WEBVTT

00:00:47.018 --> 00:00:50.043
... يه آقايي طبقه‌ي پايينه

00:00:52.865 --> 00:00:57.940
بهش بگين يه دقيقه صبر كنه
خانم هادسن ... خيلي اصرار داره

00:02:00.772 --> 00:02:04.081
مدرسه‌ي ابتدايي

00:02:06.174 --> 00:02:11.391
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:13.480 --> 00:02:17.659
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:06.734 --> 00:03:14.636
آروم باش آروم معذرت
مي‌خوام فكر كنم خيلي خسته شده‌م

00:03:14.705 --> 00:03:17.694
من پزشك هستم قربان
پيشنهاد مي‌كنم آروم باشين

00:03:17.774 --> 00:03:21.623
و قبل از اينكه غذايي
بخورين، حرف نزنين ممنونم

00:03:21.705 --> 00:03:23.757
اگه يه مقدار بيسكوييت و يه ليوان شير به من بدين

00:03:23.828 --> 00:03:29.322
خيلي زود حالم خوب مي‌شه خانم
هادسن رفته يه چيزي آماده كنه

00:03:29.403 --> 00:03:36.849
خواهش مي‌كنم ضعف من رو
ببخشيد ... من واقعاً بايد آقاي هولمز

00:03:36.922 --> 00:03:44.400
در خدمت شمام استاد
علوم اجتماعي دكتراي فلسفه

00:03:44.476 --> 00:03:46.032
مدير مدرسه‌ي ابتدايي

00:03:46.114 --> 00:03:47.667
... دكتر «هاكستِبِل»! هر روز اتفاق نمي‌افته

00:03:47.748 --> 00:03:52.721
... آدم برجسته‌اي مثل شما
!جلوي شومينه‌ي ما از حال بره

00:03:52.796 --> 00:03:55.398
چون ممكن بود توفان شما رو اينجا آورده باشه

00:03:55.481 --> 00:03:57.533
من به خودم اجازه دادم و لباس شما رو گشتم

00:03:57.603 --> 00:04:03.543
اميدوارم من رو ببخشين
!آه ... بله، البته لطفاً بنشينين

00:04:03.624 --> 00:04:06.612
ساعت‌تون دست‌كم
سي‌سال سالم مونده بوده

00:04:06.691 --> 00:04:10.582
يك‌دفعه امروز صبح خراش برمي‌داره

00:04:10.659 --> 00:04:12.153
اون‌هم به دليل اينكه عادت به
دورانديشي رو كنار گذاشتين

00:04:12.224 --> 00:04:14.299
و اون سكه‌ها رو گذاشتين توي جيبتون

00:04:14.382 --> 00:04:18.900
يه اخلاق خوب و قديمي رو فراموش كردين

00:04:19.049 --> 00:04:20.817
شايد حادثه‌ي كوچكي به نظر بياد

00:04:20.893 --> 00:04:24.891
اما مهمه، مثل عقربه‌ي كوچك دستگاهي

00:04:24.974 --> 00:04:27.328
كه مي‌تونه وقوع زلزله رو نشون بده

00:04:27.755 --> 00:04:29.807
... وضع اصلاح صورت شما نشون مي‌ده

00:04:29.877 --> 00:04:33.459
برنامه‌ي روزانه‌ي شما بدجوري
به‌هم ريخته از سه روز پيش؟

00:04:33.531 --> 00:04:38.789
بله آقا بله آقا ... آقاي
هولمز، استدعا مي‌كنم فوراً

00:04:38.861 --> 00:04:42.719
«همراه من به شما بياييد، به
«مِكلتُن موضوع خيلي خيلي مهمه

00:04:42.792 --> 00:04:47.912
آ ... متاسفم ...
دكتر واتسن و من

00:04:47.983 --> 00:04:50.556
در حال حاضر خيلي گرفتار هستيم

00:04:50.627 --> 00:04:56.227
من روي پرونده‌ي اسناد «فرس»
تمركز كرده‌م ... دكتر واتسن هم

00:04:56.304 --> 00:04:57.034
- ... بايد به بيمارهايي كه به - تازه دادگاه
جنايت «آبرگاوني» هم به زودي تشكيل مي‌شه

00:04:57.868 --> 00:04:59.365
مخملكِ همه‌گير شده‌ي اين‌روزها مبتلا شده‌ن، برسه

00:05:01.422 --> 00:05:04.224
مسئله‌ي شما بايد خيلي مهم باشه
كه باعث بشه ما از اين‌كارها دست برداريم

00:05:04.380 --> 00:05:12.446
مهم آقا؟ مهم؟ تصور مي‌كنم
شما «دوكِ هولدرنس» رو بشناسيد

00:05:12.736 --> 00:05:17.809
وزير سابق دولت؟
!خيلي بيشتر از اينه واتسن

00:05:17.889 --> 00:05:21.787
براي نوشتن القاب ايشون نصف
حروف الفبا استفاده مي‌شه

00:05:22.135 --> 00:05:26.726
يكي از مهم‌ترين رعاياي ملكه
هستن اين‌طور نيست دكتر هاكستبل؟

00:05:26.803 --> 00:05:31.080
... يكي از مهم‌ترين و البته
يكي از ثروتمندترين اون‌ها

00:05:31.151 --> 00:05:33.726
باعث افتخار من هست كه ايشون
در همسايگي ما تشريف دارن

00:05:34.425 --> 00:05:37.276
... هولدرنس هال»، منزل ييلاقي ايشون»

00:05:37.352 --> 00:05:44.134
فاصله‌ي زيادي با مدرسه‌ي ما
نداره دوك به‌شدت گوشه‌گير هستن

00:05:44.207 --> 00:05:47.998
ايشون از ظاهر شدن در برابر مردم دوري مي‌كنن

00:05:48.076 --> 00:05:50.437
... اما اين‌‌قدر از اين موضوع پيش آمده ناراحت شده‌ن

00:05:50.511 --> 00:05:52.421
... كه آماده هستن چكي بنويسن به مبلغ پنج هزار پوند

00:05:52.496 --> 00:05:56.533
در وجه شخصي كه اين غائله رو ختم به خير بكنه

00:05:56.605 --> 00:06:03.627
ايشون حاضر هستن هزار پوند هم خرج كنن تا مطمئن
بشن كه اون آدم‌هاي پست به مجازات مي‌رسن

00:06:04.470 --> 00:06:07.572
يعني موضوع خيلي مهمه

00:06:12.932 --> 00:06:16.199
پاداش شاهانه‌اي هست دكتر هاكستبل

00:06:16.277 --> 00:06:21.250
البته فكر كنم فراموش كردين در مورد جنايت توضيح بدين

00:06:21.323 --> 00:06:27.549
من رو ببخشيد لرد «سالتر»،
پسر جناب دوك و تنها فرزند ايشون

00:06:27.626 --> 00:06:30.508
دزديده شدن

00:06:33.057 --> 00:06:41.024
از مدرسه‌ي شما؟ بله وقتي
تحت نظر شما بوده؟ كاملاً

00:06:41.100 --> 00:06:46.590
دزديده‌شدن ايشون سه روز
پيش اتفاق افتاده؟ شنبه شب گذشته

00:06:46.672 --> 00:06:49.036
پس براي چي اين‌قدر دير سراغ من اومدين؟

00:06:49.110 --> 00:06:52.372
... عالي‌جناب علاقه ندارن ناملايماتي كه براي

00:06:52.448 --> 00:06:54.287
خانواده‌شون پيش آمده در معرض ديد مردم قرار بگيره

00:06:54.363 --> 00:06:58.815
جناب دوك از پليس هم خواستن كه اين
... موضوع رو در نظر بگيرن، براي همين هم

00:06:59.103 --> 00:07:01.497
متوجه شدم

00:07:03.727 --> 00:07:06.509
اين ماجرا خيلي بد مديريت شده

00:07:06.586 --> 00:07:12.390
قبول دارم، من هم همين حس
رو دارم دزدها چي خواسته‌ن؟

00:07:12.468 --> 00:07:16.959
تا الان هيچ‌چيز باج نخواستن؟ نه

00:07:17.031 --> 00:07:19.464
يك موضوع خيلي پيچيده هم در اين ماجرا وجود داره

00:07:20.269 --> 00:07:25.690
ظاهراً اين پسر در هنگام دزديده
شدن تنها نبوده «آقاي «هايديگر

00:07:25.772 --> 00:07:29.280
معلم زبان آلماني
هم ناپديد شده ...

00:07:29.357 --> 00:07:32.167
اين‌طور كه معلوم شده ظاهراً با دوچرخه‌ش رفته

00:07:32.245 --> 00:07:36.278
اگه اون پسربچه رو دزديده
چرا هنوز درخواست پول نكرده؟

00:07:36.356 --> 00:07:40.593
هايدگر از سوييس آمد پيش من
توصيه‌نامه‌هاي خيلي خوبي داشت

00:07:40.670 --> 00:07:46.515
دوچرخه‌ي ديگه‌اي هم گم
شده؟ !آ ... نه مطمئنين؟

00:07:46.592 --> 00:07:48.643
كاملاً! آقاي «ايولينگ» تمام دوچرخه‌ها رو وارسي كرده

00:07:48.712 --> 00:07:50.483
دكتر هاكستبل، شما واقعاً تصور مي‌كنين

00:07:50.558 --> 00:07:53.714
... اين جناب معلم زبان آلماني، سوار به دوچرخه زده به جاده

00:07:53.796 --> 00:07:58.417
اون‌هم در دل شب اون‌وقت
پسربچه‌ رو هم با خودش برده؟ نه

00:07:58.498 --> 00:08:01.000
پس نظرتون در مورد اين ماجرا چيه؟

00:08:01.071 --> 00:08:04.096
ممكنه دوچرخه رو براي رد گم كردن برده باشه

00:08:04.170 --> 00:08:07.575
... اون رو يه جايي مخفي
كرده و بقيه راه رو پياده رفتن

00:08:07.654 --> 00:08:12.208
فكر نمي‌كنين اگه مي‌خواست همچين تصوري
ايجاد كنه‌ بايد دو تا دوچرخه رو مخفي مي‌كرد؟

00:08:12.666 --> 00:08:16.944
!بله، فكر مي‌كنم همين‌طوره
معلومه كه همين‌طوره دكتر هاكستبل

00:08:17.020 --> 00:08:21.125
نظريه‌ي رد گم كردن شما به جايي نمي‌رسه

00:08:27.221 --> 00:08:30.934
اما براي شروع تحقيقات نقطه‌ي خيلي مناسبيه

00:08:32.231 --> 00:08:37.694
واتسن، ممكنه فوراً بفرستي
دنبال درشكه؟ همين الان؟

00:08:37.771 --> 00:08:45.139
سريع آماده شو حركت كنيم
وقت داريم كه به قطار شبانه برسيم

00:08:45.221 --> 00:08:50.089
دكتر هاكستبل، من هم بايد آماده
بشم شايد قطار خيلي سرد نباشه

00:08:50.164 --> 00:08:51.752
... اما شكارچي‌هاي پيري مثل من و واتسن

00:08:51.834 --> 00:08:54.053
ممكنه اونجا به فين فين بيفتيم

00:08:54.130 --> 00:08:56.881
تصور مي‌كنم حضور لرد سالتر در مدرسه‌ي شما

00:08:57.059 --> 00:09:01.087
خيلي باعث افتخار شما باشه
بسيار مفتخر شدم آقاي هولمز

00:09:01.164 --> 00:09:02.897
حتي بيشتر از وقتي كه انتشارات بلك‌ول

00:09:02.977 --> 00:09:05.268
كتاب «پيدا و پنهان هوراس» (شاعر
رومي قبل از ميلاد) من رو چاپ كرد

00:09:05.346 --> 00:09:09.544
كتاب موفقي شد شايد
در موردش شنيده باشيد نه

00:09:09.628 --> 00:09:13.933
اين پسر چند سالشه؟ نه
سال از كي آمده پيش شما؟

00:09:14.013 --> 00:09:16.128
از ابتداي ترم زمستاني

00:09:16.208 --> 00:09:25.353
پسر عجيبيه، خوب تونست
خودش رو هماهنگ كنه ... اون بله؟

00:09:25.435 --> 00:09:30.058
... مي‌خواستم بگم انگار
تو خونه خيلي راحت نبود

00:09:30.135 --> 00:09:32.566
جناب دوك ازدواج موفقي نداشتن

00:09:32.640 --> 00:09:36.296
از سال گذشته به صورت توافقي
جدا از همسرشون زندگي مي‌كنن

00:09:36.368 --> 00:09:39.913
دوشس برگشتند به قصر پدرشون در ونيز

00:09:40.335 --> 00:09:44.681
چطور همچين اطلاع دقيقي از زندگي دوك دارين؟

00:09:45.315 --> 00:09:47.226
همه اين موضوع رو مي‌دونن؟

00:09:47.300 --> 00:09:50.111
اين اواخر يه صحبت خصوصي با آقاي «وايلدر» داشتم

00:09:50.187 --> 00:09:53.005
ايشون مباشر جناب دوك هستن
اطلاعات رو از ايشون گرفتم

00:09:53.076 --> 00:09:55.891
... تصور مي‌كنم اطمينان پيدا كردين كه

00:09:55.968 --> 00:10:01.604
پسربچه رو برنگردوندن پيش
مادرش در ايتاليا؟ البته همين‌طوره

00:10:01.675 --> 00:10:06.162
... نمي‌تونم براتون توضيح
بدم كه چقدر برام مهمه واتسن؟

00:10:06.239 --> 00:10:08.880
دارم ميام اين هم
سبد پيك‌نيك شما قربان

00:10:08.953 --> 00:10:13.265
خانم هادسن ... از كجا متوجه
شدين؟ از روي تجربه آقاي هولمز

00:10:13.340 --> 00:10:17.449
اين‌طور كه معلومه دو تا دكتر ما
مي‌تونن توي قطار خوش بگذرونن

00:10:18.215 --> 00:10:24.717
... حتي ممكنه اشتهاي من هم
تو اون آب و هواي عالي بهتر بشه

00:10:30.748 --> 00:10:32.587
... فكر كنم بي‌انصافي نباشه اگه بگم

00:10:32.662 --> 00:10:37.533
مدرسه‌ي ما بهترين مدرسه‌ي ابتدايي انگليس هست

00:10:37.677 --> 00:10:43.933
«لرد «ليور استوك «ارلِ
«بلك‌واتر «سر «كتكارت سومز

00:10:44.012 --> 00:10:48.120
همه به من اعتماد كردند و پسرهاشون رو به ما سپردن

00:10:48.191 --> 00:10:51.004
عمارت هولدرنس از اينجا پيدا نيست

00:10:51.081 --> 00:10:54.592
از بالاي برج كليسا ديد خيلي خوبي بهش وجود داره

00:10:57.279 --> 00:11:00.472
ترجيح مي‌دم از اتاق پسربچه شروع كنم

00:11:28.371 --> 00:11:33.103
پدرش فرستاده اين نامه صبح همون
روزي رسيد كه پسربچه ناپديد شد

00:11:36.064 --> 00:11:41.494
از ايتاليا هم نامه‌اي رسيده؟
اين اواخر نه نامه الان كجاست؟

00:11:41.564 --> 00:11:45.881
پيداش نكرديم احتمالاً وقتي
دزديدنش پيش خودش بوده

00:11:46.581 --> 00:11:50.021
تو اتاق كناري كي مي خوابه؟

00:11:53.473 --> 00:11:56.358
اين‌جور پسرا رو خوب مي‌شناسم

00:11:56.435 --> 00:12:01.060
حتي تو سر و صداي توفان هم راحت خوابش مي‌بره

00:12:01.131 --> 00:12:05.342
فكر نكنم اين‌طور باشه آقا
جدي؟ چرا همچين فكري مي‌كني؟

00:12:05.414 --> 00:12:08.858
يه موش اينجاست آقا داخل ديوار

00:12:08.930 --> 00:12:10.985
صداش هر دو نفر ما رو از خواب بيدار مي‌كنه آقا

00:12:11.054 --> 00:12:16.232
البته بعضي وقت‌ها موش؟ صدايي
از اتاق لرد سالتر مي‌شنيدين؟

00:12:16.314 --> 00:12:19.374
درِ اتاقش صدا مي‌كرد ما
هميشه صداي در رو مي‌شنيديم

00:12:19.444 --> 00:12:25.564
شبي كه ناپديد شد صدايي
ازش شنيدين؟ نه آقا

00:12:25.644 --> 00:12:28.493
حتي صداي گريه‌ش رو هم نشنيديم

00:12:31.038 --> 00:12:38.629
گريه؟ بله آقا بعضي‌وقت‌ها
گريه مي‌كرد بعضي‌وقت‌ها آقا

00:12:43.989 --> 00:12:45.937
ممنون بچه‌ها

00:13:47.671 --> 00:13:50.553
ردي پيدا نكردين؟

00:13:52.857 --> 00:13:59.674
معلوم نيست چي پيدا مي‌كنم
رد پاها كهنه شدن جناب مدير

00:14:01.875 --> 00:14:05.069
جناب مدير دوك هولدرنس
اينجا هستن جناب مدير

00:14:05.147 --> 00:14:14.858
ممنون آقاي ايولينگ آقاي
وايلدر هم هستن آقاي هولمز؟ بله

00:14:14.929 --> 00:14:20.946
چناب دوك منتظر هستن آقاي
هولمز پس منتظرشون نذاريم

00:14:37.982 --> 00:14:44.415
عالي‌جناب آقاي وايلدر
ديروز براتون پيغام فرستادم

00:14:44.488 --> 00:14:47.613
اما انگار دير شده بود و نتونستم
از سفرتون به لندن جلوگيري كنم

00:14:47.974 --> 00:14:50.086
... دكتر هاكستبل! عالي‌جناب وقتي مطلع شدن

00:14:50.166 --> 00:14:52.731
شما بدون مشورت با ايشون، از آقاي هولمز دعوت كردين

00:14:52.812 --> 00:14:55.135
كه تحقيقات رو ادامه بدن، خيلي تعجب كردن

00:14:55.424 --> 00:14:57.193
خب من متوجه شدم پليس به نتيجه‌اي نرسيده

00:14:57.270 --> 00:14:59.943
به هيچ‌وجه مشخص نيست كه پليس به نتيجه نرسه

00:15:00.228 --> 00:15:02.907
... بله، اما آقاي وايلدر
مطمئناً ... شما اطلاع دارين كه

00:15:02.980 --> 00:15:06.413
عالي‌جناب چقدر در مورد جلوگيري
از عمومي شدن موضوع حساس هستن

00:15:06.776 --> 00:15:10.348
ايشون ترجيح مي‌دن تعداد كسايي كه به
خلوت ايشون راه پيدا مي‌كنن تا حد ممكن كم باشه

00:15:10.395 --> 00:15:13.352
متاسفم آقاي وايلدر اين مشكل
رو مي‌شه به سادگي برطرف كرد

00:15:13.422 --> 00:15:16.544
آقاي شرلوك هولمز مي‌تونن
با قطار فردا صبح برگردن به لندن

00:15:16.699 --> 00:15:20.417
به اين راحتي‌ هم
نيست اصلاً راحت نيست

00:15:20.491 --> 00:15:24.098
من از هواي نيروبخش شمال لذت مي‌برم

00:15:24.181 --> 00:15:27.491
به هر قيمتي شده بايد چند روزي اينجا بمونم

00:15:27.907 --> 00:15:29.567
... كي مي‌دونه؟ دست‌كم شايد موفق شدم

00:15:29.645 --> 00:15:33.022
دوچرخه‌ي آقاي هايديگر رو
پيدا كنم يا شايد چيزهاي ديگه‌ رو

00:15:33.094 --> 00:15:37.582
اين موضوع خيلي مهمه آقاي هولمز

00:15:37.657 --> 00:15:42.485
باعث افتخاره كه شما هم اين‌طور فكر مي‌كنين عالي‌جناب

00:15:42.562 --> 00:15:49.341
متاسفانه متوجه نكته‌اي كه مي‌خوايد
بگيد نمي‌شم آقاي هولمز

00:15:49.595 --> 00:15:53.666
تنها فرزند شما ناپديد
شده اميد شما، آينده‌ي شما

00:15:53.740 --> 00:15:59.206
خانواده‌ي اصيل شما در معرض
تهديده منظورتون رو بگيد آقا

00:15:59.277 --> 00:16:04.522
... ازتون مي‌پرسم
عالي‌جناب دليل اين شرم چيه؟

00:16:04.600 --> 00:16:14.726
زندگي فرزند شما؟
يا خوش‌نامي اون؟

00:16:14.804 --> 00:16:23.495
... در پاسخ شما بايد بگم كه
مگر بدون آبرو مي‌شه زندگي كرد؟

00:16:23.577 --> 00:16:27.408
با اين وجود عقيده دارم حق با شماست آقاي هولمز

00:16:27.618 --> 00:16:29.837
... اگه منظور شما محدوديت‌هايي هست كه

00:16:29.915 --> 00:16:32.453
در كار پليس ايجاد كرده‌م

00:16:32.525 --> 00:16:36.457
بايد بگم تصور مي‌كنم كمي زياده‌روي كردم

00:16:36.530 --> 00:16:39.865
من از نگاه مردم به شكل بيمارگونه‌اي مي‌ترسم

00:16:42.345 --> 00:16:46.556
جيمز! احمقانه‌ست اگه بخوايم خودمون
رو از خدمات جناب هولمز محروم كنيم

00:16:46.733 --> 00:16:53.337
اون هم الان كه ايشون اينجا
تشريف دارن آقاي هولمز؟ عالي‌جناب

00:16:53.417 --> 00:16:55.991
شايد بهتر باشه تشريف بياريد
به عمارت هولدرنس و اونجا بمونيد

00:16:56.585 --> 00:16:58.008
از لطفا شما ممنونم عالي‌جناب

00:16:58.083 --> 00:17:00.027
... اما تصور مي‌كنم به خاطر انجام تحقيقاتم

00:17:00.102 --> 00:17:06.215
... عاقلانه‌تر اينه كه هين‌جا
در صحنه‌ي جرم باقي بمونم

00:17:06.299 --> 00:17:09.384
هر طور ميل شماست
... آقاي وايلدر و خود من

00:17:09.466 --> 00:17:14.400
... آماده هستيم كه تمام احتياجات
احتمالي شما رو برآورده كنيم

00:17:14.478 --> 00:17:15.871
... ممكنه از عالي‌جناب بپرسم

00:17:15.943 --> 00:17:21.013
خود شما در مورد ناپديد شدن مرموز پسرتون توضيحي داريد؟

00:17:24.436 --> 00:17:27.774
نه آقا، ندارم

00:17:37.983 --> 00:17:42.668
پسر خوبيه آقاي هولمز چند
وقت توي كلاس شما بوده؟

00:17:42.749 --> 00:17:46.467
از وقتي آمده به اين مدرسه از
خانواده‌ش زياد حرف مي‌زنه؟

00:17:46.546 --> 00:17:50.025
نه خيلي عقيده‌ي من اينه كه
دلش براي مادرش تنگ شده

00:17:50.098 --> 00:17:52.460
اما جلوي پدرش حرفي نمي‌زنه

00:17:52.533 --> 00:17:57.544
از جدايي بين دوك و دوشس
حرفي نمي‌زد؟ راستش نه

00:17:57.619 --> 00:17:59.043
يه‌كم مرموز بود

00:17:59.115 --> 00:18:01.820
پسربچه اصرار داشت پدر و مادرش عاشق همديگه هستن

00:18:02.004 --> 00:18:03.355
فكر مي‌كنين براي خودش رويابافي مي‌كرده؟

00:18:03.640 --> 00:18:05.481
نه، اتفاقاً خيلي پسر واقع‌گرايي هم هست

00:18:05.557 --> 00:18:08.026
آ ... البته خانواده‌ي خيلي واقع‌گرايي نداره

00:18:08.098 --> 00:18:12.027
به من گفتن شما يه زماني عضو باشگاه «هل‌فاير» بودين

00:18:12.274 --> 00:18:14.916
فكر كنم اطلاع نداشته باشين كه آقاي هايديگر

00:18:15.040 --> 00:18:17.476
شبي كه ماجرا اتفاق افتاد، چه ساعتي به اتاقشون رفته‌ن؟

00:18:17.602 --> 00:18:20.797
دقيق نمي‌دونم، ولي
دير وقت بود بعد از يازده

00:18:20.874 --> 00:18:22.607
اون شب نوبت ايشون بود كه توي مدرسه بمونه

00:18:22.684 --> 00:18:27.627
گمانم ايشون دوچرخه‌سواري
مي‌كنن بله، درسته

00:18:27.700 --> 00:18:30.203
هيچ‌وقت لرد سالتر هم با ايشون سواري مي‌كرد؟

00:18:30.275 --> 00:18:34.476
نه، لرد هنوز نمي‌تونست تعادلش رو حفظ كنه

00:18:34.557 --> 00:18:40.604
تصادفاً‌ نوع لاستيك‌ دوچرخه‌ي
آقاي هايديگر رو مي‌شناسين؟

00:18:41.729 --> 00:18:43.282
بله

00:18:43.364 --> 00:18:45.940
دوچرخه‌ي قشنگي هست كه اتفاقاً
توي بره‌من (آلمان) ساخته شده

00:18:46.013 --> 00:18:48.030
لاستيك‌هاش مال كارخونه‌ي «پالمر» بودن

00:18:48.101 --> 00:18:51.222
مي‌دونين، از همون‌ها كه خط‌‌هاي
طولي روش هست مي‌شناسمش

00:18:51.306 --> 00:18:56.066
ممنون خيلي كمك كردين
باعث افتخار بود آقاي هولمز

00:19:00.078 --> 00:19:02.617
شام ساعت هشت آماده‌ست

00:19:14.177 --> 00:19:16.291
عذر مي‌خوام

00:19:19.958 --> 00:19:21.512
هولمز؟

00:19:24.343 --> 00:19:28.763
اين پرونده‌ جلوي چشم من داره رشد مي‌كنه

00:19:28.838 --> 00:19:32.176
نكته‌هاي زيادي وجود داره كه
قطعاً با اين موضوع ارتباط دارن

00:19:32.283 --> 00:19:36.799
بيا اين نقشه رو ببين وضعيت
جغرافيايي خاص اين منطقه

00:19:36.880 --> 00:19:39.661
ممكنه به ما توي تحقيقاتمون خيلي كمك كنه

00:19:39.910 --> 00:19:44.039
اين مربع تيره محل مدرسه رو نشون مي‌ده

00:19:44.119 --> 00:19:48.262
اين جاده‌ي اصلي هست كه تا حدود
يك و نيم كيلومتري راه خروجي نداره

00:19:52.163 --> 00:19:55.565
... در سمت جنوب منطقه‌ي وسيعي
از زمين‌هاي قابل‌كشت وجود داره

00:19:55.645 --> 00:19:57.272
كه با ديوارهاي بلند و پرچين محصور شده

00:19:57.353 --> 00:20:01.453
دوچرخه نمي‌تونه وارد اين منطقه
بشه در «اوك‌بورن» چي فهميدي؟

00:20:01.528 --> 00:20:05.351
پليس چندين گزارش دريافت كرده

00:20:05.637 --> 00:20:08.073
كه يه مرد و يه پسربچه رو با هم ديده‌ شدن

00:20:08.146 --> 00:20:14.232
امروز صبح در محل تحقيقات
كردن نتيجه چي بوده؟ بي‌فايده

00:20:14.305 --> 00:20:17.396
هيچ‌كدوم كوچكترين شباهتي به
پسربچه يا معلم آلماني نداشتن

00:20:17.477 --> 00:20:23.421
عاليه ... اين اندازه مشاهده‌ي
اشتباه شك من رو تاييد مي‌كنه

00:20:23.497 --> 00:20:25.787
فكر نمي‌كنم اون‌ها از جاده رفته باشن

00:20:25.867 --> 00:20:31.087
اون مسير محل‌هاي زيادي داره
كه مطمئناً باعث جلب توجه مي‌شده

00:20:31.159 --> 00:20:35.505
فكر نمي‌كنم اصلاً از جاده
رفته باشن پس دوچرخه‌ چي؟

00:20:35.580 --> 00:20:37.657
دوچرخه‌سوار خوب به جاده نياز نداره واتسن

00:20:37.738 --> 00:20:41.109
زمين‌‌هاي باير با راه‌هايي از هم جدا شدن

00:20:41.185 --> 00:20:43.722
يادم هست كه ماه هم كامل بوده

00:20:43.794 --> 00:20:47.550
حالا بايد جستجو رو به سمت شمال ادامه بديم

00:20:47.627 --> 00:20:49.085
كارت رو خوب انجام دادي واتسن

00:20:49.159 --> 00:20:51.236
فكر مي‌كنم از اين خبر خوشحال بشي
شام به زودي حاضر مي‌شه

00:20:51.318 --> 00:20:57.645
اما من بايد از يه موضوع
مطمئن بشم اتاق آقاي هايديگر

00:20:57.724 --> 00:21:01.164
ده دقيقه‌ي ديگه

00:21:01.240 --> 00:21:05.547
هولمز در مورد ريشه‌ي
خاندان هولدرنس تحقيق مي‌كنه

00:21:06.254 --> 00:21:09.476
اون‌ها هم مثل خيلي از خانواده‌هاي
ديگه گذشته‌ي تيره و تاري دارن

00:21:09.595 --> 00:21:13.416
تيره آقاي دكتر؟ ... راستش اگه
بخوايم بدون ظرافت موضوع رو بگم

00:21:13.494 --> 00:21:17.044
!بايد بگم كه اون‌ها گله دزد بودن

00:21:17.116 --> 00:21:19.064
يه خانواده‌ي دورانديش، خلاق و با شهامت

00:21:19.065 --> 00:21:25.571
اما اصل ثروتشون از دزديدن گله‌ي ديگران به دست اومده

00:21:27.631 --> 00:21:30.444
... هولمز حتي به من گفته هولدرنس يكي از

00:21:30.521 --> 00:21:34.626
اعضاي متعصب باشگاه «جوانان بي‌پروا» هم بوده

00:21:42.113 --> 00:21:51.891
موضوع چيه دكتر هاكستبل؟
!چيزي نيست واضحه كه چيزي هست

00:21:51.965 --> 00:21:53.948
مثل اينكه زيادي انتظار داشتم

00:21:54.018 --> 00:21:58.650
اين كار براي شما فقط يه كار
موقته بگين چه انتظاري داشتين؟

00:21:58.721 --> 00:22:05.088
انتظار معجزه ندارم ... آدمي
نيستم كه توقع معجزه داشته باشم

00:22:05.477 --> 00:22:10.518
اما شما هيچ‌ چيزي پيدا
نكردين ... از وقتي از لندن آمديم

00:22:10.594 --> 00:22:11.656
حتي يك پر كاه هم پيدا نكرديم

00:22:13.986 --> 00:22:15.860
البته شايد هم من اشتباه مي‌كنم

00:22:15.934 --> 00:22:18.844
شما دو چيز پيدا كردين كه هر دو هم اشتباه بودن

00:22:18.920 --> 00:22:22.067
اول يك مشت شايعه‌ي و دروغ

00:22:22.148 --> 00:22:25.549
... و دومي هم يك سري توهمات اهانت‌آميز

00:22:25.624 --> 00:22:29.437
!در مورد خاندان ولي‌نعمت عالي‌نسب من

00:22:29.514 --> 00:22:31.797
... من شما رو استخدام نكردم كه بياين اينجا

00:22:31.874 --> 00:22:36.067
و خاندان هولدرنس رو زير سوال ببرين آقاي هولمز

00:22:36.147 --> 00:22:40.588
آروم باش دكتر هاكستبل

00:22:40.662 --> 00:22:44.058
راستش رو بخواي ما يه چيزهايي پيدا كرديم

00:22:44.133 --> 00:22:46.383
من مي‌تونم با جزييات براتون تعريف كنم

00:22:46.463 --> 00:22:50.006
كه در اون شب كذايي در اين
مدرسه چه اتفاق‌هايي افتاده

00:22:50.597 --> 00:22:55.983
مي‌تونم رفتار معلم زبان آلمانيِ
خوب و باوفاي شما رو هم تشريح كنم

00:22:56.083 --> 00:23:00.944
باوفا؟ ... هايديگر؟
چي مي‌گيد آقا؟

00:23:04.245 --> 00:23:07.435
آقاي هايديگر كمي بعد از ساعت يازده مي‌ره به اتاقش

00:23:07.893 --> 00:23:10.210
اون شب نوبت ايشون بوده كه بيدار باشه

00:23:10.288 --> 00:23:12.192
حالا دوست و همكار من، دكتر واتسن
كارهاي ايشون رو به ما نشون مي‌ده

00:23:17.027 --> 00:23:19.692
هايديگر هنوز دو ساعت ديگه كار داشته

00:23:19.772 --> 00:23:22.719
در طول روز هم خيلي كار كرده بوده

00:23:22.792 --> 00:23:26.327
براي راحتي بيشتر كتش رو در مياره

00:23:27.029 --> 00:23:30.879
... مي‌ره به طرف صندوقچه‌ي كنار در

00:23:30.955 --> 00:23:36.709
و يك گيلاس شراب شيرين براي خودش مي‌ريزه

00:23:36.790 --> 00:23:40.014
تا براي انجام كارها يه‌كم خودش رو تقويت كنه

00:23:47.731 --> 00:23:51.785
شمع رو برمي‌داره و
مي‌ره به طرف ميز كارش

00:23:51.864 --> 00:23:56.267
تا بيست و دو دفتر تمرين رو بررسي كنه

00:23:56.342 --> 00:23:59.920
و البته نه فقط تمرين‌هاي گرامري رو

00:23:59.990 --> 00:24:04.703
بلكه انشاهاي طولاني بچه‌ها رو هم بايد بررسي مي‌كرده

00:24:04.782 --> 00:24:07.033
... متوجه هستين دكتر هاكستبل

00:24:07.110 --> 00:24:08.804
كه اگه ايشون به غير از كارهايي كه گفتم

00:24:08.882 --> 00:24:15.543
كار ديگه‌اي هم نكرده باشه كمي
بعد از نيمه‌شب شمعش تموم شده

00:24:15.619 --> 00:24:19.254
شمع‌ها داخلي صندوقچه‌ي كنار در هستن

00:24:19.334 --> 00:24:22.353
از پشت ميز بلند مي‌شه تا يه شمع ديگه بياره

00:24:22.427 --> 00:24:26.830
اما نمي‌تونه ببيندشون
براي همين مي‌ره كنار پنجره

00:24:26.908 --> 00:24:32.979
تا پرده رو كنار بزنه و در
نور مهتاب بهتر بتونه ببينه

00:24:33.054 --> 00:24:38.855
... روي بامِ برج دروازه
پسربچه منتظر تاريك شدن هوا بود

00:24:38.925 --> 00:24:43.601
مي‌‌دونست كسي نبايد شاهد فرار كردنش باشه

00:24:43.681 --> 00:24:48.574
آقاي هايديگر مي‌بينه كه
پسربچه از لبه‌ي بام پايين مياد

00:24:48.651 --> 00:24:54.653
تا به قرار از قبل تعيين شده‌اي در كنار رودخانه برسه

00:24:54.727 --> 00:24:58.791
احساس مي‌كنه اونچه داره مي‌بينه غيرعادي هست

00:24:58.862 --> 00:25:02.780
هايديگر مي‌ره به سمت در

00:25:02.853 --> 00:25:07.754
در اين حال شرابي كه در گيلاس
باقي مونده بود، روي زمين مي‌ريزه

00:25:10.879 --> 00:25:17.719
فهميدم ممنون مثل اينكه در
مورد شما زود قضاوت كردم

00:25:17.794 --> 00:25:21.012
دنبال كردن پسربچه كار عاقلانه‌اي نبوده

00:25:21.126 --> 00:25:24.759
فكر مي‌كنم سرنوشت خوبي در انتظارش نبوده

00:25:24.840 --> 00:25:28.625
منظورتون چيه آقاي
هولمز؟ ... يعني مي‌فرماييد

00:25:28.699 --> 00:25:33.523
اميدوارم اين‌طور نباشه ولي تمام شواهد
نشون مي‌دن كه بايد براش نگران باشيم

00:25:33.697 --> 00:25:35.391
در مورد پسربچه چطور؟

00:25:38.109 --> 00:25:43.322
!پاسخ اين سوال آقاي هاكستبل ... هنوز اون بيرونه

00:25:43.838 --> 00:25:46.233
«اون‌طرف پُلِ «دروور

00:26:03.986 --> 00:26:06.133
حيوان بيچاره

00:26:09.033 --> 00:26:14.866
كلاغ‌هاي سياه شهرت
خودشون رو لكه‌دار مي‌كنن

00:26:14.947 --> 00:26:20.124
پس فكر مي‌كني پسربچه رو
با اسب بردن؟ درسته؟ مطمئناً

00:26:20.199 --> 00:26:21.822
... در غيراين‌صورت هايديگر

00:26:21.903 --> 00:26:23.562
براي تعقيب كردن اون‌ها دوچرخه لازم نداشت

00:26:23.640 --> 00:26:29.764
اما تنها ردي كه اينجا وجود
داره مال يه گله گاوه هولمز؟

00:26:31.295 --> 00:26:38.316
هولمز؟ يه رد پيدا كردم
واتسن يه رد اينجاست

00:26:43.610 --> 00:26:48.689
دوچرخه‌ست؟ دوچرخه‌ست
اما دوچرخه‌ي موردنظر ما نيست

00:26:48.761 --> 00:26:52.065
من چهل و دو نوع مختلف از رد لاستيك‌ها رو مي‌شناسم

00:26:52.341 --> 00:26:55.404
اين رد مال يه لاستيك «دانلوپ» هست

00:26:55.474 --> 00:26:58.666
لبه‌ي بيروني لاستيك وصله داشته

00:26:58.745 --> 00:27:02.846
لاستيك دوچرخه‌ي هايديگر، پالمر بوده

00:27:02.917 --> 00:27:09.282
اين رد مال دوچرخه‌ي هايديگر
نيست پس مال كيه؟ راستي مال كيه؟

00:27:12.379 --> 00:27:18.250
!واتسن !اين رد مال لاستيك
پالمره هايديگر از اين طرف رفته

00:27:23.651 --> 00:27:28.515
خيلي عجيبه

00:27:28.593 --> 00:27:32.231
براي حدود صد و چهل متر رد لاستيك دانلوپ رو مي‌بينيم

00:27:32.313 --> 00:27:36.791
بعد اون‌ها ناپديد مي‌شن و رد
لاستيك‌هاي پالمر رو مي‌بينيم

00:27:36.870 --> 00:27:40.801
كه به سمت اين صخره‌ها مي‌رن
و بعد اون‌ها هم ناپديد مي‌شن

00:27:43.270 --> 00:27:44.826
هيچ جا ردي از اسب ديده نمي‌شه

00:27:44.906 --> 00:27:49.108
واتسن! تو در كشف چيزهاي
بديهي استعداد درخشاني داري

00:27:53.533 --> 00:27:56.133
بايد غذا همراه مي‌آوردم

00:27:56.213 --> 00:28:02.921
حالا هايديگر با دوچرخه
دنبال چي بوده؟ گاو؟

00:28:02.996 --> 00:28:07.131
فكر نمي‌كنم دزدها بچه رو پشت گاو سوار كرده باشن

00:28:11.138 --> 00:28:14.814
ردپاي اسب ديده نمي‌شه

00:28:14.893 --> 00:28:19.134
اين‌طور كه شواهد نشون مي‌دن
دوچرخه‌ها هم دود شدن و رفته‌ن هوا

00:28:19.209 --> 00:28:23.380
غيرممكنه دقيقاً غيرممكنه
كه بتونيم اين رو قبول كنيم

00:28:23.451 --> 00:28:25.039
... بنابراين از اين جنبه مي‌شه گفت

00:28:25.121 --> 00:28:28.561
بايد اين موضوع رو اشتباه فرض كنيم

00:28:30.931 --> 00:28:35.866
علامت يه مهمون‌خونه تو نقشه
هست يه‌كم جلوتر، تو حاشيه‌ي دشت

00:28:35.943 --> 00:28:41.013
هولمز يه مهمون‌خونه توي
جاده‌ي «چسترفيلد» هست

00:28:44.635 --> 00:28:49.506
آره، اگه همين مسير رو
ادامه بديم مي‌رسيم به اونجا

00:28:53.055 --> 00:28:58.063
من كه مي‌رم شانسم زو
امتحان كنم خيلي گرسنه‌م

00:29:04.882 --> 00:29:12.012
هولمز؟ ناهار البته دوست
عزيز من، حتماً خيلي گرسنه‌ته

00:29:12.086 --> 00:29:14.067
حالا اون نقشه رو نگاه كن

00:29:14.138 --> 00:29:19.560
مي‌بيني كه يه مهمون‌خونه
پنج‌كيلومتري اينجا قرار داره

00:29:20.921 --> 00:29:22.416
... اگه بخوايم بريم ديدن دوك هولدرنس

00:29:22.488 --> 00:29:24.952
قبلش بايد بريم غذا بخوريم

00:29:43.151 --> 00:29:49.297
چيزي نبود؟ هيچي بايد
به عالي‌جناب اطلاع بدم

00:30:00.926 --> 00:30:07.667
چيزي نبود؟ هيچي متاسفم

00:30:22.705 --> 00:30:24.328
متاسفم

00:30:46.780 --> 00:30:48.833
قفله

00:30:51.406 --> 00:30:57.003
ابتدايي اما موثر مثل
همه‌ي تابلوهاي شكار

00:31:05.040 --> 00:31:11.265
جناب «روبن هيز»؟ اسم منو
از كجا مي‌دونين؟ روي در نوشته

00:31:11.338 --> 00:31:15.616
دنبال يه چيزي براي
خوردن مي‌گرديم جدي؟

00:31:15.688 --> 00:31:22.740
اگه بهمون كمك كنين خيلي
ممنون مي‌شيم واقعاً؟ واقعاً

00:31:22.818 --> 00:31:25.737
به اون زنه بگين

00:31:31.656 --> 00:31:38.782
!عجب بي‌شعوريه ... اگه قراره
بعدازظهر بريم عمارت هولدرنس

00:31:38.961 --> 00:31:44.277
بهتره دست‌كم اين حيوون‌هاي
بي‌نوا رو كرايه كنيم نظرت چيه؟

00:31:57.222 --> 00:32:00.726
تا كجا مي‌خواين باهاشون برين؟
مي‌ريم تا عمارت و برمي‌گرديم

00:32:00.807 --> 00:32:06.329
راهو كه حتماً بلدي؟ پونزده
سال اونجا كار مي‌كردم

00:32:11.521 --> 00:32:17.189
خيله‌خب، ببريدشون !خدايا،
آقاي هيز، شما زخمي شدين

00:32:20.742 --> 00:32:24.345
چيزي نيست !من دكتر هستم
آقا، من بهتون مي‌گم چيزي هست

00:32:24.424 --> 00:32:33.255
بايد پانسمان بشه چطور زخمي
شدين؟ كار يكي از سگاست

00:32:33.333 --> 00:32:37.532
اون خراش‌ها ايرادي داشتن؟

00:32:37.611 --> 00:32:42.063
از نزديك متوجه شدم اين‌قدر باهم فاصله داشتن

00:32:42.136 --> 00:32:45.254
كدوم حيووني مي‌تونه همچين خراشي ايجاد كنه؟

00:32:45.336 --> 00:32:48.634
!احتمالاً‌ از نژاد اون خروس روي تابلو بوده

00:32:48.710 --> 00:32:52.911
جنگ خروس‌ها طبق قانون ممنوعه
از پنجاه سال پيش ممنوع شده

00:32:52.988 --> 00:32:54.410
قانون خيلي چيزها رو ممنوع كرده

00:32:54.484 --> 00:32:58.031
فكر مي‌كني تو همچين جايي قانون اهميت داره؟

00:32:58.103 --> 00:33:03.734
آ ... عاليه خانم هيز،
ممنون چي برامون پختين؟

00:33:03.803 --> 00:33:09.407
سوسيس خوك سرخ‌كرده، تند و شيرين

00:33:14.105 --> 00:33:25.511
چطوره واتسن؟ حالمو بهم مي‌زنه
... اون زن از يه چيزي مي‌ترسه

00:33:25.585 --> 00:33:32.498
و بيشتر از اون چيز، از
شوهرش مي‌ترسه فريب پشت فريب

00:33:32.576 --> 00:33:39.284
چي رو مخفي كردن؟ فريب؟

00:33:58.288 --> 00:34:02.763
آ ... واتسن اسب من مي‌لنگه

00:34:10.427 --> 00:34:12.856
عجيبه

00:34:20.097 --> 00:34:23.678
نعل‌ها كهنه‌ هستن، اما ميخ‌هاشون تازه‌ن

00:34:54.814 --> 00:34:59.920
آقايان عالي‌جناب
شما رو مي‌پذيرند

00:35:11.863 --> 00:35:16.483
آ ... آقاي وايلدر آقاي
هولمز، دكتر واتسن

00:35:16.558 --> 00:35:20.802
به عمارت هولدرنس خوش آمديد
عالي‌جناب به زودي تشريف ميارن

00:35:20.871 --> 00:35:25.774
ما به مهارت شما خيلي اميد بستيم
آقاي هولمز خبر جديدي داريد؟

00:35:25.848 --> 00:35:28.839
فقط يه نكته هست كه مي‌خوام در موردش مطمئن بشم

00:35:28.908 --> 00:35:34.917
اون چي هست آقاي هولمز؟ به مسايل
خصوصي جناب دوك مربوط مي‌شه

00:35:34.994 --> 00:35:38.850
به عنوان مباشر خصوصي
عالي‌جناب شايد بتونم بهتون كمك كنم

00:35:38.927 --> 00:35:41.524
... تصور مي‌كنم جناب دوك در همون روزي كه

00:35:41.605 --> 00:35:43.857
پسرشون دزديده شد، نامه‌اي براي ايشون نوشته بودن

00:35:43.934 --> 00:35:45.741
نه، به نظرم ايشون يك روز قبل نامه رو نوشته بودن

00:35:45.816 --> 00:35:48.521
بله، اما پسر ايشون نامه رو همون روز دريافت كرده

00:35:48.600 --> 00:35:52.590
بله، احتمال داره ... ممكنه
چيزي در اون نامه نوشته شده بوده

00:35:52.669 --> 00:35:56.943
كه باعث بشه پسربچه
فرار كنه؟ آ ... فكر نمي‌كنم

00:35:57.017 --> 00:36:00.494
در اون‌صورت هم به‌جاي اينكه فرار كنه بايد مي‌آمد اينجا

00:36:00.567 --> 00:36:05.401
!شايد هم مي‌رفت پيش
مادرش در ايتاليا نه آقا

00:36:05.472 --> 00:36:08.281
... لرد سالتر درك مي‌كنه كه

00:36:08.358 --> 00:36:11.961
!دست پيدا كردن به اون هدف غيرممكنه

00:36:12.044 --> 00:36:16.907
حتي اگر هم معلم آلماني تحريكش كرده باشه

00:36:16.985 --> 00:36:24.355
ايشون پسر باهوش و عاقلي هست
با اين حال موقع خواب گريه مي‌كنه

00:36:24.429 --> 00:36:27.869
آيا عالي‌جناب نامه رو خودشون پست كردن؟

00:36:27.944 --> 00:36:30.968
عالي‌جناب عادت ندارن نامه‌ها رو خودشون پست كنن

00:36:31.039 --> 00:36:34.061
اون نامه، كنار بقيه‌ي نامه‌ها روي ميز مطالعه بود

00:36:34.132 --> 00:36:36.247
و من خودم نامه رو اونجا گذاشتم

00:36:36.326 --> 00:36:38.545
تنها شخص ديگه‌اي كه ممكن بود
به نامه‌ها دسترسي داشته باشه

00:36:38.625 --> 00:36:42.543
ريورز هست كسي كه نامه‌هاي
روزانه رو تحويل پست مي‌ده

00:36:42.623 --> 00:36:44.425
شما مطمئن هستين كه اون نامه همراه بقيه‌ي نامه‌ها بوده؟

00:36:44.500 --> 00:36:51.240
!آ ... بله خودم اون رو ديدم
شما چي ديدين آقاي هولمز؟

00:36:51.319 --> 00:36:57.053
تحقيقات شما چطور پيش مي‌ره؟
نمي‌خوايد كه من رو مايوس كنين؟

00:36:57.131 --> 00:37:01.711
من هنوز اميدوارم كاري كنم كه
شما خوشحال بشين و من پولدار

00:37:01.793 --> 00:37:07.705
و تا الان چي پيدا كردين؟
موضوع تقريباً براي من مشخص شده

00:37:07.777 --> 00:37:11.385
به عقيده‌ي من پسر شما با برنامه‌ي
قبلي تحريك شده از مدرسه خارج بشه

00:37:11.463 --> 00:37:16.499
شك من به اين هست كه از اسم
مادرش به عنوان طعمه استفاده كردن

00:37:18.316 --> 00:37:22.518
معلم آلماني خارج شدنش رو از
مدرسه ديده و اون رو تعقيب كرده

00:37:24.891 --> 00:37:30.803
به سختي تونستيم رد دوچرخه‌ش رو توي دشت پيدا كنيم

00:37:30.875 --> 00:37:37.163
... انگار يك نفر عمداً تقريباً تمام ردها رو پاك كرده بود

00:37:39.260 --> 00:37:43.842
آقاي هولمز؟ كسي كه
روي يك گاو سوار بوده

00:37:43.918 --> 00:37:47.838
شما اتفاقاً گاوي توي دشت
نديدين؟ گاو توي دشت؟

00:37:47.921 --> 00:37:50.140
اميدوارم گاوي اونجا نباشه

00:37:50.218 --> 00:37:54.494
ما زمستان‌ها گاوها رو توي كوهستان بيرون نمياريم

00:37:54.563 --> 00:37:59.432
دست‌كم تا دوهفته‌ي ديگه هم از آغل بيرون نميان

00:38:02.080 --> 00:38:08.967
پس حتماً من اشتباه
كرده‌م !ممنونم عالي‌جناب

00:38:14.357 --> 00:38:17.937
!نعل‌هاي كهنه و ميخ‌هاي نو
!نعل‌هاي كهنه و ميخ‌هاي نو

00:38:18.014 --> 00:38:21.408
هولمز! اونجا چي رو بايد ببيني؟
حيله‌ي خيلي هوشمندانه‌اي بوده

00:38:21.492 --> 00:38:24.060
اون نعل‌ها رو ديدي؟ !ديدمشون

00:38:24.134 --> 00:38:27.856
... كسي كه لرد هولدرنس رو
دزديده نعل اسب‌ها رو عوض كرده

00:38:27.927 --> 00:38:31.993
تا ردشون مشخص نشه

00:38:32.067 --> 00:38:37.286
روبن هيز از يه موضوع تاريخي سوء استفاده مي‌كنه

00:38:45.179 --> 00:38:50.876
!خيلي بده واتسن، خيلي بد

00:38:50.956 --> 00:38:54.538
اون كركس‌هاي شمالي اون نقطه رو نشون كردن

00:39:09.603 --> 00:39:12.272
معلم آلماني

00:39:16.317 --> 00:39:19.094
در واقع چيزي كه ازش باقي مونده

00:39:32.006 --> 00:39:34.886
!آهاي

00:39:38.165 --> 00:39:41.318
!آهاي

00:39:50.375 --> 00:39:52.212
پوست و خون

00:39:52.286 --> 00:39:54.502
فقط با ميكروسكوپ مي‌شه
مشخص كرد مال انسان هست يا نه؟

00:39:54.581 --> 00:40:00.837
بدون شك با زخم گردن هيز مطابقت
داره آ ... بله علت مرگ؟ خفگي

00:40:00.913 --> 00:40:02.409
حنجره‌ش تقريبا نابود شده

00:40:02.479 --> 00:40:06.997
اون چوپان مي‌تونه خبر اين فاجعه رو به مدرسه برسونه

00:40:07.489 --> 00:40:11.207
!بايد راه بيفتيم واتسن توي
مهمون‌خونه بهش نزديك بودم

00:40:13.751 --> 00:40:16.185
همون‌طور كه اصطلاحي بازي بچه‌هاست

00:40:16.257 --> 00:40:21.298
هر چه از اونجا دور شديم، ردش كمتر شد

00:40:27.841 --> 00:40:29.371
از كجا بايد مي‌دونستم جسد رو كجا بندازم

00:40:39.740 --> 00:40:42.442
«!الان ديگه همه‌چي تموم شده «آرتور

00:40:50.175 --> 00:40:54.026
روبن هيز خدا كنه دير نشده باشه

00:40:56.473 --> 00:40:59.841
لاستيك دانلوپ با يه وصله روي لبه‌ي بيروني

00:41:10.734 --> 00:41:12.917
اينجا چي شده خانم هيز؟

00:41:12.995 --> 00:41:17.848
من مي‌دونم كه شما به زور مجبور به همكاري شدين

00:41:18.108 --> 00:41:26.240
!يه‌نفر آمده دنبال پسربچه
مباشر دوك، آقاي وايلدر؟

00:41:31.710 --> 00:41:40.787
از كدوم طرف رفتن؟ سمت
دشت؟ از جاده‌ي چسترفيلد رفتن

00:41:41.416 --> 00:41:43.255
عالي بود خانم هيز

00:41:45.416 --> 00:41:48.014
بايد به اهل خانه‌ي دوك خبر بدم

00:41:48.096 --> 00:41:51.949
از الان تو فرشته‌ي نگهبان اون بچه هستي

00:42:41.044 --> 00:42:44.241
فكر كنم دسته‌چك عالي‌جناب رو روي ميز ديدم

00:42:44.242 --> 00:42:47.578
خيلي خوشحال مي‌شم اگه يه چك به
مبلغ 6000 پوند در وجه من بنويسين

00:42:47.896 --> 00:42:50.043
شايد بهتر باشه اون رو به حساب من واريز كنين

00:42:50.124 --> 00:42:54.150
«بانك «كپيتال اند كانتيز
شعبه‌ي خيابان آكسفورد

00:42:54.227 --> 00:42:57.323
من به اين نوع رفتار عادت ندارم آقاي هولمز

00:42:57.395 --> 00:43:00.727
البته گويا خود شما خيلي از اين كار لذت مي‌بريد

00:43:00.803 --> 00:43:04.405
... من رو ببخشيد، اما نمي‌فهمم چطور ممكنه

00:43:04.489 --> 00:43:07.577
جيمز ... آقاي وايلدر در
اين موضوع گرفتار شده باشه

00:43:07.657 --> 00:43:10.642
دست‌كم شما هيچ مدركي هم در
اين مورد نداريد اما من مدرك دارم

00:43:10.820 --> 00:43:12.107
!مو هم لاي درزش نمي‌ره

00:43:12.108 --> 00:43:15.681
گِل روي نعل‌هايي كه روي لبه‌ي
پنجره‌ي شما گذاشته شدن تا خشك بشن

00:43:15.760 --> 00:43:19.652
چرا به حرف من شك دارين؟
!انگار چشمهاتون جايي رو نمي‌بينه

00:43:19.728 --> 00:43:25.952
دلبستگي شما داره به جنون
تبديل مي‌شه ...عالي‌جناب

00:43:26.026 --> 00:43:34.090
نقاشي‌هايي كه از شما و پدرتون در سالن نصب شده

00:43:34.163 --> 00:43:37.746
ويژگي‌هاي خانوادگي شما در اون تابلوها كاملاً واضح هستن

00:43:37.818 --> 00:43:43.170
آقاي وايلدر چند وقت هست كه در
خدمت شماست؟ منظورتون چيه؟

00:43:43.243 --> 00:43:47.372
چطور جرات مي‌كنيد
آقا؟ !شما متوجه نيستيد

00:43:47.453 --> 00:43:48.876
مثل وحشي‌ها رفتار مي‌كنيد

00:43:48.950 --> 00:43:52.102
!شما هيچ‌وقت نمي‌تونيد ... لطفاً فوراً منزل من رو ترك كنيد

00:43:52.184 --> 00:43:55.936
... من نمي‌تونم ... من

00:44:03.246 --> 00:44:06.723
پس شك من درست بود

00:44:12.117 --> 00:44:15.663
!آقاي جيمز وايلدر پسر شماست

00:44:25.683 --> 00:44:34.611
... آقاي هولمز، وفتي من
خيلي جوان بودم ... عاشق شدم

00:44:34.692 --> 00:44:41.543
... از آن نوع عشق‌ها كه فقط
يك بار در زندگي به وجود مياد

00:44:41.617 --> 00:44:47.347
به آن بانو پيشنهاد
ازدواج كردم اما قبول نكرد

00:44:47.429 --> 00:44:56.430
با اين استدلال كه اين ازدواج
ممكن هست مقام من رو مخدوش كنه

00:44:56.509 --> 00:45:01.098
اگر ايشان زنده بود من هرگز
با كس ديگري ازدواج نمي‌كردم

00:45:01.169 --> 00:45:10.308
اما ايشان فوت كرد و
فرزندي براي من باقي گذاشت

00:45:10.389 --> 00:45:18.106
كه من مراقبش بودم و بزرگش كردم

00:45:18.181 --> 00:45:21.620
نمي‌تونستم در معرض عموم پدرانه باهاش رفتار كنم

00:45:21.694 --> 00:45:27.015
اما هرطور كه ممكن بود
مثل پسرم بزرگش كردم

00:45:29.277 --> 00:45:32.960
اون رو مي‌خواستم اما
اون فرزند قانوني من نبود

00:45:33.034 --> 00:45:47.260
بخشش پدر حد و مرزي نداره و
من اون رو بارها بخشيدم بخشيدم

00:45:47.333 --> 00:45:50.454
و باز هم مي‌بخشم

00:45:52.480 --> 00:45:56.959
عالي‌جناب شما هر كاري از دستتون
برمي‌آمد براي آقاي دايلدر انجام دادين

00:45:57.041 --> 00:46:00.482
بايد قبول كنين كه اون ديگه براي شما از دست رفته‌ست

00:46:00.483 --> 00:46:04.330
نقشه دزديدن لرد سالتر رو
كشيده در يك قتل مشاركت داشته

00:46:04.412 --> 00:46:09.557
هرچند بدون اطلاع بايد پيداش كنيم

00:46:09.631 --> 00:46:14.075
قبل از اينكه جنايت ديگه‌اي
انجا بده جنايتي خيلي وحشتناك‌تر

00:46:14.155 --> 00:46:16.549
بايد پيداش كنيم

00:46:16.625 --> 00:46:18.911
... قبل از اينكه شما پسري كه براتون باقي مانده

00:46:18.991 --> 00:46:21.943
رو هم از دست بدين ...

00:46:36.628 --> 00:46:40.966
ريورز؟ يه گروه تشكيل
بديد تا دشت رو بگردن

00:46:41.043 --> 00:46:42.503
از جنگل‌هاي غرب در يك صف شروع كنيد

00:46:42.573 --> 00:46:44.649
از معبد تا عمارت كلاه‌فرنگي

00:46:44.731 --> 00:46:52.523
از تمام افراد بدون استثنا
استفاده كنيد دنبال پسر من بگرديد

00:46:52.594 --> 00:47:03.202
لرد سالتر اگه آقاي وايلدر رو
پيدا كرديد لطفاً بازداشتش كنيد

00:47:03.275 --> 00:47:05.870
و بياريدش پيش من

00:47:16.042 --> 00:47:19.789
وايلدر نامه‌ي شما رو برداشته
و متن اون رو عوض كرده

00:47:19.868 --> 00:47:23.897
... متني كه به پسر شما
باورونده قراره مادرش رو ببينه

00:47:23.972 --> 00:47:27.902
هيز جنايت‌كار همدست اون
بوده اما به پليس هشدار داده شده

00:47:27.975 --> 00:47:30.434
هيز نمي‌تونه فرار كنه واتسن؟

00:47:32.598 --> 00:47:37.714
توي دشت دنبالشون كردم اما يه
دفعه ناپديد شدن همه‌جا رو گشتم

00:47:37.784 --> 00:47:41.462
!اما انگار آب شدن و رفتن تو زمين

00:47:41.541 --> 00:47:43.238
وقتي در مورد تاريخچه‌ي خانواده‌ي شما تحقيق مي‌كردم

00:47:43.315 --> 00:47:47.870
به نوشته‌اي برخوردم در مورد يك غار آهكي

00:47:48.707 --> 00:47:54.132
كه گاوهاي دزديده شده رو
اونجا مخفي مي‌كردن كليساي جامع

00:47:56.814 --> 00:47:58.580
يالا

00:48:01.022 --> 00:48:02.681
!زود باش

00:49:46.221 --> 00:49:58.526
تحويلش مي‌دي؟ نه نمي‌ذارم
دستت بهش برسه !پدر بيا پدر پدر

00:49:58.606 --> 00:50:04.196
پدر !جيمز

00:50:31.967 --> 00:50:34.705
من فرانچسكا رو دوست داشتم

00:50:34.784 --> 00:50:40.935
عشق من به اون از روي هوس
پسرانه نبود يك عشق مردانه بود

00:50:43.585 --> 00:50:50.328
ازدواج من با اون باعث شد
حسادت جيمز برانگيخته بشه

00:50:54.959 --> 00:50:56.907
... تا زماني كه من مي‌تونستم

00:50:56.980 --> 00:51:00.170
چهره و عادت‌هاي مادرش رو در جيمز ببيينم

00:51:00.249 --> 00:51:07.305
اون مي‌دونست كه مي‌تونه من
رو از عشق به همسرم دور كنه

00:51:09.467 --> 00:51:15.135
حتي با آرتور بدرفتاري مي‌كرد

00:51:15.207 --> 00:51:19.097
حتي به اين خاطر هم نمي‌تونستم از اينجا دورش كنم

00:51:20.705 --> 00:51:23.693
براي همين به جاي اون، آرتور رو از اينجا دور كردم

00:51:23.766 --> 00:51:34.125
اون انتظار داشت با دزديدن برادرش
به چي برسه؟ پول؟ مشروعيت؟

00:51:34.202 --> 00:51:45.114
و نفوذ نفوذ روي من از اعمال
قدرت روي من لذت مي‌برد

00:51:45.193 --> 00:51:50.201
من كسي بودم كه مانع رسيدن اون به قدرت بودم

00:51:50.273 --> 00:51:53.712
آيا هيچ‌وقت مشكوك شده بودين كه
اون پسرتون رو دزديده باشه؟

00:51:53.786 --> 00:52:03.694
گاهي كه خيلي نااميد مي‌شدم،
بله ... اما باز هم اميد داشتم كه

00:52:03.770 --> 00:52:07.700
بتونم نجاتش بدم

00:52:07.773 --> 00:52:14.202
اين‌طور كه معلومه براي
بخشيده شدن بايد خيلي تلاش كنم

00:52:14.276 --> 00:52:21.789
فقط مي‌تونم اميد داشته باشم
كه فرانچسكا من رو ببخشه

00:52:35.428 --> 00:52:41.685
!ممنون آقاي هولمز عالي‌جناب

00:52:45.168 --> 00:52:56.667
اين يه پاداش شاهانه‌ست شما
آينده‌ي من رو بهم برگردونديد

00:53:05.020 --> 00:53:19.020
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.