون گودولفين چه اتفاقي افتاده

00:20:50.824 --> 00:20:53.988
از ماجراي خانه‌ي وايت‌هال تراس
چيزي نمي‌دونن و نخواهند دونست

00:20:54.060 --> 00:20:55.448
فقط ما از هر دو اتفاق خبر داريم

00:20:55.522 --> 00:20:58.679
و مي‌تونيم ارتباط بين اون‌ها رو رديابي كنيم

00:20:58.759 --> 00:21:05.361
... كليد حل معماي ما پيش
ادواردو لوكاسِ مرحوم هست

00:21:05.441 --> 00:21:08.290
... اما اگه قبل از فهميدن حقيقت

00:21:08.366 --> 00:21:10.276
فرضيه‌بافي كنيم، اشتباه بزرگي كرديم

00:21:10.349 --> 00:21:12.674
تو همين‌جا بمون واتسن عزيز من

00:21:12.750 --> 00:21:14.447
من هم به محض اينكه بتونم برمي‌گردم

00:22:35.690 --> 00:22:38.193
اون‌ها پيشخدمت رو دستگير كردن واتسن

00:22:38.266 --> 00:22:40.248
لِستريد» مسئول پرونده شده»

00:22:40.320 --> 00:22:43.939
فعلاً مثل مگس داره سر و صدا
مي‌كنه من بيشتر باهاش آشنا هستم

00:22:44.009 --> 00:22:48.147
مي‌خواي باهاش صحبت كنم؟
نه! ‌لازم نيست ... تو اين پرونده

00:22:48.220 --> 00:22:51.349
نزديك شدن به قانون برامون
خطرناكه شديم مثل جنايت‌كارها

00:22:51.422 --> 00:22:53.155
بايد منتظر باشيم و صبر كنيم

00:23:00.959 --> 00:23:05.687
پرونده‌ي قتل لوكاس
روزنامه) ايوينينگ استاندارد)

00:23:05.763 --> 00:23:09.621
پرونده‌ي قتل لوكاس متهم آزاد شد

00:23:11.992 --> 00:23:22.016
پرونده‌ي قتل متهم آزاد
شد ايوينينگ استاندارد

00:23:22.085 --> 00:23:23.819
پرونده‌ي قتل لوكاس

00:24:16.590 --> 00:24:20.593
صبحانه آقاي هولمز نه
... نه نمي‌خورم خانم هادسن

00:24:20.662 --> 00:24:24.310
هيچي نمي‌خورم نمي‌دونم
اين‌جوري از بين مي‌رين

00:24:24.388 --> 00:24:27.833
ببين هولمز، اونا قاتل رو
گرفتن البته شايد قاتل زن باشه

00:24:27.904 --> 00:24:30.296
ممكنه يه تلگراف از پاريس رسيده

00:24:30.374 --> 00:24:32.807
ظاهراً لوكاس يه زندگي دوگانه داشته

00:24:32.880 --> 00:24:35.065
اون تو فرانسه يه همسر دورگه داشته

00:24:35.144 --> 00:24:39.069
البته اونجا اسمش «آنري فورنِي»
بوده ديروز مستخدم‌هاي اين زن

00:24:39.145 --> 00:24:41.961
... به پليس خبر دادن
كه خانم كاملاً ديوانه شده

00:24:42.033 --> 00:24:46.967
نوعي جنون خطرناك و بي‌درمان
زن بيچاره حالا اين رو گوش كن

00:24:47.046 --> 00:24:51.417
... همين خانم، شب جنايت در
نزديكي خيابان گودولفين ديده شده

00:24:51.466 --> 00:24:52.995
... كمي بعد هم در ايستگاه چَرينگ كراس

00:24:53.066 --> 00:24:56.403
جار و جنجال به راه انداخته بوده
حالا نظر تو در اين مورد چيه؟

00:24:56.479 --> 00:24:59.113
آ ... واتسن عزيز من
اين اواخر خيلي اذيت شدي

00:24:59.193 --> 00:25:00.687
... اگه تو اين چند روز من چيزي بهت نگفتم

00:25:00.759 --> 00:25:03.225
براي اين بود كه چيزي نداشتم كه بگم

00:25:03.299 --> 00:25:07.189
... حتي اين گزارش از
پاريس هم كمك زيادي نمي‌كنه

00:25:07.267 --> 00:25:10.258
دست‌كم معلوم مي‌كنه لوكاس چطوري مرده

00:25:10.331 --> 00:25:12.240
... مرگ اين آدم در مقايسه با وظيفه‌ي اصلي ما

00:25:12.313 --> 00:25:15.820
يه حادثه‌ي جزيي هست
... كار اصلي ما پيدا كردن

00:25:15.899 --> 00:25:20.314
اون سند گم شده‌ست و
جلوگيري از فاجعه در اروپا

00:25:20.390 --> 00:25:27.866
حالا اگه اين نامه بي‌صاحب باشه
نه! ممكن نيست بي‌صاحب باشه

00:25:27.943 --> 00:25:31.973
... اما اگه اين‌طور نيست پس
الان كجاست؟ دست كي هست؟

00:25:32.049 --> 00:25:33.542
چي مانع انتشارش شده؟

00:25:33.614 --> 00:25:35.596
اگه لستريد نامه رو بين
كاغذهاي لوكاس پيدا كرده باشه

00:25:35.667 --> 00:25:38.658
اين‌قدر احمق نيست كه اون رو علني كنه

00:25:38.732 --> 00:25:42.764
به رييس پليس گزارش
مي‌ده ... رييس پليس هم

00:25:42.837 --> 00:25:45.714
به وزير كشور گزارش مي‌ده و
اون هم به نخست‌وزير خبر مي‌ده

00:25:45.796 --> 00:25:49.238
نه! نامه تو كاغذهاي لوكاس نبوده

00:25:49.311 --> 00:25:54.313
اما چه‌چيزي مانع
انتشارش شده؟ ... اين سوال

00:25:54.394 --> 00:26:01.344
مثل چكش به مغز من ضربه
مي‌زنه ... واقعاً يه تصادف بوده

00:26:01.424 --> 00:26:05.493
... كه لوكاس همون شبي كشته
مي‌شه كه نامه‌ دزديده شده بوده؟

00:26:05.566 --> 00:26:09.522
اصلاً نامه به دست اون رسيده؟
... شايد هم اين زن ديوانه‌ش

00:26:09.603 --> 00:26:10.919
!نامه رو با خودش برده به پاريس

00:26:10.995 --> 00:26:14.438
اگه اين‌طور باشه، آيا نامه الان تو خونه‌ي اون زن تو پاريسه؟

00:26:14.512 --> 00:26:16.730
آيا من بايد برم پاريس؟

00:26:16.808 --> 00:26:18.232
اين كار باعث مي‌شه پليس فرانسه مشكوك بشه

00:26:18.305 --> 00:26:24.178
همه تو اين پرونده ضد ما
كار مي‌كنن ... و با اين حال

00:26:26.207 --> 00:26:29.327
نمي‌تونيم از اين قمار كلان، دست بكشيم

00:26:32.748 --> 00:26:37.270
اگه بتونم اين پرونده رو به نتيجه برسونم

00:26:37.343 --> 00:26:41.336
... مطمئناً تبديل مي‌شه به
شاهكاري در سابقه‌ي حرفه‌ايم

00:26:41.414 --> 00:26:43.466
!هولمز ... اونجا رو نگاه‌كن

00:27:12.426 --> 00:27:20.219
اينم پولش ممنون آقاي
هولمز دكتر واتسن

00:27:26.559 --> 00:27:32.681
حتما ً‌از جريان پرونده‌ي لوكاس
خبر دارين لوكاس؟ لوكاس؟

00:27:32.753 --> 00:27:37.165
آره ... اسمش به نظرم
آشنا مياد ادواردو لوكاس

00:27:37.241 --> 00:27:40.235
... سه‌شنبه شب گذشته توي
خونه‌ش در خيابون گودولفين كشته شده

00:27:40.305 --> 00:27:42.039
ظاهراً‌ آدم برجسته‌اي بوده آقايون

00:27:42.116 --> 00:27:43.645
دانشجوي علوم سياست بين‌الملل

00:27:43.715 --> 00:27:46.351
و اين‌طور كه مي‌گن يه زبان‌شناس فوق العاده هم بوده

00:27:46.432 --> 00:27:48.827
راستش رو بخوايد من مسئول پرونده هستم

00:27:48.902 --> 00:27:51.642
البته به‌هيچ وجه كار راحتي نيست

00:27:51.720 --> 00:27:55.234
يه‌سري مسائل حساس اين وسط
هست، متوجه هستين كه؟

00:27:55.307 --> 00:27:57.039
اما با كمك دوست‌هاي فرانسوي‌مون

00:27:57.116 --> 00:28:00.282
... به زودي مي‌تونم پرونده رو به
شكل رضايت‌بخشي حل و فصل كنم

00:28:00.353 --> 00:28:03.544
همه‌ي مسائل مبهم رو بررسي
كرديم و همه‌چي رو فهميديم

00:28:03.623 --> 00:28:05.013
جوري كه انگار خودمون موقع جنايت اونجا بوديم

00:28:05.088 --> 00:28:07.762
تبريك مي‌گم لستريد اينم يه
افتخار ديگه تو پرونده‌ي كاريت

00:28:07.836 --> 00:28:15.207
ممنون البته آقاي هولمز!
قبل از اينكه تشريف ببريد

00:28:15.285 --> 00:28:18.970
البته موضوع مهمي نيست ... اما
از اون جور مسائلي هست كه شما

00:28:19.044 --> 00:28:22.060
بهش علاقه دارين
غيرعادي و حتي يه‌كم عجيب

00:28:22.140 --> 00:28:23.669
البته تاثيري در جريان اصلي پرونده نداره

00:28:23.741 --> 00:28:26.592
دست‌كم ارتباطي با قتل
نداره حالا اون چي هست؟

00:28:26.668 --> 00:28:28.089
- خب، اگه شما آقايون - ... بتونين
همراه من بياييد به خيابون گودولفين

00:28:29.520 --> 00:28:32.474
... فكر كنم توي خود محل
بهتر بشه موضوع رو توضيح داد

00:28:32.547 --> 00:28:37.863
فكر كنم چند دقيقه وقت داشته
باشيم خوبه، همين نزديكي‌هاست

00:28:37.943 --> 00:28:42.846
ممنون درشكه‌چي بقيه‌ش مال خودت

00:29:03.627 --> 00:29:05.647
همه‌ش همينجاست

00:29:05.717 --> 00:29:08.078
... زن بعد از اينكه مي‌بينه پيشخدمت از خونه مي‌ره بيرون

00:29:08.153 --> 00:29:11.903
مياد جلو و در مي‌زنه ...
لوكاس حتماً ‌غافلگير شده

00:29:11.981 --> 00:29:14.378
اما اجازه مي‌ده خانم بياد داخل

00:29:14.452 --> 00:29:17.058
بالاخره زنش بوده، نمي‌تونسته تو خيابون نگهش داره

00:29:17.167 --> 00:29:20.258
زن به فرانسوي سرش
داد و فرياد مي‌كنه ببخشيد

00:29:20.335 --> 00:29:24.640
بهش مي‌گه كه چطور ردش
رو پيدا كرده باهاش دعوا مي‌كنه

00:29:24.721 --> 00:29:26.038
به‌هرحال ... اونا ميان تو اين اتاق

00:29:26.114 --> 00:29:28.818
يه چيزي اون مي‌گه
اون يكي جوابش رو مي‌ده

00:29:28.897 --> 00:29:34.221
خنجرها هم كه دم دست بودن
خلاصه كار زود تموم مي‌شه

00:29:34.292 --> 00:29:35.846
البته همه‌چيز تو يه لحظه اتفاق نمي‌افته

00:29:35.930 --> 00:29:37.946
اين صندلي‌ها همه هل داده شده بودن به سمت ديوار

00:29:38.017 --> 00:29:39.820
خود لوكاس هم يه صندلي تو دست گرفته بوده

00:29:39.895 --> 00:29:42.955
انگار مي‌خواسته اين‌طوري زن رو از خودش دور كنه

00:29:43.027 --> 00:29:47.551
بله لستريد ... ممنون حالا در
اون موضوع كوچيك برام بگو

00:29:47.623 --> 00:29:49.247
... خب ... مي‌دونيد كه در اين‌جور جنايت‌ها

00:29:49.327 --> 00:29:50.988
ما سعي مي‌كنيم همه‌چيز سرجاي خودش باقي بمونه

00:29:51.067 --> 00:29:53.882
هيچ‌چيز جابجا نشده شب و
روز يه مامور اينجا حاضر بوده

00:29:53.957 --> 00:29:57.117
من هميشه روي اين موضوع
حساس بوده‌م ... آ ... بله

00:29:57.195 --> 00:29:58.819
شما توي كارت خيلي دقيق هستي بازرس

00:29:58.899 --> 00:30:01.394
... خب امروز صبح فكر
كرديم كه يه‌كم اتاق رو مرتب كنيم

00:30:01.474 --> 00:30:03.939
چون كالبد‌شكافي انجام شده بود
تمام مدارك جمع‌آوري شده بود

00:30:04.017 --> 00:30:09.441
در واقع تحقيقات تموم شده
بود ... به‌هرحال، اين فرش

00:30:09.514 --> 00:30:12.575
همون‌طور كه مي‌بينيد به كف اتاق متصل نيست

00:30:12.646 --> 00:30:14.201
فقط همين‌طور روي زمين انداخته شده

00:30:14.283 --> 00:30:21.897
به دليلي مجبور شديم اون رو
بلند كنيم ... و زير اون خب؟

00:30:21.975 --> 00:30:24.159
... صد سال هم فكر كني نمي‌توني حدس بزني

00:30:24.238 --> 00:30:28.126
!چي پيدا كرديم آقاي
هولمز اين لكه رو مي‌بينيد؟

00:30:28.205 --> 00:30:30.258
با اين اندازه خون، بايد فرش كاملاً خيس خورده باشه

00:30:30.328 --> 00:30:33.771
اين‌طور نيست؟ بايد همين‌طور باشه

00:30:33.841 --> 00:30:36.348
پس حتماً تعجب مي‌كنيد اگه بهتون بگم

00:30:36.420 --> 00:30:42.885
... روي پاركت زير فرش،
لكه‌‌ي مشابهي !وجود نداره

00:30:42.962 --> 00:30:49.216
لكه‌اي نيست؟ اما
بايد باشه بله، بايد باشه

00:30:49.297 --> 00:30:54.961
... اما حقيقت اينه
كه لكه‌اي نيست

00:30:58.694 --> 00:31:02.065
اما زيرفرش به اندازه روي اون خون‌آلود شده

00:31:02.140 --> 00:31:05.097
بايد اثري روي زمين گذاشته باشه

00:31:05.169 --> 00:31:10.700
حالا به شما نشون مي‌دم موضوع
چي بوده لكه‌ي دومي هم وجود داره

00:31:10.771 --> 00:31:15.671
ولي محلش با لكه‌ي اول
جور نيست دكتر واتسن

00:31:15.748 --> 00:31:18.419
ممكنه اون‌طرف فرش رو بگيريد؟

00:31:20.066 --> 00:31:24.436
حالا در جهت عقربه‌هاي ساعت مي‌چرخيم

00:31:30.853 --> 00:31:33.770
... آقاي هولمز چيزي كه من مي‌خوام بدونم اينه كه

00:31:33.845 --> 00:31:39.340
... چه‌كسي فرش رو حركت داده
و از اين كارش چه هدفي داشته؟

00:31:53.268 --> 00:31:56.500
... لستريد! روز بعد از جنايت
چه كسي اينجا نگهباني مي‌داده؟

00:31:56.576 --> 00:32:03.492
روز بعدش؟ مك‌فرسون هموني كه
الان بيرونه نصيحت من رو گوش كن

00:32:03.570 --> 00:32:08.365
با دقت سوال‌پيچش كن الان
ميارمش جلوي ما اين كار رو نكن

00:32:08.445 --> 00:32:15.052
ما همين‌جا منتظر مي‌مونيم بهش
بگو مي‌دوني يه نفر اينجا بوده

00:32:15.127 --> 00:32:17.838
تحت فشار بذارش ...
بهش بگو اگه اعتراف كنه

00:32:17.911 --> 00:32:19.500
مي‌تونه به بخشش اميد داشته باشه

00:32:19.582 --> 00:32:21.041
دقيقاً همين كاري رو كه بهت گفتم بكن

00:32:21.112 --> 00:32:24.134
... به خدا قسم اگه چيزي
بدونه ازش مي‌كشم بيرون

00:32:27.517 --> 00:32:29.700
!زودباش واتسن، ميز رو بگير

00:33:09.875 --> 00:33:13.449
!خاليه !هولمز

00:33:29.402 --> 00:33:37.405
بيا اينجا پاسبان !مك‌فرسون
خانواده چطورن؟

00:33:37.476 --> 00:33:42.064
!خوبن ... ممنون قربان
بگو ببينم ... اشتباهت رو

00:33:42.138 --> 00:33:45.816
براي اين آقايون توضيح بده
راستش مطمئنم قصد بدي نداشتم قربان

00:33:45.897 --> 00:33:48.498
يه خانم جوون اومد دم در

00:33:48.579 --> 00:33:51.603
دنبال نشوني آگهي استخدام ماشين‌نويس مي‌گشت

00:33:51.676 --> 00:33:54.309
گفت خونه رو عوضي اومده

00:33:54.389 --> 00:33:56.373
بعد شروع كرديم به حرف زدن
... مي‌دونيد كه چطوريه قربان

00:33:56.445 --> 00:34:00.582
... آدم وقتي تمام روز سر پست
باشه يه‌كم احساس تنهايي مي‌كنه

00:34:00.655 --> 00:34:05.034
بعدش چي شد مك‌فرسون؟ در
مورد جنايت حرف زديم قربان

00:34:05.110 --> 00:34:07.708
گفت تو روزنامه در موردش خونده

00:34:07.791 --> 00:34:11.121
گفت دلش مي‌خواد صحنه‌ي
جنايت رو ببينه ... من هم فكر كردم

00:34:11.201 --> 00:34:12.827
اگه بذارم يه نگاهي بندازه مشكلي پيش نمياد

00:34:12.907 --> 00:34:16.385
... همين‌كه رسيد به اين
در لكه‌ي روي فرش رو ديد

00:34:16.458 --> 00:34:19.481
از حال رفت و افتاد كف اتاق
مثل جنازه دراز كشيد رو زمين

00:34:19.555 --> 00:34:24.631
تعجبي نداره ادامه بده مك‌فرسون

00:34:24.706 --> 00:34:26.510
... «راستش قربان، من رفتم تا مشروب‌فروشي «آيوي پلانت

00:34:26.587 --> 00:34:29.540
تا يه‌كم بِرَندي بيارم ...
وقتي با برندي برگشتم

00:34:29.613 --> 00:34:33.157
... ديدم كه اون
خانم ديگه اينجا نيست

00:34:33.232 --> 00:34:39.006
حالش بهتر شده و رفته
بود ... احتملاً خجالت كشيده

00:34:39.080 --> 00:34:41.546
نخواسته با من روبرو بشه

00:34:46.041 --> 00:34:52.893
مك‌فرسون فرش رو تو جابجا
كردي؟ نه قربان، من فقط مرتبش كردم

00:34:52.967 --> 00:34:54.391
- خدمتتون عرض كردم كه خانمه افتاد روي فرش - زمين
اينجا هم كه صافه، برا همين فرش ليز خورده بود

00:34:55.961 --> 00:34:57.421
... اين يه درس عبرت برات باشه كه بدوني

00:34:57.492 --> 00:34:59.403
نمي‌توني سر من رو كلاه بذاري

00:34:59.476 --> 00:35:01.208
... حتماً با خودت فكر مي‌كردي كسي متوجه

00:35:01.285 --> 00:35:04.380
كوتاهيت در انجام وظيفه نمي‌شه
... يه نگاه به فرش كافي بود

00:35:04.452 --> 00:35:09.667
... كه متوجه بشم كسي توي اين
اتاق بوده ... البته شانس آوردي

00:35:09.744 --> 00:35:16.983
كه چيزي كم نشده والْا
كارت زار بود مي‌توني بري

00:35:17.053 --> 00:35:20.670
واتسن، ما اينجا چيكار
مي‌كنيم جاي ديگه كار داريم

00:35:20.741 --> 00:35:24.181
بازم يه افتخار ديگه براي
شما، لستريد ممنون آقاي هولمز

00:35:34.768 --> 00:35:36.358
!خدايا ... آقاي هولمز

00:35:41.727 --> 00:35:44.927
معما رو حل كردي؟ نه
كاملاً واتسن ... نه كاملاً

00:36:24.365 --> 00:36:27.593
!دو آقاي محترم تقاضا دارن شما رو ببينن بانوي من

00:36:27.672 --> 00:36:34.277
وقت قبلي نداشته‌ن كي هستن
«بِيتس»؟ آقاي شرلوك هولمز

00:36:34.354 --> 00:36:37.097
!و دكتر واتسن، بانوي من

00:36:41.002 --> 00:36:47.300
بسيار خوب راهنماييشون كن
داخل اطاعت بانوي من ببخشيد

00:36:50.192 --> 00:36:53.796
آقاي هولمز و دكتر واتسن، بانوي من

00:36:56.561 --> 00:36:59.787
آقاي هولمز ... اين
رفتار شما، كم لطفي

00:36:59.867 --> 00:37:02.012
و دور از جوانمردي هست

00:37:02.094 --> 00:37:03.860
من انتظار داشتم همون‌طور كه ازتون خواسته بودم

00:37:03.937 --> 00:37:05.598
ملاقاتم با شما مخفي بمونه

00:37:05.678 --> 00:37:07.554
اون‌وقت شما ميايد اينجا تا راز من رو فاش كنيد

00:37:07.628 --> 00:37:09.088
... چون با آمدن شما همه اين‌طور تصور مي‌كنن

00:37:09.160 --> 00:37:12.185
كه بين ما ارتباطي وجود
داشته ... بانوي من! متاسفانه

00:37:12.258 --> 00:37:15.526
چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم ...
به من ماموريت داده شده تا

00:37:15.598 --> 00:37:19.528
يك سند فوق‌العاده مهم رو پيدا كنم

00:37:19.602 --> 00:37:22.903
... براي همين بايد از
شما بخوام ... لطف كنيد

00:37:22.976 --> 00:37:27.534
و اون رو به بنده مرحمت كنيد

00:37:27.607 --> 00:37:31.735
شما به من توهين مي‌كنيد
آقاي هولمز زنگ نزنيد بانو هيلدا

00:37:31.817 --> 00:37:34.249
اگه با من همكاري كنيد
ترتيب همه‌چيز رو مي‌دم

00:37:34.323 --> 00:37:36.436
... و اگه عليه من كار كنيد

00:37:36.518 --> 00:37:39.437
چاره‌اي ندارم جز اينكه شما رو لو بدم

00:37:42.330 --> 00:37:45.426
شما مي‌خوايد من رو بترسونيد

00:37:45.496 --> 00:37:47.230
اين كارتون اصلاً مردانه نيست آقاي هولمز

00:37:47.306 --> 00:37:49.633
اينكه بيايد اينجا و بخوايد يه زن رو بترسونيد

00:37:52.631 --> 00:37:54.291
گفتيد مي‌خوايد چيزي به من بگيد

00:37:54.371 --> 00:37:55.997
خيله‌خب، پنج دقيقه بهتون وقت مي‌دم

00:37:56.077 --> 00:37:59.174
يك دقيقه هم كافيه بانو هيلدا

00:37:59.244 --> 00:38:01.153
من از ملاقات شما با ادواردو لوكاس خبر دارم

00:38:01.226 --> 00:38:02.994
مي‌دونم كه نامه رو به اون داديد

00:38:03.070 --> 00:38:05.257
خبر دارم كه چطور روز بعد از جنايت، با زرنگي

00:38:05.336 --> 00:38:09.256
... دوباره وارد اون اتاق
شديد ... تا بتونيد اون نامه رو

00:38:09.337 --> 00:38:11.698
از مخفي‌گاهش ـ زير فرش ـ برداريد

00:38:13.756 --> 00:38:15.289
... اين رو پيش خودم نگه داشته بودم، چون

00:38:15.360 --> 00:38:17.234
فكر مي‌كردم احتمالاً به دردم بخوره

00:38:25.523 --> 00:38:32.864
مامور پليس شما رو شناخت
باز هم مي‌گم آقاي هولمز

00:38:32.934 --> 00:38:40.172
شما بدجوري دچار توهم شديد
پس من رو ببخشيد بانو هيلدا

00:38:40.244 --> 00:38:47.584
تمام تلاش خودم رو كردم
اما حس مي‌كنم فايده‌اي نداشته

00:38:47.658 --> 00:38:50.615
آقاي ترلوني هوپ منزل تشريف دارن؟

00:38:50.688 --> 00:38:53.711
ايشون ساعت دوازده و نيم برمي‌گردن قربان

00:38:56.673 --> 00:39:03.868
پس حدود يك ربع وقت
داريم همينجا منتظر مي‌مونيم

00:39:34.679 --> 00:39:37.488
آه ... از من بگذريد
آقاي هولمز از من بگذريد

00:39:37.569 --> 00:39:42.225
شما رو به‌خدا قسم چيزي
بهش نگيد خيلي دوستش دارم

00:39:42.300 --> 00:39:44.139
دلم نمي‌خواد هيچ سايه‌اي روي زندگيش بيفته

00:39:44.214 --> 00:39:46.126
مي‌دونم اين موضوع قلب پاكش رو مي‌شكنه

00:39:46.200 --> 00:39:49.468
يك لحظه رو هم نبايد
تلف كرد نامه كجاست؟

00:39:55.320 --> 00:40:01.194
اينجاست كاش هيچ‌وقت نديده
بودمش جعبه‌ي اسناد كجاست؟

00:40:01.271 --> 00:40:05.337
همراه شوهرمه هرجا مي‌ره
اون رو هم همراهش مي‌بره

00:40:05.412 --> 00:40:06.767
فقط چند دقيقه وقت داريم

00:40:06.841 --> 00:40:11.112
بانو هيلدا، من براي حفظ‌ آبروي
شما، خيلي دارم مايه مي‌گذارم

00:40:20.171 --> 00:40:25.285
در عوض ... از شما توقع دارم
... بدون پرده‌پوشي ، حقيقتِ اين

00:40:25.356 --> 00:40:27.432
ماجراي خارق‌العاده رو براي من تعريف كنيد ...

00:40:33.082 --> 00:40:38.577
يك روز بعد از ظهر بود يه روز نحس

00:40:38.650 --> 00:40:41.675
همون روزي كه ادواردو
لوكاس كشته شد؟ بله

00:40:41.750 --> 00:40:43.408
داشتم مي‌رفتم بيرون كه يه‌كم خريد بكنم

00:40:43.488 --> 00:40:48.116
كه يك يادداشت محرمانه
برام رسيد از طرف لوكاس بود

00:40:48.188 --> 00:40:50.336
مي‌خواست كه فوراً به ديدنش برم

00:40:50.416 --> 00:40:52.741
نوشته بود كه اطلاعات مهم و محرمانه‌اي داره

00:40:52.819 --> 00:40:54.870
كه فقط بايد به خودم بگه

00:41:27.726 --> 00:41:32.210
اون به طريقي تونسته بود
نامه‌اي از من به دست بياره

00:41:32.285 --> 00:41:34.992
آقاي هولمز ... نامه‌اي
كه قبل از ازدواج

00:41:35.071 --> 00:41:38.962
و با قدري بي‌پروايي
نوشته بودم يه نامه‌ي احمقانه

00:41:39.039 --> 00:41:41.221
نامه‌اي كه يك دختر عاشق و دمدمي مزاج نوشته

00:41:41.301 --> 00:41:43.068
نامه‌ي من چيز مهمي نبود

00:41:43.144 --> 00:41:46.242
اما اگه شوهرم اون رو مي‌ديد
به نظرش مي‌اومد يه جنايت اتفاق افتاده

00:41:46.313 --> 00:41:48.045
... اگه نامه رو مي‌خوند

00:41:48.123 --> 00:41:50.555
اعتمادش به من براي هميشه از بين مي‌رفت

00:41:50.629 --> 00:41:52.124
نامه رو چندين سال پيش نوشته بودم

00:41:52.194 --> 00:41:54.269
فكر مي‌كردم همه‌ي ماجرا فراموش شده

00:41:58.564 --> 00:42:03.286
مطمئنم متن نامه رو دقيقاً به ياد دارين

00:42:03.366 --> 00:42:06.773
آدم رو سرحال مياره، واقعاً آدم رو سرحال مياره

00:42:06.847 --> 00:42:10.255
نامه‌ي گيرايي نوشتين از من
چي مي‌خواين آقاي لوكاس؟

00:42:10.329 --> 00:42:15.612
ممكنه نامه‌ رو به من پس
بدين؟ البته كه ممكنه بانو هيلدا

00:42:15.688 --> 00:42:20.522
اما اين تكه كاغذ خيلي
ارزش داره قبول ندارين؟

00:42:20.596 --> 00:42:22.613
... مطمئنم اگه اون رو بذاريم جلوي شوهرتون

00:42:22.683 --> 00:42:25.982
احتمالش خيلي كمه كه بتونه با محتواي اون كنار بياد

00:42:26.060 --> 00:42:28.077
شما مي‌خوايد از من باج بگيريد

00:42:28.148 --> 00:42:30.203
من مي‌خوام تجارت كنم بانو هيلدا

00:42:30.272 --> 00:42:32.942
اين ماجرا از طرف من فقط يه داد و ستد تجاريه

00:42:33.021 --> 00:42:35.072
... بهتون اطمينان مي‌دم كه قصد من

00:42:35.144 --> 00:42:37.054
آسيب رسوندن به شما يا شوهرتون نيست

00:42:37.128 --> 00:42:41.236
... براي اين نامه چقدر
پول مي‌خوايد آقاي لوكاس؟

00:42:41.305 --> 00:42:47.742
لطفاً از پول حرف نزنيم بانو
تجارت من به اين سادگي‌ها نيست

00:42:50.633 --> 00:42:54.310
البته موضوع خيلي هم پيچيده نيست

00:43:05.703 --> 00:43:10.637
هر روز عصر ... وقتي شوهر
شما از وزارت‌خونه‌ش برمي‌گرده

00:43:10.715 --> 00:43:18.751
... يه جعبه‌ي اسناد رو با خودش
به منزل مياره همين‌طوره؟ بله

00:43:18.825 --> 00:43:20.486
وقتي ايشون امروز به خونه برگرده

00:43:20.566 --> 00:43:22.094
... يك نامه در اون جعبه خواهد بود

00:43:22.165 --> 00:43:25.463
پاكت نامه بلند هست و آبي
رنگ با لاك قرمز مهر و موم شده

00:43:25.541 --> 00:43:28.982
و نشاني از يك شير خفته روي اون هست

00:43:29.057 --> 00:43:33.676
اون پاكت دراز و آبي رو
براي من بيارين البته با محتوياتش

00:43:33.754 --> 00:43:38.687
اون وقت من هم اين رو بهتون
پس مي‌دم اما شوهرم چي؟

00:43:38.769 --> 00:43:45.305
مشكلي براش پيش نمياد مطمئن
باشين خودتون رو جاي من بذاريد

00:43:45.380 --> 00:43:48.086
چه‌كار مي‌تونستم بكنم؟

00:43:48.165 --> 00:43:50.182
همه‌چيز رو براي شوهرتون تعريف مي‌كرديد

00:43:50.254 --> 00:43:55.082
نمي‌تونستم دكتر واتسن! نمي‌تونستم

00:43:55.160 --> 00:43:58.115
يك طرف نابوديِ حتميِ زندگيم بود

00:43:58.187 --> 00:44:02.215
... و طرف ديگه عمل وحشتناكِ
دستبرد زدن به اسناد شوهرم ...

00:44:02.296 --> 00:44:03.755
... از جنبه‌ي مسائل سياسي، نمي‌تونستم

00:44:03.825 --> 00:44:05.216
نتيجه‌ي احتمالي كارم رو پيش‌بيني كنم

00:44:05.288 --> 00:44:09.947
... اما در مورد عشق و
اعتماد همه‌چيز برام روشن بود

00:44:14.860 --> 00:44:19.001
اون كار رو انجام دادم
آقاي هولمز انجامش دادم

00:44:19.071 --> 00:44:22.656
به دروغ بهش گفتم مي‌خوام برم ديدن تئاتر

00:46:55.693 --> 00:46:58.441
صبح روز بعد ... فهميدم
كه از چاه بيرون آمد‌ه‌م

00:46:58.513 --> 00:47:00.495
اما با سر افتاده‌م توي چاه

00:47:00.567 --> 00:47:03.453
شوهرم رو تا خيابان بيكر تعقيب
كردم ... بعد خودم آمدم پيش شما

00:47:03.526 --> 00:47:06.650
... تا بفهمم گناهم
چقدر بزرگ بوده

00:47:06.727 --> 00:47:08.010
... توي تمام دنيا من تنها كسي بودم

00:47:08.086 --> 00:47:10.032
كه مي‌دونستم اون نامه كجا مخفي شده

00:47:10.105 --> 00:47:12.086
... از اون لحظه تمام فكرم متوجه اين بود كه

00:47:12.158 --> 00:47:17.619
چطور نامه رو پس بگيرم كه
اين كار رو هم كردم شوهرم آمد

00:47:19.431 --> 00:47:24.893
خبري شده آقاي هولمز؟
هر خبري يه اميدواري‌‌اي دارم

00:47:24.965 --> 00:47:28.265
موضوع به سياست مربوط
مي‌شه عزيزم زياد طولش نمي‌ديم

00:47:33.944 --> 00:47:35.535
جناب نخست‌وزير با ما ناهار ميل مي‌كنن

00:47:35.617 --> 00:47:37.112
در حضور ايشون از اميدهاي شما حرف مي‌زنيم

00:47:37.183 --> 00:47:39.997
ايشون اعصاب فولاديني دارن
... با اين حال من اطلاع دارم

00:47:40.072 --> 00:47:42.921
... كه از وقتي اين اتفاق افتاده
خيلي به‌ندرت تونستن بخوابن

00:47:42.995 --> 00:47:48.311
آقاي هولمز خبرهايي برامون
دارن قربان !گزارش بدين آقاي هولمز

00:47:48.390 --> 00:47:52.425
فعلاً كه جواب منفيه قربان ...
هر جا كه نامه ممكن بود باشه

00:47:52.496 --> 00:47:55.419
رفته‌م و تحقيق كردم ... و به
اين نتيجه رسيده‌م كه خطري كه

00:47:55.490 --> 00:47:59.524
باعث وحشت ما بشه وجود
نداره اين كافي نيست آقاي هولمز

00:47:59.597 --> 00:48:01.258
نمي‌تونيم تا ابد روي همچين آتشفشاني زندگي كنيم

00:48:01.337 --> 00:48:04.434
بايد به يك پاسخ مشخص برسيم

00:48:04.504 --> 00:48:06.686
اميد زيادي دارم كه نامه رو برگردونم

00:48:06.766 --> 00:48:08.392
براي همين اينجا در خدمت شما هستم

00:48:08.472 --> 00:48:11.253
در حقيقت هرچه بيشتر فكر
كردم ... بيشتر متقاعد شدم كه

00:48:11.326 --> 00:48:14.314
!نامه از اين منزل
بيرون نرفته آقاي هولمز

00:48:14.388 --> 00:48:16.013
... چرا بايد كسي نامه رو برداره، اون‌وقت

00:48:16.093 --> 00:48:17.448
اون رو توي همين خونه نگه داره؟

00:48:17.522 --> 00:48:19.075
تصور نمي‌كنم كسي نامه رو برداشته باشه

00:48:19.159 --> 00:48:20.687
!شوخي بي‌مزه‌اي بود آقاي هولمز

00:48:20.760 --> 00:48:24.056
من با اطمينان به شما مي‌گم نامه از جعبه خارج شده

00:48:24.132 --> 00:48:26.709
... از سه‌شنبه صبح به اين طرف، دوباره جعبه رو

00:48:26.780 --> 00:48:32.093
با دقت جستجو كرديد؟
... !نه كاملاً لازم نبوده

00:48:32.174 --> 00:48:36.242
... ممكن هست نامه !از زير
چشم شما در رفته باشه محاله آقا

00:48:36.315 --> 00:48:37.846
من ديده‌م كه همچين اتفاق‌هايي مي‌افته

00:48:37.917 --> 00:48:39.198
نامه‌هاي ديگه‌اي هم توي جعبه هستن؟

00:48:39.276 --> 00:48:40.830
بله، تمام نامه‌هاي محرمانه‌ي من اونجا هستن

00:48:40.912 --> 00:48:42.191
مكنه نامه با اون‌ها قاطي شده باشه

00:48:42.268 --> 00:48:44.694
اون نامه روي بقيه‌ي نامه‌ها
بود شايد جعبه تكان خورده باشه

00:48:44.774 --> 00:48:46.018
من خودم همه‌ نامه‌ها رو آوردم بيرون

00:48:46.094 --> 00:48:49.852
جواب اين مسئله راحت
مشخص مي‌شه بريم جعبه رو ببينيم

00:48:49.925 --> 00:48:55.627
فقط وقت‌مون رو تلف
مي‌كنيم ... با اين حال

00:48:55.704 --> 00:48:59.002
... اگه شما رضايت
نمي‌دين اين كار رو هم مي‌كنيم

00:49:05.727 --> 00:49:11.329
اين‌ها تمام نامه‌هاي محرمانه‌ي
من هستن خودتون ببينيد

00:49:11.401 --> 00:49:15.955
اين نامه از لُرد «مِرو» هست
«اين هم گزارش «سِر چارلز هاردي

00:49:16.028 --> 00:49:19.120
نامه‌ي غير رسمي از بلگراد
... اين همون نامه‌اي هست

00:49:19.196 --> 00:49:20.929
كه امروز صبح در موردش
صحبت مي‌كرديم جناب نخست‌وزير

00:49:21.006 --> 00:49:23.153
يادداشتي در مورد ماليات غله‌ي روسيه و آلمان

00:49:23.233 --> 00:49:27.230
يك نامه از مادريد ...
«يادداشتي از لُرد «فلاورز

00:49:42.584 --> 00:49:45.219
آره ... خودشه

00:49:49.268 --> 00:49:59.251
دست‌نخورده‌ست عاليه باورنكردنيه
غيرممكنه آقاي هولمز هيلدا؟

00:49:59.326 --> 00:50:03.041
از كجا مي‌دونستيد نامه اينجاست؟

00:50:03.120 --> 00:50:08.295
چون اطمينان پيدا كردم هيچ‌جاي
ديگه نيست !نمي‌تونم باور كنم

00:50:08.375 --> 00:50:12.123
هيلدا! نامه رو پيدا كرديم
... مي‌دونم شايد درك كردنش

00:50:12.204 --> 00:50:20.199
برات مشكل باشه !اما اين
عجيب‌ترين خبر ممكنه خارق‌العاده‌ست

00:50:20.280 --> 00:50:22.012
تمام نامه‌هاي داخل جعبه رو ديدم

00:50:22.089 --> 00:50:25.707
همه رو بررسي كردم تا اون رو
پيدا كردم ... نمي‌شه باور كرد كه

00:50:25.780 --> 00:50:28.834
... نامه‌ي به اين مهمي
از ديد من دور مونده باشه

00:50:38.481 --> 00:50:40.915
!آقايان

00:50:45.304 --> 00:50:52.052
ببينم قضيه به اين سادگي‌ها
هم نبوده جناب نخست‌وزير

00:50:52.126 --> 00:50:55.947
! ما هم براي خودمون اسرار ديپلماتيك داريم

00:52:38.886 --> 00:52:52.886
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.