WEBVTT 00:00:00.228 --> 00:00:01.228 .... 00:00:23.232 --> 00:01:40.244 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.244 --> 00:01:43.285 قسمت اول 00:01:43.365 --> 00:01:45.805 عصر داچِنگ 00:01:45.885 --> 00:01:47.966 در آخرین سال ها از دوران امپراطوری داچِنگ 00:01:48.366 --> 00:01:51.646 مینگ دِه»، نوه ی ارشد امپراطور آی» خشن و بی صلاحیت بود 00:01:51.926 --> 00:01:54.367 او به جای رسیدگی به امور دربار در فساد غوطه ور بود 00:01:54.887 --> 00:01:57.087 و مایه درد و رنج خلق شده بود 00:01:57.167 --> 00:01:58.848 بیشتر مردم کشور گرسنه و بی خانمان شده بودند 00:01:58.928 --> 00:02:02.008 مردم بر علیه حکومت دست به شورش زده بودند 00:02:03.968 --> 00:02:05.409 « فرماندار «مین های»، «نینگ شی ژِنگ 00:02:05.489 --> 00:02:07.489 به هواداری از مردم قیام کرد 00:02:08.209 --> 00:02:11.090 ارتش «مین های» تحت فرمان ژنرال «چانگ یوان» و هوادارانش 00:02:11.250 --> 00:02:12.890 پس از سالیان متمادی 00:02:13.290 --> 00:02:15.610 نبرد طاقت فرسا بر امپراطوری داچِنگ چیره شد 00:02:15.770 --> 00:02:17.931 و امپراطوری «تیان شنگ» را تاسیس کرد 00:02:18.731 --> 00:02:22.411 و این پایانی بر امپراطوری داچِنگ بود 00:02:22.932 --> 00:02:23.812 !اونا رو بکشین 00:02:23.892 --> 00:02:25.852 فقط یکی - تنها کمی بعد - 00:02:25.932 --> 00:02:27.012 امپراطورِ تیان شِنگ 00:02:27.092 --> 00:02:29.713 « پسر بزرگش «نینگ چوان و پسر ششم اش «نینگ یی» را 00:02:29.723 --> 00:02:32.613 برای سرکوب جاسوسان امپراطوری سابق و پسر نهم امپراطور آی 00:02:32.613 --> 00:02:35.294 که نوزادی بیش نبود فرستاد 00:02:35.894 --> 00:02:38.454 آنچه در شب حمله بر آنان گذشت 00:02:39.014 --> 00:02:40.855 راز سر به مهری برای همگان است 00:02:41.015 --> 00:02:45.375 نینگ چوان» برای پسر امپراطور آی» مراسم خاکسپاری برگزار کرد 00:02:45.455 --> 00:02:47.056 و از همان روز او را ولیعهد خواندند 00:02:47.776 --> 00:02:49.016 «ولی برای «نینگ یی 00:02:49.776 --> 00:02:53.257 بخت متفاوتی رقم خورد 00:02:55.297 --> 00:02:56.257 نینگ یی 00:02:56.817 --> 00:02:57.697 نینگ یی 00:02:57.777 --> 00:02:59.218 مامانی؟- اینجام - 00:02:59.898 --> 00:03:00.738 مامانی؟ 00:03:02.058 --> 00:03:03.178 کجایی؟ 00:03:05.419 --> 00:03:06.459 الان پیدات میکنم 00:03:09.899 --> 00:03:11.060 ازینور، نینگ یی 00:03:13.220 --> 00:03:14.300 !مامانی - بدو بیا - 00:03:17.101 --> 00:03:18.141 مامانی 00:03:22.861 --> 00:03:23.742 !مامانی 00:03:41.865 --> 00:03:43.825 اونا همه بخاطر تو لعنتی مردن 00:03:45.185 --> 00:03:48.986 تو لیاقت همچین زندگی شادی رو نداری 00:03:55.627 --> 00:03:57.827 اونا همه بخاطر تو لعنتی مردن 00:04:00.748 --> 00:04:04.508 تو لیاقت همچین زندگی شادی رو نداری 00:04:30.433 --> 00:04:31.793 !شرم بر تو 00:04:44.515 --> 00:04:45.675 !اونا رو بکشین 00:04:45.755 --> 00:04:47.916 !بکشینشون- !بکشینشون- 00:05:08.359 --> 00:05:11.479 «در هجدمین سال امپراطوری «تیان شِنگ در ناحیه «یان ژو» طاعون آمد 00:05:11.559 --> 00:05:15.840 این بیماری در استان «مین های» شیوع پیدا کرد فرماندار حصاری اطراف محل آلوده کشید که 00:05:15.920 --> 00:05:17.560 هرکه وارد آن می شد نمی توانست خارج شود 00:05:17.640 --> 00:05:20.561 حصار را مردمانی اداره می کردند که از اطراف پایتخت گرد آمده بودند 00:05:20.641 --> 00:05:25.042 «امپراطور تیان شِنگ، «نینگ شی ژِنگ مستاصل شده بود 00:05:25.122 --> 00:05:26.402 امپراطور فرمان دادند 00:05:26.522 --> 00:05:30.363 که عصر امروز جلسه ای تشکیل شود 00:05:30.443 --> 00:05:34.323 همگی باید کوشش کرده و با یکدیگر همکاری کنند 00:05:34.723 --> 00:05:36.364 تا مشکل طاعون را حل کنند 00:05:36.924 --> 00:05:39.484 فرمانبردار اوامر ملوکانه ایم - فرمانبردار اوامر ملوکانه ایم - 00:05:39.564 --> 00:05:41.364 «بخش های غربی ناحیه «ژیو پینگ 00:05:41.444 --> 00:05:44.405 بیش از سایر نقاط مستعد ابتلا به بیماریست 00:05:45.405 --> 00:05:48.046 کسی دلیلش را می داند؟ 00:05:48.126 --> 00:05:49.166 سرورم 00:05:49.246 --> 00:05:53.006 شاهزاده «نینگ یی» فرزند بانو چو 00:05:53.566 --> 00:05:57.527 برای ما منابع مالی فراهم کردند تا در «ژیوپینگ» بهداری بسازیم 00:05:57.607 --> 00:05:59.327 با این امکانات می توانیم جلوی شیوع طاعون را بگیریم 00:05:59.407 --> 00:06:03.008 همزمان، ما هم بخش وسیعی از نقاط آلوده را آتش می زنیم 00:06:03.088 --> 00:06:04.728 تا جلوی گسترش بیماری را بگیریم 00:06:05.848 --> 00:06:06.729 نینگ یی؟ 00:06:07.729 --> 00:06:09.769 از کجا منابع مالی لازم 00:06:10.129 --> 00:06:11.929 را فراهم کرده است؟ 00:06:12.010 --> 00:06:13.570 احتمالا درجریان نباشید سرورم 00:06:14.130 --> 00:06:16.530 که شاهزاده چو به طراحی «ژونگ ژِنگ» مسلط هستند 00:06:16.610 --> 00:06:19.331 ایشان بر روی روش های طراحی ابریشم تحقیق می کنند 00:06:19.891 --> 00:06:23.611 ایشان تمام طراحی های پارچه یکسال اخیر خود را به دربار بخشیدند 00:06:24.172 --> 00:06:27.452 تا بتوانیم سرمایه لازم برای ساخت بهداری را فراهم کنیم 00:06:27.652 --> 00:06:29.012 طراحی ابریشم؟ 00:06:29.452 --> 00:06:32.293 از جایی که ابریشم کالای ارزشمندی است 00:06:32.853 --> 00:06:35.573 می تواند هزینه مورد نیاز را تامین کند 00:06:36.814 --> 00:06:37.694 سرورم 00:06:38.254 --> 00:06:39.734 اینکار شایسته نیست 00:06:40.294 --> 00:06:41.934 علیرغم اینکه در زمان بحران هستیم 00:06:42.255 --> 00:06:44.775 طراحی ابریشم برای پسر امپراطور کار شایسته ای نیست 00:06:45.335 --> 00:06:47.255 سبب خنده دیگران می شود 00:06:50.856 --> 00:06:54.897 از جایی که هزینه مبارزه با بیماری را تامین می کند 00:06:56.457 --> 00:06:57.737 از دید من ایرادی ندارد 00:06:57.817 --> 00:07:00.017 سرورم، مردم را همانند فرزند خود دوست دارند 00:07:00.338 --> 00:07:03.578 قلب بزرگوار شما مایه شکوفایی کشور است 00:07:06.339 --> 00:07:08.619 سرور ما چون خورشید می درخشند - سرور ما چون خورشید می درخشند - 00:07:08.699 --> 00:07:11.059 سرورمان به سلامت باد - سرورمان به سلامت باد - 00:07:55.347 --> 00:07:57.027 نینگ یی» که به حساب نمیارنش» 00:07:57.147 --> 00:07:58.867 شده طراح ابریشم 00:07:59.067 --> 00:08:00.668 حق با شماس 00:08:01.068 --> 00:08:05.228 اگه ولیعهد برای این ما رو صدا کردن باید بگم که 00:08:05.708 --> 00:08:07.269 بقیه الکی کارشو بزرگ میکنن 00:08:07.949 --> 00:08:09.909 نینگ یی» مجرمه و» 00:08:10.109 --> 00:08:12.629 برای همینم تمام این مدت به «ژونگ ژِنگ» تبعید شده بود 00:08:13.070 --> 00:08:15.030 اون گوشت قربونی پدرمونه 00:08:15.190 --> 00:08:16.950 هیچکس پشتش نیست اما با همون یه پارچه بافیش یه کاری کرد 00:08:18.430 --> 00:08:20.791 ماها که حمایت پدر رو داریم باید کارای مهم تری می کردیم 00:08:20.911 --> 00:08:22.951 نباید از خودمون خجالت بکشیم؟ 00:08:24.551 --> 00:08:26.512 اون فقط داره با فروش پارچه پول درمیاره همین 00:08:27.032 --> 00:08:28.512 این چیزا کار زناس 00:08:28.992 --> 00:08:30.592 حتی فکرشم خجالت آوره 00:08:30.672 --> 00:08:33.193 من یکی که عمرا بشینم ازین کارای زنونه بکنم 00:08:33.273 --> 00:08:34.513 نینگ یان 00:08:35.753 --> 00:08:36.793 داداش 00:08:36.874 --> 00:08:39.834 چطور میتونی با این لحن با برادرمون حرف بزنی؟ عذرخواهی کن 00:08:41.114 --> 00:08:43.315 منو ببخشید ولیعهد 00:08:43.875 --> 00:08:44.915 «اما «نینگ چوان 00:08:45.555 --> 00:08:47.475 با اینکه طرز حرف زدنش نامناسبه 00:08:47.715 --> 00:08:49.156 حرفی که می زنه درسته 00:08:49.716 --> 00:08:52.596 نینگ یی» از18 سالگی در حصر» ژونگ ژنگ» بوده» 00:08:53.076 --> 00:08:54.796 شورای سلطنتی تا به امروز هیچ خبری ازش نداشتن 00:08:56.517 --> 00:08:59.397 تعریف چندتا عضو ساده دربار انقدر بهش اعتبار نمیده که دردسر بشه 00:08:59.477 --> 00:09:01.798 بین اونا کی واقعا می شناسدش؟ 00:09:03.318 --> 00:09:05.478 وقتی هیچ قدرتی نداره و هیچ حزب رسمی پشتش نیست 00:09:05.918 --> 00:09:07.079 چیکار می تونه بکنه؟ 00:09:07.159 --> 00:09:08.999 نشسته یه گوشه برای خودش پارچه می بافه و گچبری می کنه 00:09:09.079 --> 00:09:10.879 در حد و اندازه شما نیست 00:09:11.199 --> 00:09:12.799 شما دیگه قدرت تون رو تثبیت کردین 00:09:13.120 --> 00:09:15.880 «تازه فرماندار «مین های پشت شماس 00:09:16.240 --> 00:09:19.201 ذهنتون رو درگیر یه بازنده نکنید 00:09:19.281 --> 00:09:22.161 درست میگه. اون حتی مادرشم تو بچگی از دست داده 00:09:22.241 --> 00:09:25.362 هیچکس رو تو قصر نداره 00:09:25.802 --> 00:09:28.242 تنها پناهش برادر سوم بود که اونم مرد رفت پی کارش 00:09:32.763 --> 00:09:33.603 ولیعهد 00:09:34.483 --> 00:09:35.843 منظورم اینه که 00:09:36.243 --> 00:09:37.604 چرا باید ازش بترسید؟ 00:09:38.004 --> 00:09:39.564 اون هیچی نداره 00:09:55.487 --> 00:09:57.607 سرورم، شاهزاده چو اومدن (منظورش نینگ یی هست) 00:09:58.447 --> 00:10:01.768 گفتن که مایلن شخصا به شما ادای احترام کنن 00:10:03.728 --> 00:10:05.368 ادای احترام؟ 00:10:13.890 --> 00:10:16.250 قصر فِنگ یون 00:10:20.651 --> 00:10:21.491 پدر 00:10:22.851 --> 00:10:23.851 !پدر 00:10:24.291 --> 00:10:27.572 پدر، اومدم به شما ادای احترام کنم 00:10:29.332 --> 00:10:31.212 راهنماییش کن - بله سرورم - 00:10:53.216 --> 00:10:54.296 ذوقمرگ شده بودم 00:10:54.616 --> 00:10:57.897 آخه امید نداشتم بتونم ازونجا نجات پیدا کنم 00:10:58.097 --> 00:11:00.577 از ذوقم کنار شام کلی مشروب خوردم 00:11:02.098 --> 00:11:03.058 پدر جونم 00:11:03.778 --> 00:11:06.018 الان تو شرایطی نیستم که بتونم ادای احترام کنم 00:11:07.178 --> 00:11:09.339 امیدوارم فردا ام بذارید بیام 00:11:11.179 --> 00:11:12.819 من دیگه میرم 00:11:18.140 --> 00:11:19.340 دیگه میرم 00:11:42.744 --> 00:11:43.985 سرورم 00:11:45.185 --> 00:11:46.385 ..شاهزاده چو 00:11:48.905 --> 00:11:50.786 مست بودن 00:11:54.706 --> 00:11:57.147 انگار از بین تاریکی یه صدایی می شنوم 00:11:58.147 --> 00:11:59.947 یه صدایی مثل شروع یه نسیم ملایم 00:12:01.467 --> 00:12:03.708 مردم دربرابر شنیدنش مقاومت میکنن 00:12:04.428 --> 00:12:05.708 ..ولی دیگه مشخصه 00:12:11.349 --> 00:12:14.230 که یه طوفان در راهه 00:12:15.630 --> 00:12:17.350 خوب ما باهم برادریم دیگه 00:12:18.110 --> 00:12:21.671 اگه «نینگ یی» عزمش رو جزم کنه که پادشاهی درخدمت مردمش بشه 00:12:22.071 --> 00:12:24.111 خیلی اذیتش نمی کنم 00:12:24.191 --> 00:12:25.471 داداش 00:12:26.031 --> 00:12:27.512 باید مردونگی رو از «نینگ چوان» یادبگیری 00:12:27.592 --> 00:12:28.992 واقعا لیاقت تاج و تخت رو دارن 00:12:29.072 --> 00:12:30.592 شخصیت یه امپراطور واقعی رو دارن 00:12:31.352 --> 00:12:34.393 امیدوارم «نینگ یی» قدر سخاوت شما رو بدونه 00:12:34.953 --> 00:12:35.873 و مثل ما 00:12:35.953 --> 00:12:37.833 و همه تلاشش رو برای کمک به ولیعهد بکنه 00:12:38.153 --> 00:12:40.874 هرکاری میتونه برای شکوه امپراطوری بکنه 00:12:42.034 --> 00:12:42.874 دقیقا همینطوره 00:12:43.234 --> 00:12:44.635 حق با «نین شِنگ» هست 00:12:45.195 --> 00:12:46.875 به لطف ولیعهد 00:12:47.155 --> 00:12:51.076 من جنگ ها رو رهبری می کنم و جونم رو برای کشور میدم 00:12:51.156 --> 00:12:52.276 یانگ ژو 00:12:53.276 --> 00:12:54.236 مینگ ژو 00:12:54.796 --> 00:12:57.797 سرزمین های زیبا و آزادی هستن 00:12:58.597 --> 00:13:00.277 وقتی امپراطور بشم 00:13:00.357 --> 00:13:04.278 میذارم به خونه هاتون برگردین تا بتونید از یه زندگی پربار و آروم لذت ببرید 00:13:10.039 --> 00:13:12.319 از لطف شما ممنونم، ولیعهد - از لطف شما ممنونم، ولیعهد - 00:13:13.799 --> 00:13:15.800 خجالتم ندید 00:13:20.040 --> 00:13:21.241 دیگه دیروقته 00:13:21.441 --> 00:13:23.961 بهتره برید خونه و استراحت کنید 00:13:24.961 --> 00:13:26.281 برای امشب کافیه 00:13:27.482 --> 00:13:29.242 پس با اجازه تون 00:13:29.882 --> 00:13:30.882 مراقب خودتون باشید 00:13:30.962 --> 00:13:31.802 اعلی حضرت 00:13:32.362 --> 00:13:35.083 انگار چیزی رو فراموش کردید 00:13:37.523 --> 00:13:38.884 نینگ یان» لطفا تو یکم دیگه بمون» 00:13:39.444 --> 00:13:42.124 مایلم با تو درباره بازدیدت از تعمیر کانال های آب صحبت کنم 00:13:43.124 --> 00:13:44.644 من دیگه مرخص میشم 00:13:57.687 --> 00:13:58.887 ولیعهد 00:13:59.567 --> 00:14:02.327 لازم نیست نگران اون موضوع باشید 00:14:02.447 --> 00:14:05.328 بعد جلسه شورای سلطنتی کارم رو شروع می کنم 00:14:05.408 --> 00:14:07.568 اینبار اشتباه قبل رو نمی کنم 00:14:07.728 --> 00:14:10.009 اینبار سرمایه کافی برای انجامش رو جمع کردم 00:14:10.089 --> 00:14:11.289 متوجهم 00:14:11.809 --> 00:14:14.849 میخوام تا سکه آخری که جمع کردی رو ببینم 00:14:15.410 --> 00:14:20.210 برو به تعمیرگاه کانال 00:14:20.290 --> 00:14:22.091 منظورتون چیه ولیعهد؟ 00:14:22.691 --> 00:14:24.691 چرا انقدر کند ذهنی تو؟ 00:14:25.291 --> 00:14:28.412 همه چیز رو که نباید توضیح داد 00:14:30.652 --> 00:14:31.572 فهمیدم 00:14:32.052 --> 00:14:35.133 طبق دستور شما عمل می کنم 00:14:36.173 --> 00:14:37.213 ولیعهد 00:14:37.693 --> 00:14:39.174 اگه امری ندارید 00:14:39.534 --> 00:14:41.614 من رفع زحمت کنم 00:14:42.174 --> 00:14:43.374 سرورم اینکارو بخاطر 00:14:44.574 --> 00:14:46.335 «تو میکنه «نینگ یان 00:14:50.295 --> 00:14:52.896 بخاطر من؟ - فراموش کردین؟ - 00:14:53.616 --> 00:14:57.096 وقتی شاهزاده چو مجرم شناخته شدن و به ژونگ ژِنگ تبعید شدن 00:14:57.377 --> 00:14:58.897 دست شما هم درکار بود 00:14:59.457 --> 00:15:03.818 حالا که دارن آزاد میشن 00:15:03.898 --> 00:15:05.258 اگه من جای شما بودم 00:15:05.858 --> 00:15:07.058 امشب خواب به چشمم 00:15:09.699 --> 00:15:11.499 نمیومد 00:15:25.261 --> 00:15:26.141 سرورم 00:15:26.701 --> 00:15:29.182 چند روز پیش به گلوگاه «یونگ تای» رفته بودم 00:15:29.262 --> 00:15:31.782 تا درمورد مواردمصرف بودجه تحقیق کنم 00:15:32.302 --> 00:15:34.263 در شهر با افرادی مواجه شدم 00:15:34.863 --> 00:15:37.183 که دعاگوی الطاف شاهزاده بودند 00:15:37.703 --> 00:15:39.864 از سایرین جویای علت شدم و فهمیدم 00:15:40.224 --> 00:15:43.144 وقتی برای بازدید از کانال تشریف برده بودند 00:15:43.744 --> 00:15:44.904 متوجه مشکل معیشتی مردم 00:15:45.264 --> 00:15:47.865 به سبب طاعون شده بودند 00:15:48.425 --> 00:15:50.785 و شاهزاده از طرف شما 00:15:51.185 --> 00:15:54.186 غذا و دارو برای مردم فرستاده بودند 00:15:54.866 --> 00:15:57.146 شما واقعا بخشنده هستید 00:15:57.226 --> 00:15:59.307 شما سرمشقی برای همه ما هستید 00:15:59.907 --> 00:16:01.147 لطف دارید 00:16:01.227 --> 00:16:02.987 من کمترین، لایق این کلام نیستم 00:16:03.427 --> 00:16:04.708 پدر 00:16:05.268 --> 00:16:07.348 هیچکس در این دربار همانند 00:16:08.348 --> 00:16:10.709 ولیعهد لایق سرمشق بودن نیست 00:16:11.269 --> 00:16:14.029 ولیعهد از ما خواستند 00:16:14.269 --> 00:16:17.150 که با هرچه در توان داریم به مردم کمک کنیم 00:16:18.510 --> 00:16:20.110 ایشان بسیار بی ریا هستند 00:16:20.190 --> 00:16:22.791 ولیعهد بی شک پیشوای خوبی هستند 00:16:23.351 --> 00:16:26.071 ایشان فضایل اخلاقی امپراطور یائو و امپراطور شون را دارند 00:16:26.631 --> 00:16:28.312 خوشا به سعادت امپراطوری ما 00:16:28.392 --> 00:16:29.512 صحیح است - صحیح است - 00:16:29.592 --> 00:16:31.712 ایشان ستون دربار اند - خوشا به سعادت امپراطوری تیان شِنگ - 00:16:31.792 --> 00:16:32.992 ایشان واقعا سرمشق هستند 00:16:33.072 --> 00:16:33.953 صحیح است 00:16:34.033 --> 00:16:35.073 عجب سعادتی - بله - 00:16:36.953 --> 00:16:37.873 نینگ یی» کجاست؟» 00:16:39.553 --> 00:16:41.314 چرا در تالار سطنتی نیست؟ 00:16:41.874 --> 00:16:42.794 سرورم 00:16:43.314 --> 00:16:46.155 سرورم شاهزاده چو شرم حضور دارند 00:16:46.555 --> 00:16:49.475 گفتند تا شاه اجازه حضور ندهند پا در تالار نمی گذارند 00:16:50.035 --> 00:16:54.516 ایشان بیرون در تالار ایستاده اند 00:16:56.316 --> 00:16:58.077 او پسر متعهد و با استعدادی است 00:16:58.157 --> 00:16:59.117 راهنمایی اش کند 00:16:59.197 --> 00:17:00.477 بله سرورم 00:17:01.077 --> 00:17:04.278 چهارمین شاهزاده «چو» ، «نینگ یی» را راهنمایی کنید 00:17:04.358 --> 00:17:08.478 چهارمین شاهزاده «چو» ، «نینگ یی» را راهنمایی کنید 00:18:02.887 --> 00:18:03.807 سرورم 00:18:04.928 --> 00:18:05.808 ..سرورم 00:18:06.368 --> 00:18:09.768 مگر از دیشب تا به حال مشتاقانه نمی خواستید ادای احترام کنید؟ 00:18:10.329 --> 00:18:14.529 انگار انقدر در «ژونگ ژِنگ» ماندن 00:18:14.889 --> 00:18:17.010 که اصول قصر را از یاد برده اند 00:18:17.090 --> 00:18:18.210 چه ناشایست 00:18:18.730 --> 00:18:19.690 چه نامعقول 00:18:20.490 --> 00:18:23.091 شاید «نینگ یی» به سبب حصر طولانی 00:18:23.171 --> 00:18:24.491 مجنون شده باشد 00:18:25.491 --> 00:18:29.772 پدر، بهتر نیست به «نینگ یی» اجازه مرخصی دهید؟ 00:18:30.012 --> 00:18:31.732 بهتر است طبیب سلطنتی معاینه اش کند 00:18:33.292 --> 00:18:34.292 نینگ یی 00:18:34.613 --> 00:18:37.613 احساس ناخوشی می کنی؟ 00:18:40.934 --> 00:18:41.934 ولیعهد 00:18:43.134 --> 00:18:45.134 ازتون ممنونم که به فکر من هستین 00:18:46.254 --> 00:18:47.535 خیلی به من لطف دارید 00:18:48.215 --> 00:18:49.495 امیدوارم بتونم جبران کنم 00:18:50.815 --> 00:18:54.456 م..من گناه بزرگی مرتکب شدم 00:18:56.256 --> 00:18:57.416 شرم حضور دارم 00:18:58.657 --> 00:19:02.097 لیاقت حضور در قصر«چنگ مین» رو هم ندارم 00:19:02.737 --> 00:19:06.138 حتی آداب صحبت در حضور پدر را هم نمی دانم 00:19:15.619 --> 00:19:16.860 قصر چنگ مین 00:19:16.880 --> 00:19:21.180 تو با درونمایه ای که داری گوهری به ارزش این قصر در قلب خود می پروری 00:19:21.540 --> 00:19:23.061 به لطف گذشتگان با استعداد ما 00:19:23.781 --> 00:19:25.221 این قصر میراث معماری ارزشمندی دارد 00:19:26.621 --> 00:19:28.782 مردانی لیاقت حضور در این قصر را دارند 00:19:29.222 --> 00:19:31.542 که نه تنها خردمند که با استعداد باشند 00:19:31.622 --> 00:19:34.082 کلماتی که در این قصر برزبان جاری می شوند 00:19:34.182 --> 00:19:38.623 همگی مرتبط با مصالح کشور و صلح هستند 00:19:39.223 --> 00:19:40.583 اینجا جایی برای 00:19:40.663 --> 00:19:45.704 سخن از خواست شخصی یا احزاب و گروه ها نیست 00:19:46.544 --> 00:19:47.865 سخنان بی مغز 00:19:47.945 --> 00:19:49.785 «در قصر «چنگ مین ازین پس 00:19:50.825 --> 00:19:51.785 جزای مرگ دارد 00:19:55.186 --> 00:19:56.746 «شاهزاده چهارم «چو» ، «نینگ یی 00:19:56.826 --> 00:19:58.506 عذرخواهی تو مورد قبول من است 00:19:59.867 --> 00:20:01.387 ازین پس دیگر 00:20:02.347 --> 00:20:04.147 به عنوان یک گناهکار مترود زندگی نکن 00:20:04.707 --> 00:20:05.628 بله سرورم 00:20:08.588 --> 00:20:09.828 لطف شما 00:20:11.149 --> 00:20:12.669 مُستَدام 00:20:14.709 --> 00:20:16.269 متشکرم، پدر 00:20:28.831 --> 00:20:31.952 با بخشیدن طرح ابریشم هایت کمک بزرگی به امپراطوری کردی 00:20:32.592 --> 00:20:34.432 میخواهم به تو هدیه ای بدهم 00:20:34.512 --> 00:20:35.393 به من بگو 00:20:35.953 --> 00:20:37.313 چه چیزی می خواهی؟ 00:20:39.553 --> 00:20:40.433 پدر 00:20:41.994 --> 00:20:42.994 در تبعیدگاه ژونگ ژِنگ 00:20:43.874 --> 00:20:46.154 مجرمی به اسم «هو لا ئوسان» زندگی می کند 00:20:46.874 --> 00:20:48.195 می شود او را به من ببخشید؟ 00:20:48.795 --> 00:20:50.075 مجرم؟ 00:20:51.715 --> 00:20:54.676 هو لا ئوسان» یک طراح» پارچه ماهر است 00:20:55.636 --> 00:20:58.436 درست نیست یک هنرمند در زندان باشد 00:21:00.757 --> 00:21:02.037 بسیار خوب 00:21:02.677 --> 00:21:05.237 تو هدیه خود را وقف کمک به دیگری کردی 00:21:05.558 --> 00:21:06.878 چه پسندیده 00:21:08.398 --> 00:21:10.358 تو دیگر از ساکنین قصر هستی 00:21:10.918 --> 00:21:13.119 باید در امور شورای سلطنتی مشارکت کنی 00:21:14.399 --> 00:21:15.599 قبل از هرچیز 00:21:16.319 --> 00:21:18.960 به آکادمی «گینگ مینگ» برو 00:21:19.600 --> 00:21:23.200 به کشف استعداد دانش آموزان کمک کن تا به آینده امپراطوری خدمت کنی 00:21:27.001 --> 00:21:29.522 سرورم در درستی این نظر تردید دارم 00:21:30.082 --> 00:21:32.242 استعدادیابی مسئله ای استراتژیک برای امپراطوری است 00:21:32.322 --> 00:21:35.122 شاهزاده چو به تازگی از ژونگ ژِنگ آمده است 00:21:35.723 --> 00:21:38.043 ایشان به امور دربار آگاه نیستند 00:21:38.123 --> 00:21:40.523 حتی درباریان باتجربه نیز 00:21:40.603 --> 00:21:42.524 که از ابتدای کار قصر «چنگ مین» اینجا بودند 00:21:43.044 --> 00:21:46.524 جرعت دخالت در امور استاد «ژین» برای 00:21:47.004 --> 00:21:49.005 کشف استعداد را ندارند 00:21:49.565 --> 00:21:51.885 من هم با مشاور «چنگ» هم عقیده ام 00:21:51.965 --> 00:21:54.766 سرورم لطفا تجدید نظر کنید 00:21:55.326 --> 00:21:57.366 سرورم لطفا تجدید نظر کنید 00:21:57.446 --> 00:22:00.527 سرورم لطفا تجدید نظر کنید 00:22:01.647 --> 00:22:03.727 ژین زیان» نظر شما چیه؟ 00:22:06.808 --> 00:22:08.248 « آکادمی «گینگ مین 00:22:08.768 --> 00:22:11.729 بهترین آموزش ها را در زمینه هنر و علوم انسانی دارد 00:22:13.449 --> 00:22:15.849 ولی مهمترین کارکرد آن 00:22:16.169 --> 00:22:18.450 تربیت افراد وفادار ایت 00:22:19.130 --> 00:22:21.490 وقتی سرورم امپراطوری را تاسیس کردند 00:22:21.850 --> 00:22:24.651 به فرزندان خود امر کردید که بدون اجازه پایتخت را ترک نکنند 00:22:24.731 --> 00:22:28.051 و با ابزار جنگی تفریح نکنند 00:22:28.251 --> 00:22:29.451 هشت سال قبل 00:22:30.012 --> 00:22:33.732 شاهزاده چو از فرمان سلطنتی تخطی کرد 00:22:33.892 --> 00:22:35.732 و بدون اجازه پایتخت را ترک کرد 00:22:36.333 --> 00:22:39.853 و با فرمانده لشگر هوای یوان چونگ» مخفیانه دیدار کرد» 00:22:39.933 --> 00:22:44.454 حتی به دلایل نامشخصی می خواستند ارتش را به پایتخت بیاورند 00:22:45.534 --> 00:22:47.014 به عنوان عضو خاندان سلطنتی 00:22:47.374 --> 00:22:50.455 شاهزاده چو با زیرپا گذاشتن فرمان سلطنتی خیانت کردند 00:22:51.655 --> 00:22:53.855 به عنوان پسر شما 00:22:53.935 --> 00:22:57.056 متهم به ایستادن مقابل شماست 00:22:57.136 --> 00:23:00.217 آکادمی «گینگ مین» هرگز فردی که وفادار و 00:23:02.337 --> 00:23:03.617 قابل اعتماد نیست نمی پذیرد 00:23:12.018 --> 00:23:12.939 پدر 00:23:15.739 --> 00:23:18.660 تنها آرزوی من بافت ابریشم 00:23:19.340 --> 00:23:21.340 تا آخر عمر است 00:23:23.020 --> 00:23:25.901 امیدوارم شما هم از تصمیم من حمایت کنید 00:23:31.862 --> 00:23:33.382 این مردک 00:23:34.582 --> 00:23:38.543 تو ام فکر می کنی 8 سال حصر دل نازکش کرده؟ 00:23:40.703 --> 00:23:42.824 مثل ناخن تیز میمونه 00:23:44.344 --> 00:23:47.264 هرجا هم بفرستیش یکی رو خراش میده و به خونریزی می اندازه 00:23:49.625 --> 00:23:52.305 خیلی نگرانم که اگه جای مناسبی نفرستمش 00:23:53.425 --> 00:23:55.066 عواقب بدی برام داشته باشه 00:23:55.546 --> 00:23:57.626 سرورم لطف ایزدی همراه شماست 00:23:58.026 --> 00:24:01.987 شاهزاده چو جرعت دردسر درست کردن ندارن 00:24:03.067 --> 00:24:08.228 رابطه شما با پرنس چوفقط کمی خاص شده 00:24:09.148 --> 00:24:10.708 اگر دردسر بزرگی برای 00:24:10.788 --> 00:24:13.429 دیگران درست کرد می تونید این ناخن رو 00:24:13.509 --> 00:24:15.189 ...بگیرید و - این چه حرفیه؟- 00:24:16.229 --> 00:24:17.829 اون پسر منه 00:24:18.229 --> 00:24:19.790 بگو ببینم 00:24:20.230 --> 00:24:23.950 چه کسی جرعت کرده بخواد این ناخن رو بگیره؟ 00:24:25.431 --> 00:24:27.191 کی جرعت کرده بخواد بچه منو بکشه؟ 00:24:27.871 --> 00:24:30.271 ..هیچکس 00:24:30.351 --> 00:24:32.032 جرعت همین کاری رو نداره سرورم 00:24:32.592 --> 00:24:34.312 گستاخی من رو ببخشید 00:24:34.872 --> 00:24:36.833 چون جرعتشو نداری که بگی خودم بهت میگم 00:24:40.553 --> 00:24:43.314 «این حکومت متعلق به خاندان «نینگ 00:24:43.874 --> 00:24:47.194 ولی قصر رو خاندان چانگ تحت کنترل گرفتن 00:24:48.995 --> 00:24:52.595 چانگ های» از جایگاهش به عنوان» عموی ولیعهد سو استفاده می کنه 00:24:53.035 --> 00:24:55.356 فکر می کنی کاری باشه که نتونه انجام بده؟ 00:25:08.918 --> 00:25:13.079 یه راه خیلی خوب برای محافظت از «نینگ یی» به ذهنم رسیده 00:25:14.279 --> 00:25:15.919 چه راهی سرورم؟ 00:25:16.879 --> 00:25:17.759 خاندان گی-او 00:25:18.519 --> 00:25:19.440 خاندان گی-او؟ 00:25:22.280 --> 00:25:26.441 ژنرال «گی-او» از مشاور چانگ پیروی میکنه 00:25:29.081 --> 00:25:32.922 چون خاندان اونها شاهزاده ای در دربار نداره 00:25:35.162 --> 00:25:36.842 خوب من به اونا یه شاهزاده میدم 00:25:41.803 --> 00:25:43.884 «اقامتگاه «گی-او 00:25:43.964 --> 00:25:47.524 حکم پادشاه ایزدی و و ابدی است 00:25:48.124 --> 00:25:49.205 «شاهزاده چو، «نینگ یی 00:25:49.285 --> 00:25:53.845 نجیب، مستقل، لایق مستعد در علوم انسانی و هنر است 00:25:54.285 --> 00:25:58.006 «دختر ژنرال «گی-او شانگی» بانو «گی-او یولو 00:25:58.086 --> 00:26:02.847 جوان، معقول، با وقار زیبا رو و زیبا روح هستند 00:26:03.247 --> 00:26:06.647 لطف پادشاه شامل هردوی آنان شده است 00:26:06.727 --> 00:26:10.208 {\an8}پس این ازدواج به شاهزاده چو ارزانی می شود 00:26:10.448 --> 00:26:13.008 {\an8}و روزی میمون برای ازدواجشان درنظر گرفته می شود 00:26:15.249 --> 00:26:18.129 شاهزاده چو تبریک من را بپذیرید 00:26:19.490 --> 00:26:23.010 لباس فروشی یونگان 00:26:27.371 --> 00:26:29.131 روزبخیر استاد ژین 00:26:29.811 --> 00:26:31.011 برای خرید ابریشم همراه همسرم اومدم 00:26:31.412 --> 00:26:33.132 چه حسن تصادفی 00:26:33.972 --> 00:26:34.972 خانم جان 00:26:35.132 --> 00:26:38.293 ولیعهد هرماه برای ما بهترین ابریشم های کل کشور رو می فرستن 00:26:38.373 --> 00:26:39.693 یکی از همونا رو بردار دیگه 00:26:39.893 --> 00:26:41.773 چرا به همچین مغازه سطح پایینی میای؟ 00:26:42.333 --> 00:26:45.454 چطور این چیزای معمولی رو از پارچه های قصر بیشتر دوس داری؟ 00:26:45.534 --> 00:26:48.534 ..اینا - توام که هیچی سرت نمیشه - 00:26:50.455 --> 00:26:53.855 کدوم یکی از زنان و دخترا مقامات دیدی 00:26:54.095 --> 00:26:56.056 که حداقل یکی از طراحی های 00:26:56.216 --> 00:26:58.256 شاهزاده چو رو نداشته باشه؟ 00:26:58.616 --> 00:27:01.336 اینجام چون اینا طرح اونه 00:27:04.697 --> 00:27:06.777 قبلا تحقیق کردم - تحقیق چی؟ - 00:27:06.857 --> 00:27:08.698 فقط این مغازه اس 00:27:09.058 --> 00:27:11.858 که هنوز چهارتا از طرح هاشو داره 00:27:11.938 --> 00:27:13.058 آقا لطفا 00:27:13.298 --> 00:27:14.739 همه طرح های پارچه تون رو بیارد 00:27:15.259 --> 00:27:16.659 من، «دا-هوا»، همه رو می برم 00:27:18.939 --> 00:27:20.020 بله بانوی من 00:27:20.660 --> 00:27:22.500 وضع مملکت ببین تو رو خدا 00:27:22.580 --> 00:27:25.340 شاهزاده اش رفته تو کار لباس زنونه 00:27:25.901 --> 00:27:27.581 مایه خجالت نیس؟ 00:27:32.942 --> 00:27:36.302 لباس زنونه درست کردن عیبه 00:27:36.942 --> 00:27:41.583 ولی کار خودت که برای زنا خط چشم می کشی، عیب نی؟ 00:27:42.383 --> 00:27:45.584 خانم خوشگلم من فقط برای تو خط چشم می کشم 00:27:46.144 --> 00:27:48.254 عمرا برای بقیه بکشم 00:27:48.664 --> 00:27:50.385 بعدم چه ربطی داره؟ 00:27:52.745 --> 00:27:55.465 خط چشم و بازی با کرم ابریشم دوتا بحث جداس 00:27:55.625 --> 00:27:58.346 افتخارم می کنم که برای خانم زیبام خط چشم بکشم 00:27:59.026 --> 00:28:04.187 اینو بگیر ببینم بده خیاط برات یه لباس سبک «هو» بدوزه 00:28:04.267 --> 00:28:05.987 واسه چی؟ 00:28:07.347 --> 00:28:09.588 که کلات و لباست هماهنگ باشن 00:28:11.268 --> 00:28:12.308 هماهنگ؟ 00:28:15.069 --> 00:28:16.189 هماهنگ 00:28:18.029 --> 00:28:19.269 هرچی شما بگی 00:28:43.473 --> 00:28:44.434 دستتو بگیر بالا 00:28:56.476 --> 00:28:59.916 اعلی حضرت واقعا میخواین برای من لباس بدوزین؟ 00:29:02.717 --> 00:29:04.877 خودتون چه فکری می کنید؟ 00:29:05.437 --> 00:29:06.477 پنج روز دیگه 00:29:06.957 --> 00:29:08.278 برای پُرُو بیاید 00:29:08.678 --> 00:29:10.178 و لباستون رو تن بزنید 00:29:14.158 --> 00:29:16.759 این لباس ارزشمند رو باید در جشن عروسی شما 00:29:16.839 --> 00:29:19.079 «با دختر خاندان «گی-او بپوشم 00:29:19.159 --> 00:29:22.840 این لباس خیلی ارزشمنده چون شما می دوزینش 00:29:28.201 --> 00:29:30.181 عروسی درکار نیست 00:29:32.762 --> 00:29:36.042 «اقامتگاه «گی-او 00:29:47.884 --> 00:29:51.445 نباید این ازدواج انجام بگیره 00:29:52.405 --> 00:29:55.125 سرورم این چه حرفیه؟ 00:29:55.805 --> 00:29:58.886 اگه یولو با یه شاهزاده ازدواج کنه 00:29:59.446 --> 00:30:02.326 مگه با اعلیحضرت فامیل نمیشیم؟ 00:30:02.406 --> 00:30:03.807 اینکه اتفاق خوبیه 00:30:03.887 --> 00:30:05.047 آخه تو چه می فهمی؟ 00:30:09.608 --> 00:30:11.328 این شاهزاده با بقیه شاهزاده ها 00:30:11.728 --> 00:30:12.768 خیلی فرق می کنه 00:30:13.328 --> 00:30:16.609 بعضی از شاهزاده ها رو اگه باهاشون ازدواج کنی 00:30:17.009 --> 00:30:20.369 یکم که بگذره زندگیت شاهانه میشه 00:30:20.810 --> 00:30:23.410 اما کنار همچین شاهزاده هایی که 00:30:23.890 --> 00:30:25.330 ممکنه دوباره به ژونگ-ژنگ برگردونده بشن 00:30:25.610 --> 00:30:26.851 و توی حصر زندگی کنن 00:30:27.971 --> 00:30:30.291 ممکنه همه ی اطرافیانشون بعد دستگیری اونا کشته بشن 00:30:32.651 --> 00:30:34.092 واقعا اینجوریه؟ 00:30:35.012 --> 00:30:36.092 چرا پا نمیشی بری؟ 00:30:51.815 --> 00:30:52.935 اعلیحضرت 00:30:53.855 --> 00:30:57.296 دارن سعی می کنن ما رو مقابل خاندان چانگ قرار بدن 00:30:58.496 --> 00:31:01.576 این چه حرفیه سرورم؟ 00:31:04.257 --> 00:31:07.297 اینکه واقعا چرا شاهزاده چو رو زندان انداختن 00:31:08.057 --> 00:31:10.138 یا چرا «نینگ گیائو» به یکباره مرد 00:31:11.138 --> 00:31:13.058 اطلاع دقیقی ازش ندارم 00:31:13.578 --> 00:31:15.539 ولی فهمیدنش زیادم سخت نیست 00:31:16.659 --> 00:31:17.659 توی این سرزمین 00:31:17.939 --> 00:31:20.579 بعضیا خون زیادی گردنشونه 00:31:20.899 --> 00:31:23.200 می ترسم شر اونا دامن گیر خانواده ما ام بشه 00:31:24.220 --> 00:31:27.701 خاندان چانگ قبلا سعی کردن یه آسیبی به شاهزاده چو بزنن 00:31:27.781 --> 00:31:29.221 و حالا از ترس عواقبش 00:31:30.261 --> 00:31:31.741 دوباره یه حرکتی می زنن 00:31:34.862 --> 00:31:36.862 اعلیحضرت بی دلیل همچین تصمیمی نگرفتن 00:31:37.662 --> 00:31:40.503 «اون روباه مکار، «گی-او شانگی قابل اعتماد نیست 00:31:40.553 --> 00:31:43.463 با اینکه اعلیحضرت فرمان سلطنتی صادر کردن 00:31:44.423 --> 00:31:47.784 باید هرطور شده یه بهونه جور کنیم تا ازدواج رو بهم بزنیم 00:31:49.424 --> 00:31:51.024 نیازی نیست ما کاری بکنیم 00:31:51.665 --> 00:31:55.025 اونی که باید نگران باشه گی-او شانگی»هستش» 00:31:55.585 --> 00:31:57.346 آخه کی دلش میخواد دخترش 00:31:57.586 --> 00:32:00.806 با پسری ازدواج کنه که سرش به تنش زیادیه؟ 00:32:01.306 --> 00:32:05.267 اگه دست رو دست بذاریم تا تا یکی ازین خونه همسر شاهزاده چو بشه 00:32:05.347 --> 00:32:09.948 خاندان چانگ ما رو نمی بخشن 00:32:12.228 --> 00:32:15.589 خاندان چانگ نفوذ زیادی توی دربار داره 00:32:22.390 --> 00:32:26.390 اعلیحضرت منو خیلی جدی گرفته که 00:32:26.950 --> 00:32:27.951 داره بهم شاهزاده ای که 00:32:28.311 --> 00:32:30.351 تازه آزاد شده رو میده 00:32:30.411 --> 00:32:32.391 فکر کرده من میتونم خاندان چانگ رو 00:32:33.271 --> 00:32:36.112 که پشتش به ولیعهد گرمه شکست بدم 00:32:36.192 --> 00:32:37.672 حق با شماس 00:32:38.592 --> 00:32:40.633 این روزها ولیعهد و خاندان چانگ 00:32:40.713 --> 00:32:42.813 به اعلیحضرت به چشم دشمن نگاه می کنن 00:32:42.953 --> 00:32:46.714 روزی که به قصر برگشتین اونا «نینگ یان» و «نینگ شنگ» رو احضار کردن 00:32:46.794 --> 00:32:48.754 که ببینن با شما چیکار کنن 00:32:48.834 --> 00:32:52.235 بهتره برای اینکه جون سالم به در ببرید، فکری کنید 00:32:53.435 --> 00:32:55.235 فکر بدی ام نیستا 00:32:55.715 --> 00:32:57.435 خودمو قربونی می کنم 00:32:57.836 --> 00:32:59.956 تا بقیه بتونن زندگی کنن 00:33:01.236 --> 00:33:04.637 چرا انقدر مشتاق دیدار نینگ گیائو» توی اون دنیا اید؟» 00:33:06.717 --> 00:33:07.557 نینگ یی 00:33:08.597 --> 00:33:12.078 از وقتی اولینبار توی مراسم خاکسپاری«نینگ گیائو» دیدمت 00:33:15.999 --> 00:33:19.399 تا به امروز بهت نگفتم که چرا اون تو رو به من سپرد 00:33:21.960 --> 00:33:24.440 هشت سال آزگاره وانمود می کنم طرف ولیعهدم 00:33:24.520 --> 00:33:25.800 تا برای نقشه ام آماده بشم 00:33:25.880 --> 00:33:29.761 «من فقط دنبال انتقام «نینگ گیائو و اثبات بی گناهیش نیستم 00:33:30.321 --> 00:33:33.321 بلکه میخوام به خواسته اش عمل کنم 00:33:35.482 --> 00:33:39.282 و تو رو قانوگذار عادل این سرزمین کنم 00:33:42.243 --> 00:33:43.443 عادل؟ 00:33:48.364 --> 00:33:51.724 کمترین بهایی که برای این ایده مسخره دادم 00:33:52.565 --> 00:33:55.365 برادر بدبختم بود که بهش تهمت زدن 00:33:57.085 --> 00:34:00.926 اون مرد درستکاری بود با مردم مثل بچه ی خودش رفتار می کرد 00:34:01.006 --> 00:34:02.926 و حالا با برچسب خیانت مرده 00:34:03.566 --> 00:34:05.287 همسرشم کشتن 00:34:06.327 --> 00:34:08.647 و چی به سر آدم بدای قصه اومد؟ 00:34:09.247 --> 00:34:10.768 اونا کل قدرت رو تصاحب کردن 00:34:12.208 --> 00:34:15.008 بعدم بقیه رو به مرض قدرتشون گرفتار کردن 00:34:15.888 --> 00:34:19.209 وقتی حتی نمی تونیم همچین امراضی از دنیا پاک کنیم 00:34:19.929 --> 00:34:22.090 و کاری کنیم درستکاری 00:34:24.450 --> 00:34:26.850 آزادانه زیر نور خورشید پرسه بزنه چطور می تونیم 00:34:28.451 --> 00:34:29.731 دم از مالکیت بزنیم؟ 00:34:30.291 --> 00:34:31.291 ژیانگ 00:34:32.531 --> 00:34:33.931 میشه بگی این عدالت کجای دنیاس؟ 00:34:40.213 --> 00:34:41.293 تبریک میگم سرورم 00:34:42.973 --> 00:34:46.334 خانم جان، چرا یاوه میگی؟ 00:34:46.414 --> 00:34:49.854 سرورم برای برگردوندن دخترتون تبریک میگم 00:34:50.854 --> 00:34:51.734 منظورتون چیه؟ 00:34:52.295 --> 00:34:53.335 پیشکار قصر 00:34:53.375 --> 00:34:55.055 هشت سال پیش 00:34:55.375 --> 00:34:57.735 کارت تولد 00:34:57.775 --> 00:35:00.896 فنگ ژی-وِی» رو از ما گرفت» 00:35:04.537 --> 00:35:07.057 نتونستم جون «نینگ گیائو» رو نجات بدم 00:35:09.297 --> 00:35:10.137 ..به علاوه 00:35:10.237 --> 00:35:12.138 هیچی تقصیر شما نبود 00:35:12.418 --> 00:35:13.338 هشت سال گذشته 00:35:15.218 --> 00:35:18.539 باید بی گناهیش رو ثابت کنم و انتقام مرگش رو بگیرم 00:35:20.339 --> 00:35:22.139 ولی من فقط یه احمق بی خاصیت ام 00:35:26.260 --> 00:35:27.260 وقتی همچین آدمی ام 00:35:27.780 --> 00:35:30.261 چاره ای جز یه زندگی احمقانه ندارم 00:35:32.381 --> 00:35:33.781 باید گوشت بدم دست گربه 00:35:34.982 --> 00:35:37.242 اینجوری اونا قدرتشون از الانم بیشتر میشه 00:35:37.342 --> 00:35:39.302 و ممکنه زندگیمونم بیوفته دست اونا 00:35:42.903 --> 00:35:43.863 حق با توئه 00:35:43.943 --> 00:35:45.463 اما اینورم ببین 00:35:45.543 --> 00:35:48.104 به نظرت ولیعهد نینگ شنگ، و نینگ یان 00:35:48.704 --> 00:35:51.544 زیادی طماع نیستن؟ 00:35:51.624 --> 00:35:54.185 کی بین اونا راضی میشه به اون یکی خدمت کنه؟ 00:35:55.305 --> 00:35:58.666 ظاهرا هر سه اونا باهم متحدن 00:35:58.746 --> 00:36:01.906 اما این برای اینه که فکر میکنن هنوز وقتش نرسیده 00:36:02.466 --> 00:36:05.307 حالا که اعلیحضرت آزادت کرده 00:36:05.347 --> 00:36:08.267 و با درنظر گرفتن حرفایی که دیروز توی تالار بهت گفت 00:36:08.707 --> 00:36:10.387 باعث میشه رقیب هامون فکر کنن 00:36:10.868 --> 00:36:12.228 که الان وقتشه 00:36:12.788 --> 00:36:14.948 موقعیت ولیعهد دیروز متزلزل شد 00:36:15.028 --> 00:36:18.669 اون دوتام ازین فرصت استفاده میکنن 00:36:19.069 --> 00:36:20.109 درسته ژیانگ 00:36:20.749 --> 00:36:22.950 واقعا خدا برامون زده 00:36:23.030 --> 00:36:24.150 حق با توئه 00:36:25.270 --> 00:36:28.430 اعلیحضرت از تو استفاده میکنه که با خاندان چانگ و ولیعهد بجنگه 00:36:28.510 --> 00:36:30.351 این روزا، یجورایی 00:36:30.911 --> 00:36:32.751 قدرت و نفوذ اعلیحضرت کم شده 00:36:33.431 --> 00:36:36.232 حالا که آزاد شدی سرنیزه همه سمت توئه 00:36:36.712 --> 00:36:39.392 می ترسم نکنه بلایی سرت بیارن 00:36:40.832 --> 00:36:44.193 حالا که اعلیحضرت بهت لطف کرده و گذاشته با دختر خاندان گی-او ازدواج کنی 00:36:44.553 --> 00:36:46.913 به نظرم این یه راه خوبه که بتونی از خودت محافظت کنی 00:36:48.074 --> 00:36:51.394 بهترین کاری که الان می تونی بکنی 00:36:51.594 --> 00:36:53.595 اینه که قدر لطف اعلیحضرت بدونی 00:37:30.801 --> 00:37:31.681 ژی-وی 00:37:32.121 --> 00:37:33.401 از امروز 00:37:34.041 --> 00:37:37.162 دیگه به کلاس استاد ژونگ نرو 00:37:39.962 --> 00:37:41.403 می دونم چقدر درس خوند رو دوس داری 00:37:41.843 --> 00:37:43.923 از داییت میخوام 00:37:44.603 --> 00:37:47.924 برات معلم خصوصی بگیره، باشه؟ 00:37:48.084 --> 00:37:50.004 چرا پول الکی هدر بدیم؟ 00:37:50.444 --> 00:37:52.164 فنگ هائو» که حال مدرسه نداره» 00:37:52.244 --> 00:37:54.245 من جاش میرم دیگه 00:37:54.805 --> 00:37:55.685 تازه شم 00:37:55.845 --> 00:37:58.045 وقتی دایی احترامی برات قائل نیست 00:37:58.605 --> 00:38:01.166 نمی خوام بخاطر من بهش رو بندازی 00:38:03.006 --> 00:38:04.206 من فقط نگران تو ام 00:38:04.326 --> 00:38:06.527 دختر که نباید انقدر بره اینور اونور 00:38:07.087 --> 00:38:07.927 اگه مردم بفهمن 00:38:08.247 --> 00:38:10.487 برامون حرف درمیارن 00:38:13.368 --> 00:38:14.248 اون به کنار 00:38:14.688 --> 00:38:17.809 استاد ژونگ سرکلاس حرف خاصی بهت نزده؟ 00:38:19.889 --> 00:38:20.969 مامان تو ام که 00:38:21.969 --> 00:38:24.610 چندین ساله این کلاسا رو میرم 00:38:25.450 --> 00:38:27.770 چیشده یهو انقدر روی کلاسام حساس شدی؟ 00:38:31.851 --> 00:38:33.451 دیگه 18 سالت شده 00:38:35.972 --> 00:38:37.172 ..فنگ 00:38:37.732 --> 00:38:38.812 روزبخیر، ژی-وی 00:38:43.053 --> 00:38:44.013 بانو یوهوئا 00:38:44.733 --> 00:38:46.173 آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ 00:38:47.253 --> 00:38:48.334 انقدر گستاخ نباش 00:38:48.894 --> 00:38:49.934 حدت رو بدون 00:38:50.694 --> 00:38:51.694 نه، نه ، نه 00:38:51.894 --> 00:38:53.364 حق داره بچم 00:38:54.295 --> 00:38:55.215 ژی-وی خیلی باهوشه 00:38:55.775 --> 00:38:58.215 من امروز برای کاری اومدم اینجا 00:38:58.375 --> 00:38:59.375 اون با استعداده 00:38:59.375 --> 00:39:00.816 خوش مشرب و تحسین برانگیزه 00:39:00.896 --> 00:39:01.936 دلش پاکه - بسه بابا - 00:39:03.096 --> 00:39:04.576 کارتو بگو 00:39:05.176 --> 00:39:07.537 رفتار عادیتو بیشتر می پسندم 00:39:08.337 --> 00:39:10.097 اونجوری اعصابم آرومتره 00:39:13.378 --> 00:39:14.658 بیاید تو 00:39:16.738 --> 00:39:18.219 هدیه ها رو بذارید روی میز 00:39:19.499 --> 00:39:20.459 بانو یوهوئا 00:39:20.739 --> 00:39:22.059 فازت چیه؟ 00:39:23.019 --> 00:39:25.980 این هدایا مال توئه 00:39:29.380 --> 00:39:30.381 ما من؟ 00:39:31.421 --> 00:39:32.661 بانوی من 00:39:34.381 --> 00:39:36.582 اتفاقی در امارت افتاده؟ 00:39:37.302 --> 00:39:38.742 از خدمتکار ها شنیدم 00:39:38.822 --> 00:39:41.942 امروز پیشکار قصر اینجا بودن 00:39:42.703 --> 00:39:44.143 این موضوع ربطی به هدایا داره؟ 00:39:44.223 --> 00:39:45.383 خبر خیره 00:39:45.783 --> 00:39:48.864 ولی با عرض پوزش نمی تونم چیزی بهت بگم 00:39:49.864 --> 00:39:52.464 اما خانم ها شما رو راهنمایی می کنن 00:39:52.784 --> 00:39:54.105 شما باید هرچه زودتر آماده بشین 00:40:01.986 --> 00:40:02.866 مامان 00:40:16.828 --> 00:40:17.668 مامان 00:40:18.909 --> 00:40:21.189 به نظرت اینا رو از ما چند میخرن؟ 00:40:21.989 --> 00:40:23.429 دختر! نگاش کن 00:40:23.869 --> 00:40:25.510 خیلی گرون به نظر میان 00:40:27.630 --> 00:40:28.950 .. اونا رو 00:40:29.030 --> 00:40:32.031 مطمئنم با پول اینا می تونیم یه خونه خوشگل بخریم 00:40:37.512 --> 00:40:39.392 چی داری برای خودت میگی؟ 00:40:39.472 --> 00:40:40.592 فرار می کنیم 00:40:40.672 --> 00:40:42.553 فرار؟ - آره دیگه - 00:40:42.953 --> 00:40:44.993 مامان جونم 00:40:45.433 --> 00:40:47.593 به بانو یوهوئا گفتی که باید درباره اش فکرکنی 00:40:47.793 --> 00:40:50.394 اما داشتی برامون وقت جور می کردی دیگه 00:40:51.554 --> 00:40:53.914 باید «فنگ هائو» رو برداریم در بریم 00:40:54.875 --> 00:40:57.795 یه جای خیلیی دور 00:40:58.835 --> 00:40:59.675 مامان 00:41:01.196 --> 00:41:03.436 کجا دوس داری بری؟ - !چرت و پرت نگو - 00:41:04.476 --> 00:41:05.796 من هیچ جا نمیرم 00:41:05.876 --> 00:41:07.077 همینجا میمونم 00:41:08.837 --> 00:41:10.917 انگار نفهمیدی چی گفت؟ 00:41:15.478 --> 00:41:16.438 نمیخوام 00:41:16.498 --> 00:41:19.999 عمرا نقش گی-او یولو رو بازی کنم یا با اون شاهزاده مسخره ازدواج کنم 00:41:20.079 --> 00:41:21.079 شوخی بردار نیس 00:41:21.559 --> 00:41:23.319 فکر کردی الکیه؟ 00:41:23.399 --> 00:41:25.200 آخه مگه عروسی بچه بازیه؟ 00:41:30.160 --> 00:41:31.001 به هرحال 00:41:33.761 --> 00:41:36.762 به هرحال جونمون درخطره 00:41:37.882 --> 00:41:38.882 اما یه وقتایی 00:41:39.402 --> 00:41:41.762 اگه خطر نکنی 00:41:42.682 --> 00:41:44.683 وضع بدتر میشه 00:41:46.643 --> 00:41:48.003 بدتر میشه؟ 00:41:50.284 --> 00:41:51.964 مامان چرا یجوری ای انگار 00:41:52.324 --> 00:41:53.964 یه چیزی رو پنهون کردی؟ 00:41:57.805 --> 00:42:00.885 من دیگه 18 سالمه 00:42:01.085 --> 00:42:03.805 اگه چیزی شده میتونی بهم بگی 00:42:05.485 --> 00:42:12.485 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:12.645 --> 00:42:26.645 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.