WEBVTT 00:00:01.834 --> 00:00:13.306 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.773 --> 00:02:40.046 خيلي بد شد بايد برم بري؟ بري؟ بري کجا؟ کينگز پايلند 00:02:40.115 --> 00:02:43.617 ديشب بازرس گريگوري از اداره پليس دونشاير 00:02:43.686 --> 00:02:46.821 چهره معروف مسابقات سوارکاري فيتزوري سيمپسون را دستگير 00:02:46.889 --> 00:02:48.323 و او را به قتل يك آموزش دهنده اسب 00:02:48.390 --> 00:02:52.627 به نام جان استريکر متهم کرد اوه، بيا داخل 00:02:54.328 --> 00:02:58.356 دو تا تلگرام ديگه آقاي هولمز مچکرم خانم هادسن 00:02:58.434 --> 00:03:01.129 تو اين دو سه روز حسابي اين تلگرام ها رو سرتون ريخته شده 00:03:01.203 --> 00:03:05.763 يکي ديگه از طرف بازرس گريگوري يه يادداشت از طرف سرهنگ راث 00:03:05.840 --> 00:03:12.279 اوه، اون صاحب همون اسبه است ممنونم عزيزم ،واتسن 00:03:12.346 --> 00:03:17.112 من اشتباهات وحشتناكي داشتم که متأسفانه بيشتر از اون چيزيه 00:03:17.185 --> 00:03:18.583 که افرادي که فقط از طريق 00:03:18.652 --> 00:03:20.883 يادداشت هاي تو منو مي شناسند فکرشو مي کنند 00:03:20.954 --> 00:03:23.012 ولي واقعيت اينه که من باورم نميشه که 00:03:23.089 --> 00:03:27.825 اسب شاخصي مثل برق نقره اي ناپديد بشه اون هم تو جاي خلوتي 00:03:27.896 --> 00:03:31.663 مثل دارتمور هر لحظه منتظرم که بشنوم 00:03:31.731 --> 00:03:35.427 که رباينده اسب قاتل جان استريکر بوده و اسب هم پيدا شده 00:03:35.502 --> 00:03:38.232 ولي مثل اينکه قضيه از يه قرار ديگه است 00:03:38.304 --> 00:03:42.298 خوشحال ميشم اگه بتونم باهات بيام نه، تاويستوک 00:03:42.374 --> 00:03:49.005 البته اگه مزاحم کارت نباشم اوه، واتسن عزيزم 00:03:49.081 --> 00:03:52.675 با اومدنت به من لطف بزرگي مي کني 00:03:52.752 --> 00:03:54.548 مطمئنم اگه بياي وقتت رو تلف نکردي 00:03:54.619 --> 00:03:58.522 اين پرونده به نظر ميرسه که يک مورد کاملاً منحصر به فرد باشه 00:03:58.591 --> 00:04:00.352 مي تونيم همين الان به قطار ايستگاه پدينگتون برسيم 00:04:00.424 --> 00:04:04.550 اوه واتسن، ميشه لطف کني دوربينت رو همراه خودت بياري؟ 00:04:14.105 --> 00:04:16.699 خانم هادسن، ما داريم ميريم دارتمور 00:04:43.667 --> 00:04:50.268 بليت لطفاً مچکرم ممنونم 00:05:01.016 --> 00:05:06.012 واتسن، داريم خوب پيش ميريم سرعت ما در حال حاضر 00:05:06.088 --> 00:05:13.585 پنجاه و سه و نيم مايل در ساعته من که تابلو بين راهي نديدم 00:05:13.661 --> 00:05:17.295 من هم نديدم ولي دکل هاي تلگراف در اين مسير 00:05:17.365 --> 00:05:24.069 شصت يارد با هم فاصله دارند حساب و کتابش ساده است 00:05:31.077 --> 00:05:33.271 تو اون روزنامه ورزشي جالب و رنگي 00:05:33.346 --> 00:05:41.483 چيزي در مورد اسبمون ننوشته؟ چي؟ اوه، بله بله 00:05:45.592 --> 00:05:49.351 خودشه برق نقره اي 00:05:49.429 --> 00:05:52.625 برق نقره اي از نسل آيزونومي است ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ isonomy: اسبي معروف در بريتانيا که بين سال هاي 1887تا 1880 .برنده ده دور رقابت سوارکاري شد 00:05:52.697 --> 00:05:55.499 آيزونومي و مانند جدش رکورد بي نظيري 00:05:55.567 --> 00:05:57.967 از خود به جاي گذاشته است 00:05:58.037 --> 00:06:00.130 او در حال حاضر پنجمين سال عمرش را مي گذراند 00:06:00.204 --> 00:06:03.475 و يکي پس از ديگري جوايز مسابفات سوارکاري را 00:06:03.542 --> 00:06:06.943 براي صاحب خوش اقبالش سرهنگ راث به ارمغان آورده است 00:06:07.011 --> 00:06:09.707 در زمان فاجعه 00:06:09.782 --> 00:06:12.374 اون بخت اول کسب جام وسکس بوده ـــــــــــــــــــــــــــــــــ wessex: يک خاندان پادشاهي قديمي در جنوب و مرکز بريتانيا. که از اين عبارت براي مناطق جنوبي انگليس نيز استفاده مي شود 00:06:12.451 --> 00:06:15.977 شانس فهرمانيش دو به يک اعلام شده است 00:06:16.054 --> 00:06:19.616 اون هميشه محبوبترين اسب بين هواداران مسابقات سوارکاري بوده 00:06:19.691 --> 00:06:22.989 و تا کنون هرگز آنها را نااميد نکرده است 00:06:23.061 --> 00:06:24.925 به غير از قيمت خيره کننده اش 00:06:24.995 --> 00:06:27.395 مبالغ کلاني پول بر روي آن شرط بندي شده است 00:06:27.465 --> 00:06:32.459 بنابراين بديهي به نظر مي رسد که افراد زيادي تمايل شديدي به 00:06:32.536 --> 00:06:37.975 باز داشتن برق نقره اي از حضور در کورس مسابقات داشته باشند 00:06:50.687 --> 00:06:53.315 بسيار خُب، بِينس ميشه بيزحمت اينجا نگهداري؟ 00:06:53.388 --> 00:06:59.361 چون که ديدِ اينجا نسبتاً خوبه خُب کينگز پايلند اونجاست 00:06:59.428 --> 00:07:00.894 که خودتون مي دونيد اصطبل هاي آموزشيمه 00:07:00.963 --> 00:07:02.486 که اسب گمشده اونجا نگهداري ميشد 00:07:02.565 --> 00:07:05.823 اون محوطه دقيقاً شامل چه چيزايي ميشه سرهنگ راث؟ 00:07:05.900 --> 00:07:09.165 خُب، اونجا يه خونه براي آموزش دهنده اسب وجود داره 00:07:09.238 --> 00:07:11.534 که استريکر بيچاره به همراه زنش و يک خدمتکار 00:07:11.607 --> 00:07:15.206 اونجا زندگي مي کرد چه مدت در کنار شما بوده آقا؟ 00:07:15.278 --> 00:07:17.710 اوه، پنج سال به عنوان سوارکار 00:07:17.779 --> 00:07:19.611 تا زماني که وزنش براي سوارکاري زيادي شد 00:07:19.681 --> 00:07:23.582 بعدش هم هفت سال آموزش دهنده اسب هام بود 00:07:23.651 --> 00:07:26.346 بله، اون يه مرد تراز اول بود 00:07:26.421 --> 00:07:27.979 و فکر کنم اصطبل ها اون طرفش باشند نه؟ 00:07:28.056 --> 00:07:31.923 بله، محوطه خيلي بزرگي نيست ولي جوابگوي کارمون هست 00:07:31.992 --> 00:07:34.551 تأکيد من روي کيفيته و نه کميت 00:07:34.628 --> 00:07:36.221 هر کسي که با سوارکاري سر و کار و داره 00:07:36.296 --> 00:07:39.028 اين حرف رو تأييد مي کنه، آقاي هولمز بله، مچکرم بازرس 00:07:39.097 --> 00:07:43.461 خُب ببينيد، در حال حاضر من فقط پنج تا اسب تو اون محوطه دارم 00:07:43.535 --> 00:07:46.963 سرهنگ راث، تا جايي که مي دونم دوتاشون تو جام وسکس شرکت کردند 00:07:47.039 --> 00:07:50.104 بله، درسته بله برق نقره اي و بايارد 00:07:50.177 --> 00:07:54.909 ولي بين خودمون باشه بايارد بيشتر به عنوان پيشاهنگ مد نظرمونه ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ pacemaker: يکي از اسب هاي يک تيم که در دور اول سرعت مناسب براي ادامه کار را براي اسب هاي اصلي تيم مشخص مي کند 00:07:54.980 --> 00:07:57.448 خُب به نظر من که تعليم دهنده اسب هاي شما، آقاي استريکر 00:07:57.517 --> 00:07:59.006 با توجه به اين که مسئوليت چند حيوان باارزش رو داشته 00:07:59.084 --> 00:08:00.746 قاعدتاً يک سري تدابير پيشگيرانه رو در نظر گرفته بوده 00:08:00.820 --> 00:08:05.682 اوه بله البته سه کارگر اصطبل در کنار اسب ها زندگي مي کردن 00:08:05.758 --> 00:08:08.658 و بعد از تاريک شدن هوا 00:08:08.728 --> 00:08:10.160 يکي از کارگرها هميشه تو اصطبل ها کشيک بوده 00:08:10.228 --> 00:08:14.027 و اون دو تاي ديگه توي اتاق زير سقف مي خوابيدن 00:08:14.098 --> 00:08:18.729 آيا اونجا اصطبل هاي آموزش ديگه هم هست؟ بله اون ميپلتونه 00:08:18.804 --> 00:08:25.209 محوطه لرد بک واتر لرد بک واتر؟ لرد بک واتر مالک دزبرلي ِه 00:08:25.277 --> 00:08:28.244 بخت دوم جام وسکس اسب بدي نيست 00:08:28.313 --> 00:08:30.873 ولي در حد و اندازه هاي برق نقره اي نيست 00:08:30.948 --> 00:08:34.576 فردي به اسم سايلس براون 00:08:34.651 --> 00:08:37.710 آموزش اسب هاي بک واتر رو انجام ميده، استريکر با وجود مغرور بودنش 00:08:37.787 --> 00:08:42.784 هيچوفت به پاي اون نمي رسيد فکر کنم اين رقابت ها طبيعي باشه 00:08:42.860 --> 00:08:48.155 ماجرا بيشتر از اين حرف هاست بهتر نيست حرکت کنيم؟ بله، البته 00:08:48.231 --> 00:08:49.926 بسيار خُب، بينس 00:08:54.170 --> 00:08:58.572 بازرس گريگوري آيا در مورد مکان اسب چيزي دستگيرتون شده؟ 00:08:58.640 --> 00:09:04.104 نه اصلاً در اين مورد پيشرفت خيلي کمي داشتيم 00:09:04.178 --> 00:09:06.272 من که نمي تونم تصور کنم چطوري اسبي 00:09:06.348 --> 00:09:09.078 مثل برق نقره اي اين همه مدت تو همچين جايي گم بشه 00:09:09.150 --> 00:09:12.613 منم همينطور بايد بهتون بگم آقاي هولمز 00:09:12.688 --> 00:09:15.813 که در ابتداي کار نظر بازرس گريگوري 00:09:15.891 --> 00:09:18.325 در مورد اين که بايد از شما بخواهيم وارد ماجرا بشيد رو نپسنديدم 00:09:18.393 --> 00:09:20.724 آخه ميدونيد من از افراد آماتور خوشم نمياد 00:09:25.899 --> 00:09:27.867 ولي خودتون بوديد که برام تلگرام فرستاديد، سرهنگ 00:09:27.936 --> 00:09:31.529 خُب مثل اينکه غير از شما کسي نمي تونه اسبمو پيدا کنه 00:09:31.606 --> 00:09:34.335 اگه نظر منو بخوايد کار همين کولي هاي لعنتيه 00:09:34.407 --> 00:09:36.431 که تو کل دشت و صحرا پرسه مي زنند 00:09:36.510 --> 00:09:38.637 به هيچ وجه پذيرفتني نيست سالهاست که دارم اينو ميگم 00:09:38.713 --> 00:09:41.680 سرهنگ، افراد من تو اين دو روز همه گروههاي کولي 00:09:41.747 --> 00:09:45.417 تو دارتمور رو بررسي کردند و تمام محوطه هاي نگهداري اسب 00:09:45.486 --> 00:09:48.113 و غارها و معادن سنگ در دون جنوبي رو جستجو کردند ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ south Devon 00:09:48.188 --> 00:09:50.451 اين يک راز به تمام معناست 00:10:28.661 --> 00:10:32.059 آقاي هولمز من از شما توقع معجزه دارم 00:10:44.573 --> 00:10:47.233 بازرس گريگوري دوستانم در اسکاتلند يارد 00:10:47.311 --> 00:10:49.780 بهم گفتن که شما به سرعت داريد در ميان نيروهاي کارآگاهي 00:10:49.846 --> 00:10:51.837 براي خودتون اعتبار کسب مي کنيد 00:10:51.915 --> 00:10:55.250 من هم مشتاق يادگيري روش هاي شما هستم آقاي هولمز 00:10:55.319 --> 00:10:57.513 من دو تا شاهد کليدي رو در اختيار دارم که منتظر شما هستند 00:10:57.586 --> 00:10:59.144 مچکرم 00:11:54.239 --> 00:11:56.902 اينجان آقاي هولمز اونا کيا هستن؟ 00:11:56.977 --> 00:11:59.371 اديث بکستر، دختر خانم خدمتکار و هانتر، کارگر اصطبل 00:11:59.445 --> 00:12:01.708 که دوشنبه شب کشيک بوده 00:12:10.590 --> 00:12:15.221 تنها چند دقيقه بعد از ساعت نه بود قربان 00:12:15.294 --> 00:12:19.321 داشتم شام آقاي هانتر رو از اون طرف خونه مياوردم 00:12:19.397 --> 00:12:23.901 اوه، يه لحظه دوشيزه بکستر شام چي بود؟ 00:12:23.969 --> 00:12:26.437 يه ظرف گوشت ادويه دار گوسفند بود 00:13:09.511 --> 00:13:11.809 ناگهان صداي يه مردي رو شنيدم 00:13:11.880 --> 00:13:18.017 که نمي تونم بگم منو نترسوند قربان معذرت مي خوام دوشيزه 00:13:18.088 --> 00:13:22.719 چي مي خواين آقا؟ مي توني بهم بگي من کجام؟ 00:13:22.791 --> 00:13:24.984 من تقريباً تصميمو گرفته بودم که توي دشت بخوابم 00:13:25.058 --> 00:13:31.123 که نور رو ديدم اينجا اصطبل هاي آموزشي کينگز پايلنده آقا 00:13:31.200 --> 00:13:38.868 چه خوش شانسي بزرگي من ميدونم يک کارگر اصطبل هست 00:13:38.940 --> 00:13:44.669 که شب اينجا مي خوابه لابد اين شاميِ که اونجا مي خوريد 00:13:44.744 --> 00:13:46.679 من مطمئنم تو اينقدر مغرور نيستي که 00:13:46.748 --> 00:13:50.183 که پول يک لباس نو رو قبول نکني، غير اينه؟ 00:13:50.250 --> 00:13:55.150 اينو برسون به دست پسره اونوقت پول قشنگترين لباس گيرت مياد 00:13:55.222 --> 00:14:02.692 !من نمي تونم اين کارو بکنم !نِد !نِد !نِد 00:14:02.762 --> 00:14:04.786 يه مردي اين بيرون جلو راهم رو گرفت 00:14:04.864 --> 00:14:07.456 هنوز هم از ترس دارم مي لرزم چي مي خواست؟ 00:14:07.533 --> 00:14:11.699 درباره تو سوال مي کرد ازم خواست يه چيزي رو بهت بدم چي بود؟ 00:14:11.770 --> 00:14:17.700 نمي دونم سفيد رنگ بود اون الان کجاست؟ رفت 00:14:17.776 --> 00:14:20.603 بهتره سريع راه هاي ورودي خونه رو ببنديم !به ارباب خبر بده 00:14:20.678 --> 00:14:22.373 باشه نِد 00:14:41.632 --> 00:14:46.501 شب بخير مي خوام باهات چند کلام صحبت کنم اينجا چکار داري؟ 00:14:46.571 --> 00:14:50.540 يه کاري که مي تونه يه پولي نصيبت کنه آقا پسر 00:14:50.607 --> 00:14:54.168 خُب شما دو تا اسب داريد که تو جام وسکس شرکت مي کنه 00:14:54.244 --> 00:14:58.078 برق نقره اي و بايارد بهم اطلاعات كافي در مورد اسب ها رو بده 00:14:58.147 --> 00:15:02.741 اونوقت برات بد نميشه واقعيت داره که بايارد مي تونه 00:15:02.819 --> 00:15:04.251 در هر پنج فارلانگ به اون اسب ديگه اتون ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ furlong: واحد اندازه گيري طول تقريباً معادل دويست متر که در مسابقات سوارکاري استفاده مي شود 00:15:04.319 --> 00:15:07.781 ....صد قدم کمک از اينجا چيزي عايدت نميشه برو گم شو 00:15:17.200 --> 00:15:19.224 برو دنبالش پسر، برو دنبالش 00:15:23.737 --> 00:15:26.803 صاحبخونه و بقيه نفرات خونه خيلي زود اومدن 00:15:26.875 --> 00:15:30.009 هيچ اثري از اون مرد پيدا نکرديم يه لحظه 00:15:30.079 --> 00:15:33.676 وقتي سگ رو آورديد بيرون آيا در رو پشت سرتون باز نگهداشتيد؟ 00:15:33.747 --> 00:15:35.478 اوه آفرين واتسن، آفرين 00:15:35.551 --> 00:15:37.575 دقيقاً همون سواليه که مي خواستم بپرسم 00:15:37.652 --> 00:15:41.285 من در رو پشت سرم قفل کردم قسم مي خورم آفرين پسر خوب 00:15:47.728 --> 00:15:50.061 آيا فيتروزي سيمپسون همه اين موارد رو تأييد مي کنه؟ 00:15:50.130 --> 00:15:52.188 اون هيچ چيزي رو انکار نمي کنه 00:15:55.000 --> 00:15:58.028 اون ميگه واسه گرفتن اطلاعات اومده بوده 00:15:58.105 --> 00:16:01.937 درباره اون کاغذ سفيد چي ميگه؟ ميگه يه اسکناس پنج پوندي بوده 00:16:07.947 --> 00:16:14.276 بعدش چي شد؟ راستش قربان نزديکاي سپيده دم بود 00:16:14.353 --> 00:16:18.087 که خانم خونه اومد کنار رختخوابم و بهم گفت که باهاش برم 00:16:18.156 --> 00:16:19.749 خُب ايشون وقتي بيدار شده بودند 00:16:19.825 --> 00:16:22.293 متوجه شده بودند که آقاي استريکر تو رختخوابشون نيستند 00:16:32.837 --> 00:16:39.803 !واي خداي من اسب رفته با افسار و يراقش 00:16:45.048 --> 00:16:53.649 نِد، پاشو بچه ها رو بيدار کن !نِد !نِد پاشو !پاشو، نِد 00:16:53.723 --> 00:16:57.787 بيل، رابي زود بياين برق نقره اي نيست 00:17:26.189 --> 00:17:28.087 بياين اينجا 00:18:13.399 --> 00:18:25.040 اون مرده بود قربان سرش كاملاً در هم شكسته شده بود 00:18:28.580 --> 00:18:31.174 خيلي دلخراش بود 00:18:55.372 --> 00:18:56.930 اثر يک ضربه وحشتناک روي سرش ديده ميشد 00:18:57.008 --> 00:18:58.201 که در اثر يک شي غيرنوک تيز 00:18:58.275 --> 00:19:00.435 ايجاد شده بود که همين ضربه باعث مرگش شده بود 00:19:00.510 --> 00:19:04.471 کاملاً مشخص بود که به شدت از خودش دفاع کرده 00:19:04.547 --> 00:19:07.279 خون چاقو رو لكه دار كرده بود 00:19:07.352 --> 00:19:09.841 در مورد زخم روي رانش کسي نمي تونه چيزي بگه 00:19:09.920 --> 00:19:14.549 خُب شايد زخم روي ران استريکر ناشي از افتادنش باشه 00:19:14.624 --> 00:19:16.819 به پسر کارگر اينجا مواد خورانده بودند 00:19:16.894 --> 00:19:22.159 مقدار قابل توجهي گرد افيون در غذاي ادويه دارش پيدا شد 00:19:22.231 --> 00:19:25.668 آيا همه افراد خونه يه غذا خورده بودند؟ بله قربان 00:19:25.736 --> 00:19:28.864 خودم غذا رو درست کردم و بهشون دادم 00:19:31.707 --> 00:19:35.940 اين شال گردن قرمز و سياه؟ همون شال گردنيه که اون مرد وقتي 00:19:36.012 --> 00:19:40.777 با من صحبت مي کرد پوشيده بود به انجيل قسم مي خورم قربان 00:19:40.849 --> 00:19:44.275 مچکرم واتسن مچکرم 00:19:53.794 --> 00:20:00.933 آروم باش پسر آروم باش بسه ديگه آفرين سگ خوب آفرين پسر خوب 00:20:07.207 --> 00:20:09.073 فرضيه من اينه که 00:20:09.142 --> 00:20:10.837 سيمپسون به هر دليلي مجبور بوده اون اسب رو مسموم کنه 00:20:10.910 --> 00:20:14.737 يا اون رو ناتوان کنه طوري كه نتونه در جام وسكس شركت كنه 00:20:14.814 --> 00:20:17.611 اونوقت اقدام هوشمندانه اش اين بوده که افيون رو داخل غذاي اون پسر بريزه 00:20:17.683 --> 00:20:20.051 که با استفاده از اون پنجره کار خيلي ساده اي بوده درسته 00:20:20.119 --> 00:20:23.551 بقيه ماجرا هم كه ساده بوده يك كليد كپي گير آورده 00:20:23.622 --> 00:20:26.819 اسب رو آورده بيرون ولي از بخت بدش 00:20:26.892 --> 00:20:29.626 استريكر به اندازه كافي هوشيار بوده كه اونو تو دشت گير بندازه 00:20:29.695 --> 00:20:33.030 اسب هم در خلال درگيري اونا فرار کرده هيچ مدرکي که نشون بده 00:20:33.098 --> 00:20:35.089 سيمپسون قاتل استريکر بوده وجود نداره 00:20:35.167 --> 00:20:36.929 خُب شواهد عليه اون خيلي محکمه 00:20:37.001 --> 00:20:39.232 اون بدون شک اون شب براي اجراي يه نقشه شيطاني اينجا بوده 00:20:39.303 --> 00:20:40.600 اون کارگر اصطبل رو مسموم کرده 00:20:40.672 --> 00:20:43.369 اون يك عصاي سنگين تو دستش بوده که بوسيله سرب سنگين شده بوده 00:20:43.442 --> 00:20:46.202 و شال گردنش هم تو دست مقتول پيدا شده 00:20:46.277 --> 00:20:48.943 و وقتي اين واقعيت رو بهش گفتم رنگش مثل مرده ها پريد 00:20:49.014 --> 00:20:50.207 من واقعاً فکر مي کنم که به اندازه کافي 00:20:50.280 --> 00:20:55.217 شواهد براي ارائه به دادگاه داريم نه، نه نه بازرس؟ 00:20:55.285 --> 00:20:58.016 يک هيأت منصفه تيز بين اعتبار همه اين ها رو زير سوال مي بره 00:20:58.089 --> 00:21:01.690 آيا كليد كپي رو پيش اون پيدا كرديد؟ نه 00:21:01.759 --> 00:21:03.816 خُب كدوم دارو سازي همچنين پودر افيوني رو بهش فروخته؟ 00:21:03.893 --> 00:21:07.124 و از همه اونا مهمتر چگونه اون كه تو اين منطقه غريبه 00:21:07.197 --> 00:21:09.165 مي تونه يه اسب اون هم اسبي مثل برق نقره اي رو پنهان كنه؟ 00:21:09.231 --> 00:21:11.427 من باهاتون موافقم كه شواهد كاملاً قاطع نيستند 00:21:11.501 --> 00:21:14.961 ولي فکر مي کنم که حلقه بر فيتزوري سيمپسون داره تنگ تر ميشه 00:21:15.038 --> 00:21:20.475 و مطمئنم همونيه که دنبالش هستيم اون چطور آدميه 00:21:20.543 --> 00:21:24.002 و چرا بايد همچين کاري کرده باشه؟ فيتروزي سيمپسون 00:21:24.079 --> 00:21:27.747 مرد با اصل و نسب و خانواده دوستيه متأسفانه اون ثروتش رو 00:21:27.816 --> 00:21:29.306 تو مسابقات اسب سواري به باد داده 00:21:29.385 --> 00:21:31.410 که همين مسإله اونو اسير دست نزول خوار ها 00:21:31.488 --> 00:21:32.954 و دلالان بي انصاف شرط بندي کرده 00:21:33.023 --> 00:21:35.986 از اين شيادها تو عالم سوارکاري زياد هستن واتسن نمي دونستم 00:21:36.059 --> 00:21:39.053 اهل شرط بندي بودي چي؟ 00:21:39.128 --> 00:21:41.425 اوه، فقط گهگاهي شرط بندي رو مبالغ كم بوده 00:21:41.497 --> 00:21:46.328 فکر کنم ليست لوازمي که استريکر در زمان مرگ همراهش بوده 00:21:46.401 --> 00:21:48.997 رو تهيه کرديد درسته؟ من خود اون وسايل رو 00:21:49.070 --> 00:21:50.434 تو اتاق نشيمن در اختيار دارم 00:21:50.505 --> 00:21:52.200 اگه مايل باشيد مي تونيد اونا رو ببينيد 00:22:13.559 --> 00:22:19.098 Weiss & Co لندن با توجه به لکه هاي خون 00:22:19.166 --> 00:22:21.493 حدس ميزنم که بايد همون چاقويي باشه كه نزد مقتول پيدا شده 00:22:21.568 --> 00:22:25.397 بله البته بيشتر تخصص توئه دكتر 00:22:25.471 --> 00:22:28.929 اين چيزيه كه ما بهش مي گيم چاقوي آب مروارديد 00:22:29.008 --> 00:22:30.305 لبه بسيار حساسي داره 00:22:30.375 --> 00:22:32.469 كه براي كارهاي بسيار حساس ازش استفاده ميشه 00:22:32.544 --> 00:22:33.909 همراه داشتن همچنين وسيله اي 00:22:33.979 --> 00:22:36.278 تو همچنين بيرون رفتن غير منتظره اي عادي نيست 00:22:36.348 --> 00:22:38.373 بويژه اين که تو جيبش سر بسته نبوده 00:22:38.450 --> 00:22:42.381 نوکش با يک چوب پنبه که کنار جسد پيدا کرديم بسته شده بوده 00:22:42.454 --> 00:22:45.321 شما منو به تحسين وامي داريد، بازرس مچكرم 00:22:45.391 --> 00:22:46.880 خانم استريکر ميگه که اون روي ميز آرايش افتاده بوده 00:22:46.957 --> 00:22:51.218 احتمالاً در اون موقع دم دست ترين وسيله براي اون بوده فهميدم 00:22:51.295 --> 00:22:58.635 فهميدم رسيد فروشنده غلات دستوراتي از جانب سرهنگ راث 00:22:58.704 --> 00:23:03.095 اوه، ببينم اينا چي هستن؟ فاكتور يه فروشنده پوشاک زنانه 00:23:03.172 --> 00:23:04.663 به مبلغ سي و پنج پوند و پنجاه شلينگ 00:23:04.742 --> 00:23:08.078 از طرف خانمي به نام لِزيِر از خيابان بوند، لندن 00:23:08.145 --> 00:23:11.106 براي آقاي ويليام داربي شاير خانم استريكر ميگه 00:23:11.179 --> 00:23:12.375 داربي شاير دوست شوهرش بوده 00:23:12.448 --> 00:23:15.753 و گهگاهي نامه هاش به آدرس اينجا فرستاده ميشده 00:23:15.819 --> 00:23:21.722 بيست و دو گيني براي يه لباس مبلغ نسبتاً سنگينيه 00:23:21.791 --> 00:23:23.917 خانم دربي شاير علاقه خاصي به لباس هاي گران قيمت داشته 00:23:23.993 --> 00:23:28.093 همينطوره خُب مثل اين كه از اينجا نكته ديگه اي عايدمون نميشه 00:23:28.164 --> 00:23:31.193 بهتر نيست بريم صحنه جنايت؟ بله البته 00:23:37.473 --> 00:23:38.871 اول شما واتسن 00:23:43.345 --> 00:23:48.675 موفق شديد، بازرس؟ خبر جديدي پيدا نکرديد؟ 00:23:48.750 --> 00:23:53.149 متأسفانه خير، خانم استريکر ولي آقاي هولمز و دکتر واتسن 00:23:53.221 --> 00:23:56.088 براي کمک به ما از لندن اومدن اينجا 00:23:56.157 --> 00:23:59.149 بهتون اطمينان ميدم که هر کاري که در توانمون باشه رو انجام مي ديم 00:23:59.226 --> 00:24:01.318 براتون آرزوي موفقيت دارم آقاي هولمز 00:24:01.395 --> 00:24:03.862 اوه ازتون تشکر مي کنم خانم و به خاطر مصيبت بزرگتون 00:24:03.931 --> 00:24:08.658 بهتون تسليت مي گم مسلماً يه جا همديگه رو ديديم درسته؟ 00:24:08.736 --> 00:24:15.240 توي يه مهماني در يك باغ در پليموث، چند وقت پيش نه آقا 00:24:15.308 --> 00:24:16.673 داريد اشتباه مي کنيد 00:24:16.743 --> 00:24:18.939 نه، آخه ميدونيد چيه من حاضرم روش قسم بخورم 00:24:19.013 --> 00:24:22.879 شما يه لباس ابريشمي به رنگ خاکستري روشن پوشيده بوديد 00:24:22.950 --> 00:24:26.511 که نقش و نگاري از جنس پر شترمرغ داشت 00:24:26.586 --> 00:24:35.026 من هرگز همچين لباسي نداشتم آقا ديگه حرفي نميشه زد مچكرم 00:24:40.065 --> 00:24:43.799 اين همون درختيه که کاپشن ازش آويزون بود وضعيت هوا چطور بود؟ 00:24:43.868 --> 00:24:46.393 نسيم ملايم مي وزيد و کمي نمناک و باراني بود 00:24:46.472 --> 00:24:48.405 و کاپشن توسط باد اونجا قرار نگرفته بود 00:24:48.473 --> 00:24:49.600 ولي اونجا قرار داده شده بود؟ 00:24:49.674 --> 00:24:56.274 اوه، بله اونجا قرار داده شده بود !بازرس !نه، نه، نه 00:24:56.347 --> 00:25:00.647 افراد زيادي اين محل رو لگد كوب كردند 00:25:03.954 --> 00:25:07.819 كلي آدم از اينجا رد شدن يک تکه پارچه اينجا انداخته شده بود 00:25:07.892 --> 00:25:12.986 و همه روي اون ايستاده بوديم ولي نه مردم عادي من تو اين كيف 00:25:13.063 --> 00:25:16.192 يكي از چكمه هايي كه جان استريكر مي پوشيده رو دارم 00:25:16.267 --> 00:25:22.870 و يكي از كفش هاي فيتزوري سيمپسون و يک نعل برق نقره اي 00:25:22.938 --> 00:25:24.839 مچكرم بازرس 00:26:38.244 --> 00:26:46.576 شمع نيم سوخته متوجه نميشم چطور از ديدم پنهان مونده 00:26:46.652 --> 00:26:49.450 اوه، اونا قابل ديدن نبودند چون تو گل و لاي دفن شدند 00:26:49.522 --> 00:26:51.318 من اونا رو ديدم چون دنبالشون مي گشتم 00:26:51.389 --> 00:26:54.688 چي، شما انتظار پيدا كردنش رو داشتيد؟ 00:26:54.759 --> 00:26:56.955 فكر كردم احتمالش وجود داره 00:27:00.165 --> 00:27:02.190 متأسفانه بايد بگم رد ديگه اي نمونده 00:27:02.266 --> 00:27:03.495 من كل زمين هاي اين اطراف رو 00:27:03.567 --> 00:27:06.003 صد ها قدم در تمام جهات زير و رو كردم 00:27:06.071 --> 00:27:08.005 چه بعد از ظهر دل انگيزي 00:27:08.073 --> 00:27:11.031 فکر کنم اگه يه قدمي بزنم نرمش خوبي براي پاهام باشه واتسن؟ 00:27:11.109 --> 00:27:12.301 - بله، مسلمه - من اينو براي شانس بر مي دارم ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ نعل اسب يا اجسام شبيه آن نماد خوش شانسي محسوب مي شوند 00:27:13.676 --> 00:27:14.974 من چند كار تو اون خونه دارم كه بايد انجام بدم 00:27:15.045 --> 00:27:19.913 بعدش سرهنگ راث مياد تا ما رو برگردونه به تاويستوك 00:27:19.983 --> 00:27:22.281 بعد از ظهر خوبي داشته باشيد، سرکار 00:28:10.563 --> 00:28:15.495 فرض كن برق نقره اي فرار كرده باشه كجا مي تونسته رفته باشه؟ 00:28:15.568 --> 00:28:19.530 اگه اون سر به دشت گذاشته باشه مطمئناً بايد تا حال ديده مي شد 00:28:19.608 --> 00:28:23.567 شايد فرضيه كولي ها درست باشه نه،نه،نه،نه 00:28:23.644 --> 00:28:30.549 اسب يک حيوان بسيار اجتماعيه 00:28:30.617 --> 00:28:34.151 خُب حالا كه برنگشته به اصطبل خودش ،در كينگز پايلند 00:28:34.220 --> 00:28:40.453 ...حتماً بايد رفته باشه به ميپلتون 00:28:40.527 --> 00:28:44.052 حالا بيا اين موضوع رو به عنوان فرض اوليه كارمون در نظر بگيريم 00:28:44.128 --> 00:28:48.461 زمين اينجا بسيار خشك و سفته ولي اونجا تو اون گودي 00:28:48.534 --> 00:28:56.340 دوشنبه شب بايد بسيار نمناك بوده باشه اگر فرضمون درست باشه 00:28:56.408 --> 00:28:58.877 بايد اثري از خودش به جا گذاشته باشه 00:29:15.025 --> 00:29:16.755 !واتسن 00:29:26.670 --> 00:29:34.135 خداي من! اينجا رو ببين الان ارزش تخيل رو درك کردي 00:29:34.210 --> 00:29:37.638 اين همون ويژگيه كه بازرس گريگوري ازش بي بهره است 00:29:37.715 --> 00:29:41.174 ما حالت احتمالي رو تصور كرديم بر مبناي فرضمون عمل كرديم 00:29:41.249 --> 00:29:44.511 و آخرش فرضيه امون درست از آب در اومد بيا ادامه بديم 00:30:08.809 --> 00:30:11.805 !ببين !ببين 00:30:26.560 --> 00:30:34.398 اسب و اون مرد جهتشون رو عوض كردن 00:30:58.858 --> 00:31:03.218 توقف بيجا در اين اطراف ممنوعه چشمتون كار نمي كنه؟ 00:31:03.295 --> 00:31:05.125 من فقط خواستم يه سوالي از شما بپرسم 00:31:05.198 --> 00:31:07.523 اگه فردا صبح ساعت پنج و نيم براي ديدن آقاي سايلس براون 00:31:07.600 --> 00:31:10.665 بيام اينجا خيلي زود نيومدم؟ 00:31:10.735 --> 00:31:12.828 طبق مقرراتمون من نبايد با شما صحبت كنم 00:31:17.308 --> 00:31:25.179 بيا پسر خواهش مي كنم قبول كن خدا خيرتون بده، آقا 00:31:25.250 --> 00:31:29.542 شما واقعاً فرد مهرباني هستيد آقاي براون فرد سحر خيزيه 00:31:29.620 --> 00:31:32.180 مشکلي نيست اينجا باشيد داوسن؟ 00:31:32.256 --> 00:31:38.123 داري چكار مي كني؟ با غريبه ها گپ مي زني؟ برو به كارت برس 00:31:38.195 --> 00:31:40.389 خُب ميشه بگيد شما دو نفر اينجا چي مي خواهيد؟ 00:31:40.463 --> 00:31:42.431 فقط چند دقيقه از وقتتون آقاي براون 00:31:42.499 --> 00:31:43.931 با پاي خودتون بريد پي كارتون 00:31:43.999 --> 00:31:49.565 و گرنه سگمون رو به جونتون مي ندازم اصلاً چرا بايد با هر 00:31:49.638 --> 00:31:51.503 غريبه ولگرد اين دشت صحبت كنم؟ 00:31:51.573 --> 00:31:58.607 شايد حرف من جلو اخراج فوري شما از تشكيلات لرد بك واتر 00:31:58.679 --> 00:32:01.513 و همچنين سخت ترين مجازات زندان رو بگيره 00:32:11.192 --> 00:32:13.216 همينجا مواظب باش 00:32:22.436 --> 00:32:30.365 سپيده دم سه شنبه شما طبق معمول اطراف محوطه بوديد 00:32:30.444 --> 00:32:39.110 كه يه اسب رو توي دشت ديديد وقتي بهش نزديك شديد متوجه شديد 00:32:39.186 --> 00:32:40.584 كه به هيچ وجه اسب ناآشنايي نيست 00:32:40.654 --> 00:32:45.023 اون اسبي بود كه به خوبي اونو مي شناختين 00:32:45.090 --> 00:32:49.255 اولين چيزي كه به ذهنتون رسيد ...اين بود كه برق 00:32:49.329 --> 00:32:53.161 برق نقره اي رو به سمت كينگز پايلند هدايت كنيد 00:32:53.230 --> 00:32:57.798 ولي بعدش شيطان رفت تو جلدتون و فكر ديگه اي به سرتون زد 00:32:57.869 --> 00:33:02.306 فرصت خوبي براي به دست آوردن مقدار زيادي پول نصيبتون شده بود 00:33:02.373 --> 00:33:07.342 و اون در صورتي بود كه ...كه بتونيد اون اسب رو پنهان 00:33:11.182 --> 00:33:16.745 شما داشتيد منو مي پاييديد غير اينه؟ 00:33:16.821 --> 00:33:20.882 شما جاسوسي منو مي كرديد، آقا 00:33:27.732 --> 00:33:36.070 خُب آقا هر چي شما بگيد انجام ميدم 00:33:44.915 --> 00:33:53.114 اگه مسأله پوله مطمئن باشيد گيرتون مياد 00:34:01.163 --> 00:34:03.255 شما دقيقاً همون كاري رو مي كنيد كه من بهتون مي گم 00:34:14.375 --> 00:34:16.071 تا حالا به ندرت همچين 00:34:16.144 --> 00:34:18.169 تركيب كاملي از يه آدم زورگو، ترسو و آب زير كاه 00:34:18.246 --> 00:34:21.915 مثل سايلس براون رو ديده بودم پس اسب پيش اون بود درسته؟ 00:34:21.982 --> 00:34:26.609 البته ولي اصطبل هاش رو گشته بودن شياد كهنه كاري مثل اون 00:34:26.689 --> 00:34:31.048 حقه هاي زيادي رو بلده واتسن، نمي دونم متوجه شدي يا نه 00:34:31.125 --> 00:34:34.986 ولي رفتار سرهنگ راث تا حدودي عاري از احساس بود 00:34:35.062 --> 00:34:39.856 بدم نمياد يه ذره سر به سرش بزارم درباره اسب هيچي بهش نگو 00:34:39.932 --> 00:34:44.098 بدون اجازه تو كوچكترين حرفي نمي زنم عاليه 00:34:44.170 --> 00:34:47.331 ما سرنخ هايي پيدا كرديم كه نشون ميده يك گروه از كولي ها 00:34:47.408 --> 00:34:51.242 دوشنبه شب در حدود يك مايلي محل وقوع قتل اتراق كرده بودند 00:34:51.311 --> 00:34:54.068 شايد فيتزوري سيمپسون با اونها بر سر مخفي كردن اسب 00:34:54.146 --> 00:35:00.448 توافقاتي داشته ،به هر حال فكر مي كنم من در مقابل مردم مسئولم 00:35:00.518 --> 00:35:03.685 كه اسم برق نقره اي رو از مسابقه ورودي جام خط بزنم 00:35:03.756 --> 00:35:05.017 نه، قطعاً اينطور نيست 00:35:05.090 --> 00:35:06.956 سرهنگ، بايد پيشنهاد کنم اسمش رو خط نزنيد 00:35:07.026 --> 00:35:08.652 ولي من همين الانش هم بايارد رو گذاشتم کنار 00:35:08.726 --> 00:35:10.092 ولي کاملاً اميدوارم 00:35:10.161 --> 00:35:12.823 كه روز يكشنبه برق نقره اي در مسابقه شركت بكنه 00:35:12.897 --> 00:35:15.230 سواركارتون رو آماده كنيد 00:35:15.301 --> 00:35:18.963 بسيار خوشحال ميشم نظراتتون رو بشنوم، آقا 00:35:19.037 --> 00:35:22.969 البته كه در قياس با اين موضوع كه قاتل جان استريكر كي بوده 00:35:23.040 --> 00:35:26.771 اين يك مسأله جزئيه بدون شك شما براي حل اون مسأله 00:35:26.845 --> 00:35:28.277 از تمام توانتون استفاده مي كنيد 00:35:28.347 --> 00:35:30.176 اتفاقاً برعكس من و دكتر واتسن 00:35:30.247 --> 00:35:33.147 مي خواهيم امشب سوار قطار به مقصد لندن بشيم 00:35:33.217 --> 00:35:36.015 ما از نفس كشيدن در هواي 00:35:36.087 --> 00:35:39.681 دلپذير منطقه شما واقعاً لذت برديم قربان 00:35:39.756 --> 00:35:41.724 پس شما ديگه از پيدا كردن 00:35:41.790 --> 00:35:47.928 قاتل جان استريكر بيچاره نا اميد شديد با كمال تأسف ما 00:35:47.997 --> 00:35:52.365 آيا عكسي از استريكر در اختيار داريد؟ مچكرم بازرس 00:35:52.435 --> 00:35:58.767 من براي رفتن به تاويستوك كاملاً آماده ام همينطور ادامه بده 00:35:58.841 --> 00:36:04.635 بايد بگم كه از اين مشاور لندنيمون نا اميد شدم 00:36:04.711 --> 00:36:07.045 من كه معلومات جديدي در مقايسه با زماني كه اومدن نمي بينم 00:36:07.117 --> 00:36:08.947 ولي سرهنگ، حداقل شما اين تضمين رو از جانب ايشون داريد 00:36:09.017 --> 00:36:10.541 كه اسبتون تو مسابقه شركت مي كنه 00:36:10.619 --> 00:36:12.485 اوه بله، من تضمين ايشون رو دارم 00:36:12.554 --> 00:36:14.454 ولي مسلماً ترجيح ميدم خودِ اسب رو داشته باشم 00:36:14.523 --> 00:36:18.314 سرهنگ، به نظر من شما بايد به توصيه آقاي هولمز عمل کنيد 00:36:18.393 --> 00:36:20.418 خُب خواهيم ديد 00:36:32.640 --> 00:36:37.167 ببخشيد كي از اين گوسفندها مراقبت مي كنه؟ خودم قربان 00:36:37.244 --> 00:36:41.207 اخيراً متوجه مورد ناخوشايندي نشدي؟ نه قربان 00:36:41.281 --> 00:36:45.215 ،راستش چيز مهمي نيست ولي سه تاشون لنگ شدن 00:36:47.555 --> 00:36:54.888 مچكرم يه گام بزرگ واتسن يه گام بسيار بزرگ بفرما 00:36:54.960 --> 00:36:56.724 بازرس مايلم به شما توصيه كنم 00:36:56.797 --> 00:37:00.756 بيماري واگير منحصر به فرد بين گوسفندان رو بررسي كنيد 00:37:00.833 --> 00:37:06.430 شما واقعاً اون رو مسأله اي جدي مي دونيد؟ شديداً 00:37:06.505 --> 00:37:08.405 بسيار خُب بينس 00:37:20.119 --> 00:37:21.711 آقاي هولمز آيا نكته ديگري هست 00:37:21.786 --> 00:37:28.021 كه مايل باشيد به اطلاع من برسونيد؟ اتفاق عجيبي كه 00:37:28.091 --> 00:37:30.322 اون شب براي اون سگ رخ داده 00:37:30.395 --> 00:37:33.363 ولي سگ كه در طول شب كار خاصي انجام نداده 00:37:33.429 --> 00:37:36.264 اين همون اتفاق عجيبه 00:38:07.997 --> 00:38:12.358 معلومه اسب من كجاست هولمز؟ ،نه، نه، نه، نه اون كجاست؟ 00:38:12.434 --> 00:38:16.537 سرهنگ فكر كنم اگه اون رو ببينيد بشناسينش نه؟ 00:38:16.606 --> 00:38:18.539 اسب خودم رو بشناسم يا نه؟ 00:38:18.607 --> 00:38:20.404 من بيست ساله كه تو كار سواركاري هستم 00:38:20.476 --> 00:38:23.607 ولي تا حالا همچنين سوال احمقانه و مسخره اي از من پرسيده نشده 00:38:23.677 --> 00:38:25.874 يك بچه هم برق نقره اي رو مي شناسه 00:38:25.947 --> 00:38:30.546 با اون ستاره سفيد روي پيشونيش و پاي عقب لکه دارش 00:38:30.618 --> 00:38:33.519 فكر كنم شما درك مي كنيد اگه اون اسب در مسابقات شركت نكنه 00:38:33.586 --> 00:38:35.351 به غير از اينکه توسط جمعيت هو ميشم 00:38:35.423 --> 00:38:37.788 نزد دست اندرکاران مسابقات هم بي آبرو ميشم 00:38:37.858 --> 00:38:39.486 و احتمالاً تا آخر عمرم تو هيچ مسابقه سواركاري 00:38:39.561 --> 00:38:42.594 در انگلستان جايي نخواهم داشت و آبرو و اعتبارم نابود ميشه 00:38:42.663 --> 00:38:45.325 اوه، بهتره اميدوار باشيم همچنين چيزي اتفاق نمي افته 00:38:45.400 --> 00:38:47.367 خُب دكتر واتسن اومد 00:38:50.270 --> 00:39:01.679 سرهنگ، اين هم اسب شماست !ولي اين كه اسب من نيست هولمز 00:39:01.748 --> 00:39:03.943 مرد حسابي، معلومه چکار کردي؟ 00:39:12.458 --> 00:39:13.917 مچكرم 00:39:30.977 --> 00:39:37.938 بفرما سرهنگ اين برق نقره اي شماست 00:39:38.017 --> 00:39:40.482 من اونو نزد يك متقلب پيدا كردم 00:39:40.551 --> 00:39:43.917 و درست مثل روز اولش اونو برگردونم سرجاش 00:39:47.457 --> 00:39:54.622 !واي خداي من شما منو به وجد آورديد آقاي هولمز 00:40:39.607 --> 00:40:42.665 برق نقره اي البته اگه تو مسابقه شركت كنه قربان 00:40:42.743 --> 00:40:46.669 بر روي بردش يا باختش؟ البته كه براي بردش 00:40:48.715 --> 00:40:51.343 افراد ديگه اي مثل خودت تو دست و بالت نداري؟ 00:41:10.036 --> 00:41:15.703 سريعتر برق نقره اي، سريعتر !بجنب اين اسب لعنتي چش شده؟ 00:41:15.776 --> 00:41:21.305 چه بلايي سرش آوردي هولمز؟ مثل اين كه پيشاهنگش رو گم كرده 00:41:21.380 --> 00:41:23.209 به هيچ وجه نبايد بايارد رو از دست مي دادم 00:41:23.280 --> 00:41:26.308 يه لحظه صبر كنيد مثل اين كه داره ازشون جلو ميزنه 00:41:28.887 --> 00:41:33.555 سريعتر برق نقره اي سريعتر برق نقره اي !برق نقره اي 00:41:33.624 --> 00:41:39.458 ادامه بده ادامه بده ادامه بده ادامه بده 00:42:04.820 --> 00:42:07.381 شما كمك بزرگي به حل ماجرا كرديد 00:42:07.457 --> 00:42:10.426 و من به خاطر شك كردن در توانايي هاتون 00:42:10.493 --> 00:42:15.923 به شما هزاران عذرخواهي بدهكارم خُب حالا كه با پيدا كردن اسبم 00:42:15.999 --> 00:42:19.728 به من خدمت بزرگي كرديد اگه بتونيد قاتل جان استريكر 00:42:19.802 --> 00:42:23.197 رو پيدا كنيد لطفتون در حق من رو کامل مي کنيد 00:42:23.271 --> 00:42:28.266 همين كار هم كردم چي؟ اگه پيداش كرديد اين كارها واسه چيه؟ 00:42:28.343 --> 00:42:32.904 اونوقت اون كجاست؟ همينجاست !اينجا كجا؟ 00:42:32.981 --> 00:42:36.347 يكي كه دقيقاً همين الان اينجا حضور داره 00:42:36.417 --> 00:42:40.210 راستش من كاملاً متوجهم كه مديون شما هستم آقاي هولمز 00:42:40.287 --> 00:42:43.312 ولي اين يا يه جك خيلي مسخره است يا يه توهين آشكار 00:42:43.389 --> 00:42:48.753 اوه سرهنگ، قاتل واقعي دقيقاً پشت سر شما ايستاده 00:42:48.829 --> 00:42:52.891 چي، اين اسب؟ بله، اين اسب 00:42:52.967 --> 00:42:55.902 و شايد بار گناهش با گفتن اين واقعيت 00:42:55.970 --> 00:43:00.634 كه براي دفاع از خودش دست به اين كار زده كم بشه 00:43:00.707 --> 00:43:03.904 و نيز اين واقعيت كه جان استريكر 00:43:03.977 --> 00:43:07.106 به هيچ وجه لايق اعتماد شما نبوده 00:43:16.422 --> 00:43:18.617 شماره چهار، آقا، برنده 00:43:40.478 --> 00:43:51.229 بيا راث باشه، خيلي ممنون خيلي خيلي ممنونم 00:43:56.339 --> 00:44:01.261 مچكرم واقعاً سپاسگزارم 00:44:03.638 --> 00:44:04.890 خيلي ممنون 00:44:10.840 --> 00:44:14.137 شماره دوازده شماره دوازده 00:44:25.555 --> 00:44:32.458 واقعاً باعث افتخاره باعث افتخاره خيلي خيلي ممنونم مچكرم 00:44:48.775 --> 00:44:51.106 آقايون من اعتراف مي كنم وقتي اومديم به كينگز پايلند 00:44:51.179 --> 00:44:54.138 من قانع شده بودم كه فيتزوري سيمپسون قاتل واقعي بوده 00:44:54.214 --> 00:44:58.276 تمام روزنامه ها و گزارش پليس همچين چيزي رو نشون مي داد 00:44:58.353 --> 00:45:01.485 فقط وقتي كه وارد خونه آموزش دهنده اسب شدم 00:45:01.556 --> 00:45:06.125 اهميت زياد گوشت گوسفند ادويه دار برام جلوه گر شد 00:45:06.193 --> 00:45:07.750 بايد اعتراف كنم كه حتا الان هم 00:45:07.828 --> 00:45:10.352 نمي فهمم اين نكته چطوري به حل مسأله كمك مي كنه؟ 00:45:10.430 --> 00:45:16.023 پودر افيون، سرهنگ به هيچ وجه بدون طعم نيست درست ميگم؟ 00:45:16.103 --> 00:45:19.663 اوه، كاملاً درسته طعمش غير قابل تحمل نيست 00:45:19.739 --> 00:45:23.034 ولي به هر حال قابل تشخيصه وقتي با يك غذاي معمولي تركيب بشه 00:45:23.108 --> 00:45:24.938 كسي كه غذا ميخوره بدون شك متوجه ميشه 00:45:25.010 --> 00:45:26.911 ولي به احتمال زياد دست از خوردن مي كشه 00:45:26.980 --> 00:45:28.537 ادويه جات استفاده شده دقيقاً براي از بين بردن 00:45:28.614 --> 00:45:30.774 مزه پودر افيون استفاده شده 00:45:30.849 --> 00:45:37.151 پس قطعاً يا كار استريكر بوده يا زنش درسته؟ دقيقاً 00:45:37.223 --> 00:45:39.382 تا جايي كه يادمه شما درباره اون سگ چيزايي مي گفتيد 00:45:46.831 --> 00:45:50.562 بله، همون سگي كه اون شب پارس نكرده بود 00:45:50.634 --> 00:45:54.461 خُب يك نفر اومده داخل اصطبل و اسب رو با خودش برده بيرون 00:45:54.538 --> 00:45:55.903 و سگ هم پارس نكرده 00:45:55.973 --> 00:45:58.032 پس مسلمه كه اين مردي كه نيمه شب وارد اونجا شده 00:45:58.109 --> 00:45:59.666 كسي بوده كه اون سگ به خوبي اون رو مي شناخته 00:45:59.744 --> 00:46:02.211 من كاملاً متقاعد نشده بودم كه اون فرد استريكر بوده 00:46:02.279 --> 00:46:05.341 ولي آخه به چه هدفي اون بايد اسب رو ببره بيرون 00:46:05.417 --> 00:46:10.147 و به كارگر اصطبل خودش افيون بده؟ مسلماً يك هدف ناشايست 00:46:10.219 --> 00:46:11.778 تا حالا مواردي بوده كه 00:46:11.854 --> 00:46:13.515 آموزش دهنده اسب ها با خيانت به اسب خودشون 00:46:13.588 --> 00:46:18.186 و جلوگيري از برنده شدن اون پول زيادي به جيب زدند 00:46:18.262 --> 00:46:20.354 چيزي كه من مي تونم بگم مثلاً اين كه يه 00:46:20.430 --> 00:46:24.322 سواركار سنگين وزن استخدام بكنه و بعضي وقت ها 00:46:24.400 --> 00:46:35.239 به روش هاي مطمئن تر و بسيار زيركانه تر اين چاقوي خاص 00:46:35.310 --> 00:46:40.978 در دست مقتول پيدا شده بود و اين چيزيه كه هيچ فرد عاقلي 00:46:41.049 --> 00:46:43.608 از اون به عنوان سلاح استفاده نمي كنه، درسته؟ 00:46:43.685 --> 00:46:47.855 اوه بله، فقط، فقط در عمل هاي بسيار حساس استفاده ميشه 00:46:47.923 --> 00:46:51.823 اين چاقو اون شب براي يك عمل بسيار حساس استفاده شده 00:46:55.329 --> 00:46:57.159 معذرت مي خوام 00:47:00.934 --> 00:47:03.232 سرهنگ، با معلومات وسيعي 00:47:03.304 --> 00:47:08.571 كه در مورد مسابقات سواركاري داريد مي دونيد كه 00:47:08.642 --> 00:47:15.137 ميشه در رباط پاي اسب يک بريدگي کوچک ايجاد کرد 00:47:15.214 --> 00:47:20.084 و ميشه اين کار رو به صورت زيرپوستي انجام داد 00:47:28.794 --> 00:47:31.795 هر لنگ زدن جزئي به فشار تمرين يا زخمي شدن نسبت داده ميشه 00:47:31.865 --> 00:47:37.963 و هرگز کشف نميشه !پست فطرت !شياد عوضي 00:47:38.036 --> 00:47:42.568 همچنين عملي رو نمي شده تو اصطبل انجام داد من ميل ندارم 00:47:42.641 --> 00:47:44.905 همچنين جانور حساسي 00:47:44.976 --> 00:47:47.739 مي تونسته افرادي كه خوابيده بودند رو بيدار كنه 00:47:47.812 --> 00:47:50.076 من و گريگوري هر دومون كور شده بوديم 00:47:50.149 --> 00:47:52.116 مسلمه به خاطر همين بوده كه اون به شمع نياز داشته 00:47:52.183 --> 00:47:55.345 و كبريتشو آتش زده بوده 00:47:55.421 --> 00:47:57.217 وقتي لوازم همراه استريكر رو بررسي كردم 00:47:57.288 --> 00:48:01.457 اونقدر خوش اقبال بودم كه نه تنها روش انجام جرم 00:48:01.526 --> 00:48:07.328 بلكه انگيزه اون رو هم پيدا كنم اكثر مردم صورتحساب 00:48:07.397 --> 00:48:11.761 ديگران را تو جيبشون نمي گذارن از اين موضوع نتيجه گرفتم كه 00:48:11.835 --> 00:48:16.128 استريكر يك هويت ديگه اي هم داشته ماهيت صورتحساب نشون ميده 00:48:16.206 --> 00:48:21.842 كه پاي يك زن در ميون بوده اون هم يک زن پرخرج 00:48:21.911 --> 00:48:24.744 هر چند که شما نسبت به نفراتتون سخاوتمند هستيد 00:48:24.813 --> 00:48:27.181 ولي من مطمئنم اونا از عهده ي 00:48:27.250 --> 00:48:32.982 پرداخت بيست و دو گيني براي لباس مهموني همسرانشون بر نميان 00:48:33.055 --> 00:48:37.549 خانم استريكر به گفته خودش هرگز همچنين لباسي نداشته 00:48:37.626 --> 00:48:42.521 وقتي فردا صبحش رفتم خيابان بوند من اين عكس استريكر رو 00:48:42.596 --> 00:48:46.034 به خانم لزير نشون دادم 00:48:49.805 --> 00:48:54.003 اون صاحب عكس رو به عنوان يك مشتري فوق العاده خوب 00:48:54.075 --> 00:48:58.876 به نام ويليام داربي شاير شناخت 00:48:58.947 --> 00:49:00.778 كه يك همسر جوان بسيار خوش پوش داره 00:49:00.847 --> 00:49:06.576 كه علاقه خاصي به لباس هاي گرونقيمت داره !زن ها !زن ها 00:49:06.654 --> 00:49:09.750 فكر كنم همون زن بوده كه انو اسير بدهكاري كرده 00:49:09.824 --> 00:49:13.315 و باعث شده همچين نقشه ننگيني رو طرح كنه درسته؟ 00:49:15.527 --> 00:49:22.058 استريكر برق نقره اي رو مي بره داخل اون گودي 00:49:22.135 --> 00:49:26.868 جايي كه نور همراهش از داخل محوطه، قابل ديدن نباشه 00:49:29.675 --> 00:49:33.711 سيمپسون در هنگام فرارش شال گردنش افتاده بوده روي زمين 00:49:33.778 --> 00:49:38.573 استريكر اون رو برداشته كه بدون شك به اين خاطر بوده 00:49:38.650 --> 00:49:42.584 كه ممكنه براي بستن پاي اسب بهش نياز پيدا كنه 00:49:45.423 --> 00:49:48.586 استريكر مي تونه شمعش رو روشن كنه 00:49:48.660 --> 00:49:52.356 ولي دقيقاً همزمان با اينكه اون داشته چاقو رو آماده مي كرده 00:49:52.429 --> 00:49:57.692 اسب لگد مي زنه و ضربه مهلكي رو به پيشانيش وارد مي کنه 00:50:08.679 --> 00:50:15.007 چرا؟ چرا اون اسب يک دفعه لگد بزنه؟ از شمع يا چاقو ترسيده؟ 00:50:15.085 --> 00:50:19.181 خُب حيوانات غزيره عجيبي دارند 00:50:19.255 --> 00:50:23.222 مثل اينكه اونها وقتي قصد شومي در كار باشه متوجه مي شند 00:50:32.869 --> 00:50:36.827 گام آخرم در حل مسأله که بايد اعتراف کنم مهمترين گام بود 00:50:36.906 --> 00:50:42.237 موقعي به ذهنم خطور كرد كه فرد باهوشي مثل استريكر 00:50:42.310 --> 00:50:46.644 راضي نميشه كه اين عمل پاره كردن رباط رو بدون هيچ تمرين قبلي انجام بده 00:50:53.221 --> 00:51:00.518 !گوسفند ها !البته آفرين، دوست عزيزم 00:51:00.595 --> 00:51:06.458 خُب شما همه چيز رو توضيح دايد غير از يك چيز خودِ اسب 00:51:06.534 --> 00:51:12.127 خُب حالا بگيد اسب كجا بود؟ خُب فكر كنم ما بايد 00:51:12.205 --> 00:51:20.371 در اين مورد اطلاعات كمي بروز بديم اون توسط يكي از 00:51:20.447 --> 00:51:22.642 همسايه هاي شما بسته شده بود و ازش مراقبت مي شد 00:51:34.693 --> 00:51:39.627 آقايون مي خوايم به سلامتي برق نقره اي بنوشيم 00:51:39.698 --> 00:51:46.395 و البته به سلامتي دوستانم آقاي شرلوك هولمز و دكتر واتسن 00:51:53.678 --> 00:51:56.011 به سلامتي برق نقره اي 00:51:58.410 --> 00:52:12.410 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.