WEBVTT

00:03:07.260 --> 00:03:12.584
آيين ماسگريو

00:03:14.568 --> 00:03:19.788
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:25.008 --> 00:03:27.440
هوا عاليه

00:03:27.514 --> 00:03:30.089
مي‌ريم شكار؟

00:03:30.160 --> 00:03:33.281
!ماهيگيري هم بد نيست

00:03:33.361 --> 00:03:35.829
بهترين آشپز منطقه‌ي ساسكس هم كه در خدمت‌مونه

00:03:35.902 --> 00:03:37.979
مگه خودت نگفتي؟

00:03:38.060 --> 00:03:39.721
!هولمز

00:03:39.799 --> 00:03:42.683
و رجينالد ماسگريو

00:03:42.758 --> 00:03:44.039
... اون عضو يكي از قديمي‌ترين

00:03:44.116 --> 00:03:45.777
خانواده‌هاي انگليس هست

00:03:45.856 --> 00:03:47.481
ما با هم به يه دانشگاه مي‌رفتيم

00:03:47.562 --> 00:03:49.115
... بين دانشجوهاي سال پايين

00:03:49.197 --> 00:03:50.229
- محبوبيت زيادي نداشت - ... اما
من هميشه اين تصور رو داشتم كه

00:03:51.738 --> 00:03:53.197
اون‌چه ديگران به حساب غرور او مي‌گذارن

00:03:53.269 --> 00:03:54.823
... در واقع تلاش اون هست براي

00:03:54.905 --> 00:03:57.337
سرپوش گذاشتن به نداشتن اعتماد به نفس

00:03:57.411 --> 00:03:58.942
... در حقيقت هر وقت به صورتِ

00:03:59.012 --> 00:04:00.671
... رنگ‌پريده و لاغرش

00:04:00.752 --> 00:04:02.485
... و شكل بالاگرفتن سرش فكر كرده‌م

00:04:02.562 --> 00:04:05.789
... به ياد دهليز‌هاي طاق‌دار خاكستري

00:04:05.868 --> 00:04:07.221
پنجره‌هاي باريك چوبي

00:04:07.295 --> 00:04:10.523
و تمام دم و دستگاه رو به زوال و البته محترمِ يه فئودال افتاده‌م

00:04:10.602 --> 00:04:12.441
اگه همچين قضاوتي در موردش داري

00:04:12.516 --> 00:04:14.534
چطور دعوتش رو رد نكردي؟

00:04:14.605 --> 00:04:17.144
براي اينكه مي‌خواستم از اين بي‌حالي دور بشم

00:04:17.215 --> 00:04:18.982
... از طرف ديگه تو هم مي‌خواستي منو مجبور كني

00:04:19.059 --> 00:04:20.828
! اتاق‌مون رو تو خونه‌ي خيابون بيكر تميز كنم

00:04:20.904 --> 00:04:23.193
همچين اجباري هم در كار نبود

00:04:23.270 --> 00:04:26.297
... براي همين تصميم گرفتم اين آخر هفته رو

00:04:26.369 --> 00:04:32.135
اختصاص بدم به مرتب كردن نوشته‌هام از پرونده‌هاي قديميم

00:04:32.215 --> 00:04:33.568
- كدوم پرونده‌هاي قديمي؟
- ... مالِ قبل از وقتي هست كه شرح‌حال نويسِ من

00:04:35.139 --> 00:04:36.527
وارد بشه و من رو مشهور كنه

00:04:36.600 --> 00:04:38.332
يعني از پرونده‌هاي كاريت يادداشت داري؟

00:04:38.411 --> 00:04:40.036
همه‌شون موفقيت‌آميز نبودن

00:04:40.116 --> 00:04:42.406
اما بينشون مسئله‌هاي قشنگ كوچيكي هم وجود داره

00:04:42.482 --> 00:04:45.365
پرونده‌ي قتل تارلتن

00:04:45.441 --> 00:04:48.016
پرونده‌ي ومبري، تاجر شراب

00:04:48.086 --> 00:04:50.197
ماجراي پيرزن روس

00:04:50.279 --> 00:04:51.809
... جريان كامل پرونده‌ي

00:04:51.879 --> 00:04:53.647
... ريكولتيِِ پاچنبري

00:04:53.724 --> 00:04:55.599
و همسر زشتش

00:04:55.673 --> 00:05:00.396
و موضوع عجيبِ عصاي آلمينيومي

00:05:00.476 --> 00:05:02.163
عصاي آلمينيومي؟

00:05:02.228 --> 00:05:07.550
در واقع يه پرونده‌ي ناب و متفاوت بود

00:05:08.874 --> 00:05:14.119
كاش مي‌تونستم از اين پرونده‌ها يادداشت‌برداري كنم

00:05:14.199 --> 00:05:16.805
آره پسرجون

00:05:17.193 --> 00:05:19.102
شايد وقتي براي چند ساعت همراه ميزبان‌مون

00:05:19.176 --> 00:05:20.730
در اين خونه‌ي قديمي قدم زدي

00:05:20.812 --> 00:05:24.254
حواست از پرونده‌هاي من به عهد باستان معطوف بشه

00:05:26.555 --> 00:05:28.844
يعني اين خونه براي تو جالب نيست؟

00:05:28.921 --> 00:05:31.555
!اون خونه فوق‌العاده سرده واتسن

00:05:31.636 --> 00:05:34.661
!اون خونه تاريخ مجسم هست

00:05:34.732 --> 00:05:36.192
آدم‌هاي جالبي اونجا هستن

00:05:36.265 --> 00:05:39.148
يادم ياد بعد از سفر قبليت به اينجا

00:05:39.223 --> 00:05:40.576
... به من ‌گفتي كه

00:05:40.650 --> 00:05:43.356
... از مكالمه‌ي جالبي كه با يه سرپيشخدمت داشتي

00:05:43.434 --> 00:05:45.201
!خيلي لذت بردي

00:05:45.278 --> 00:05:46.737
اسمش چي بود؟ برانستن؟

00:05:46.810 --> 00:05:49.907
!آ... برانتن

00:05:49.977 --> 00:05:52.575
معلم جووني كه بيكار شده بود

00:05:52.657 --> 00:05:55.919
به چند زبون حرف مي‌زد ... درسته؟

00:05:55.997 --> 00:05:57.766
بله! تقريباً هر سازي رو هم مي‌تونست بنوازه

00:05:57.842 --> 00:05:59.467
... آدمي بود كه از هر نظر

00:05:59.547 --> 00:06:02.218
توانايي فكري بيشتري نسبت به اربابش داشت

00:06:05.707 --> 00:06:09.149
واتسن! ديگه حرف زدن بسه

00:06:09.223 --> 00:06:14.231
!آ ... برانتن

00:06:14.304 --> 00:06:15.964
!جناب هولمز! زيارت دوباره‌ي شما باعث افتخاره

00:06:16.044 --> 00:06:17.503
دوست و همكار من دكتر واتسن

00:06:17.575 --> 00:06:19.236
به «هرلستن» خوش آمديد قربان

00:06:19.315 --> 00:06:21.332
!ماسگريو

00:06:21.403 --> 00:06:23.551
دوست و همكار من دكتر واتسن

00:06:23.632 --> 00:06:25.292
خيلي خوشحالم كردي! خيلي وقته نديدمت

00:06:25.371 --> 00:06:26.616
آره

00:06:26.694 --> 00:06:28.462
اين همه مدت چيكار مي‌كردي؟

00:06:28.538 --> 00:06:29.962
- خيلي مشغول بودم - پدرم فوت كرد

00:06:31.392 --> 00:06:32.257
بايد به اين املاك مي‌رسيدم

00:06:32.332 --> 00:06:34.064
... و الان نماينده‌ي اين منطقه

00:06:34.141 --> 00:06:35.730
در مجلس هم هستم

00:06:35.812 --> 00:06:37.342
... اما تو ... شنيده‌م كه

00:06:37.413 --> 00:06:39.631
... داري از اون قدرت‌هاي فكري كه با اون‌ها ما رو تو دانشكده

00:06:39.710 --> 00:06:41.728
!مبهوت مي‌كردي، استفاده‌ي عملي مي‌كني

00:06:41.798 --> 00:06:43.292
بله، من هنوز با هوشم پول درميارم

00:06:43.363 --> 00:06:46.034
همسر گرامي چطور هستن؟

00:06:46.113 --> 00:06:49.376
!من ازدواج نكردم هولمز

00:06:49.455 --> 00:06:52.373
چقدر عاقلانه

00:06:52.447 --> 00:06:55.782
تاريخي كه روي پنجره‌ها درج شده مربوط به سال 1596 هست

00:06:55.859 --> 00:06:57.483
... گفته مي‌شه اين عمارت

00:06:57.563 --> 00:06:59.332
قديمي‌ترين ساختمان مسكوني در تمام كشور هست

00:06:59.408 --> 00:07:01.840
من يه زماني چند نفر رو به اسم
ماسگريو مي‌شناختم كه اهل شمال بودن

00:07:01.914 --> 00:07:04.488
خانواده‌ي ما در اصل در شمال زندگي مي‌كردن

00:07:04.559 --> 00:07:06.185
يه شاخه‌ي جوون‌تر خانواده‌

00:07:06.265 --> 00:07:08.282
از ماسگريو‌هاي شمال جدا شده

00:07:08.353 --> 00:07:09.978
و اوايل قرن هفدهم

00:07:10.058 --> 00:07:12.206
به ساسِكس غربي اومدن

00:07:17.889 --> 00:07:19.620
هولمز؟

00:07:24.153 --> 00:07:25.647
هولمز؟

00:08:10.789 --> 00:08:12.212
باز هم بِرَندي ميل دارين قربان؟

00:08:12.284 --> 00:08:14.123
نه برانتن

00:08:19.524 --> 00:08:21.256
داستان اين‌طور بوده

00:08:21.333 --> 00:08:22.864
من كاملاً مطمئن هستم

00:08:22.934 --> 00:08:25.675
حكم ماموريت هم اينجاست

00:08:25.753 --> 00:08:28.351
شاهزاده روپرت امضاش كرده

00:08:28.433 --> 00:08:31.245
از جد بزرگم «رالف ماسگريو» به من رسيده

00:08:31.322 --> 00:08:34.728
بله، ماجراي گروهان سواره‌ش رو در نبرد «اج هيل» شنيده‌م

00:08:34.803 --> 00:08:38.623
هولمز! حكم ماموريت مهر و امضا شده‌ي روپرت هست

00:08:38.701 --> 00:08:41.762
حيرت‌انگيزه

00:08:41.832 --> 00:08:45.132
اين يكي از چكمه‌هايي هست كه اون روز پوشيده بوده

00:08:45.208 --> 00:08:46.905
گستاخي من رو ببخشيد قربان

00:08:48.618 --> 00:08:50.387
اين چكمه رو برادر ايشون پوشيده بودن

00:08:50.464 --> 00:08:52.576
سر رولاند ماسگريو

00:08:56.937 --> 00:08:59.263
حتماً‌ همين‌طوره

00:08:59.338 --> 00:09:01.355
سرپيشخدمت من يه زماني مدير مدرسه بوده

00:09:01.426 --> 00:09:03.574
... بايد اعتراف كنم در زمينه تحقيق و پژوهش

00:09:03.653 --> 00:09:06.359
در زمينه‌ي تاريخ خانواده‌ي من از خودم جلوتره

00:09:09.918 --> 00:09:11.721
نه، نه ... لازم نيست

00:09:11.797 --> 00:09:13.981
ديگه مي‌توني بري

00:09:16.426 --> 00:09:20.033
... اما برانتن

00:09:20.115 --> 00:09:21.919
ريچل امشب كجاست؟

00:09:21.994 --> 00:09:24.012
يه كم تب داشت

00:09:24.083 --> 00:09:26.337
بهش گفتم بره به اتاقش

00:09:43.956 --> 00:09:46.802
شب‌به‌خير آقايان

00:09:59.199 --> 00:10:02.461
... هولمز ... قبلاً در مورد

00:10:02.540 --> 00:10:05.281
توانايي‌هاي خاص برانتن به من گفته بود

00:10:05.359 --> 00:10:06.819
يادم مياد دفعه‌ي پيش كه اينجا بودم

00:10:06.891 --> 00:10:08.515
... اون چند ساعت براي من در مورد

00:10:08.595 --> 00:10:13.638
... -سرمنشا بوجود آمدن پيكولو - نوعي فلوت با صداي زير

00:10:13.711 --> 00:10:17.876
به زبان فرانسه حرف زد

00:10:17.957 --> 00:10:20.698
... خيلي عجيبه كه اون با همچين توانايي‌هايي

00:10:20.776 --> 00:10:25.368
چطور قبول كرده در همچين منصبي كار كنه

00:10:25.439 --> 00:10:26.863
... البته تصور من اينه كه

00:10:26.936 --> 00:10:28.669
اون اينجا راحت بوده

00:10:28.746 --> 00:10:32.425
حال و حوصله‌ي تغيير شغل نداشته

00:10:32.505 --> 00:10:34.902
آ .. بله، درسته

00:10:34.976 --> 00:10:37.302
چيزي كه هميشه مهمان‌هاي ما

00:10:37.377 --> 00:10:39.145
... يادشون مي‌مونه

00:10:39.222 --> 00:10:40.989
سرپيشخدمت هرلستن هست

00:10:41.066 --> 00:10:43.878
!آه ... ماسگريو عزيز

00:10:43.955 --> 00:10:47.811
البته اين انسان كامل، يه عيب هم داره

00:10:47.888 --> 00:10:50.462
رفتارش به دون ژوان رفته
(عاشق‌پيشه‌ست)

00:10:50.533 --> 00:10:52.194
... براي همچين مردي، چنين نقشي رو بازي كردن

00:10:52.273 --> 00:10:53.803
اون‌هم در يه منطقه‌ي آرام روستايي كار سختي نيست

00:10:53.874 --> 00:10:55.463
وقتي متاهل بود مشكلي نداشتيم

00:10:55.544 --> 00:10:56.932
... اما از وقتي زنش مرده

00:10:57.006 --> 00:10:58.988
گرفتاري‌هايي كه درست مي‌كنه حد و مرز نداره

00:10:59.059 --> 00:11:00.411
- ... البته چندماه پيش
- ... اميدوار شديم كه

00:11:01.669 --> 00:11:02.950
دوباره مي‌خواد سرو سامان بگيره

00:11:03.026 --> 00:11:04.581
چون با «ريچل هاولز» نامزد شد

00:11:04.662 --> 00:11:06.015
مستخدم دوم منزل من

00:11:06.089 --> 00:11:07.643
اما اين مرد اون رو هم ترك كرده

00:11:07.726 --> 00:11:09.184
و با «جَنِت ترگاليس» روي هم ريخته

00:11:09.256 --> 00:11:10.811
دختر شكاربان‌مون

00:11:10.892 --> 00:11:12.178
ريچل دختر خيلي خوبيه

00:11:12.389 --> 00:11:15.548
اما مثل همه‌ي مردم ولز، زود هيجان‌زده مي‌شه

00:11:15.626 --> 00:11:18.402
الان تبديل شده به سايه‌اي با چشم‌هاي گودافتاده

00:11:18.479 --> 00:11:23.451
و با وضعيتي كه اصلاً با قبل قابل مقايسه نيست دور خانه مي‌چرخه

00:11:23.525 --> 00:11:25.728
ريچل؟

00:11:57.768 --> 00:11:59.148
صبح‌به خير هولمز

00:11:59.221 --> 00:12:00.871
سر رجينالد

00:12:18.763 --> 00:12:20.307
ممنون

00:12:24.090 --> 00:12:27.852
برانتن امروز صبح كجاست؟

00:12:27.928 --> 00:12:30.133
چيزي نيست ... چيزي نيست

00:12:30.211 --> 00:12:31.590
هيچي نشد

00:12:31.664 --> 00:12:33.150
چيزي نيست

00:12:33.220 --> 00:12:35.048
دختره داره غش مي‌كنه واتسن

00:12:39.723 --> 00:12:41.927
چي شده دخترجون

00:12:42.005 --> 00:12:43.491
تو نبايد سرِكار بياي

00:12:43.562 --> 00:12:45.178
بايد استراحت كني

00:12:45.258 --> 00:12:47.049
امروز از كار معافي ريچل

00:12:47.125 --> 00:12:49.366
وقتي حالت بهتر شد برگرد سركارت

00:12:49.442 --> 00:12:51.340
حالم خوبه آقا

00:12:51.414 --> 00:12:52.687
- !من بايد تشخيص بدم حالت
خوبه يا نه - بايد بري به اتاقت

00:12:53.939 --> 00:12:55.141
- نه - استراحت كن

00:12:56.532 --> 00:12:58.077
... سر راه به برانتن بگو

00:12:58.159 --> 00:13:00.506
مي‌خوام ببينمش

00:13:00.580 --> 00:13:03.067
سرپيشخدمت رفته

00:13:03.139 --> 00:13:04.554
- رفته؟
- كجا رفته؟

00:13:05.837 --> 00:13:07.182
- !اون ررفته -
الان تو اتاقش نيست

00:13:08.536 --> 00:13:10.468
!هيچكس نديدتش

00:13:10.541 --> 00:13:12.923
!آ ... آره، آره، رفته

00:13:12.997 --> 00:13:14.376
اون رفته

00:13:23.857 --> 00:13:27.136
چيزي نيست

00:13:27.213 --> 00:13:28.698
چيزي نيست

00:13:30.602 --> 00:13:32.772
آروم

00:13:32.850 --> 00:13:34.194
خيلي آروم

00:13:36.205 --> 00:13:39.035
آروم باش ريچل

00:13:39.111 --> 00:13:40.690
چيزي نيست

00:13:40.770 --> 00:13:42.078
آروم باش ريچل

00:13:42.154 --> 00:13:44.500
آروم

00:14:07.957 --> 00:14:09.679
كسي توي اين تخت‌خواب نخوابيده

00:14:09.756 --> 00:14:11.300
خونه رو گشتين؟

00:14:11.381 --> 00:14:12.619
از زيرزمين تا اتاق زيرشيرواني

00:14:12.696 --> 00:14:14.180
دختره راست مي‌گه
اثري ازش نيست

00:14:14.251 --> 00:14:15.701
اون رفته

00:14:15.773 --> 00:14:17.423
اما چطور ممكنه رفته باشه

00:14:17.503 --> 00:14:20.121
در و پنجره‌ها همه بسته‌ن

00:14:20.201 --> 00:14:21.815
كدوم آدمي نيمه شب مي‌ذاره مي‌ره

00:14:21.895 --> 00:14:23.380
و داراييش رو جا مي‌ذاره؟

00:14:23.452 --> 00:14:25.280
پول ... ساعت

00:14:25.355 --> 00:14:26.770
... يه چيزي به دختره دادم

00:14:26.842 --> 00:14:28.599
تا يه‌كم آروم بشه

00:14:28.674 --> 00:14:30.089
... به خودم اجازه دادم كه

00:14:30.162 --> 00:14:31.683
بفرستم دنبال يه پرستار محلي

00:14:31.753 --> 00:14:34.206
اون دختر وضعيت عصبي بدي داره

00:14:34.279 --> 00:14:35.859
... و به‌هيچ‌وجه نبايد

00:14:35.937 --> 00:14:37.458
تنها گذاشته بشه

00:14:37.529 --> 00:14:39.014
اين همون دختريه كه با برانتن نامزد بود؟

00:14:39.086 --> 00:14:40.808
ريچل هاولز، بله

00:14:40.885 --> 00:14:42.854
دختري كه روحيه‌ي ولزي داره

00:14:42.925 --> 00:14:44.469
آ ... واتسن

00:14:44.551 --> 00:14:46.721
... آقايان، اصلاً نمي‌خوام

00:14:46.798 --> 00:14:48.343
... اتفاق كوچك خونگي

00:14:48.425 --> 00:14:50.146
تعطيلات شما رو خراب كنه

00:14:50.223 --> 00:14:52.947
پيشنهاد مي‌كنم طبق برنامه، بريم شكار

00:14:53.024 --> 00:14:54.604
... و اميدوار باشيم كه وقتي برمي‌گرديم

00:14:54.685 --> 00:14:57.137
يه جواب ساده براي اين مسئله پيدا شده باشه

00:15:24.466 --> 00:15:26.564
هولمز؟

00:15:30.171 --> 00:15:33.108
عاليه واتسن

00:15:44.629 --> 00:15:47.046
هولمز؟

00:15:47.120 --> 00:15:48.500
هولمز؟

00:15:48.572 --> 00:15:50.330
همون‌طور كه به واتسن گفتم

00:15:50.406 --> 00:15:52.576
ديشب يه مسئله‌اي اتفاق افتاد

00:15:52.655 --> 00:15:55.968
كه دونستنش شايد به روشن شدن موضوع كمك كنه

00:15:56.043 --> 00:16:00.182
... البته گفتنش باعث خجالته ولي

00:16:00.263 --> 00:16:03.753
به اين نتيجه رسيدم كه به مشورت با شما نياز دارم

00:16:03.826 --> 00:16:06.278
ديشب بعد از شام حماقت كردم
و يه فنجان قهوه خوردم

00:16:06.351 --> 00:16:08.355
براي همين نتونستم بخوابم

00:16:08.426 --> 00:16:09.700
- ... حدود ساعت دو بود كه -
دست از كلنجار رفتن با خودم برداشتم

00:16:10.985 --> 00:16:13.156
از پله‌ها آمدم پايين تا كتابي رو كه تازه
خواندنش رو شروع كرده بودم، بردارم

00:16:13.234 --> 00:16:14.685
كتاب رو توي كتابخونه گذاشته بودم

00:16:14.755 --> 00:16:16.028
... اما وقتي به كتابخونه رسيدم با كمال تعجب

00:16:16.105 --> 00:16:18.793
... ديدم روشني مختصري

00:16:18.871 --> 00:16:21.560
از در باز كتابخونه بيرون مياد

00:16:21.639 --> 00:16:23.644
يادم بود كه قبل از خوابيدن چراغ رو خاموش كرد‌ه‌م

00:16:23.715 --> 00:16:26.792
و در رو هم بسته بودم

00:16:26.861 --> 00:16:29.443
طبعاً‌ اولين فكرم اين بود كه دزد آمده

00:17:07.052 --> 00:17:11.994
اين‌طور جواب اعتماد من رو مي‌دي؟

00:17:12.067 --> 00:17:15.900
تو مدارك خانوادگي من فضولي مي‌كني؟

00:17:15.976 --> 00:17:18.736
!از فردا اخراجي

00:17:55.856 --> 00:17:58.828
!جناب ماسگريو! قربان

00:17:58.899 --> 00:18:02.036
من تحمل بي‌آبرويي رو ندارم

00:18:02.116 --> 00:18:05.606
هميشه سربلند زندگي كرده‌م

00:18:05.679 --> 00:18:09.098
اين رسوايي من رو مي‌كشه

00:18:09.172 --> 00:18:11.484
اگه من رو نااميد كنيد

00:18:11.558 --> 00:18:17.204
خونم به گردن شما مي‌افته قربان

00:18:17.314 --> 00:18:18.750
چي؟

00:18:18.823 --> 00:18:20.259
اگه بعد از اين ماجرا نمي‌‌تونيد من رو اينجا نگه‌داريد

00:18:20.333 --> 00:18:21.900
به خاطر خدا

00:18:21.982 --> 00:18:23.549
به من فُرجه بديد

00:18:23.631 --> 00:18:25.139
تا يك ماه ديگه بمونم

00:18:25.210 --> 00:18:26.753
بعدش خودم از اينجا مي‌رم

00:18:26.825 --> 00:18:28.428
يك ماه خيلي زياده

00:18:28.509 --> 00:18:30.854
اين رو مي‌تونم تحمل كنم قربان

00:18:30.931 --> 00:18:32.714
... اما خواهش مي كنم جلوي كسايي كه

00:18:32.791 --> 00:18:34.680
اين همه سال مي‌شناختمشون من رو نندازيد بيرون

00:18:34.756 --> 00:18:37.064
!تو مستحق ملاحظه‌كاري نيستي برانتن

00:18:37.142 --> 00:18:40.851
رفتارت خيلي زشت بوده

00:18:40.931 --> 00:18:43.204
... با اين حال، دلم نمي‌خواد

00:18:43.282 --> 00:18:45.317
تو رو جلوي بقيه بي‌آبرو كنم

00:18:45.388 --> 00:18:46.931
ظرف يك هفته ترتيب رفتنت رو بده

00:18:47.003 --> 00:18:48.439
هر دليلي هم خواستي بيار

00:18:48.510 --> 00:18:50.964
يك هفته قربان؟

00:18:51.038 --> 00:18:53.944
فقط يك هفته؟

00:18:54.020 --> 00:18:57.203
!دو هفته! ... دست‌كم بفرماييد دو هفته

00:18:57.284 --> 00:18:58.922
نه! همون يه هفته

00:18:59.003 --> 00:19:00.642
... و خدا رو هم شكر كن كه

00:19:00.723 --> 00:19:02.889
به اين آسوني از تقصيرت گذشتم

00:19:10.198 --> 00:19:11.741
اما به نظرم خيلي عجيب مياد

00:19:11.812 --> 00:19:14.432
كه اين‌قدر علاقمند بود كه بمونه

00:19:14.514 --> 00:19:16.584
خب ... براي من واضحه كه بعدش چه اتفاقي افتاده

00:19:16.655 --> 00:19:18.545
اون برگشته به اتاقش

00:19:18.619 --> 00:19:20.294
فكر كرده كه همه‌چي تموم شده

00:19:20.374 --> 00:19:22.157
تصميم گرفته ناپديد بشه

00:19:22.235 --> 00:19:24.088
به همين سادگي و زيركي

00:19:24.164 --> 00:19:26.472
احتملاً اون دوست‌دختر جديدش هم بهش كمك كرده

00:19:26.550 --> 00:19:27.969
جنت؟

00:19:28.051 --> 00:19:29.401
نه، نه، نه

00:19:29.475 --> 00:19:31.866
اون با پدرش اون طرف درياچه زندگي مي‌كنه

00:19:32.148 --> 00:19:33.497
... از طرف ديگه من كه فكر نمي‌كنم

00:19:33.571 --> 00:19:35.678
اون اصلاً عقلش به اين حرفا برسه

00:19:35.758 --> 00:19:38.564
اين ... تكه كاغذ چي بوده

00:19:38.640 --> 00:19:41.894
كه برانتن سعي كرده اون رو ببينه

00:19:41.973 --> 00:19:43.986
حتي به قيمت از دست دادن شغلش

00:19:44.057 --> 00:19:45.548
راستش هيچ چيز

00:19:45.619 --> 00:19:48.187
اصلاً چيز مهمي توش نيست

00:19:51.591 --> 00:19:54.159
باوجود اين

00:19:58.812 --> 00:20:01.026
رونوشتي از يك آيين‌نامه‌‌ي منحصربه‌فرد قديمي‌ هست

00:20:01.105 --> 00:20:03.282
به اسم آيين ماسگريو

00:20:03.360 --> 00:20:05.337
مراسم غريبي كه در خانواده‌ي ما اجرا مي‌شه

00:20:05.409 --> 00:20:07.066
هر پسر خانواده‌ وقتي به سن بلوغ مي‌رسه

00:20:07.145 --> 00:20:11.407
بايد اون رو انجام بده

00:20:11.484 --> 00:20:14.633
پرسش و پاسخ عجيبيه

00:20:14.714 --> 00:20:18.217
تاريخ نداره، ولي از نوع نگارش متن

00:20:18.290 --> 00:20:19.983
مي‌شه گفت مربط به نيمه‌ي قرن هفدهم هست

00:20:20.061 --> 00:20:21.612
... ممكنه شما و واتسن لطف كنين

00:20:21.693 --> 00:20:23.219
اين رو براي من بخونين؟

00:20:23.289 --> 00:20:25.503
آ ... دكتر، من نوشته رو حفظم

00:20:28.324 --> 00:20:30.502
از آنِ كيست؟

00:20:30.581 --> 00:20:32.344
از آنِ آنكه رفت

00:20:32.420 --> 00:20:34.433
از آنِ كه خواهد شد؟

00:20:34.504 --> 00:20:35.889
از آنِ آنكه مي‌آيد

00:20:35.963 --> 00:20:37.868
خورشيد كجاي بود؟

00:20:37.942 --> 00:20:39.184
بالاي بلوط

00:20:39.261 --> 00:20:40.990
سايه كجاي بود؟

00:20:41.067 --> 00:20:42.557
زير نارون

00:20:42.628 --> 00:20:45.327
گام‌شمارش چه بود؟

00:20:45.406 --> 00:20:47.690
هشت و هشت به غرب

00:20:47.766 --> 00:20:49.909
هفت و هفت به جنوب

00:20:49.990 --> 00:20:52.001
شش و شش به غرب

00:20:52.072 --> 00:20:55.813
پنج و پنج به غرب
و دو و دو

00:20:55.891 --> 00:20:57.938
و سپس به زير

00:20:58.009 --> 00:21:00.366
چه تقديمش كنيم؟

00:21:00.440 --> 00:21:02.132
هر‌آن‌چه داريم

00:21:02.210 --> 00:21:04.637
چرا تقديمش كنيم؟

00:21:04.710 --> 00:21:07.859
از براي پيمان

00:21:11.723 --> 00:21:13.663
اين يه نقشه‌ي گنجه

00:21:13.737 --> 00:21:17.029
... آه نه! يادم مياد وقتي بچه بوديم

00:21:17.105 --> 00:21:18.631
هميشه سعي مي‌كرديم اين معما رو حل كنيم

00:21:18.702 --> 00:21:20.122
به جايي نمي‌رسه

00:21:20.195 --> 00:21:23.415
ممكنه برانتن قبل از ديشب هم اين رو باشه؟

00:21:23.494 --> 00:21:25.079
بله ممكنه

00:21:25.159 --> 00:21:27.030
به خودمون زحمت نمي‌داديم كه مخفيش كنيم

00:21:27.105 --> 00:21:28.938
اما اين نقشه به چه دردش مي‌خورده؟

00:21:29.013 --> 00:21:33.169
مشخصه كه برانتن مي‌خواسته حافظه‌ش رو ترو تازه كنه

00:21:33.250 --> 00:21:36.612
گفتي يه جور نقشه يا نمودار همراهش بوده

00:21:36.686 --> 00:21:38.415
... كه وقتي ديديش اون رو توي جيب بغلش

00:21:38.492 --> 00:21:39.842
مخفي كرد؟

00:21:39.916 --> 00:21:41.573
به نظر من اين‌طور اومد

00:21:41.652 --> 00:21:42.789
بله

00:21:42.867 --> 00:21:45.115
بايد اين آيين‌نامه رو از نو بررسي كنيم

00:21:45.193 --> 00:21:46.579
- مشخصه كه اندازه‌هاي
ذكر شده - به جايي اشاره دارن

00:21:47.971 --> 00:21:50.563
كه بقيه‌ي متن هم به اون مربوط مي‌شه

00:21:50.644 --> 00:21:52.857
دو راهنما اينجا وجود داره

00:21:52.936 --> 00:21:57.754
بله! يه درخت نارون و يه درخت بلوط

00:21:57.831 --> 00:22:04.910
و آقايون، بين بلوط‌هاي اينجا يكي هست كه از همه بزرگتره

00:22:07.379 --> 00:22:11.155
مطمئناً قديمي‌ترين بلوطي هست كه تو اين منطقه وجود داره

00:22:11.233 --> 00:22:12.818
... اين درخت به احتمال زياد از زمان

00:22:12.900 --> 00:22:14.426
فتح انگليس به دست نُرماندي‌ها اينجا بوده

00:22:14.496 --> 00:22:15.881
- احتمالش زياده - اما
حرف من رو قبول كن

00:22:17.448 --> 00:22:18.904
اين درختي نيست كه تو نوشته بهش اشاره شده

00:22:18.976 --> 00:22:20.112
- ... چند نسل از خانواده‌ي ماسگريو
- سعي كرده‌ن اين معما رو حل كنن

00:22:21.510 --> 00:22:23.273
تمام اين منطقه رو زير و رو كرده‌ن

00:22:33.488 --> 00:22:35.015
حق با توئه ماسگريو

00:22:35.085 --> 00:22:39.181
اين درخت بلوطي نيست كه
توي نوشته ازش اسم برده شده

00:22:39.252 --> 00:22:42.473
اين نزديكي‌ها درخت بلوط بزرگ ديگه‌اي وجود داره؟

00:22:42.793 --> 00:22:47.894
تا دو كيلومتري خونه هيچي نيست

00:22:47.966 --> 00:22:51.564
خورشيد كجاي بود؟

00:22:51.647 --> 00:22:53.861
بالاي بلوط

00:22:53.938 --> 00:22:55.524
امروز چيزي گيرت نمياد پيرمرد

00:22:55.605 --> 00:22:57.677
هوا خرابه

00:24:54.380 --> 00:24:55.446
صبح‌به‌خير

00:25:00.942 --> 00:25:03.226
اينجا حدود دو متر و نيم عمق داره

00:25:03.303 --> 00:25:05.317
دختر بيچاره

00:25:05.388 --> 00:25:07.230
بايد اميدوار باشيم پيرمرد

00:25:07.306 --> 00:25:09.183
هنوز جسدي پيدا نشده

00:25:09.258 --> 00:25:11.029
فعلاً پيدا نشده

00:25:11.106 --> 00:25:13.816
داريم جستجو رو تموم مي‌كنيم

00:25:13.895 --> 00:25:16.082
يه چيزي پيدا كرديم

00:25:52.348 --> 00:25:56.805
چي داخلش هست؟

00:25:56.880 --> 00:25:59.946
چيز باارزشي نيست

00:26:00.017 --> 00:26:01.895
ممكنه هركسي تو هر زماني اين رو اينجا انداخته باشه

00:26:01.970 --> 00:26:04.085
نه!‌ خيلي زياد تو آب نبوده
وگرنه آب كيسه رو خراب مي‌كرد

00:26:04.166 --> 00:26:06.673
شايد دختر پيشخدمت ديشب انداخته باشدش

00:26:09.256 --> 00:26:11.277
اين آمدنش رو به كنار كرداب توجيه مي‌كنه

00:26:11.348 --> 00:26:15.555
اما بعدش كجا رفته؟

00:26:20.446 --> 00:26:23.680
اينجا چيزي نيست هولمز

00:26:23.758 --> 00:26:25.386
... فقط يه توده

00:26:25.467 --> 00:26:29.223
فلز زنگ‌زده و رنگ‌و رو رفته و چند تا شيشه‌ي رنگي

00:26:29.406 --> 00:26:31.810
برانتن و ريچل كجا هستن؟

00:26:34.531 --> 00:26:36.231
... براي چي كسي بايد به خودش زحمت بده

00:26:36.308 --> 00:26:38.424
و اين‌ها رو بندازه توي درياچه

00:26:45.721 --> 00:26:47.076
- من به اين نتيجه رسيده‌م - كه ما
اينجا با سه مسئله‌ي مرموز سروكار نداريم

00:26:48.615 --> 00:26:49.827
فقط يه مسئله وجود داره

00:26:49.905 --> 00:26:51.497
و اگه جواب اين يكي رو پيدا كنيم

00:26:51.578 --> 00:26:54.359
جواب بقيه رو هم پيدا كرديم

00:26:54.437 --> 00:26:56.137
ظاهراً برانتن توي اين چيزي ديده

00:26:56.215 --> 00:26:58.854
كه هيچ‌كدوم از اجداد شما نتونسته بودن ببينن

00:26:58.934 --> 00:27:01.513
اون انتظار داشته اينجا چيز بارزشي پيدا كنه

00:27:01.584 --> 00:27:04.780
اگه بتونم اين رو درست بخونم

00:27:04.861 --> 00:27:08.509
مي‌تونم سرنخ ماجرا رو پيدا كنم

00:27:08.591 --> 00:27:11.193
... حقيقت ماجرا هم سرپيشخدمت برانتن رو شامل مي‌شه

00:27:11.275 --> 00:27:14.271
هم پيشخدمت هاولز رو

00:27:14.343 --> 00:27:16.921
آفتاب كجاي بود؟ ... بالاي بلوط

00:27:16.993 --> 00:27:20.510
سايه كجاي بود؟ ... زير نارون

00:27:28.567 --> 00:27:29.779
پس اون اينجا درآمده بوده؟

00:27:29.857 --> 00:27:31.414
بله

00:27:31.496 --> 00:27:32.814
... فكر كنم بتوني به من بگي

00:27:32.890 --> 00:27:34.422
- ارتفاع اون چقدر بوده؟
- معلومه كه مي‌تونم بگم

00:27:35.313 --> 00:27:38.830
نوزده و نيم متر

00:27:38.903 --> 00:27:40.639
... اون قديم‌ها معلم سرخونه‌‌م

00:27:40.716 --> 00:27:42.380
به من مثلثات هم ياد مي‌داد

00:27:42.460 --> 00:27:43.706
- وقتي پسربچه بودم -
... بلندي همه‌ي درخت‌هاي

00:27:45.178 --> 00:27:47.164
داخل اين ملك رو مي‌دونستم

00:27:47.236 --> 00:27:51.063
از معلمت خيلي ممنونم

00:27:51.141 --> 00:27:53.922
به من بگو ببينم برانتن هم
اتفاقاً همين سوال رو ازت نكرد؟

00:27:54.000 --> 00:27:58.206
اينجا تو همين چمن‌زار؟

00:27:58.287 --> 00:28:00.652
حالا كه گفتي يادم اومد

00:28:20.877 --> 00:28:22.505
برانتن؟

00:28:22.585 --> 00:28:26.103
اينجا چيكار داري؟

00:28:26.177 --> 00:28:28.089
از منظره‌ي غروب لذت مي‌برم قربان

00:28:28.163 --> 00:28:32.585
اينجا چمن‌زار خصوصي منه

00:28:32.661 --> 00:28:34.681
ببخشيد كه سوال مي‌كنم قربان

00:28:34.752 --> 00:28:36.285
يه درخت بلوط يه زماني اينجا بوده

00:28:36.356 --> 00:28:38.162
كه آذرخش بهش زده

00:28:38.238 --> 00:28:39.736
ممكنه يادتون باشه ارتفاعش چقدر بوده؟

00:28:39.808 --> 00:28:42.386
ممكن نيست؟

00:28:42.456 --> 00:28:45.095
براي چي مي‌خواي بدوني؟

00:28:45.176 --> 00:28:47.648
راستش با آقاي ترگاليس در اين مورد بحث مي‌كرديم

00:28:47.721 --> 00:28:50.609
من مي‌گم پونزده متر بوده، اون مي‌گه بلندتر بوده

00:28:50.685 --> 00:28:53.121
يه شرط كوچولو هم بستيم

00:28:53.194 --> 00:28:56.011
آ ... شرط رو باختي برانتن

00:28:56.089 --> 00:28:58.762
اون درخت نوزده و نيم متر بود

00:28:58.842 --> 00:29:01.694
آه ... جدي مي‌فرماييد؟

00:29:01.771 --> 00:29:03.684
... پس بايد باخت رو قبول كنم

00:29:03.758 --> 00:29:05.813
و پول رو بهش بدم

00:29:05.884 --> 00:29:08.595
ممنون قربان

00:29:36.597 --> 00:29:38.059
هولمز؟

00:29:42.106 --> 00:29:44.781
!آه ... خدايا

00:29:44.860 --> 00:29:46.666
... حالا بايد بفهميم

00:29:46.742 --> 00:29:48.764
وقتي خورشيد درست بالاي درخت بلوط بوده

00:29:48.835 --> 00:29:51.687
سايه‌ي اون درخت نارون كجا مي‌افتاده

00:29:51.763 --> 00:29:53.462
!فكر كنم كار سختي باشه هولمز

00:29:53.540 --> 00:29:55.204
درخت نارون كه ديگه اونجا نيست

00:29:55.283 --> 00:29:56.816
آ ... بيا واتسن

00:29:56.887 --> 00:29:59.847
اگه برانتن تونسته اين كار رو انجام بده، ما هم مي‌تونيم

00:29:59.920 --> 00:30:03.439
جواب رو بايد به كمك مثلثات پيدا كنيم

00:30:03.511 --> 00:30:06.055
.. ماسگريو! همه‌ي چوب‌هاي ماهيگيري رو كه

00:30:06.125 --> 00:30:08.835
توي ساختمان داري لازم دارم

00:30:49.459 --> 00:30:50.707
هولمز؟

00:30:50.784 --> 00:30:52.448
بله

00:30:52.527 --> 00:30:56.007
من ... من متوجه نمي‌شم

00:30:56.113 --> 00:30:58.991
آه ... عاليه

00:31:01.673 --> 00:31:03.368
ماسگريو؟

00:31:03.445 --> 00:31:06.289
اينم هرچي چوب ماهيگيري تو خونه بود

00:31:06.365 --> 00:31:07.987
ممنون

00:31:21.795 --> 00:31:24.497
لطفاً چوب اندازه‌گيري رو بيار واتسن

00:31:31.594 --> 00:31:33.182
ممكنه اين رو براي من نگه داري ماسگريو؟

00:31:33.263 --> 00:31:34.542
و اين رو

00:31:34.618 --> 00:31:36.798
حالا واتسن، يك متر آخر طناب رو بگير

00:31:36.877 --> 00:31:39.756
و اون رو به انتهاي چوب ماهيگيري گره بزن

00:31:39.831 --> 00:31:41.940
بله

00:31:42.020 --> 00:31:43.406
وقتي اين كار رو كردي

00:31:43.480 --> 00:31:45.103
... ممكنه بري و آيين‌نامه رو

00:31:45.183 --> 00:31:47.506
براي من بياري تو چمن‌زار؟

00:32:18.996 --> 00:32:21.070
ممكنه اون سايه رو اندازه بگيري واتسن؟

00:32:24.383 --> 00:32:26.006
سه متر

00:32:26.086 --> 00:32:27.638
حالا ديگه كارمون راحته

00:32:27.719 --> 00:32:29.413
اگه يك چوب ماهيگيريِ دو متري

00:32:29.491 --> 00:32:31.079
يه سايه‌ي سه متري درست كنه

00:32:31.160 --> 00:32:32.783
اون‌وقت سايه‌ي يك درخت نوزده و نيم متري

00:32:32.863 --> 00:32:34.699
چقدر مي‌شده؟

00:32:34.774 --> 00:32:36.160
- سي متر - بيست و نه متر

00:32:37.624 --> 00:32:39.010
بله درسته

00:32:39.083 --> 00:32:40.741
... و راستاي اين يكي

00:32:40.821 --> 00:32:42.895
با راستاي سايه‌ي درخت برابره

00:33:04.591 --> 00:33:06.286
ببين واتسن

00:33:06.364 --> 00:33:08.650
پنج سانتيمتر با مال من فاصله داره

00:33:08.727 --> 00:33:10.634
اين علامت برانتنه

00:33:10.708 --> 00:33:12.722
حالا شمارش‌ها رو بحون

00:33:12.793 --> 00:33:15.364
هشت و هشت به غرب

00:33:37.814 --> 00:33:39.272
شصت و چهار

00:33:39.343 --> 00:33:43.408
بعد هفت و هفت به جنوب

00:33:51.368 --> 00:33:52.612
- چهل و نه - غرب

00:33:53.905 --> 00:33:55.979
شش و شش

00:34:00.682 --> 00:34:02.233
سي و شش

00:34:02.314 --> 00:34:04.885
پنج و پنج به جنوب

00:34:44.782 --> 00:34:45.955
- و؟
- دو و دو

00:34:47.215 --> 00:34:52.380
يك، دو، سه، چهار

00:34:52.462 --> 00:34:54.537
باورم نمي‌شه

00:34:56.737 --> 00:34:58.609
يه‌جا تو محاسبه‌ت اشتباه كردي

00:34:58.683 --> 00:35:01.076
امكان نداره

00:35:07.371 --> 00:35:10.464
برانتن اينجا نبوده

00:35:10.533 --> 00:35:12.191
دو و دو به زير

00:35:12.272 --> 00:35:15.186
اين سنگ‌ها مدت خيلي زيادي هست كه از جاشون تكون نخورده‌ن

00:35:15.260 --> 00:35:17.096
و به زير

00:35:17.171 --> 00:35:18.829
!هولمز

00:35:18.909 --> 00:35:22.002
«يادت رفته كه نوشته: «و به زير

00:35:22.071 --> 00:35:24.773
اينجا زيرزمين داره؟

00:35:24.851 --> 00:35:27.481
چرا ... به اندازه‌ي خونه قدمت داره

00:35:44.591 --> 00:35:47.542
اين همه هيزم كف اتاق ريخته

00:35:47.614 --> 00:35:49.271
اون شال گردن برانتن هست

00:35:49.352 --> 00:35:50.560
قسم مي‌خورم مال خودشه

00:35:50.637 --> 00:35:52.224
واتسن

00:37:01.115 --> 00:37:02.845
... بازرس! ايشون دوست من

00:37:02.922 --> 00:37:04.201
- دكتر واتسن هستن - بازرس

00:37:05.598 --> 00:37:08.026
من قبلاً تجربه‌ي پزشكي قانوني داشته‌م

00:37:08.100 --> 00:37:10.151
از مرگ اين مرد دست‌كم دو روز مي‌گذره

00:37:10.221 --> 00:37:12.365
علت مرگ خفگي بوده

00:37:12.444 --> 00:37:15.536
اثري از زخم و خون‌مردگي نيست قربان؟

00:37:15.606 --> 00:37:17.229
هيچي

00:37:19.395 --> 00:37:20.946
اتفاقي بوده

00:37:21.028 --> 00:37:22.615
آ ... بدون شك

00:37:22.697 --> 00:37:24.284
بايد تنها رفته باشه اونجا

00:37:24.364 --> 00:37:28.522
اون‌وقت تخته‌سنگ افتاده و
راهش بسته شده، مرد بيچاره

00:37:28.604 --> 00:37:29.847
سر رجينالد

00:37:29.924 --> 00:37:31.619
به من گفتن سرپيشخدمت شما
توي زيرزمين پيدا شده

00:37:31.697 --> 00:37:34.884
اون‌هم در قسمتي از خونه كه متروكه‌ست

00:37:34.963 --> 00:37:37.179
به من بگين اونجا چيكار داشته؟

00:37:37.257 --> 00:37:39.166
كارهايي كه يه سرپيشخدمت بايد انجام بده

00:37:39.238 --> 00:37:40.349
خيلي متنوع هستن بازرس

00:37:40.420 --> 00:37:42.043
راستش من جوابِ سوال شما رو نمي‌دونم

00:37:42.123 --> 00:37:43.580
... كسي صداي كمك خواستنش رو از اون منطقه‌

00:37:43.652 --> 00:37:45.179
از خونه، نشنيده ...

00:37:45.250 --> 00:37:47.016
اين نكته قطعا موردتاييده بازرس

00:37:58.595 --> 00:38:00.668
ترگاليس

00:38:00.749 --> 00:38:01.721
- !ريچل - !اون اين كارو كرده

00:38:03.079 --> 00:38:04.181
!اون كشتدش

00:38:04.260 --> 00:38:06.274
!براي همين فرار كرده

00:38:06.345 --> 00:38:07.588
ترگاليس

00:38:07.665 --> 00:38:09.288
ريچل؟

00:38:09.369 --> 00:38:10.719
!چيزي نيست

00:38:10.793 --> 00:38:12.735
پيشخدمت‌ها خيلي ناراحت شدن

00:38:12.808 --> 00:38:14.337
حالا اين ريچل كي هست؟

00:38:14.407 --> 00:38:15.829
- يكي از پيشخدمت‌هاي
ماست - با برانتن نامزد بوده

00:38:17.361 --> 00:38:19.506
لطفا روش رو بپوشونيد

00:38:19.586 --> 00:38:20.972
همون روزي كه برانتن ناپديد شد

00:38:21.045 --> 00:38:22.703
ريچل هم مريض شد و رفت

00:38:22.783 --> 00:38:24.370
خب! من بايد اون رو ببينم

00:38:24.451 --> 00:38:25.979
بايد اين زن جوون رو هم ببينم

00:38:26.050 --> 00:38:27.779
سرگروهبان

00:38:27.856 --> 00:38:31.201
خيله‌خب! ببريدش

00:38:31.277 --> 00:38:33.458
دكتر خواهش مي‌كنم

00:38:42.962 --> 00:38:44.516
بازرس محلي اينجاست هولمز

00:38:44.598 --> 00:38:46.815
... اگه بتوني يه توضيح قابل باور براي

00:38:46.893 --> 00:38:51.648
... اين موضوع پيدا كني كه از علني شدنش

00:38:51.727 --> 00:38:53.837
... بايد اعتراف كنم

00:38:53.918 --> 00:38:55.934
... كه تا اينجا از تحقيقات خودم

00:38:56.005 --> 00:38:58.815
نااميد شده‌م

00:38:58.890 --> 00:39:00.622
... فكر مي‌كردم با پيدا كردن محلي كه

00:39:00.699 --> 00:39:02.122
- ... توي آيين‌نامه بهش اشاره
شده - مسئله رو حل مي‌كنم

00:39:03.621 --> 00:39:06.193
اما حالا كه اينجا هستم

00:39:06.264 --> 00:39:08.030
مي‌بينم كه از فهميدن اصل موضوع

00:39:08.107 --> 00:39:09.838
موضوعي كه خانواده‌ي شما
با اون برنامه‌ريزي پيچيده مخفيش كرده‌ن

00:39:09.915 --> 00:39:12.584
همون‌قدر دور هستم كه اول كار بودم

00:39:12.663 --> 00:39:14.987
اما تو معماي برانتن رو حل كردي

00:39:15.063 --> 00:39:16.866
ولي چطور؟

00:39:16.941 --> 00:39:20.167
اين فرجام چطور نصيب اون شده؟

00:39:20.245 --> 00:39:21.834
... و زني كه الان ناپديد شده

00:39:21.915 --> 00:39:24.132
چه نقشي توي اين ماجرا بازي كرده؟

00:39:31.791 --> 00:39:34.780
فكر كنم بايد براتون توضيح بدم
هولمز چطور كار مي‌كنه

00:39:34.851 --> 00:39:38.326
اون ... اون سعي مي‌كنه خودش رو جاي اون آدم بذاره

00:39:38.400 --> 00:39:41.624
اول هوش اون آدم رو اندازه مي‌گيره

00:39:41.704 --> 00:39:43.257
... و بعد سعي مي‌كنه

00:39:43.338 --> 00:39:45.448
... تصور كنه اون آدم

00:39:45.529 --> 00:39:47.225
در شرايط مشابه

00:39:47.303 --> 00:39:49.555
چطور عكس‌العمل نشون مي‌ده

00:39:49.633 --> 00:39:52.063
در اين‌مورد

00:39:52.137 --> 00:39:55.256
هوش برانتن درجه ‌يك بوده

00:39:55.337 --> 00:39:57.067
... براي همين، مي‌بيني كه لازم نيست

00:39:57.144 --> 00:40:01.176
... به قول ستاره‌شناس‌ها «معادله‌ي شخصي» رو

00:40:04.414 --> 00:40:07.188
وارد قضيه بكنيم

00:40:34.115 --> 00:40:37.173
اون مي‌‌دونسته چيز بااارزشي رو جايي مخفي كرده‌ن

00:40:42.113 --> 00:40:44.401
محل رو پيدا كرده بوده

00:41:31.952 --> 00:41:33.718
متوجه شده درپوش سنگي
... سنگين‌تر از اوني هست كه

00:41:33.794 --> 00:41:35.703
يك نفر بتونه به تنهايي بلندش كنه

00:41:35.777 --> 00:41:41.445
پس چكار كرده؟

00:41:41.515 --> 00:41:43.175
از بيرون خونه كمك بگيره

00:41:43.254 --> 00:41:44.986
اما به كسي اعتماد نداره

00:41:45.063 --> 00:41:49.616
از داخل خونه كمك بگيره ... اما از كي؟

00:41:49.688 --> 00:41:52.392
ريچل

00:41:52.470 --> 00:41:54.024
ريچل هنوز دوستش داشته

00:41:54.105 --> 00:41:56.701
برانتن اين رو تو چشمهاش مي‌خونده

00:42:08.851 --> 00:42:11.483
!اومدم بگم متاسفم عشق من

00:42:11.564 --> 00:42:13.058
من آدم احمقي هستم

00:42:13.129 --> 00:42:14.552
لياقت تو رو ندارم

00:42:14.625 --> 00:42:16.248
نداري

00:42:16.328 --> 00:42:18.654
منو ببخش ريچل

00:42:18.729 --> 00:42:20.495
براي چي؟

00:42:20.572 --> 00:42:22.516
من كس ديگه‌اي رو نمي‌خوام

00:42:22.589 --> 00:42:25.577
هيچ‌وقت كس ديگه‌اي رو نمي‌خواستم، خودت مي‌دوني

00:42:25.649 --> 00:42:30.167
اين خونه داره تو رو داغون مي‌كنه

00:42:30.240 --> 00:42:32.528
بذار از اينجا نجاتت بدم

00:42:32.605 --> 00:42:35.035
با هم از اول شروع مي‌كنيم

00:42:35.109 --> 00:42:37.053
توام با اين قول‌هات

00:42:37.126 --> 00:42:42.439
آه ريچل ... تو رو خيلي دوست دارم

00:42:42.517 --> 00:42:47.485
تو هيچ‌وقت منو دوست نداشتي

00:42:47.559 --> 00:42:50.132
اشتباه مي‌كني

00:42:50.203 --> 00:42:53.747
من به‌خاطر زيباييت و به خاطر روح پاكت دوستت دارم

00:42:53.819 --> 00:42:55.895
ما با هم كاملاً هماهنگيم

00:42:55.977 --> 00:42:58.821
با هوشي كه من دارم و احساسي كه تو داري

00:42:58.899 --> 00:43:01.886
براي چي بايد به ديگران خدمت كنيم؟

00:43:01.958 --> 00:43:04.875
اون‌هم وقتي دنيا داره صدامون مي‌كنه

00:43:04.949 --> 00:43:08.209
چطوري مي‌تونيم از اينجا بريم وقتي هيچ پولي نداريم؟

00:43:08.288 --> 00:43:11.656
پول رو به دست مياريم

00:43:11.731 --> 00:43:13.604
... فهميده‌م چيزي تو اين خونه هست

00:43:13.678 --> 00:43:16.144
كه تمام كشور مدت‌هاست فكر مي‌كنن گم شده

00:43:16.217 --> 00:43:18.789
حالا پيداش كرده‌م
يعني مي‌تونيم بريم

00:43:18.860 --> 00:43:20.841
اما بدون تو نمي‌شه

00:43:20.912 --> 00:43:24.589
من نمي‌تونم بدون تو زندگي كنم

00:43:24.668 --> 00:43:27.170
من مي‌خوام شوهرت باشم ريچل

00:43:31.763 --> 00:43:33.707
كدوم پول؟

00:43:33.781 --> 00:43:37.457
چي پيدا كردي؟

00:43:37.537 --> 00:43:39.612
با من بيا

00:43:39.693 --> 00:43:41.744
لباستو بپوش
بريم نشونت بدم

00:43:47.275 --> 00:43:49.421
ساكت باش

00:44:06.019 --> 00:44:10.252
اينجاست ... زير اون سنگ

00:44:10.333 --> 00:44:13.428
فقط بايد بلندش كنيم

00:44:16.245 --> 00:44:18.747
اونجا يه‌كم چوب هست

00:44:18.819 --> 00:44:22.530
وقتي من سنگ رو بلند مي‌كنم
اون چوب‌ها رو بذار زيرش

00:44:22.610 --> 00:44:25.383
يالا زن! كاري رو كه بهت گفتم بكن

00:44:29.217 --> 00:44:31.039
حاضري؟

00:44:37.142 --> 00:44:38.530
حالا يكي ديگه

00:44:45.180 --> 00:44:47.647
اون يكي رو هم بيار

00:44:50.608 --> 00:44:57.453
يه فرورفتگي جزيي روي اين الوار وجود داره

00:44:57.532 --> 00:45:00.521
و روي اين يكي

00:45:00.593 --> 00:45:02.741
وزن سنگ باعث اين فرورفتگي‌ها شده

00:45:02.821 --> 00:45:05.252
براي يه زن كار سختي بوده

00:45:07.518 --> 00:45:10.151
... و فكر كنم اين يكي رو

00:45:10.232 --> 00:45:15.997
گذاشتن تا دريچه رو نگه‌داره

00:45:24.602 --> 00:45:28.113
اينم گنج ما

00:45:28.186 --> 00:45:30.689
اين صندوق دست‌كم براي دو قرن اينجا بوده

00:45:30.761 --> 00:45:32.421
مي‌خواي بدزديش؟

00:45:32.500 --> 00:45:34.683
وقتي كسي از وجود اين صندوق
خبر نداره، دزديدنش معنا نداره

00:45:34.762 --> 00:45:36.387
پس تو چطوري پيداش كردي؟

00:45:36.467 --> 00:45:38.127
با مغزم دخترجون

00:45:38.206 --> 00:45:40.744
تاريخ و رياضيات

00:45:40.816 --> 00:45:44.671
بيا اين چراغ رو برام نگه دار

00:45:59.988 --> 00:46:14.177
چراغ رو بيار نزديك‌تر

00:46:14.253 --> 00:46:17.100
پول‌دار شديم

00:46:17.176 --> 00:46:20.437
آره ... عجب پولدار شديم

00:46:20.517 --> 00:46:22.699
ساكت باش

00:46:22.778 --> 00:46:24.925
بايد يه چيز باارزش توش باشه

00:46:25.005 --> 00:46:27.639
چقدر تو زرنگي

00:46:27.719 --> 00:46:30.008
به نظر من كه خيلي‌ مغروري

00:46:30.085 --> 00:46:32.338
!فكر مي‌كني از اربابت بيشتر مي‌فهمي

00:46:32.416 --> 00:46:33.804
- !ساكت شو زن - من
اين زرنگي تو رو مي‌شناسم

00:46:35.200 --> 00:46:38.675
شوهر! ... تو فقط مي‌خواستي من كمكت كنم

00:46:38.748 --> 00:46:40.171
... اگه گنج تو دستت بود

00:46:40.245 --> 00:46:42.012
... اصلاً سراغ من نمي‌اومدي

00:46:42.090 --> 00:46:44.937
با اون دختره مي‌رفتي

00:46:45.012 --> 00:46:47.822
اگه واقعاً‌ همچين فكري مي‌كني خيلي احمقي

00:46:53.849 --> 00:46:58.962
بيا اينو بگير

00:46:59.034 --> 00:47:02.295
حالا كمك كن منم بيام بيرون

00:47:02.374 --> 00:47:05.328
!ريچل

00:47:05.401 --> 00:47:07.382
!ريچل

00:47:07.454 --> 00:47:10.930
عشق من! ... برو كمك بيار

00:47:11.002 --> 00:47:13.636
نمي‌تونم نفس بكشم

00:47:13.717 --> 00:47:17.430
فوري برو آقاي هولمز رو خبر كن

00:47:17.509 --> 00:47:19.941
!خواهش مي‌كنم عشق من

00:47:20.014 --> 00:47:22.340
!ريچل

00:47:22.417 --> 00:47:25.477
آ ... خدايا ... كمك كن

00:47:25.548 --> 00:47:27.623
!ريچل

00:47:27.704 --> 00:47:29.543
!ريچل

00:47:29.618 --> 00:47:31.350
كمك

00:47:31.427 --> 00:47:34.025
!ريچل

00:47:34.106 --> 00:47:35.530
كمكم كن

00:47:35.602 --> 00:47:37.370
!ريچل

00:47:37.447 --> 00:47:39.921
!ريچل ... كمك كن

00:47:56.216 --> 00:47:58.542
اين دليل رنگ‌پريدگي صورتش رو توضيح مي‌ده

00:47:58.617 --> 00:48:00.075
... همين‌طور اعصاب خرابش رو

00:48:00.148 --> 00:48:02.093
وقت صبحانه‌ي فرداي اون روز

00:48:05.401 --> 00:48:07.619
غير از قارچ هيچي اينجا نيست

00:48:07.697 --> 00:48:09.950
اما تو اين صندوق چي بوده هولمز؟

00:48:22.657 --> 00:48:24.565
سر چارلز اول

00:48:24.639 --> 00:48:28.530
... فكر كنم توي اون كيسه كه از آب گرفتيم

00:48:28.606 --> 00:48:35.142
چيزاي ديگه‌اي هم از سر چارلز اول پيدا كنيم

00:48:35.215 --> 00:48:39.807
نگاه كنين آقايان

00:48:39.877 --> 00:48:43.483
يه سنگ قيمتيه

00:48:43.565 --> 00:48:45.712
يه ارثيه‌‌ي خانوادگيه

00:48:45.792 --> 00:48:47.251
خب ... ممكنه

00:48:47.323 --> 00:48:49.019
جد شما ... سر رالف ماسگريو

00:48:49.097 --> 00:48:51.908
از شهسوارهاي همراه شاه بوده؟

00:48:51.984 --> 00:48:53.407
آ .. بله، همين‌طوره

00:48:53.480 --> 00:48:55.105
بله، اون به چارلز دوم خيلي نزديك بوده

00:48:55.185 --> 00:48:57.855
موقع سرگرداني‌هاي شاه، هيچ‌وقت اون رو تنها نگذاشت

00:48:57.934 --> 00:49:00.222
... در اين‌صورت فكر كنم آخرين حلقه‌اي رو كه

00:49:00.299 --> 00:49:02.731
براي حل مسئله لازم داشتيم پيدا كرديم

00:49:06.213 --> 00:49:07.802
... آقايان، شما بايد اطلاع داشته باشين كه

00:49:07.884 --> 00:49:11.181
وقتي يك گروه از خانواده‌ي سلطنتي تبعيد مي‌شن

00:49:11.257 --> 00:49:12.645
... به احتمال زياد بعضي از

00:49:12.718 --> 00:49:14.592
... اشياء باارزششون رو

00:49:14.667 --> 00:49:16.326
... جايي مخفي مي‌كنن

00:49:16.406 --> 00:49:18.066
با اين تصور كه در زمان مناسب

00:49:18.146 --> 00:49:21.207
براي برداشتن اون‌ها برمي‌گردن

00:49:21.278 --> 00:49:24.788
طلاست ماسگريو

00:49:24.860 --> 00:49:29.450
واتسن! چيزي كه تو دستته يه شي باستاني هست

00:49:29.522 --> 00:49:31.811
كه البته فقط به اين دليل باارزش نيست

00:49:31.888 --> 00:49:35.602
دليل اصلي ارزشش اينه كه خيلي كمياب هست

00:49:35.679 --> 00:49:38.739
خب حالا چي هست؟

00:49:38.810 --> 00:49:43.958
... چيزي نيست جز تكه‌اي از

00:49:44.029 --> 00:49:47.991
تاج باستاني پادشاهان انگلستان

00:49:48.065 --> 00:49:50.046
تاج؟

00:49:50.118 --> 00:49:51.541
!آه ... نه هولمز

00:49:51.613 --> 00:49:53.759
خيلي غير واقعيه

00:50:00.345 --> 00:50:01.969
به ياد بيارين متن آيين‌نامه چي مي‌گه

00:50:02.050 --> 00:50:04.896
چطور شروع مي‌شد؟

00:50:04.973 --> 00:50:06.596
از آن كدام كس است؟

00:50:06.677 --> 00:50:09.144
از آنِ آنكه رفت

00:50:09.216 --> 00:50:11.720
اين بعد از اعدام چارلز اول بوده

00:50:11.791 --> 00:50:15.125
از آن‌ِ كه خواهد شد؟

00:50:15.201 --> 00:50:17.561
از آنِ آنكه مي‌آيد

00:50:17.636 --> 00:50:19.747
اين يعني چارلز دوم

00:50:19.828 --> 00:50:23.054
كه همون موقع تاريخ نشستنش به تخت پيش‌بيني شده بوده

00:50:23.133 --> 00:50:25.671
... فكر مي‌كنم هيچ شكي نباشه كه

00:50:25.742 --> 00:50:29.288
اين تاج درهم‌شكسته و از ريخت‌افتاده

00:50:29.360 --> 00:50:32.314
زماني روي پيشاني پادشاهانِ خاندانِ «استوارت» مي‌نشسته

00:50:32.386 --> 00:50:36.549
اما چطور به خانواده‌ي من رسيده؟

00:50:36.631 --> 00:50:39.228
وقتي چارلز اول اعدام شد

00:50:39.309 --> 00:50:41.184
تاج هم توقيف شد

00:50:41.259 --> 00:50:43.203
به چند تكه نقسيم شد

00:50:43.276 --> 00:50:46.858
و هر تكه رو به هزار گيني فروختن

00:51:05.332 --> 00:51:08.771
... از اون موقع به بعد اثري از اون ديده نشد

00:51:08.845 --> 00:51:10.755
تا الان

00:51:10.829 --> 00:51:13.402
پس چرا چارلز دوم وقتي برگشت اون رو پس نگرفت؟

00:51:13.473 --> 00:51:16.592
جواب اين سوال رو هيچ‌وقت نمي‌فهميم

00:51:16.673 --> 00:51:21.573
احتمال داره وقتي جد تو مي ميره
به دليل كوتاهي در حفظ آيين‌نامه

00:51:21.648 --> 00:51:25.431
آيين‌نامه به دست فرزندانش مي‌رسه

00:51:25.510 --> 00:51:28.844
بدون اينكه اون‌ها چيزي از مفهومش بدونن

00:51:28.920 --> 00:51:31.624
پدر به پسر

00:51:31.703 --> 00:51:34.548
... تا اينكه بالاخره آيين‌نامه به دست كسي مي‌رسه

00:51:34.625 --> 00:51:40.782
كه مي‌تونه رازش رو كشف كنه

00:51:40.852 --> 00:51:45.823
و البته جونش رو هم سر اين كار مي‌گذاره

00:51:45.897 --> 00:51:47.949
!ريچل

00:51:52.019 --> 00:51:56.811
!ريچل

00:51:58.873 --> 00:52:00.533
امكان داره اون تكه چوب اتفاقي افتاده باشه

00:52:00.612 --> 00:52:03.317
و گناه اون زن فقط سكوت كردن باشه؟

00:52:03.395 --> 00:52:05.648
اون روحيه‌ي پرشور سِلت‌ها رو داشته

00:52:05.727 --> 00:52:07.042
- اون مرد فريبش داده بوده - زن،
مرد رو توي چنگ خودش اسير مي‌بينه

00:52:08.614 --> 00:52:11.211
امكان داره خواسته باشه انتقام بگيره

00:52:11.294 --> 00:52:13.582
و كاري كنه كه سنگ روي دريچه بيفته؟

00:52:13.659 --> 00:52:16.541
با دست خودش اين كار رو بكنه

00:52:16.616 --> 00:52:19.012
حالا چي به سر اون مياد؟

00:52:19.086 --> 00:52:22.692
به احتمال زياد الان خيلي از هرلستن دور شده

00:52:22.774 --> 00:52:26.142
و رازش رو هم با خودش برده

00:52:44.943 --> 00:52:51.943
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.