WEBVTT 00:00:19.681 --> 00:00:20.681 .... 00:00:21.705 --> 00:01:38.705 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.105 --> 00:01:43.025 قسمت دوم 00:01:44.865 --> 00:01:47.385 مامان من دیگه ۱۸ سالمه 00:01:47.945 --> 00:01:50.865 اگه چیزی شده می تونی بهم بگی 00:01:54.825 --> 00:01:55.705 مامان 00:01:57.465 --> 00:01:59.065 اگه انقدر زحمت کشیدی تا ۱۸ ساله بشم 00:01:59.145 --> 00:02:01.905 که فقط منو بدی به یه آدم پولدار برم 00:02:02.025 --> 00:02:03.745 چرا گذاشتی برم مدرسه؟ 00:02:03.825 --> 00:02:06.785 چرا گذاشتی بفهمم چقدر این دنیا بزرگ و پیچیده اس؟ 00:02:08.705 --> 00:02:10.385 الان که سواد دار شدم 00:02:10.905 --> 00:02:14.185 چطور میتونم بشینم یه عمر شوهر داری کنم؟ 00:02:14.865 --> 00:02:15.985 !مامان 00:02:23.105 --> 00:02:24.625 این چیزا رو نگاه کن 00:02:24.745 --> 00:02:26.785 - اینا از کجا اومدن؟ - بکش عقب 00:02:27.385 --> 00:02:29.305 اینا قیمت من بدبخته دیگه 00:02:30.825 --> 00:02:33.425 برات خواستگار اومده؟ 00:02:33.985 --> 00:02:34.985 کیه؟ 00:02:35.545 --> 00:02:37.985 این مرد سخاوتمند کیه؟ 00:02:38.865 --> 00:02:40.305 حتی فکرشم نمیتونی بکنی 00:02:40.385 --> 00:02:41.945 ... اون - ژی-وی - 00:02:47.825 --> 00:02:48.945 فنگ هائو 00:02:49.025 --> 00:02:50.905 این کفش و لباسا خیلی گرونن 00:02:51.065 --> 00:02:53.105 چرا همچین چیزای گرونی پوشیدی؟ 00:02:53.185 --> 00:02:54.225 بگو ببینم 00:02:54.305 --> 00:02:56.545 چقدر پول خرج این آشغالا کردی؟ 00:02:56.625 --> 00:02:58.345 شاه می بخشه وزیر نمی بخشه 00:02:58.425 --> 00:03:01.425 به تو چه؟ تو که داری شوهر می کنی میری 00:03:02.785 --> 00:03:05.225 راس میگی اصلا به من چه 00:03:05.545 --> 00:03:07.065 هرکار میخوای بکن 00:03:07.345 --> 00:03:08.425 از امروز به بعد 00:03:08.985 --> 00:03:11.225 می تونی مثل یه اشراف زاده واقعی زندگی کنی 00:03:11.305 --> 00:03:13.465 میتونی یه خونه باکلاس بخری 00:03:14.265 --> 00:03:15.945 حتی برای خودت پیشکار استخدام کنی 00:03:16.545 --> 00:03:18.105 فقط منم که خاکبرسر میشم 00:03:18.305 --> 00:03:20.945 به عنوان خواهر بزرگترت وظیفمه اینکارو بکنم 00:03:21.065 --> 00:03:22.225 تو فقط بشین پول بشمر 00:03:23.465 --> 00:03:24.905 ...وقتی منو فروختین 00:03:24.985 --> 00:03:26.185 ژی-وی 00:03:27.185 --> 00:03:28.785 چطور میتونی به برادرت طعنه بزنی؟ 00:03:29.945 --> 00:03:32.745 به علاوه، من که منظورم این نبود 00:03:32.825 --> 00:03:34.425 پس منظورتون چی بود؟ 00:03:36.265 --> 00:03:38.585 شما دونفر چی رو از من مخفی می کنید؟ 00:03:46.825 --> 00:03:48.025 بذار سر جاش 00:04:02.305 --> 00:04:03.465 مشاور چانگ 00:04:03.945 --> 00:04:06.945 «بانو «ژو یین در نوازندگی «ژیتر» مهارت زیادی دارن 00:04:07.545 --> 00:04:09.625 در تمام پایتخت فردی با مهارت ایشون پیدا نمی کنید 00:04:09.905 --> 00:04:12.865 که بتونه به این زیبایی قطعه کوهستان بلند و دره های جاری» رو بنوازه» 00:04:13.305 --> 00:04:18.945 با هزار مصیبت به پایتخت آوردمشون تا مایه سرگرمی شما باشن 00:04:19.705 --> 00:04:22.425 آهنگ خاصی مد نظرتون نیست؟ 00:04:22.505 --> 00:04:25.585 ژنرال «گی-او» حالا که مورد لطف امپراطور واقع شدید 00:04:25.665 --> 00:04:27.865 قدرت غیرقابل انکاری پیدا کردید 00:04:27.945 --> 00:04:31.065 بهترین ها باید در اختیار شما باشن 00:04:31.705 --> 00:04:33.985 نه در اختیار من 00:04:35.905 --> 00:04:39.505 مایه شرمساریه که سرباز بیسوادی مثل من 00:04:40.305 --> 00:04:43.545 دانش موسیقیایی کافی برای بهره بردن از هنرمند زبده شما رو نداره 00:04:45.305 --> 00:04:46.425 همگی مرخص اید 00:05:05.425 --> 00:05:08.025 شما ناجی من هستید مشاور چانگ 00:05:08.825 --> 00:05:13.625 انقدر ساز زده بودم که گردنم درد گرفته بود 00:05:14.345 --> 00:05:17.105 تلاش کردم تا باب میل شما بنوازم 00:05:17.665 --> 00:05:21.465 ولی از آنجایی که به موسیقی علاقه ندارید 00:05:21.545 --> 00:05:25.385 تمایل دارید لطیفه ای برایتان نقل کنم؟ 00:05:26.265 --> 00:05:28.065 !عالیه! لطیفه بگو 00:05:28.145 --> 00:05:29.745 ادامه بده 00:05:30.025 --> 00:05:34.065 اما اگه لطیفه ات مضحک نباشه مجازات میشی 00:05:38.465 --> 00:05:40.665 سفیری از «دایوئه» به دیدار شاه آمد 00:05:41.745 --> 00:05:45.745 امپراطور آی «هوبای» را برای امتحان او فرستاد 00:05:46.545 --> 00:05:49.305 هوبای» تغییر قیافه داد» 00:05:49.385 --> 00:05:51.585 و وانمود کرد خدمتکار است 00:05:52.065 --> 00:05:54.065 سفیر به دیده تحقیر با او رفتار کرد 00:05:54.145 --> 00:05:57.825 وقتی با او صحبت می کرد به او نگاه نمی کرد و همزمان باد معده رها می کرد 00:05:59.665 --> 00:06:01.105 سفیر پرسید 00:06:01.985 --> 00:06:07.305 از بهای اسب های سرزمین من خبر داری؟ 00:06:08.705 --> 00:06:10.545 هوبای» پاسخ داد» 00:06:12.505 --> 00:06:14.345 بستگی به نژاد اسب دارد 00:06:14.985 --> 00:06:16.625 هر نژادی بهای متفاوتی دارد 00:06:17.105 --> 00:06:19.065 نژادی که ناخن میان گوشت بلند کند (کنایه از زخم زبان زدن) 00:06:19.185 --> 00:06:21.625 و تنها استراحت و باد معده رها کردن بداند 00:06:21.705 --> 00:06:23.425 طبعا بی ارزش است 00:06:29.105 --> 00:06:29.945 ...باد معده 00:06:32.865 --> 00:06:35.745 بفرمایید - بذارید براتون نوشیدنی بریزم - 00:06:35.945 --> 00:06:37.185 خیلی خوب 00:06:38.465 --> 00:06:39.465 مشاور چانگ 00:06:40.025 --> 00:06:42.345 امیدوارم ازین پس بتونیم 00:06:42.785 --> 00:06:45.145 گاهی باهم بنوشیم و به موسیقی گوش بدیم 00:06:46.025 --> 00:06:48.145 نظر شما چیه؟ 00:06:50.185 --> 00:06:51.705 بدو دیگه 00:07:25.185 --> 00:07:27.025 ببینید کی اینجاس 00:07:27.585 --> 00:07:30.425 تو یه فاحشه ی رعیت زاده ای 00:07:30.985 --> 00:07:35.065 فکر کردی اگه با آقاها نوشیدنی بخوری نجیب زاده میشی؟ 00:07:35.625 --> 00:07:37.505 به چه جرعتی گل های منو می کنی؟ 00:07:39.425 --> 00:07:40.385 بانو یوهوئا 00:07:40.825 --> 00:07:42.105 گستاخی من رو ببخشید 00:07:44.585 --> 00:07:47.425 ارباب اینجا نیست نمیخواد نقش بازی کنی 00:07:47.505 --> 00:07:49.025 نمی تونی منو خر کنی 00:07:50.345 --> 00:07:52.945 تو همخوابه امارت «لان ژیانگ» ای 00:07:53.865 --> 00:07:56.585 الکی جلوی من ادای بانوهای نجیب رو درنیار 00:07:56.985 --> 00:07:59.265 رفتار جالبی دارید بانو 00:08:01.465 --> 00:08:04.745 معلومه که من یه همخوابه ام نجابت به من نیومده 00:08:05.385 --> 00:08:06.825 من در حد و اندازه شما نیستم 00:08:06.905 --> 00:08:10.705 شما که خانم امارت نیستید چرا رفتاری دارید که انگار با شوهر شما نوشیدنی خوردم 00:08:10.785 --> 00:08:12.105 من بانوی اینجام 00:08:12.305 --> 00:08:13.505 تو همخوابه ای 00:08:14.145 --> 00:08:16.865 چطور جرعت می کنی جایگاهم رو مسخره کنی؟ 00:08:17.105 --> 00:08:19.465 چون یکم تحویلت گرفتن جو نگیردت 00:08:20.625 --> 00:08:22.945 دستمزدت چقدره؟ 00:08:23.425 --> 00:08:26.585 ارباب همونقدر دوستت داره باهات ازدواج ام میکنه؟ 00:08:26.665 --> 00:08:27.625 درست میگین 00:08:28.225 --> 00:08:30.025 من تا ابد یه همخوابه میمونم 00:08:30.105 --> 00:08:32.465 دیگه مثل قبل رویای یه بانوی جیب زاده شدن رو ندارم 00:08:32.545 --> 00:08:33.985 پس لطفا انقدر منو اذیت نکنید 00:08:36.305 --> 00:08:37.145 .. هی تو 00:08:37.825 --> 00:08:39.905 !به کی گفتی همخوابه؟ هان 00:08:40.025 --> 00:08:41.465 !دهنتو می شکافم 00:08:41.545 --> 00:08:43.145 ..چیزی نگفتم 00:08:43.225 --> 00:08:44.555 !بسه - همخوابه هان؟ - 00:08:45.865 --> 00:08:49.265 فنگ ژی-وی» چطور جرعت میکنی مزاحم شی؟» چی گفتی؟ - 00:08:49.945 --> 00:08:51.425 درست صحبت کن 00:08:51.505 --> 00:08:53.465 وگرنه بخاطر بی احترامیت تنبیه میشی 00:08:54.865 --> 00:08:56.145 شاهزاده خانم 00:08:56.225 --> 00:08:58.865 شاهزاده خانم؟ - بانوی من - 00:08:58.945 --> 00:09:01.585 امارت رو روی سرتون گذاشتین 00:09:01.665 --> 00:09:03.225 اوقات این خانم رو هم تلخ کردید 00:09:03.785 --> 00:09:07.505 چون منم اینجا بودم اوقات منم تلخ کردید 00:09:07.945 --> 00:09:09.705 ما خانواده محترمی هستیم 00:09:09.905 --> 00:09:11.865 چطور بین ما بودید و انقدر نفرت انگیز شدید؟ 00:09:11.945 --> 00:09:14.425 اگر مهمانی شما رو می دید آبروی خاندان ما می رفت 00:09:14.505 --> 00:09:16.065 ..تو - تو؟ - 00:09:16.305 --> 00:09:18.265 حرف زدنم بلد نیستی 00:09:20.185 --> 00:09:21.025 بیا 00:09:22.545 --> 00:09:25.265 بیا یه شکوفه از درخت برام بچین 00:09:26.305 --> 00:09:28.665 فکر کنم خیلی به خانم بیاد 00:09:33.865 --> 00:09:35.025 بله، شاهزاده خانم 00:09:50.185 --> 00:09:52.105 بخند بابا! خندتو نخور 00:09:59.065 --> 00:10:00.705 شما از امارت «لان ژیانگ» هستید؟ 00:10:01.265 --> 00:10:02.185 بله 00:10:02.465 --> 00:10:04.185 خرجمو از سرگرم کردن مردها درمیارم 00:10:04.265 --> 00:10:06.025 بخدا از روی میل نیس - خودتو ناراحت نکن - 00:10:06.105 --> 00:10:09.385 به نظرم امارت «لان ژیانگ» تنها جایی که 00:10:09.625 --> 00:10:12.665 زنا میتونن توش آزاد زندگی کنن 00:10:20.825 --> 00:10:23.825 یه حسی دارم انگار خیلی وقته میشناسمت 00:10:23.985 --> 00:10:25.265 اسمت چیه؟ 00:10:26.625 --> 00:10:28.385 ژو یین - ژو یین؟ - 00:10:28.505 --> 00:10:29.465 چه اسم قشنگی 00:10:30.025 --> 00:10:31.785 شما چطور؟ - اسمم فنگ ژی-وی - 00:10:33.305 --> 00:10:34.465 بیا خواهر خونده بشیم 00:10:39.225 --> 00:10:40.345 همینجوری واینسا 00:10:40.425 --> 00:10:42.105 بدش به خواهرم 00:10:43.985 --> 00:10:45.185 بذار رو موهام 00:10:50.585 --> 00:10:51.425 بهت میاد 00:10:59.705 --> 00:11:03.345 گارد سلطنتی 00:11:14.025 --> 00:11:15.545 زود گزارش کن - !نگهبان ها - 00:11:16.385 --> 00:11:17.505 ! نگهبان ها 00:11:24.705 --> 00:11:25.625 فرمانده گو 00:11:26.105 --> 00:11:28.105 با این زخمی شده 00:11:35.385 --> 00:11:36.585 سرنیزه 00:11:41.345 --> 00:11:44.265 انگار بیشتر ازین نمیشه جلوش رو گرفت 00:11:44.945 --> 00:11:45.785 پدر 00:11:45.905 --> 00:11:49.385 یکی از اعضای «پاگودا خونریز» را به نام «گو یان» دستگیر کردم 00:11:49.465 --> 00:11:51.185 او برادر «گو هنگ» است 00:11:51.265 --> 00:11:55.305 اون می تواند تایید کند که این جسد، متعلق به شاهزاده نهم داچنگ است 00:11:58.025 --> 00:11:59.385 گو یان 00:12:00.705 --> 00:12:03.665 تو در امانی پس بگو 00:12:03.745 --> 00:12:06.545 با سردسته «پاگودا خونریز» و 00:12:07.025 --> 00:12:09.705 و بازمانداگان امپراطوری داچنگ چه کنم؟ 00:12:09.985 --> 00:12:11.185 سرورم 00:12:12.785 --> 00:12:15.345 بخشش شما ناجی جهان است 00:12:17.305 --> 00:12:18.705 این بنده حقیر 00:12:19.905 --> 00:12:21.065 در این لحظه بخشش 00:12:22.225 --> 00:12:26.425 شما را دید متوجه این امر شد 00:12:28.905 --> 00:12:32.265 مایلم ازین پس به ما خدمت کنی 00:12:33.465 --> 00:12:34.425 این لطف بر من روا نیست 00:12:35.505 --> 00:12:38.465 به سرورم التماس می کنم 00:12:40.345 --> 00:12:42.945 که همسر و فرزندانم را ببخشند 00:12:51.305 --> 00:12:52.745 همسر و فرزندانت را می بخشم 00:12:53.305 --> 00:12:56.625 ولی هنوز بازماندگانی زیادی از «پاگودا خونریز» دراین کشورند 00:12:57.105 --> 00:12:59.225 می توانی در توقف آنها به من کمک کنی 00:12:59.985 --> 00:13:02.545 تا از امپراطوری محافظت کنم؟ 00:13:05.265 --> 00:13:06.545 فرمان رو اجرا کن 00:13:06.945 --> 00:13:09.065 تمام گارد سلطنتی رو درحالت آماده باش بگذار 00:13:09.145 --> 00:13:10.185 سه دسته شید 00:13:10.425 --> 00:13:12.505 تنها، کاری نکنید - چشم - 00:13:12.585 --> 00:13:13.545 فرمانده گو 00:13:13.665 --> 00:13:17.185 انگار یه چیزی در دهان جسده 00:13:27.025 --> 00:13:30.105 «خائنان به «پاگودا خونریز باید بمیرند 00:13:35.505 --> 00:13:36.665 ژیان 00:13:37.105 --> 00:13:39.985 از کجا ساخت سرنیزه «پاگودا خونریز» رو یاد گرفتی؟ 00:13:40.065 --> 00:13:44.105 سرورم، استاد «تیان ژی-زی» این سرنیزه ها رو برای امپراطور آی ساخت 00:13:45.005 --> 00:13:48.465 من هم به عنوان شاگرد نمونه اش نحوه ساختش رو یاد گرفتم 00:13:48.545 --> 00:13:49.865 ساختش خیلی هم سخت نیست 00:13:51.705 --> 00:13:54.585 «اگه بخوایم یه جنبش به نام «پاگودا خونریز راه بندازیم 00:13:54.665 --> 00:13:56.465 باید یکاری کنیم باور کنن 00:13:56.545 --> 00:14:00.585 برای همین به افرادم گفتم با این نیزه ها اون مرد رو بکشن 00:14:03.425 --> 00:14:05.945 خیلی تلاش کردم تا برنامه شبیه سازی 00:14:06.265 --> 00:14:08.305 پاگودا خونریز» رو بچینم» 00:14:08.385 --> 00:14:09.385 میدونی چرا؟ 00:14:10.425 --> 00:14:11.985 اونا هرکاری می کنن 00:14:12.425 --> 00:14:14.385 تا عنوان ولیعهدی رو تصاحب کنن 00:14:16.825 --> 00:14:18.305 حالا که دست به کار شدن 00:14:18.585 --> 00:14:21.985 چرا یکم کمک شون نکنیم؟ 00:14:26.545 --> 00:14:28.185 نقشه ای داری؟ 00:14:30.145 --> 00:14:33.505 زندگی کسل کننده میشه اگه فقط من عنوان خائن رو یدک بکشم 00:14:43.385 --> 00:14:44.585 نینگ چنگ 00:14:49.705 --> 00:14:51.705 تو همون بچه ای که از وقتی به قصر اومد 00:14:51.785 --> 00:14:53.545 به «نینگ یی» خدمت کرده؟ 00:14:53.825 --> 00:14:54.785 بله، بله 00:14:55.145 --> 00:14:58.505 باعث افتخارمه که سرورم 00:14:58.825 --> 00:15:00.585 من رو به یاد دارن 00:15:01.145 --> 00:15:03.945 حتما زندگی در حصر «ژونگ ژنگ» کنار برادرم 00:15:04.345 --> 00:15:05.945 برات خیلی سخت بوده 00:15:06.065 --> 00:15:07.265 درکت می کنم 00:15:14.785 --> 00:15:15.745 سرورم 00:15:16.305 --> 00:15:20.385 وقتی که آنجا بودم حس بدی نداشتم 00:15:21.065 --> 00:15:22.865 اما وقتی 00:15:24.385 --> 00:15:26.185 به قصر آمدم و دنیا را دیدم 00:15:26.785 --> 00:15:30.105 فهمیدم که چه جای سختی بودم 00:15:30.825 --> 00:15:31.985 نینگ چنگ 00:15:38.625 --> 00:15:39.945 متشکرم سرورم 00:15:41.585 --> 00:15:43.065 برو خونه و به اربابت بگو 00:15:43.185 --> 00:15:46.625 که من خیلی وقته ندیدمش و دلم براش تنگ شده 00:15:47.185 --> 00:15:48.145 به سلامت 00:15:49.465 --> 00:15:52.905 لطف شما مُستَدام سرورم 00:15:54.465 --> 00:15:55.545 با اجازه 00:16:14.705 --> 00:16:17.705 انگار اطرافیان شاهزاده چو خیلی فقیرن 00:16:18.265 --> 00:16:20.305 بالاخره 8 سال در حصر بودن 00:16:20.785 --> 00:16:23.185 با اینکه هدیه خاصی بهش ندادم 00:16:23.265 --> 00:16:25.025 وفاداری از یادش رفت 00:16:25.705 --> 00:16:26.905 بچه ی بیچاره 00:16:29.465 --> 00:16:31.745 سروم، لازم نیست 00:16:32.465 --> 00:16:34.465 با احتیاط با شاهزاده چو رفتار کنیم؟ 00:16:34.545 --> 00:16:35.385 احتیاط کنیم؟ 00:16:38.425 --> 00:16:40.185 نیازی نیست 00:16:40.945 --> 00:16:44.425 نینگ یی» از بچگی آدم خشک» گوشه گیری بود 00:16:46.705 --> 00:16:50.345 اگه حصر در ژونگ ژنگ دل نازک ترش کرده باشه 00:16:50.705 --> 00:16:52.385 که چه بهتر 00:16:52.945 --> 00:16:55.465 اما اگه یه درصد، عوض نشده باشه 00:16:56.025 --> 00:16:58.265 بازم لازم نیست من کاری بکنم 00:16:58.545 --> 00:17:00.785 چون ولیعهد و نینگ یان 00:17:01.105 --> 00:17:02.825 حساب کار رو دستش میدن 00:17:04.225 --> 00:17:05.425 حق با شماس 00:17:06.185 --> 00:17:08.705 وقتی خبر اینکه طرفداران امپراطوری داچنگ 00:17:08.825 --> 00:17:10.505 در «یان ژو» مشکل ساختن پخش بشه 00:17:11.185 --> 00:17:15.225 میتونید از سرورم بخواید که شما رو برای حل این مشکل بفرسته 00:17:16.545 --> 00:17:19.065 بذار بقیه سر این موضوع رقابت کنن 00:17:19.145 --> 00:17:21.585 ما عقب می ایستیم تا زمانی که وقتش برسه 00:17:24.945 --> 00:17:26.185 «نگاه کنید معاون وزیر، «گِه 00:17:26.265 --> 00:17:28.705 این «نینگ یی» هم محض رضای خدا، موش نگرفته 00:17:29.465 --> 00:17:31.185 فقط چندتا طرح ابریشم زده بود 00:17:31.345 --> 00:17:35.105 ولی سرورم هدیه بزرگی بهش دادن و گذاشتن در قصر زندگی کنن 00:17:35.185 --> 00:17:36.185 کار من چی؟ هیچی 00:17:36.745 --> 00:17:39.345 تازه سرورم من رو سرزنش هم کردن که چرا فقط حقوقت رو 00:17:39.425 --> 00:17:42.145 برای کمک به مردم بخشیدی 00:17:43.225 --> 00:17:44.345 آروم باشید قربان 00:17:45.345 --> 00:17:49.425 عالیجناب درواقع نمی خواستند شما رو سرزنش کنند 00:17:49.505 --> 00:17:51.545 پس هدفش کی بوده؟ 00:17:52.545 --> 00:17:56.425 بماند که همه اینا ایده ولیعهد بود 00:17:57.185 --> 00:17:59.385 آش نخورده و دهن سوخته 00:18:00.185 --> 00:18:01.345 فقط سرورم نبودن 00:18:01.425 --> 00:18:04.145 ولیعهد هم همه کاسه کوزه ها رو ریخت سر من 00:18:04.705 --> 00:18:05.545 شاهزاده 00:18:06.545 --> 00:18:09.385 ولیعهد آگاهن که اعلیحضرت 00:18:09.465 --> 00:18:11.785 درواقع ایشون رو سرزنش می کردند 00:18:12.185 --> 00:18:13.865 برای همین هم عصبانی شدن 00:18:13.945 --> 00:18:17.705 وقتی جیک جیک مستونش بود فکر زمستونش نبود؟ 00:18:22.025 --> 00:18:23.345 فراموشش کن 00:18:24.705 --> 00:18:26.305 دیگه عادت کردم 00:18:27.665 --> 00:18:28.705 به هرحال 00:18:29.025 --> 00:18:31.785 همیشه منم که باید کارهای کثیف رو انجام بدم 00:18:32.665 --> 00:18:33.865 ولی وقت جایزه که برسه 00:18:34.385 --> 00:18:35.945 سر و کله اون پیدا میشه 00:18:38.145 --> 00:18:42.385 اگه مشکلی پیش بیاد همه گردن من بدبخته 00:18:43.465 --> 00:18:44.665 کاری ام از دستم برنمیاد 00:18:45.625 --> 00:18:47.265 ولیعهد منو مظلوم گیر آورده 00:18:48.145 --> 00:18:50.185 خیر سرم شاهزاده ژائو ام 00:18:50.825 --> 00:18:53.545 برای نگهداشتن این عنوان ام باید به اون مردک تکیه کنم 00:18:54.865 --> 00:18:55.825 شاهزاده 00:18:55.905 --> 00:18:59.265 برای جشن عروسی شاهزاده چو که فردا برگزار میشه چیکار می کنید؟ 00:19:01.105 --> 00:19:02.345 یه کلمه ام باهاش حرف نمی زنم 00:19:03.385 --> 00:19:04.745 خود کرده را تدبیر نیست 00:19:08.145 --> 00:19:11.785 همه جا شایعه شده که «پاگودا خونریز» یه نگهبان سلطنتی 00:19:11.865 --> 00:19:14.385 رو به قتل رسونده 00:19:15.065 --> 00:19:17.585 اگه خدایی نکرده نقشه شومی پشت این قتل باشه چیکار کنیم؟ 00:19:18.625 --> 00:19:21.145 نکنه آشوب به پا بکنن؟ 00:19:23.665 --> 00:19:25.945 «منظورتون چیه استاد «ژین 00:19:26.305 --> 00:19:27.785 ای خدا 00:19:27.985 --> 00:19:30.145 همه میدونن که این یه حادثه بوده 00:19:30.225 --> 00:19:32.025 خودم اون روز با «ژائو یوان» اونجا بودم 00:19:32.105 --> 00:19:34.105 وقتی سند تولد دختر خاندان «گی-او» رو گرفت 00:19:34.115 --> 00:19:35.185 و تقدیم منجم دربار کرد 00:19:35.265 --> 00:19:37.185 حتی «ژائو یوان« هم با چشم خودش دید 00:19:38.265 --> 00:19:39.225 درست میگن 00:19:39.785 --> 00:19:42.465 خودم گزارش قتل رو به دبیر «ژائو» دادم 00:19:43.305 --> 00:19:45.625 به نظرم کمی عجیب بود 00:19:46.225 --> 00:19:49.145 اگه «پاگودا خونریز» دنبال انتقام گرفتن از من بود 00:19:49.225 --> 00:19:52.425 باید شیوه کشتن جسد به نظرم آشنا میومد 00:19:52.785 --> 00:19:54.625 اصلا چرا باید یادداشت بذارن؟ 00:19:54.705 --> 00:19:56.105 یادداشت خیلی زیاده رویه 00:19:56.665 --> 00:19:58.105 اگه هم هدفی جز انتقام داشتن 00:19:58.185 --> 00:20:01.425 به عقل من که نمیرسه چرا 00:20:01.505 --> 00:20:05.145 یه نفر باید دوباره پای پاگودا خونریز» بکشه وسط؟» 00:20:05.345 --> 00:20:06.785 هدفش ازین کار چیه؟ 00:20:07.105 --> 00:20:08.065 برو نینگ چوان 00:20:08.145 --> 00:20:11.425 باید «گو هنگ» و مریدان شاهزاده نهم را دستگیر کنی 00:20:11.505 --> 00:20:13.625 اونا راه فراری ندارن 00:20:13.705 --> 00:20:14.625 بکشیدشون - اطاعت - 00:20:14.705 --> 00:20:15.945 !بکشیدشون 00:20:19.385 --> 00:20:22.905 زنده باد شاهزاده - زنده باد شاهزاده - 00:20:22.985 --> 00:20:26.705 زنده باد امپراطوری تیان شنگ - زنده باد امپراطوری تیان شنگ - 00:20:27.705 --> 00:20:29.025 هدفش؟ 00:20:29.585 --> 00:20:31.105 هدفش واضح نیست؟ 00:20:31.185 --> 00:20:33.265 اون شاهزاده لعنتی به جایگاه من چشم داره 00:20:35.145 --> 00:20:36.905 سرپا نایستید استاد ژین - چشم - 00:20:38.265 --> 00:20:42.025 وقتی روی پرونده «پاگودا خونریز» کار می کردم 00:20:42.105 --> 00:20:44.145 رد شون رو تا «یانژو» زدم 00:20:44.305 --> 00:20:47.665 برای همین افرادم رو اونجا فرستادم تا تحقیق کنن 00:20:48.225 --> 00:20:50.625 امروز یه خبر حیرت انگیز ازشون رسید 00:20:50.745 --> 00:20:52.225 گفتن شاهزاده نهم 00:20:52.305 --> 00:20:54.905 امپراطوری سابق در «یانژو» دیده شده 00:20:57.145 --> 00:20:58.305 شاهزاده نهم؟ 00:20:59.385 --> 00:21:01.065 چون اوایل تاسیس سلسله 00:21:01.145 --> 00:21:03.185 تو قصر نبودی یه چیزایی رو نمی دونی 00:21:03.745 --> 00:21:06.625 من ولیعهد شدم 00:21:07.185 --> 00:21:10.425 چون کسی بودم که شاهزاده نهم رو کشت 00:21:11.985 --> 00:21:14.745 حالا میگن شاهزاده نهم زنده اس 00:21:14.825 --> 00:21:17.225 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:21:17.305 --> 00:21:20.345 میدونی چه به سرم میاد؟ متهم به فریب امپراطور میشم 00:21:21.425 --> 00:21:22.585 نترسید سرورم 00:21:23.025 --> 00:21:25.705 این توطئه هرکسی باشه 00:21:25.785 --> 00:21:28.025 به نظرم خیلی باهوش نبوده 00:21:28.105 --> 00:21:29.985 چون کلی جای ابهام داره 00:21:30.065 --> 00:21:31.385 سرورم شما باهوش تر این هستید 00:21:31.465 --> 00:21:33.145 که متوجه همچین چیزی نشید 00:21:33.225 --> 00:21:35.905 اگه به ذهن من حقیر رسیده قطعا شما قبل از من متوجهش شدید 00:21:35.985 --> 00:21:38.265 ترس من ازینه که پدرم از اولشم باورش نشده باشه 00:21:38.345 --> 00:21:40.425 ولی سکوت کرده باشه تا به وقتش حسابمو برسه 00:21:40.545 --> 00:21:42.385 «شما که اون روزی که «نینگ یی 00:21:42.465 --> 00:21:47.025 برگشت حرف های پدرم رو شنیدی 00:21:47.465 --> 00:21:49.705 اگه شما به دادم نرسیده بودی 00:21:50.005 --> 00:21:53.825 الان «نینگ یی» همه کاره ی آکادمی «گینگ مینگ» شده بود 00:21:53.945 --> 00:21:55.105 سرورم 00:22:00.905 --> 00:22:02.105 خیالت ازش راحت باشه 00:22:02.745 --> 00:22:05.905 نکنه فکر می کنید اینا کار «نینگ یی» باشه؟ 00:22:08.905 --> 00:22:11.145 سرورم شاهزاده شو، دعوتنامه فرستادند 00:22:11.225 --> 00:22:16.705 برای سرورم و دیگر برادرانشون فردا مهمانی در اقامتگاهشون ترتیب دادن 00:22:20.705 --> 00:22:22.625 شاهزاده چو ام کارش رو بلده 00:22:27.425 --> 00:22:31.305 الان که نینگ یی سرنیزه پدرم سمت من شده 00:22:32.105 --> 00:22:35.185 طبیعیه که از هر فرصتی 00:22:35.345 --> 00:22:38.865 برای دردسر درست کردن استفاده کنه 00:22:39.305 --> 00:22:40.545 ولی اگه 00:22:41.345 --> 00:22:44.265 اون پشت این توطئه باشه 00:22:45.385 --> 00:22:48.465 دیگرانی هستن که طمع اول کله پا کردنشو داشته باشن 00:22:50.265 --> 00:22:53.465 دارید درباره ی نینگ شنگ» و «نینگ یان» صحبت می کنید» 00:22:53.625 --> 00:22:55.065 درست میگم، سرورم؟ 00:22:59.425 --> 00:23:00.985 دیگه توجیه شدم 00:23:01.545 --> 00:23:03.865 دنبال نقاط ابهام این موضوع می گردم 00:23:04.425 --> 00:23:05.585 پس با اجازه 00:23:13.185 --> 00:23:14.145 سرورم 00:23:15.905 --> 00:23:18.905 اگه حدستون درست باشه 00:23:18.985 --> 00:23:21.145 که همه ی این ها یه توطئه 00:23:21.225 --> 00:23:22.625 علیه شما باشه 00:23:23.005 --> 00:23:25.825 انگشت اتهام فقط به سمت 00:23:26.945 --> 00:23:28.465 شاهزاده چو میره 00:23:28.545 --> 00:23:29.705 برای همینم 00:23:30.985 --> 00:23:32.745 هرقدرم دلم نخواد 00:23:33.065 --> 00:23:36.545 باید به مراسم فردا برم 00:23:41.305 --> 00:23:44.585 امارت گی-او 00:24:09.865 --> 00:24:11.225 ..چی 00:24:12.585 --> 00:24:14.505 فنگ ژی-وی» چیکار می کنی؟» 00:24:15.265 --> 00:24:16.225 تو ام که دکتری 00:24:16.305 --> 00:24:18.065 همه ی پولامونو خرج آت و آشغال می کنی 00:24:18.145 --> 00:24:19.505 میدونی اگه مامان بفهمه چی میشه؟ 00:24:20.465 --> 00:24:22.585 هه، مامان هیچوقت اذیتم نمیکنه 00:24:22.665 --> 00:24:23.985 خوبه این یه چیزو می فهمی 00:24:24.265 --> 00:24:27.265 اینجوری جواب محبت های مامان میدی؟ با دزدی؟ 00:24:27.345 --> 00:24:28.225 ..من 00:24:28.665 --> 00:24:29.585 فنگ ژی-وی 00:24:29.665 --> 00:24:32.545 درسته خواهر بزرگمی ولی صاحبم که نیستی 00:24:33.105 --> 00:24:35.785 اگه چیزی ازین خونه بخوام می تونم بردارم 00:24:36.625 --> 00:24:38.585 به هرحال خونه خودمونه دیگه 00:24:39.385 --> 00:24:42.585 که اینطور «فنگ هائو»! بذار روشنت کنم 00:24:42.665 --> 00:24:46.585 اون زیور آلات رو به من دادن تا باهاش برم خونه بخت 00:24:46.665 --> 00:24:50.105 پس فکر دست زدن بهش از کله ات بنداز بیرون 00:24:53.665 --> 00:24:54.625 فنگ ژی-وی 00:24:54.705 --> 00:24:56.545 درسته که تو و مامان حرفی به من نمی زنید 00:24:56.625 --> 00:24:58.465 ولی فکر کردی من خرم؟ 00:24:59.265 --> 00:25:01.825 تو نمی خوای شوهر کنی ولی مامان داره زورت می کنه 00:25:02.425 --> 00:25:04.465 این مهر مادریه؟ 00:25:04.545 --> 00:25:07.025 همچین چیزی نیس مامان به انجام کاری زورم نکرده 00:25:07.585 --> 00:25:09.145 تو چرا اسگل شدی آخه 00:25:09.225 --> 00:25:10.145 نگاه کن 00:25:11.625 --> 00:25:12.785 این زیورآلات ببین 00:25:12.865 --> 00:25:14.585 اونا یه خاندان ثروتمندن 00:25:14.745 --> 00:25:16.745 مامان تو رو بزرگ کرده، درست 00:25:17.905 --> 00:25:19.465 منم بزرگ کرده 00:25:26.985 --> 00:25:28.545 اما خواهرجونم 00:25:29.865 --> 00:25:31.985 خودت گفتی اون زیورآلات قیمت تو ان 00:25:32.105 --> 00:25:33.905 جدی جدی دارن می فروشنت 00:25:33.985 --> 00:25:35.825 که من یه زندگی خوب گیرم بیاد 00:25:35.905 --> 00:25:37.545 و میدونی چرا؟ 00:25:39.105 --> 00:25:43.585 چون من تنها پسر خاندان «فِنگ» ام 00:25:44.145 --> 00:25:46.425 من باید نسل خاندان فنگ رو ادامه بدم 00:25:51.345 --> 00:25:52.865 چیکار می کنی؟ 00:25:53.025 --> 00:25:54.225 !مامان! نجاتم بده 00:25:54.305 --> 00:25:56.505 !فنگ ژی-وی منو کشت! مامان 00:25:56.625 --> 00:25:57.625 ..آخ پام 00:25:58.265 --> 00:25:59.145 ..من 00:26:02.625 --> 00:26:03.865 ای دزد 00:26:04.545 --> 00:26:05.625 پسش بده 00:26:06.505 --> 00:26:08.865 این از وسایل تو نیس. مال خودمه - مال توئه؟ - 00:26:08.945 --> 00:26:10.705 آره - از کی تا حالا زن شدی؟ - 00:26:10.785 --> 00:26:12.465 سرخاب سفیداب ام می زنی؟ - نخیرم - 00:26:12.545 --> 00:26:13.945 مال خودمه 00:26:14.025 --> 00:26:16.025 از باغچه پیدا کردم! پسش بده 00:26:16.105 --> 00:26:17.625 از باغچه پیدا کردی؟ 00:26:17.625 --> 00:26:18.225 ای خدا 00:26:18.225 --> 00:26:20.265 خجالتم نمیکشه مردک 00:26:20.385 --> 00:26:21.225 .. تو 00:26:29.945 --> 00:26:31.625 [شما از عمارت لان ژیانگ هستین؟] 00:26:31.705 --> 00:26:34.225 [خرجمو از سرگرم کردن مردها درمیارم] [بخدا از روی میل نیس] 00:26:34.305 --> 00:26:37.185 [یه حسی دارم انگار خیلی وقته میشناسمت] [اسمت چیه؟] 00:26:37.265 --> 00:26:40.705 [ژو-یین] [بیا خواهر خونده بشیم] 00:26:44.025 --> 00:26:48.505 امارت شاهزاده چو 00:27:12.225 --> 00:27:13.185 سرورم 00:27:16.785 --> 00:27:19.505 ولیعهد امروز استاد ژین رو احضار کرده بودن 00:27:19.585 --> 00:27:21.385 این نامه از طرف استاد ژین هست 00:27:30.625 --> 00:27:33.825 دعوت نامه ها بدست سه شاهزاده رسید 00:27:34.905 --> 00:27:37.505 امروز شاهزاده یان (نین شنگ) رو دیدم 00:27:42.825 --> 00:27:46.705 برای زندگی سخت 8 سال اخیرمون 00:27:49.305 --> 00:27:50.625 در ژونگ ژن متاسف بودن 00:27:53.665 --> 00:27:55.985 انگار ولیعهد در این 8 سال 00:27:56.105 --> 00:27:57.985 بیشتر از ما عذاب کشیدن 00:28:00.145 --> 00:28:03.505 شاهزاده یان، نینگ شنگ با رفتار امروزشون 00:28:04.665 --> 00:28:06.265 بی دقتی کردن 00:28:06.345 --> 00:28:08.665 اگر کسی عذاب وجدان داشته باشد 00:28:09.225 --> 00:28:10.985 با آرام ترین صدایی در میانه شب 00:28:11.385 --> 00:28:12.905 وحشت زده می شود 00:28:14.065 --> 00:28:15.945 درسته! وجدان راحت بالشتی نرم است 00:28:16.465 --> 00:28:18.265 مطمئن شو که مراتب سپاسگذاریت 00:28:18.985 --> 00:28:20.985 بابت هدیه رو شاهزاده یان ببینه 00:28:21.945 --> 00:28:24.425 با اینکار به منم هدیه داد 00:28:25.105 --> 00:28:27.145 یه هدیه بزرگ 00:28:27.225 --> 00:28:28.425 ..پس 00:28:29.145 --> 00:28:31.105 بیاید ما هم به شاهزاده یان 00:28:31.505 --> 00:28:32.865 یه هدیه بدیم 00:28:32.945 --> 00:28:33.465 البته 00:28:34.785 --> 00:28:37.505 جای هدیه اش یه هدیه بزرگ میذاریم 00:28:37.585 --> 00:28:41.705 انقدر بزرگ که دیگه هوس ترک پایتخت رو نکنه 00:28:46.945 --> 00:28:48.185 امارت لیان ژیانگ 00:28:48.265 --> 00:28:50.985 ژو-یین» با «لیو لانگ» یجور دیگه اس» 00:28:51.065 --> 00:28:53.385 مگه نباید به همه نجیب زاده ها یجور سرویس بدیم؟ 00:28:53.465 --> 00:28:55.025 گین-یو» یچی برا خودش میگه» 00:28:55.145 --> 00:28:56.505 کاره خونه خاله که نیس 00:28:56.585 --> 00:28:57.425 درسته 00:28:57.505 --> 00:28:59.705 هرچند بین همه ی مهمون ها 00:28:59.785 --> 00:29:01.985 ولیعهد یه چیز دیگه اس - هی - 00:29:02.065 --> 00:29:03.905 دنبال کی می گردی؟ - انگار تو - 00:29:04.505 --> 00:29:06.145 گم شدی 00:29:06.225 --> 00:29:07.425 اینجا امارت لیان ژیانگه؟ 00:29:07.505 --> 00:29:09.065 بله، همینجاس 00:29:09.145 --> 00:29:10.825 نباید بیای اینجا 00:29:11.385 --> 00:29:12.625 دنبال خواهرم می گردم 00:29:13.185 --> 00:29:14.385 خواهرت کیه؟ 00:29:15.825 --> 00:29:17.905 چرا باید به تو بگم 00:29:17.985 --> 00:29:19.025 !هی- وایسا ببینم - 00:29:21.345 --> 00:29:23.265 گی-او شانگی» یه روباه مکاره» 00:29:24.025 --> 00:29:26.185 یه محافظه کار تمام عیاره 00:29:27.505 --> 00:29:29.185 حتما برات سخته 00:29:29.465 --> 00:29:32.345 خدمت به اون دو پیرمرد طبیعتا آسون نبود 00:29:33.345 --> 00:29:36.585 اما دیروز اتفاقات جالبی افتاد 00:29:36.665 --> 00:29:38.225 آدم جالبی رو ملاقات کردم 00:29:38.305 --> 00:29:40.745 که یجورایی مرتبط به شماس 00:29:40.825 --> 00:29:42.945 اون روزم رو شیرین کرد 00:29:43.505 --> 00:29:45.625 ...به من مرتبط- تو چته؟ - 00:29:45.705 --> 00:29:47.585 یو-ژین که اصلا خواهر نداره 00:29:47.665 --> 00:29:50.185 راست میگه تو نباید بیای اینجا 00:29:50.265 --> 00:29:52.265 وایسا ببین نمیشه بری - ژو-یین - 00:29:52.345 --> 00:29:53.985 شمایید خواهر؟ 00:29:54.265 --> 00:29:57.025 روز بخیر خواهر اومدم این گلسر رو بهت بدم 00:29:57.705 --> 00:30:00.265 تو آدم جالبی هستی 00:30:04.465 --> 00:30:05.825 آقا کی باشن؟ 00:30:07.745 --> 00:30:09.065 چرا قیچی دستته؟ 00:30:17.705 --> 00:30:18.665 ..من 00:30:19.585 --> 00:30:20.865 جم نخور 00:30:22.865 --> 00:30:25.345 لباست نخ کش شده 00:30:25.425 --> 00:30:26.265 بفرمایید 00:30:37.705 --> 00:30:41.665 من خیاطی ام که برای دخترای اینجا لباس میدوزه 00:30:41.745 --> 00:30:43.225 همش به فکر لباسه 00:30:43.385 --> 00:30:45.225 هیچی دیگه چشمشو نمیگیره 00:30:45.785 --> 00:30:49.105 درست مثل تو ازون آدمای خاصه 00:30:50.225 --> 00:30:51.065 خیلی خوب 00:30:51.145 --> 00:30:53.665 دیگه کارت تموم شده، میتونی بری 00:30:53.745 --> 00:30:56.745 پس با اجازه مرخص میشم 00:30:58.465 --> 00:31:01.025 ژوین، این پسره چه گستاخه 00:31:02.305 --> 00:31:03.745 واقعا خیاطه؟ 00:31:05.145 --> 00:31:07.545 لیو لانگ» شنیدم تو امارت شاهزاده چو» فردا یه مهمانی دارن 00:31:07.625 --> 00:31:09.545 اگه اومدم اونجا 00:31:09.625 --> 00:31:12.745 میشه جدیدترین طرح پارچه ها رو برام بیاری؟ 00:31:12.825 --> 00:31:13.985 چرا نشه - چه خوب - 00:31:14.065 --> 00:31:17.385 هم غذاها ی خوشمزه میخوریم و مینوشیم هم پارچه های جدید رو میگیریم 00:31:17.465 --> 00:31:18.425 فوق العاده نیس؟ 00:31:18.505 --> 00:31:19.385 ژو-یین 00:31:19.505 --> 00:31:22.305 این خیاطه جدا از اقامتگاه شاهزاده چو میاد؟ 00:31:22.985 --> 00:31:24.185 .. اون 00:31:25.865 --> 00:31:26.705 این برای توئه 00:31:26.905 --> 00:31:28.505 مرسی - دفعه بعد یکی ام برای تو میارم - 00:31:31.305 --> 00:31:32.825 آقا خیاطه - جانم؟ - 00:31:33.745 --> 00:31:36.025 حتما شاهزاده چو رو خوب میشناسی 00:31:36.105 --> 00:31:37.625 شاهزاده چو؟ - آره - 00:31:38.185 --> 00:31:39.065 آره خوب 00:31:39.585 --> 00:31:43.225 توی این دنیا هیچکس مثل من نمیشناسدش 00:31:43.785 --> 00:31:45.265 چرا انقدر موزی بنظر میای؟ 00:31:45.665 --> 00:31:46.625 آدم میخواد لهت کنه 00:31:46.945 --> 00:31:50.985 بگو ببینم شاهزاده چو چه عادتایی داره؟ 00:31:51.145 --> 00:31:53.865 ازین آدمای لابالی نباشه که همش تو بزم و رقص و تفریحن؟ 00:31:53.945 --> 00:31:56.265 اشتباه می کنید، بانوی جوان 00:31:57.185 --> 00:32:00.345 شاهزاده چو اهل هیچکدوم اینا نیست 00:32:00.905 --> 00:32:03.465 درست مثل خودمه 00:32:03.705 --> 00:32:05.505 دوست داره مردم رو تماشا کنه 00:32:05.745 --> 00:32:08.145 پارچه ببافه و طراحی کنه 00:32:09.625 --> 00:32:11.385 چرا یه شاهزاده دربار 00:32:12.025 --> 00:32:13.385 باید انقدر غیرعادی باشه؟ 00:32:13.405 --> 00:32:15.065 غیر عادی؟ - آره - 00:32:15.145 --> 00:32:16.385 مگه من چمه؟ 00:32:16.825 --> 00:32:19.985 خواهر و برادراش به دیده تحقیر نگاش نمیکنن؟ 00:32:20.905 --> 00:32:22.105 خواهر برادراش؟ 00:32:22.305 --> 00:32:26.505 خواهر و برادراش بلند پروازن ولی اون اصلا اینجوری نیس، خیلی بی ریاس 00:32:27.065 --> 00:32:28.945 تنها چیزی که میخواد 00:32:29.665 --> 00:32:31.225 اینه که اقامت گاهش رو 00:32:31.465 --> 00:32:33.225 مرکز طراحی لباس بکنه 00:32:34.785 --> 00:32:37.805 مطمئنم دلش میخواد یه زندگی معمولی و آروم داشته باشه 00:32:38.105 --> 00:32:39.465 بازم میگی غیرعادیه؟ 00:32:39.625 --> 00:32:43.345 راستش الان کنجکاویم درباره اش بیشتر ام شد 00:32:44.945 --> 00:32:48.625 چقدر طفلکه بچه حتی کلی سختی ام کشیده 00:32:50.745 --> 00:32:53.665 راستی چرا داری آمارشو درمیاری؟ 00:32:55.345 --> 00:32:57.425 بالاخره شاهزاده چو محبوب دل دختراس دیگه 00:32:57.505 --> 00:32:59.825 لیولانگ - ژو-یین خانم - 00:33:02.225 --> 00:33:03.305 ژو-یین خانم - ژو-یین - 00:33:04.305 --> 00:33:05.545 لیولانگ 00:33:05.625 --> 00:33:07.865 میشه یه دقیقه وقتتو بگیرم؟ - البته - 00:33:07.945 --> 00:33:08.985 بعدا حرف می زنیم 00:33:09.705 --> 00:33:10.545 باشه 00:33:15.945 --> 00:33:17.945 تا حالا انقدر سرخوش ندیده بودمت 00:33:18.005 --> 00:33:19.905 حتی نمیتونستم بپرم وسط حرفتون 00:33:20.585 --> 00:33:22.625 وقتی به امارت گی-او رفتم 00:33:22.705 --> 00:33:24.345 شنیدم بانو«یوهوئا» شاهزاده خانم 00:33:25.065 --> 00:33:26.305 صداش می کرد 00:33:28.985 --> 00:33:31.425 پس «گی-او یولو» ایشونه 00:33:32.185 --> 00:33:34.265 چه دختر جذابی 00:33:57.545 --> 00:33:58.625 !بانو 00:33:58.705 --> 00:34:00.265 !بانو 00:34:00.345 --> 00:34:02.665 چیشده یوهوئا؟ - !بانو - 00:34:03.305 --> 00:34:04.345 ..شاهزاده 00:34:04.905 --> 00:34:07.345 شاهزاده خانم منو زد 00:34:08.465 --> 00:34:09.425 شاهزاده خانم؟ 00:34:09.985 --> 00:34:11.145 نکنه منظورت 00:34:12.185 --> 00:34:13.625 فنگ ژی-وی»؟» 00:34:14.385 --> 00:34:17.105 بانوی من هیچکس توی امارت 00:34:17.705 --> 00:34:19.785 نمی تونه جلوش رو بگیره 00:34:20.345 --> 00:34:22.425 از وقتی فهمیده شاهزاده خانم میشه 00:34:22.505 --> 00:34:24.705 همه رو اذیت می کنه 00:34:27.785 --> 00:34:28.705 ممکن نیست 00:34:29.105 --> 00:34:31.465 اون روز که با خودش و مادرش صحبت کردم 00:34:31.905 --> 00:34:33.825 انگار از ازدواجش ناراضی بود 00:34:35.425 --> 00:34:36.825 ناراضی؟ 00:34:37.825 --> 00:34:38.785 بانو 00:34:39.105 --> 00:34:40.745 شما چقدر ساده اید 00:34:40.945 --> 00:34:43.265 گول اون دختر رو نخورید 00:34:43.865 --> 00:34:45.105 ازین بهتر چی میخواد 00:34:45.385 --> 00:34:47.025 مگه میشه کسی این ازدواج رو نخواد؟ 00:34:48.425 --> 00:34:50.025 داره شما رو گول می زنه 00:34:50.225 --> 00:34:52.585 اون فقط می خواد اینجوری پول بیشتری ازتون بگیره 00:34:53.905 --> 00:34:56.745 اگه حرفمو باور نمی کنید می تونید از خدمتکارها بپرسید 00:34:57.145 --> 00:35:00.265 همین الان از شاهزاده خانمیش سو استفاده کرد 00:35:00.625 --> 00:35:03.705 تا من رو جلوی یه دختر از لان ژیانگ مضحکه بکنه 00:35:03.785 --> 00:35:05.065 چه متکبر 00:35:09.265 --> 00:35:10.265 بانو 00:35:11.305 --> 00:35:16.385 درسته که نمیخواید یولو» رو داخل دهن شیر بفرستید» 00:35:17.065 --> 00:35:19.665 برای همینم به جاش «فنگ ژی-وی» می فرستید 00:35:20.065 --> 00:35:22.345 ولی آخه اون جنبه اش رو داره؟ 00:35:22.865 --> 00:35:24.665 اگه شاهزاده بشه 00:35:25.385 --> 00:35:27.785 تو روی شما نمی ایسته؟ 00:35:29.425 --> 00:35:31.985 بانو لطفا این رو درنظر بگیرید 00:35:32.025 --> 00:35:34.025 که اون ها چطور 00:35:34.705 --> 00:35:36.665 قبلا وارد امارت ما شدن 00:35:45.825 --> 00:35:46.785 برادر 00:35:48.225 --> 00:35:50.465 ما خواهر و برادر تنی هستیم 00:35:51.105 --> 00:35:54.065 خواهش می کنم به ما رحم کنید و بذارید بمونیم 00:36:02.785 --> 00:36:03.705 مینگ یینگ 00:36:05.305 --> 00:36:07.305 از برادرت به دل نگیر 00:36:08.585 --> 00:36:13.825 تمام خانواده مدت هاس اسم شما رو بر زبون نمیارن 00:36:15.465 --> 00:36:16.745 و اینطور یهویی 00:36:17.345 --> 00:36:19.385 بی خبر اومدی 00:36:19.545 --> 00:36:20.625 خوش اومدی 00:36:21.185 --> 00:36:22.305 اما آخه 00:36:23.345 --> 00:36:25.145 دونفر غریبه رو هم آوردی 00:36:28.225 --> 00:36:29.145 مینگ یینگ 00:36:30.185 --> 00:36:31.905 شاید بهتر باشه اینو نگم ولی 00:36:33.025 --> 00:36:35.545 توی همچین وضعیتی ما چوب دوسر حنا ایم 00:36:36.545 --> 00:36:38.385 قبول کنیم یه مصیبته، نکنیم یه مصیبته 00:36:38.625 --> 00:36:40.385 اگه بذاریم بمونید 00:36:40.985 --> 00:36:42.385 به نظرت 00:36:43.705 --> 00:36:45.705 تو روی کل خاندان نایستادیم؟ 00:36:46.625 --> 00:36:47.905 خودت چی میگی؟ 00:37:05.305 --> 00:37:06.145 برادر 00:37:06.945 --> 00:37:08.865 من جایی رو ندارم برم که اگه داشتم 00:37:08.945 --> 00:37:11.465 هیچوقت با اومدن به اینجا خودمو خوار نمی کردم 00:37:13.505 --> 00:37:14.625 درسته که 00:37:15.865 --> 00:37:17.825 من مایه ننگ خاندان شدم 00:37:20.905 --> 00:37:23.465 اما بچه هام که گناهی ندارن 00:37:24.265 --> 00:37:26.385 خواهش می کنم به من رحم کنید 00:37:27.785 --> 00:37:28.905 سرورم 00:37:30.025 --> 00:37:30.985 بانو 00:37:31.585 --> 00:37:33.105 در چنین روز بزرگی 00:37:33.505 --> 00:37:36.025 نباید ترحم کنید 00:38:15.785 --> 00:38:16.865 بریم 00:38:19.945 --> 00:38:22.585 مامان، شما گفتید که ما جایی برای رفتن نداریم 00:38:22.665 --> 00:38:24.505 این آخرین امیدمونه 00:38:24.585 --> 00:38:26.105 نمیتونیم بریم 00:38:30.585 --> 00:38:31.785 بریم 00:38:36.425 --> 00:38:38.665 ژی-وی - التماس می کنم - 00:38:38.745 --> 00:38:40.705 بذارید بیایم تو 00:38:40.785 --> 00:38:43.345 ما تمام راه رو بدون توقف و پیاده تا پایتخت اومدیم 00:38:43.425 --> 00:38:46.505 دو روزه هیچی نخوردیم 00:38:47.065 --> 00:38:49.585 مادرم توی راه سرما خورده 00:38:49.665 --> 00:38:54.305 نمیشه حداقل براش یه دکتر خبر کنید؟ 00:38:55.105 --> 00:38:56.825 چه خانواده ظالمی 00:38:56.905 --> 00:38:58.625 کمک شون کنید - راست میگه - 00:38:58.705 --> 00:39:00.825 اونا خواهرزاده هاشن چه بی رحمه - واقعا که - 00:39:00.945 --> 00:39:03.185 داره خواهرزاده اش رو ول میکنه - چقدرم بامزه ان - 00:39:03.265 --> 00:39:04.905 چه بچه های مظلومی - آره واقعا - 00:39:05.305 --> 00:39:06.745 چه کار زشتی 00:39:07.305 --> 00:39:08.585 گریه نکن 00:39:08.665 --> 00:39:10.705 اون یه بیوه با دوتا یتیمه - چه بچه های بدبختی - 00:39:10.785 --> 00:39:11.865 باورم نمیشه 00:39:14.305 --> 00:39:15.265 نگاش کن 00:39:15.825 --> 00:39:16.745 خیلی خوب 00:39:18.025 --> 00:39:18.985 مینگ یینگ 00:39:19.665 --> 00:39:20.665 بیا تو 00:39:21.305 --> 00:39:22.905 طفل معصوم ها، بیاید بریم 00:39:22.985 --> 00:39:24.025 دیگه اومدین خونه 00:39:25.025 --> 00:39:26.665 چقدر شبیهن - خواهرشه خوب - 00:39:26.745 --> 00:39:28.425 بریم - عجله کن - 00:39:31.345 --> 00:39:32.225 عجله کن 00:39:32.305 --> 00:39:33.225 بریم 00:39:47.625 --> 00:39:48.785 فنگ ژی-وی 00:39:50.105 --> 00:39:52.425 باید حواسمون بهش باشه 00:39:53.905 --> 00:39:57.945 دستش به قدرت برسه تو روی ما درمیاد 00:40:08.505 --> 00:40:09.625 بانو 00:40:10.385 --> 00:40:11.785 کار خطرناکیه 00:40:12.385 --> 00:40:14.945 با اینکه «ژی-وی» تنها امید ماس 00:40:15.545 --> 00:40:17.705 نباید توی خطر بندازیمش 00:40:18.105 --> 00:40:19.145 به علاوه 00:40:19.745 --> 00:40:21.425 اگه واقعا با «نینگ یی» ازدواج کنه 00:40:23.145 --> 00:40:26.185 وقتی از خواسته ما مطلع بشه 00:40:26.945 --> 00:40:29.625 چطور میخواد باهاش دست و پنجه نرم کنه؟ 00:40:30.345 --> 00:40:31.305 ارباب ژونگ 00:40:32.185 --> 00:40:34.105 متوجه منظورتون هستم 00:40:34.665 --> 00:40:36.905 برای همین مثل اسفند روی آتیش ام 00:40:39.185 --> 00:40:40.385 داره 18 سال میشه 00:40:42.025 --> 00:40:43.265 در تمام این سال ها 00:40:45.545 --> 00:40:47.705 مگه تونستیم جور دیگه کاری کنیم؟ 00:40:48.985 --> 00:40:50.265 نه 00:40:51.105 --> 00:40:53.065 هیچ راهی پیدا نکردیم 00:40:55.465 --> 00:40:56.785 هرکار می کنم 00:40:58.185 --> 00:40:59.985 یاد لحظه ای که باهاش خداحافطی کردم 00:41:00.865 --> 00:41:02.625 از ذهنم بیرون نمیره 00:41:07.625 --> 00:41:08.945 ازدواج با خانواده سلطنتی 00:41:09.945 --> 00:41:11.425 شاید بتونه 00:41:12.865 --> 00:41:13.985 یه فرصت باشه 00:41:17.705 --> 00:41:18.705 بانو 00:41:19.625 --> 00:41:21.145 بیاید منتظر یه فرصت دیگه بشیم 00:41:22.465 --> 00:41:24.105 حتی اگه اون فرصت نیاد 00:41:24.585 --> 00:41:25.665 بهتر ازینه که 00:41:26.105 --> 00:41:29.585 زندگی ساده و سالم اونو ازش بگیریم 00:41:31.705 --> 00:41:32.625 مادر 00:41:33.305 --> 00:41:34.625 مادر 00:41:39.265 --> 00:41:40.305 استاد ژونگ 00:41:58.665 --> 00:41:59.625 مادر 00:42:01.105 --> 00:42:02.785 اگه انقدر دوست داری ازدواج کنم 00:42:03.305 --> 00:42:04.825 قبول می کنم 00:42:06.265 --> 00:42:07.985 شنیدم که شاهزاده چو 00:42:08.825 --> 00:42:10.225 مرد فروتنی 00:42:11.025 --> 00:42:12.025 به نظرم 00:42:12.625 --> 00:42:15.545 اون با بقیه خاندان سلطنتی فرق می کنه 00:42:17.185 --> 00:42:18.145 غیرممکنه 00:42:19.425 --> 00:42:22.025 مادرت هرگز با ازدواج موافقت نمی کنه 00:42:26.865 --> 00:42:27.785 مادر 00:42:30.385 --> 00:42:31.585 ببخشید 00:42:38.665 --> 00:42:41.465 امارت لیان ژیانگ 00:43:14.185 --> 00:43:15.305 سرورم 00:43:15.865 --> 00:43:18.225 دختر خاندان گی-او که خواستید ازش اطلاعات جمع کنم 00:43:18.305 --> 00:43:21.785 با دختری که اینجا دیدین فرق می کنه 00:43:22.385 --> 00:43:23.425 منظورت چیه؟ 00:43:24.025 --> 00:43:27.545 گی-او یولو» تنها دختر» گی-او شانگی» هست» 00:43:27.705 --> 00:43:29.705 اون عزیزدردانه و ثروتمنده 00:43:30.265 --> 00:43:33.225 و خیلی کم از خونه بیرون میره 00:43:34.305 --> 00:43:35.785 بااینحال 00:43:36.345 --> 00:43:38.505 مثل یک نجیب زاده ی باسواد رفتار نمی کنه 00:43:38.785 --> 00:43:40.025 شنیدم دو روز پیش 00:43:40.225 --> 00:43:43.425 یه خدمتکار تصادفا گلسر طلاش رو شکسته 00:43:43.945 --> 00:43:45.665 اونم به عنوان برده سلطنتی فروختش 00:43:47.985 --> 00:43:51.465 تمام خدمتکاران امارت گی-او از اون دختر 00:43:51.665 --> 00:43:54.705 به عنوان فرد بددهن و زورگو یاد می کنن 00:43:55.985 --> 00:43:56.825 !وایسا ببینم 00:43:56.825 --> 00:44:10.825 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.