WEBVTT
00:01:40.400 --> 00:01:42.900
قسمت
پنجم
00:01:43.520 --> 00:01:45.240
باید شجاع باشیم
00:01:45.560 --> 00:01:46.840
و به خطر مسیر اهمیت ندیم
00:01:46.840 --> 00:01:53.840
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:03.400 --> 00:02:04.800
!فرمانده گو این یه تله اس
00:02:04.960 --> 00:02:05.960
!این یه تله اس
00:02:14.640 --> 00:02:15.480
!قربان
00:02:15.560 --> 00:02:16.800
!مراقب باش
00:02:24.520 --> 00:02:25.360
!عقب نشینی
00:02:26.920 --> 00:02:27.760
!عقب نشینی -
!عقب نشینی -
00:02:35.720 --> 00:02:38.760
هرکس یکی از پاگودای خونریز رو بکشه
هزار سکه طلا جایزه می گیره
00:02:38.840 --> 00:02:39.960
چشم قربان -
چشم قربان -
00:02:41.800 --> 00:02:43.160
استاد ژین نرید
00:02:43.400 --> 00:02:45.040
باید در صورت حمله احتمالی
00:02:45.120 --> 00:02:47.600
پاگودای خونریز از فرمانده محافظت کنی
00:02:49.240 --> 00:02:50.400
چشم سرورم
00:03:19.040 --> 00:03:20.360
چرا این وقت شب اومدی؟
00:03:21.400 --> 00:03:22.600
اتفاقی افتاده؟
00:03:27.520 --> 00:03:29.000
مگه من زنتم که
00:03:29.800 --> 00:03:31.120
ازین نگاه های
00:03:31.640 --> 00:03:34.560
خجالت آور به من بکنی
00:03:43.760 --> 00:03:46.200
خون، اعتبار یه شاهه
00:03:48.680 --> 00:03:50.640
داشتم فکر می کردم
00:03:52.120 --> 00:03:53.800
چقدر باید خون بریزم
00:03:54.120 --> 00:03:57.320
تا کمکت کنم
تاج و تخت رو بگیری؟
00:03:59.640 --> 00:04:01.680
چند نفر باید بکشم؟
00:04:01.760 --> 00:04:04.520
چند نفر باید
دست از زندگیشون بکشن؟
00:04:05.760 --> 00:04:07.440
اصلا ارزشش رو داره؟
00:04:11.840 --> 00:04:13.080
ژیان
00:04:15.000 --> 00:04:16.200
از اولشم
00:04:17.280 --> 00:04:20.360
تو بودی که می خواستی
من شاه بعدی باشم
00:04:21.120 --> 00:04:23.240
من فکرش رو هم نمی کردم
00:04:23.400 --> 00:04:26.880
فقط می خواستم آبروی «نینگ گیائو» و
00:04:26.960 --> 00:04:28.480
و نام نیک اونو برگردونم
00:04:29.680 --> 00:04:31.600
همین برام کافیه
00:04:33.960 --> 00:04:35.400
حق با شماس سرورم
00:04:36.000 --> 00:04:37.320
من به اون قول دادم
00:04:38.000 --> 00:04:40.880
به «نینگ گیائو» قول دادم
کمکتون کنم
00:04:40.960 --> 00:04:42.480
حق انتخاب ندارم -
چی شده؟ -
00:04:46.280 --> 00:04:47.720
یهو جو گرفتم
00:04:47.800 --> 00:04:49.320
فراموشش کن
00:04:49.840 --> 00:04:51.520
چی شده؟
00:04:52.280 --> 00:04:56.880
بوی خون همه جا رو گرفته بود
چرا فقط من زنده و سالمم؟
00:04:58.480 --> 00:05:00.320
به نظرت عجیب نیست؟
00:05:02.840 --> 00:05:03.840
بگو ببینم چیشده؟
00:05:04.720 --> 00:05:05.760
سرورم
00:05:07.040 --> 00:05:08.800
سرورم، همین الان
00:05:08.880 --> 00:05:12.560
یه فرمان سلطنتی رسید
اعلیحضرت احضارتون کردن
00:05:14.320 --> 00:05:15.640
دلیلش رو گفت؟
00:05:15.720 --> 00:05:17.160
وقتی از پیک پرسیدم گفت
00:05:17.480 --> 00:05:19.920
که ولیعهد تمام پاگودای خونریز رو کشتن
00:05:30.960 --> 00:05:33.920
بوی خون همه جا رو گرفته بود
00:05:36.240 --> 00:05:38.480
چرا فقط من زنده و سالمم؟
00:05:40.880 --> 00:05:43.240
به نظرت عجیب نیست؟
00:05:45.480 --> 00:05:48.280
قتل گارد سلطنتی برنامه ریزی شده بود
00:05:48.560 --> 00:05:50.440
این مدل رفتار پاگودا نیست
00:05:52.080 --> 00:05:54.160
ولیعهد چطور فهمید و زودتر اومد؟
00:05:55.200 --> 00:05:57.120
ولیعهد بی شک خردمند و شجاع هستن
00:05:57.600 --> 00:05:59.600
فرمانده گو ماه هاس دنبالشونن
00:05:59.610 --> 00:06:02.100
ولی نتونستن ردپای پاگودای خونریز رو بزنن
00:06:02.160 --> 00:06:03.640
همینکه ولیعهد اقدام کردن
00:06:03.960 --> 00:06:05.400
مقر اصلیشون رو پیدا کردن
00:06:06.960 --> 00:06:07.840
نینگ یی خوش اومدی
00:06:09.000 --> 00:06:09.920
شاهزاده
00:06:11.400 --> 00:06:13.120
وقتی داشتیم با اون ها می جنگیدیم
00:06:13.200 --> 00:06:14.840
نماد های پاگودا خونریز رو
00:06:14.920 --> 00:06:18.520
روی نیزه و شمشیر اونا به وضوح دیدم
00:06:18.600 --> 00:06:21.680
افراد شاهزاده ها
نمی تونن همچین چیزی بسازن
00:06:22.400 --> 00:06:23.720
می تونم قسم بخورم
00:06:24.280 --> 00:06:26.060
اونا ابزار جنگی به جا مونده
00:06:27.240 --> 00:06:29.080
از پاگودای خونریز بودن
00:06:32.120 --> 00:06:34.480
امپراطور تشریف آوردن
00:06:46.160 --> 00:06:48.720
درود بر اعلیحضرت -
درود بر اعلیحضرت -
00:06:49.920 --> 00:06:51.600
برخیزید
00:06:51.680 --> 00:06:53.120
چشم اعلیحضرت -
چشم اعلیحضرت -
00:06:55.320 --> 00:06:58.680
اعلیحضرت
ولیعهد بسیار خردمند هستن
00:06:58.920 --> 00:07:01.200
ایشان با کمک جاسوس هایشان در پایتخت
00:07:01.280 --> 00:07:04.280
توانستند مقر اصلی
پاگودای خونریز را نابود کنند
00:07:04.360 --> 00:07:05.920
در کل 13 نفر بودند
00:07:06.240 --> 00:07:09.200
ولیعهد نیروهای ما را راهنمایی کرده
و دشمن را نابود کردند
00:07:10.960 --> 00:07:13.120
خوشوقتم که فرمان شما را
انجام دادم
00:07:15.080 --> 00:07:17.600
فکر می کردم پاگودای خونریز
در یانژو دیده شده
00:07:18.160 --> 00:07:21.160
چطور به ناگهان از سر از
پایتخت برآوردند؟
00:07:21.760 --> 00:07:22.600
پدر
00:07:22.680 --> 00:07:26.400
آنها این حقه را به کار بردند
تا رد گم کنند
00:07:26.480 --> 00:07:29.200
درست مثل شایعه شاهزاده داچنگ
این مورد نیز
00:07:29.280 --> 00:07:30.840
از نیرنگ آنان بود
00:07:30.920 --> 00:07:33.000
بازماندگان پاگودای خونریز
00:07:33.480 --> 00:07:37.000
هنوز کینه ی فرمانده گو را داشتند
و به دنبال انتقام بودند
00:07:37.040 --> 00:07:38.360
به حد کافی مراقب نبودم
00:07:38.440 --> 00:07:41.240
وقتی آنجا رسیدم فرمانده را در تله انداخته بودند
00:07:41.320 --> 00:07:44.960
اما خوشبختانه به موقع رسیدم
و فرمانده گو را نجات دادم
00:07:45.040 --> 00:07:45.720
با اینحال
00:07:45.880 --> 00:07:48.740
افراد زیادی از گارد سلطنتی کشته شدند
00:07:48.960 --> 00:07:50.360
امیدوارم من رو عفو کنید پدر
00:07:52.640 --> 00:07:54.360
شما خیلی فروتن اید ولیعهد
00:07:54.800 --> 00:07:57.240
فرمانده گو سال هاس
فرمانده گارد سلطنتی است
00:07:57.320 --> 00:08:00.240
اگر توان تشخیص یک تله ساده را ندارد
این اتفاق درس خوبی برایش است
00:08:01.800 --> 00:08:02.640
پدر
00:08:03.840 --> 00:08:07.840
این ها جسد اعضای پاگودای خونریز است
که ولیعهد کشتند
00:08:08.080 --> 00:08:09.120
ببینید
00:08:13.720 --> 00:08:14.760
..این
00:08:16.960 --> 00:08:19.640
با اونهمه لک و موی روی صورتش
شبیه یه هیولا بود
00:08:19.800 --> 00:08:20.680
کی به اون محل میده
00:08:20.760 --> 00:08:24.720
سرورم
دیشب 13 کاگر گم شدند
00:08:29.600 --> 00:08:32.880
پدر لطفا به ولیعهد پاداش بدهید
00:08:33.400 --> 00:08:34.960
نینگ یان، گستاخی نکن
00:08:35.040 --> 00:08:37.360
به امپراطور نگو چه کنند
00:08:39.200 --> 00:08:40.160
چشم
00:08:40.800 --> 00:08:41.640
لطفا من را ببخشید
00:08:45.400 --> 00:08:46.520
درست می گویی
00:08:47.760 --> 00:08:50.800
کشتن 13 عضو پاگودای خونریز
00:08:51.480 --> 00:08:53.080
مستحق دریافت پاداش است
00:08:56.200 --> 00:08:57.440
فکر کنم
00:08:57.520 --> 00:09:00.240
دایوئه برای ما چند اسب سیاه پیشکش کرده بودند
00:09:00.320 --> 00:09:01.200
درست است؟
00:09:01.280 --> 00:09:02.520
سرورم
00:09:03.040 --> 00:09:04.560
همینطور است
00:09:04.840 --> 00:09:07.120
اما آنها هدایای دایوئه نبودند
00:09:07.600 --> 00:09:12.480
وقتی ژنرال گی-او بر سر
تجارت با دایوئه به توافق رسیدند
00:09:13.280 --> 00:09:16.600
این اولین داد و ستد ما با آنان بود
00:09:20.360 --> 00:09:22.120
نینگ چوآن یک سلحشور است
00:09:23.280 --> 00:09:26.160
آن اسب های سیاه را مستقیما
به قصر شرقی ببرید
00:09:27.840 --> 00:09:29.200
متشکرم، پدر
00:09:29.280 --> 00:09:30.120
زحمت کشیدی
00:09:30.360 --> 00:09:32.920
نه وظیفه ام بود
00:09:33.000 --> 00:09:34.560
ازین پس
00:09:35.960 --> 00:09:39.540
مسئولیت تحقیق در این خصوص را
به شاهزاده چو واگذار می کنم
00:09:42.960 --> 00:09:44.080
چشم پدر
00:09:44.640 --> 00:09:46.360
پدر متوجه نمیشم
00:09:46.440 --> 00:09:48.560
این مسئله مهمیه
00:09:49.040 --> 00:09:51.120
باید دقت کنی نینگ یی
00:09:51.920 --> 00:09:54.280
مثل ولیعهد کار خطرناک نکن
00:09:56.600 --> 00:09:59.560
ببین که شاهزاده داچنگ فقط
00:10:00.120 --> 00:10:01.400
حیله پاگودا خونریز است
00:10:02.240 --> 00:10:05.000
یا شخص دیگری پشت این مسئله است؟
00:10:06.320 --> 00:10:07.480
من دنبال حقیقت ام
00:10:08.760 --> 00:10:11.000
سیزده جسد بی جان
00:10:11.560 --> 00:10:13.440
گواه چیزی نیست
00:10:17.840 --> 00:10:18.880
بله پدر
00:10:20.320 --> 00:10:21.280
پدر
00:10:22.640 --> 00:10:23.840
چه تصمیم خردمندانه ای
00:10:25.560 --> 00:10:27.800
این مسئولیت مناسبی
برای شاهزاده چو است
00:10:28.480 --> 00:10:31.680
اگر کمکی نیاز داشتند
من تا پای جان در خدمتم
00:10:37.520 --> 00:10:39.440
امپراطور بازمی گردند
00:10:42.080 --> 00:10:43.680
تبریک میگم برادر
00:10:44.000 --> 00:10:44.840
تبریک می گم
00:10:45.160 --> 00:10:46.240
شاهزاده
00:10:47.640 --> 00:10:49.160
تبریک میگم برادر
00:10:55.480 --> 00:10:57.480
داره سعی می کنه سر راهم قرار بگیره
00:11:03.960 --> 00:11:04.960
دایی جان
00:11:05.640 --> 00:11:07.600
من خیلی گیج شدم
00:11:08.240 --> 00:11:10.480
واقعا پدرم با من مشکلی داره؟
00:11:10.560 --> 00:11:12.120
مدام این رفتار رو انجام میده
00:11:12.200 --> 00:11:14.560
واقعا نمیخواد که من
ولیعهدش باشم؟
00:11:14.640 --> 00:11:15.920
جرعتش رو نداره
00:11:16.480 --> 00:11:19.120
اگه بخاطر حمایت خاندان چانگ نبود
00:11:19.520 --> 00:11:21.120
اون هرگز امپراطور نمی شد
00:11:26.280 --> 00:11:28.360
بخاطر اتفاقی که برای نینگ گیائو افتاد
00:11:28.600 --> 00:11:30.720
نینگ یی به حد مرگ از ما متنفره
00:11:30.800 --> 00:11:33.040
می ترسم دردسر ساز بشه
00:11:33.160 --> 00:11:35.720
حالا ام که مسئول تحقیقاته
00:11:36.720 --> 00:11:39.440
دایی جان آخه چرا مخالفت نکردی؟
00:11:40.520 --> 00:11:42.720
.. اگه اون شاهزاده داچنگ رو
00:11:42.800 --> 00:11:44.360
ولیعهد
00:11:44.440 --> 00:11:47.640
چرا حرف تو کله ات نمیره؟
00:11:47.800 --> 00:11:49.000
شاهزاده چی؟
00:11:49.200 --> 00:11:50.800
کشک چی؟
00:11:50.880 --> 00:11:52.120
میدونم
00:11:52.600 --> 00:11:55.000
نوزاد توی آغوش گو هنگ"
"شاهزاده بود
00:11:55.080 --> 00:11:55.920
همینه
00:11:59.880 --> 00:12:02.240
یه فکری دارم
00:12:03.240 --> 00:12:05.080
که به این چرندیات شاهزاده داچنگ
00:12:05.640 --> 00:12:07.720
یبار برای همیشه پایان میده
00:12:10.080 --> 00:12:10.960
اعلیحضرت
00:12:19.200 --> 00:12:20.520
چرا آه می کشید؟
00:12:23.480 --> 00:12:27.520
این خبر خوبیه که ولیعهد
پاگودای خونریز رو تار و مار کردن
00:12:28.720 --> 00:12:30.960
منم دلم میخواد مثل تو فکر کنم
00:12:32.400 --> 00:12:33.680
به نظرت وسواس گرفتم؟
00:12:35.360 --> 00:12:36.480
... راستش
00:12:36.600 --> 00:12:39.680
راستش وقتی از ولیعهد پرسیدین
00:12:39.760 --> 00:12:44.520
چرا پاگودای خونریزی که در یانژو دیده شده
در پایتخت بودن
00:12:45.400 --> 00:12:48.200
با اینکه ولیعهد بدون تعلل
پاسخ دادن
00:12:48.600 --> 00:12:49.720
درواقع پاسخ ایشون
00:12:51.760 --> 00:12:53.600
جواب سوال شما نبود
00:12:54.080 --> 00:12:55.280
همینطوره
00:12:57.720 --> 00:13:00.000
انگار از قبل میدونست که
این سوالو می پرسم
00:13:00.760 --> 00:13:03.200
برای همینم جوابش رو آماده کرده بود
00:13:08.040 --> 00:13:09.320
ولیعهد
00:13:10.440 --> 00:13:14.040
متوجه طرز فکر شما نیستن
00:13:16.320 --> 00:13:18.280
همیشه اتفاقات رو از من مخفی می کنه
00:13:20.240 --> 00:13:21.720
الان فقط نینگ یی مونده
00:13:22.320 --> 00:13:24.720
که طرف ولیعهد و خاندان چانگ
رو نگیره
00:13:26.640 --> 00:13:28.320
بیا امیدوار باشیم چیزی بفهمه
00:13:28.800 --> 00:13:29.840
ولی سرورم
00:13:29.920 --> 00:13:33.280
اگه شاهزاده چو واقها
چیزی پیدا بکنه
00:13:34.000 --> 00:13:36.720
..ممکنه ولیعهد
00:13:42.960 --> 00:13:43.800
سرورم
00:13:45.040 --> 00:13:47.040
منو برای زیاده گوییم ببخشید
00:13:47.680 --> 00:13:48.880
لطفا منو ببخشید
00:13:57.280 --> 00:13:59.440
اداره نگهبانان قصر
00:13:59.720 --> 00:14:00.760
سرورم
00:14:01.640 --> 00:14:03.040
تقصیر منه
00:14:04.200 --> 00:14:07.160
ماه ها درباره پاگودا خونریز
تحقیق کردم
00:14:07.360 --> 00:14:08.800
اما چیزی پیدا نکردم
00:14:09.120 --> 00:14:11.800
انگار پاگودای خونریز یکدفعه
00:14:11.880 --> 00:14:14.880
ظاهر شد و آب شد رفت توی زمین
00:14:17.800 --> 00:14:21.040
التماس می کنم منو ببخشید
00:14:24.040 --> 00:14:25.000
فرمانده گو
00:14:25.280 --> 00:14:27.360
شما جراحت دارید
به خودتون فشار نیارید
00:14:27.560 --> 00:14:28.440
لطفا بشینید
00:14:31.400 --> 00:14:33.440
آخه نمیشه سرورم
00:14:39.200 --> 00:14:41.480
بسه فرمانده گو
00:14:42.280 --> 00:14:44.920
اصول رو ول کن
00:14:45.440 --> 00:14:47.240
ما یه عمره سر سفره همدیگه ایم
00:14:47.800 --> 00:14:48.800
رسمی بازی درنیار
00:14:50.080 --> 00:14:50.960
بشین
00:14:51.040 --> 00:14:53.800
متشکرم سرورم
00:15:13.240 --> 00:15:16.240
خوب حالا باید تحقیق رو
از کجا شروع کنیم؟
00:15:17.320 --> 00:15:20.960
چون از من کمک خواستی
دریغ نمی کنم
00:15:22.920 --> 00:15:24.120
فرمانده گو
00:15:25.160 --> 00:15:27.200
سرنخی ندارید؟
00:15:27.280 --> 00:15:28.680
چیزی ندارم
00:15:28.760 --> 00:15:29.840
چیشده؟
00:15:30.920 --> 00:15:34.000
نینگ یی، نکنه به فرمانده گو
شک داری که چیزی پنهان کنه؟
00:15:36.000 --> 00:15:39.680
نگهبانان سلطنتی دنبال پاگودا خونریز رفتند
00:15:39.880 --> 00:15:41.280
اما در تله گیر افتادن
00:15:41.840 --> 00:15:44.080
و ده ها مرد جونشون رو از دست دادن
00:15:44.240 --> 00:15:45.360
یقیین دارم
00:15:46.000 --> 00:15:48.160
فرمانده گو بیشتر از هرکسی
00:15:48.240 --> 00:15:52.440
میخوان بدونن کی پشت این مسخره بازی
بوده. مگه نه؟
00:15:54.560 --> 00:15:57.640
نگرانی من برای اینه که
00:15:58.320 --> 00:16:02.880
کسی عمدا چیزی رو از شما
پنهون نکرده باشه
00:16:07.320 --> 00:16:09.000
چرا منو نگاه می کنید؟
00:16:10.360 --> 00:16:13.720
مسئولیت ولیعهد بوده
00:16:14.320 --> 00:16:16.960
من بدبخت چیزی نمیدونم که
00:16:19.960 --> 00:16:22.240
لازم نیست حاشیه بریم
00:16:22.800 --> 00:16:27.320
دقیقا میدونم منظور
شاهزاده چو چیه
00:16:27.840 --> 00:16:29.520
با اینکه صلاحیت کافی ندارم
00:16:29.600 --> 00:16:32.120
سال هاس که فرمانه
گارد سلطنتی ام
00:16:32.200 --> 00:16:34.120
کارم رو بلدم
00:16:34.680 --> 00:16:37.040
باید تحقیقمون رو از
شواهد و مدارک شروع کنیم
00:16:37.440 --> 00:16:40.520
شاهزاده چو تنها
حدس و گمان خودشون رو میگن
00:16:40.600 --> 00:16:42.880
می خوان بدون مدرک
جو بهم بزنن و حاشیه بسازن
00:16:44.400 --> 00:16:46.360
ببخشید
00:16:46.920 --> 00:16:48.880
ولی من همراهی تون نمی کنم
00:16:49.280 --> 00:16:51.720
گارد سلطنتی کاری به این مسئله نداره
00:16:54.320 --> 00:16:55.280
خوب
00:16:56.120 --> 00:16:57.000
خیلی خوب
00:16:57.640 --> 00:17:00.160
همونطور که از فرمانده گو توقع میره
00:17:00.360 --> 00:17:02.600
دیدگاهی دارن و روی اون می ایستن
00:17:04.360 --> 00:17:05.920
شنیدی نینگ یی؟
00:17:06.000 --> 00:17:07.960
چیزی برای شروع نداریم
00:17:08.280 --> 00:17:10.120
بریم و کمتر وقت تلف کنیم
00:17:10.200 --> 00:17:11.520
فرمانده گو
00:17:12.000 --> 00:17:14.280
من یه فکری دارم
00:17:14.840 --> 00:17:19.560
که ممکنه در کشف حقیقت کمک کنه
00:17:21.400 --> 00:17:23.040
اگه واقعا بتونه کمک کنه
00:17:23.960 --> 00:17:27.400
ممنون شما هم میشم
00:17:28.440 --> 00:17:30.280
شما گفتید انگار پاگودا خونریز
00:17:30.680 --> 00:17:34.120
یکدفعه پیداش شد و آب شد رفت تو زمین
00:17:34.200 --> 00:17:36.560
ولی در این دنیا همه
00:17:36.840 --> 00:17:39.480
خانواده و دوستانی دارن
00:17:40.160 --> 00:17:44.160
ممکن نیست کسی رو نشناسن
00:17:44.240 --> 00:17:45.880
منظورتون چیه سرورم؟
00:17:45.960 --> 00:17:48.640
منظورم اینه که
00:17:48.720 --> 00:17:51.160
ما اجساد رو داریم
00:17:53.560 --> 00:17:54.440
پس
00:17:55.480 --> 00:17:58.560
پس باید دنبال افرادی بگردیم که اونا رو
00:17:58.920 --> 00:18:00.960
قبل از مرگشون میشناسن
00:18:03.840 --> 00:18:06.440
درسته سرورم
00:18:06.520 --> 00:18:08.880
درسته که مثل پیدا کردن سوزن
در انبار کاه
00:18:08.960 --> 00:18:11.160
بهتر از هیچیه
00:18:11.480 --> 00:18:13.600
سریعا جستجو رو شروع می کنم
00:18:13.680 --> 00:18:17.080
ما اجساد رو به نمایش می ذاریم
و برای کسی
00:18:17.160 --> 00:18:19.440
..کسی که بشناسدشون جایزه می -
نه -
00:18:23.520 --> 00:18:26.040
شاهزاده ژائو مشکل چیه؟
00:18:28.080 --> 00:18:29.120
..این فکر
00:18:31.360 --> 00:18:33.240
این فکر بدیه
00:18:34.440 --> 00:18:36.000
چرا فکر بدیه؟
00:18:36.080 --> 00:18:37.280
..آخه
00:18:40.160 --> 00:18:41.400
این مسئله مهمیه
00:18:41.480 --> 00:18:42.760
همینه
00:18:43.560 --> 00:18:44.840
این مسئله مهمیه
00:18:46.720 --> 00:18:49.280
ما نمی تونیم همچین
تصمیم تکان دهده ای بگیریم
00:18:50.440 --> 00:18:51.480
نباید بگیریم
00:18:53.120 --> 00:18:54.360
مسئله مهم
00:19:00.600 --> 00:19:01.440
نینگ یان
00:19:03.240 --> 00:19:04.160
..پس
00:19:05.920 --> 00:19:09.560
بذار علت نگرانیت برای این کار
00:19:11.040 --> 00:19:12.520
رو حدس بزنم
00:19:12.600 --> 00:19:13.480
نظرت چیه؟
00:19:16.040 --> 00:19:19.440
آهان ..به نمایش گذاشتن جسد
کار وحشتناک و خشنی هست
00:19:19.520 --> 00:19:22.880
در تضاد با ارزش های حکومتی پدره
00:19:22.960 --> 00:19:24.040
مگه نه؟
00:19:25.160 --> 00:19:26.000
آره
00:19:26.080 --> 00:19:27.240
منم منظورم همینه
00:19:29.160 --> 00:19:31.320
پدر خیلی دلرحمه
00:19:31.400 --> 00:19:34.600
اون دربرابر خدمتگزاران
داچنگ با ملایمت رفتار می کنه
00:19:34.600 --> 00:19:38.520
ما خدمتگزاران زیادی مثل فرمانده گو
داریم که از خدمتگزاران سلسله قبل هستن
00:19:38.600 --> 00:19:40.360
اگه اون اجساد رو ببینن
00:19:41.280 --> 00:19:44.160
ممکنه ناراحت بشن
00:19:46.920 --> 00:19:49.920
شاهزاده ژائو
این موضوع الان مهم نیست
00:19:50.800 --> 00:19:54.360
..من با شاهزاده چو موافقم که -
نینگ یان -
00:19:55.480 --> 00:19:57.520
تو واقعا بین ما از همه باهوشتری
00:19:59.360 --> 00:20:02.280
من با اینکار مرزها رو رد میکنم
00:20:03.200 --> 00:20:06.720
و پدر از دستم عصبانی میشه
00:20:08.840 --> 00:20:10.900
مرسی که بهم یادآوری کردی، نینگ یان
00:20:12.160 --> 00:20:13.000
چه حرفیه
00:20:13.680 --> 00:20:14.720
وظیفه ام
00:20:16.600 --> 00:20:18.400
من فقط به فکر تو ام، نینگ یی
00:20:20.720 --> 00:20:23.160
یعنی فکر همه مون ام
00:20:23.360 --> 00:20:26.760
سرورم
میشه به من یه فرمان مشخص بدید؟
00:20:27.920 --> 00:20:28.880
نینگ یان
00:20:32.440 --> 00:20:33.360
اعلامیه بزنید
00:20:33.400 --> 00:20:35.320
اعلامیه رو به مردم بدید
00:20:35.760 --> 00:20:37.960
برای جمع آوری اطلاعات مفیده
00:20:40.400 --> 00:20:41.840
جسد رو بین ملت نبرید
00:20:43.040 --> 00:20:44.280
به حرف شاهزاده گوش بدید
00:20:44.960 --> 00:20:46.960
هرطور عالیجناب میگن عمل کنید
00:20:48.400 --> 00:20:50.800
سریعا اینکار رو انجام میدم
00:20:54.760 --> 00:20:57.280
نینگ یان تو خیلی باهوشی
00:21:03.160 --> 00:21:05.640
اطلاعیه
00:21:05.840 --> 00:21:07.760
اطلاعیه اس؟ -
درباره چیه؟ -
00:21:09.200 --> 00:21:10.040
بیاید بخونیم
00:21:15.560 --> 00:21:16.800
پاگودا خونریز
00:21:17.720 --> 00:21:19.040
پاگودا خونریز چیه؟
00:21:19.120 --> 00:21:20.840
خیلی جوونی که بدونی
00:21:20.920 --> 00:21:24.120
ماجرا به امپراطوری قبل مربوطه -
بازمانده داچنگ؟ -
00:21:24.200 --> 00:21:26.000
مگه نگفتن دروغ بوده؟ -
آره -
00:21:26.520 --> 00:21:27.880
راست و دروغش مهم نیس -
00:21:28.440 --> 00:21:30.040
ما الان بالاخره آرامش داریم
00:21:30.120 --> 00:21:32.280
آخه کی براش مهمه زمان داچنگ چیشده؟
00:21:32.360 --> 00:21:35.280
ولی اگه چیزی میدونستی
برات خیلی خوب میشد
00:21:35.360 --> 00:21:38.560
نگاه کن جایزه اطلاعات
هزار سکه طلاس
00:21:38.640 --> 00:21:41.080
هزارتا؟ -
!!هزارتا -
00:21:41.160 --> 00:21:43.080
تو عضو پاگودا خونریز نیستی؟
00:21:43.090 --> 00:21:45.400
اگه تو رو تحویل بدم
شاید اون جایزه رو بگیرم
00:21:45.480 --> 00:21:47.520
من؟ خودت که بیشتر شبیه اونایی
00:21:47.600 --> 00:21:50.560
اگه تو شاهزاده بودی
بیشتر ازینام میدادن
00:21:51.120 --> 00:21:54.440
تحویلت میدم بعد جایزه رو
با دختر خونده ات تقسیم می کنم
00:21:55.520 --> 00:21:56.640
فکر خوبیه
00:21:56.720 --> 00:21:59.400
کل زندگیمو کار کنم
نصفش ام بدست نمیارم
00:21:59.480 --> 00:22:00.680
بسه دیگه
00:22:00.760 --> 00:22:01.960
فکر کنم تا چند روز دیگه
00:22:02.520 --> 00:22:04.560
باید بشینی شونصد میلیون آدمی
00:22:05.640 --> 00:22:08.880
که ادعا می کنن پاگودا خونریز
یا شاهزاده ان رو بررسی کنی
00:22:12.480 --> 00:22:16.320
اگه همه اینا زیر سر
..اون بازمانده باشه
00:22:18.760 --> 00:22:19.800
فرمانده گو
00:22:21.640 --> 00:22:23.240
نظر شما چیه؟
00:22:25.600 --> 00:22:26.440
بشینید لطفا
00:22:28.920 --> 00:22:32.080
من جرعت قبول لطف
سرورم رو ندارم
00:22:33.160 --> 00:22:34.480
اگه امری با من ندارید
00:22:35.040 --> 00:22:37.100
به این بنده حقیر اجازه مرخصی بدید
00:22:39.920 --> 00:22:41.160
اگه
00:22:43.000 --> 00:22:44.520
شاهزاده نهم داچنگ هنوز
00:22:45.960 --> 00:22:47.640
زنده باشه چی؟
00:22:48.080 --> 00:22:49.160
فرمانده گو
00:22:50.560 --> 00:22:52.920
احساس آرامش می کنید؟
00:22:54.160 --> 00:22:56.480
سروم چرا اینو میگین؟
00:22:57.480 --> 00:22:58.320
..من مطمئنم
00:23:00.320 --> 00:23:02.680
که شما بهتر از هرکسی می دونید
00:23:03.560 --> 00:23:06.160
که چرا من به پاگودا خونریز خیانت کردم
00:23:07.640 --> 00:23:08.600
اون زمان
00:23:10.440 --> 00:23:13.320
شما بخاطر خانوادتون
به پاگودا خونریز خیانت کردید
00:23:13.400 --> 00:23:15.720
شما به من کمک کردید بازمانده داچنگ رو پیدا کنم
00:23:16.560 --> 00:23:20.680
باید برای اینکار پاداش می گرفتیم
00:23:21.560 --> 00:23:23.840
اما وقتی بعد زخمی شدنم به هوش اومدم
00:23:24.280 --> 00:23:25.200
..شما
00:23:25.640 --> 00:23:28.600
شما یکی از نزدیک ترین
فرماندهان همراه ولیعهد بودید
00:23:29.160 --> 00:23:32.680
و من منفور درگاه پدر شدم
00:23:35.960 --> 00:23:37.200
سال ها گذشت
00:23:38.520 --> 00:23:40.480
و حالا شایعه بازمانده پخش شده
00:23:41.120 --> 00:23:44.720
و پدرم من رو مسئول تحقیق کردن
00:23:48.000 --> 00:23:49.080
فرمانده گو
00:23:50.440 --> 00:23:52.520
فکر نمی کنید چیزی پشت این ماجراس؟
00:23:51.280 --> 00:23:55.360
کارما یا بازگشت عمل یک عقیده اس که میگه نتیجه عمل انسان یا در این زندگی
یا در زندگی بعد به فرد برمی گرده
00:23:53.680 --> 00:23:55.280
مثلا کارما؟
00:23:55.360 --> 00:23:57.080
سرورم اینا رو میگین
00:23:58.200 --> 00:24:01.720
که اینبار وادارم کنید
به ولیعهد خیانت کنم؟
00:24:02.880 --> 00:24:05.600
بنده پس و بی وفایی مثل من
00:24:06.360 --> 00:24:08.080
باید هم با کارما مجازات بشه
00:24:09.160 --> 00:24:11.120
شما نگران این مسئله نباشید
سرورم
00:24:15.600 --> 00:24:16.880
فرمانده گو
00:24:19.720 --> 00:24:20.880
در تمام این سال ها
00:24:22.640 --> 00:24:25.000
من در تلاش برای پیدا کردن
00:24:25.560 --> 00:24:27.000
همسر و فرزند گمشده شما بودم
00:24:27.960 --> 00:24:30.680
اینطور می خواستم طلب بخشش کنم
00:24:44.000 --> 00:24:45.040
..این
00:24:48.160 --> 00:24:50.400
این مال همسر منه
00:24:54.320 --> 00:24:55.920
18ساله
00:24:59.320 --> 00:25:01.000
دیگه 18 سال شده
00:25:03.680 --> 00:25:05.600
هیچ خبری از اونا نیست
00:25:11.400 --> 00:25:12.360
..چرا این
00:25:14.680 --> 00:25:16.640
پیش شماس سرورم؟
00:25:16.880 --> 00:25:17.960
تمام این مدت
00:25:21.160 --> 00:25:23.040
داشتم دنبالشون می گشتم
00:25:24.800 --> 00:25:25.880
متاسفانه
00:25:27.000 --> 00:25:28.480
فقط این کیف پول رو پیدا کردم
00:25:28.760 --> 00:25:29.720
..هرقدرم طول بکشه
00:25:30.600 --> 00:25:33.880
بازم به جستجو ام ادامه میدم
00:25:35.960 --> 00:25:37.400
فکر نکن
00:25:38.600 --> 00:25:40.440
که ولیعهد در اینباره
کمکت می کنه
00:25:41.000 --> 00:25:42.880
اون فقط به فکر تاج و تخته
00:25:44.200 --> 00:25:45.400
اگه میخواست کمک کنه
00:25:46.640 --> 00:25:49.360
تو 18 سال فراغ نمی کشیدی
00:25:52.080 --> 00:25:54.160
من خیلی خوب
00:25:55.880 --> 00:25:57.800
شخصیت واقعی ولیعهد رو
00:25:58.720 --> 00:26:00.600
18سال پیش دیدم
00:26:01.960 --> 00:26:03.520
حق با شماس سرورم
00:26:04.400 --> 00:26:07.000
اون فقط به فکر تاج و تخته
00:26:09.160 --> 00:26:10.400
شما چطور؟
00:26:16.240 --> 00:26:18.320
شما چطور آدمی هستید؟
00:26:19.680 --> 00:26:21.800
خودتون رو می شناسید؟
00:26:22.760 --> 00:26:24.120
پسر 8 ساله ای که
00:26:25.320 --> 00:26:28.240
زن و بچه ی یک مرد رو گروگان گرفت
00:26:28.920 --> 00:26:32.360
تا مجبورش کنه خیانت بکنه
برادرخودش رو بکشه
00:26:32.920 --> 00:26:35.320
اون بچه 8 ساله
از زندگی یه نوزاد استفاده کرد
00:26:35.400 --> 00:26:37.680
تا بتونه عنوان ولیعهد رو بدست بیاره
00:26:45.320 --> 00:26:46.680
همچین فکری می کنی؟
00:26:49.280 --> 00:26:50.360
اون زمان
00:26:53.120 --> 00:26:54.400
پدرم به من قول داد
00:26:54.400 --> 00:26:56.600
اگه یه مذاکره موفقیت آمیز با شورشیان بکنم
00:26:56.680 --> 00:26:59.280
برادرت و نوزاد می تونن زنده بمونن
00:27:04.360 --> 00:27:05.520
چی فکر می کردم چیشد
00:27:10.800 --> 00:27:13.560
مگه میشه امپراااطور تیان شنگ
00:27:16.560 --> 00:27:21.520
بتونه فرمانده وفادار
امپراطوری داچنگ رو بپذیره؟
00:27:21.920 --> 00:27:25.200
مگه میشه امپراطور واقععا بذاره
که بازمانده داچنگ زنده بمونه؟
00:27:26.280 --> 00:27:29.200
وقتی فقط یه الف بچه بودی
همچین چیزایی تو سرت بود؟
00:27:29.840 --> 00:27:33.440
تو یه بچه ساده و بی ادب نبودی؟
00:27:33.840 --> 00:27:36.560
بین بازمانده داچنگ
و پسر خودت
00:27:37.920 --> 00:27:39.280
باید یکی رو انتخاب کنی
00:27:42.960 --> 00:27:44.760
بین عنوان ولیعهدی
00:27:45.480 --> 00:27:49.760
و زندگی یه نوزاد
..مگه نمی دونید
00:27:50.200 --> 00:27:51.200
سرورم
00:27:53.000 --> 00:27:55.720
کدوم رو انتخاب می کردید؟
00:27:56.880 --> 00:27:59.200
به وجدان خودتون جواب بدید
00:27:59.680 --> 00:28:04.680
اصلا شما فرقی با
ولیعهد مگه دارید؟
00:28:13.080 --> 00:28:14.000
سرورم
00:28:15.360 --> 00:28:18.280
اگه امر دیگه ای ندارید
00:28:18.600 --> 00:28:21.200
اجازه مرخصی به این بنده حقیر بدید
00:28:24.560 --> 00:28:25.760
..هشت سالش بود
00:28:28.120 --> 00:28:30.200
اون بچه، نینگ یی
فقط 8 سالش بود
00:28:32.400 --> 00:28:34.040
همونطور که گفتی
00:28:38.880 --> 00:28:42.600
قطعا بچه ای بی ادب
و سبک سر بود
00:28:44.040 --> 00:28:46.600
که فکر می کرد همه چیز رو میدونه
00:28:47.400 --> 00:28:48.680
اون سبک سر بود
00:28:49.800 --> 00:28:51.120
مادر
00:28:52.040 --> 00:28:53.760
ولی در 18 سال گذشته
00:28:57.080 --> 00:28:58.440
مصیبت های زیادی
00:29:01.760 --> 00:29:03.520
کمکش کرد تا رشد کنه و یادبگیره
00:29:04.440 --> 00:29:05.440
چی رو؟
00:29:06.240 --> 00:29:10.320
اینو که زندگی چقدر ارزش داره
00:29:17.520 --> 00:29:19.280
فرمانی دارم فرمانده گو
00:29:28.600 --> 00:29:29.600
بله سرورم
00:29:30.880 --> 00:29:32.120
ازین به بعد
00:29:34.600 --> 00:29:36.240
گارد سلطنتی
00:29:36.320 --> 00:29:41.040
جاسوسی شاهزاده ژائو
نینگ یان، رو در همه حال می کنه
00:29:41.240 --> 00:29:42.600
هیچ قصوری نباید بشه
00:29:43.160 --> 00:29:44.760
اگه قصوری انجام بدی
00:29:45.040 --> 00:29:47.040
طبق قانون با تو رفتار میشه
00:29:47.480 --> 00:29:49.280
شما هرچی خواستید گفتید
00:29:50.440 --> 00:29:52.960
ولی رقابت برسر قدرت بین برادران عادیه
00:29:53.040 --> 00:29:55.640
جاسوسی شاهزاده
از وفاداری به دوره
00:29:55.840 --> 00:29:58.520
ببخشید
ولی من نمی تونم این فرمان رو بپذیرم
00:30:11.760 --> 00:30:16.440
ده ها نفر از گارد سلطنتی فقط بخاطر تو
00:30:17.520 --> 00:30:19.760
قربانی شدن فرمانده گو
00:30:23.000 --> 00:30:25.280
نمی خوای حقیقت رو بفهمی؟
00:30:30.480 --> 00:30:32.240
نمی خوای حقیقت رو بفهمی؟
00:30:34.120 --> 00:30:36.680
نمیخوای روح اون بی گناهان
آرامش بگیره؟
00:30:40.000 --> 00:30:42.000
میخوای
00:30:48.960 --> 00:30:49.800
میخوای
00:30:54.040 --> 00:30:57.160
معروف ترین میزبان پایتخت
ژو-یین منو دعوت کرده
00:30:57.360 --> 00:30:59.400
معلومه که باید میومدم، مگه نه؟
00:31:00.560 --> 00:31:01.480
استاد ژین -
استاد ژین -
00:31:02.040 --> 00:31:02.920
ژو-یین خانم -
ژو-یین خانم -
00:31:03.040 --> 00:31:03.880
سلاام
00:31:05.240 --> 00:31:08.280
تنها چیزی که من بلدم
گذران زندگی با کمی حیله اس
00:31:08.400 --> 00:31:10.280
در حد شما نیستم
استاد ژین
00:31:10.680 --> 00:31:12.880
بهترین اندیشمند تیان ژی زی
باهوش و خلاث
00:31:12.960 --> 00:31:14.800
همه در پایتخت از شما صحبت می کنن
00:31:16.520 --> 00:31:18.080
شما ام خوب باهوشیا، ژو-یین
00:31:18.640 --> 00:31:20.480
مردم باید ما رو زوج مناسبی ببینن
00:31:20.960 --> 00:31:22.440
یا شایدم دو فرد باهوش ببینن
00:31:22.640 --> 00:31:25.320
استاد ژین، چوبکاری نکنید
00:31:25.800 --> 00:31:29.320
من اصلا قصد ندارم که
مقابل بانو داهوا قرار بگیرم
00:31:30.360 --> 00:31:32.000
منو مسخره نکن
00:31:32.640 --> 00:31:36.600
مردم تا برسم و
آوازت رو بشنوم
00:31:36.680 --> 00:31:39.400
امیدوارم نمیرید استاد ژین
00:31:40.360 --> 00:31:43.560
ژنرال گی-او و مشاور چانگ
امشب منو به خونه شون دعوت کردن
00:31:43.640 --> 00:31:45.480
ازم خواستن برم اونجا آواز بخونم
00:31:51.160 --> 00:31:53.960
انگار مشاور چانگ و ژنرال گی-او
مرتب به هم نزدیکتر میشن
00:31:54.760 --> 00:31:56.920
خوب این بخاطر شماس
00:31:58.080 --> 00:31:59.560
شما خیلی بدید
00:32:00.160 --> 00:32:02.640
سند تولد اون بانوی جوان رو
با یکی دیگه عوض کردید
00:32:02.880 --> 00:32:05.600
که می گفتن برای پدر و پسر
همسرش بدبختی میاره
00:32:07.320 --> 00:32:10.560
خوب اون دختر با یه عصبانیت ساده
خدمتکارش رو فروخت
00:32:10.640 --> 00:32:12.160
خودش به شخصه آدم خوبی نبود
00:32:12.240 --> 00:32:13.760
کاری که کردم
00:32:13.840 --> 00:32:15.040
بهش می گن
00:32:15.880 --> 00:32:17.760
برقراری عدالت
در آن سوی بهشت
00:32:18.800 --> 00:32:20.600
خیلی خوب استاد ژین
00:32:21.000 --> 00:32:23.000
می دونستم به اینجا میاین
00:32:23.240 --> 00:32:26.840
برای همین فرد خاصی رو گذاشتم
که امشب همراه شما باشه
00:32:27.760 --> 00:32:32.600
استعداد و بدن وهنر این فرد فوق العاده اس
00:32:33.360 --> 00:32:35.080
خوشحالید استاد ژین؟
00:32:36.880 --> 00:32:38.840
معلومه که هستم
00:32:39.200 --> 00:32:40.760
..این شخص رو
00:32:41.720 --> 00:32:42.960
کجا باید ببینیم؟
00:33:06.640 --> 00:33:09.120
هر نتی که می نوازی سرشار از معناس
00:33:09.240 --> 00:33:11.560
انگار از داستان یک پری چهره
ناامید میاد
00:33:11.640 --> 00:33:14.240
میتونم افتخار دیدار شما رو داشته باشم؟
00:33:17.880 --> 00:33:19.480
نظر شما چیه؟
00:33:20.360 --> 00:33:22.360
خجالت می کشید؟
00:33:26.400 --> 00:33:29.760
پری چهره شمشیر موهایش را
دو سه بار درهوا چرخاند و به قلب جهان فرو برد
00:33:29.840 --> 00:33:32.520
قبل از آنکه کلامی بگوید
مثل احساسش می خواند
00:33:33.320 --> 00:33:34.240
دوشیزه
00:33:35.120 --> 00:33:37.280
من رو می پذیرین؟
00:33:39.960 --> 00:33:40.960
خیلی خوب پس
00:33:41.200 --> 00:33:45.960
فکر کنم این داستان پری رو باید
محقق کنم
00:33:50.520 --> 00:33:52.280
-_- واقعا که عجب فرد خاصی
00:33:52.800 --> 00:33:54.320
-_- ترسوندیم
00:33:54.400 --> 00:33:56.600
ولیعهد همه جای پایتخت جاسوس داره
00:33:56.800 --> 00:34:00.520
باید تا وقتی درباره حقیقت پاگودا خونریز
جستجو می کنم خیلی محتاط باشم
00:34:00.600 --> 00:34:01.920
اگه میخوای محتاط باشی
00:34:02.040 --> 00:34:04.200
شاید بهتر باشه
دیگه به خودت شاهزاده نگی
00:34:04.440 --> 00:34:05.840
به یه اسم دیگه فکر کن
00:34:05.920 --> 00:34:09.320
پس خودمو چی صدا کنم؟
00:34:09.400 --> 00:34:11.360
میشه اول بشینم؟
00:34:11.440 --> 00:34:12.840
بشین لطفا
00:34:16.440 --> 00:34:17.440
دختر خانم چطوره؟
00:34:17.520 --> 00:34:19.200
نه این خاکبرسر طوره
00:34:20.000 --> 00:34:21.920
بنده حقیر شما چطوره؟
00:34:23.520 --> 00:34:25.720
همون اولی بهتره
00:34:26.280 --> 00:34:27.160
اولی بهتره؟
00:34:27.240 --> 00:34:28.080
بله
00:34:28.480 --> 00:34:31.560
جدا قراره بریم با بانو یوهوئا
چای بنوشیم و ماه رو ببینیم؟
00:34:31.640 --> 00:34:32.920
دارم هزیون میگم مامان؟
00:34:33.000 --> 00:34:36.400
کارای وحشتناکی با ژی-وی کرده
00:34:36.480 --> 00:34:38.320
چطور روش میشه بگه بریم پیشش؟
00:34:38.800 --> 00:34:40.120
درخواست بانو گی-او بوده
00:34:40.960 --> 00:34:42.440
حق با فنگ هائو
00:34:42.520 --> 00:34:44.960
اونی که باید خجالت بکشه اونه
00:34:45.840 --> 00:34:47.880
خوب ما چطور باهاش رفتار کنیم؟
00:34:48.400 --> 00:34:50.200
نمیشه وانمود کنیم چیزی نشده
00:34:50.280 --> 00:34:51.760
و بشینیم از چای
00:34:51.840 --> 00:34:53.000
...زیر نورماه -
فنگ هائو -
00:34:53.840 --> 00:34:56.800
بیا وانمود کنیم اتفاقی نیوفتاده
00:34:57.400 --> 00:34:58.600
شنیدی چی گفتم؟
00:34:58.880 --> 00:35:00.440
..اگه اون زنیکه -
فنگ هائو -
00:35:00.640 --> 00:35:03.200
ما داریم اینجا زندگی می کنیم
باید مدارا کنیم
00:35:17.280 --> 00:35:20.160
فکر می کنی درباره جسد ها
یه جای کار می لنگید؟
00:35:21.560 --> 00:35:23.640
صد جاش می لنگید
00:35:24.240 --> 00:35:27.200
فکر کنم نینگ یان تا حدودی
بدونه جریان از چه قراره
00:35:28.160 --> 00:35:29.000
خیلی خوب
00:35:30.240 --> 00:35:32.560
یکی رو می فرستم مخفیانه سردربیاره
00:35:32.600 --> 00:35:34.760
آلو تو دهن نینگ یان خیس نمیخوره
00:35:34.840 --> 00:35:36.480
اگه واقعا چیزی بدونه
00:35:36.880 --> 00:35:38.600
خیلی زود از دهنش درمیره
00:35:38.680 --> 00:35:41.720
بعدا در اینباره مزاحمت میشم
00:35:42.200 --> 00:35:44.200
اما درحال حاضر یه نفر رو فرستادم
00:35:46.000 --> 00:35:48.920
اینبار کدوم فرد با استعداد و شایسته ای
00:35:49.760 --> 00:35:51.840
اسیر زیبایی شما شده دختر خانم؟
00:35:53.520 --> 00:35:54.360
گو یان
00:35:55.800 --> 00:35:57.040
وادارش کردی؟
00:35:59.520 --> 00:36:00.720
وادار؟
00:36:03.480 --> 00:36:06.360
قبلا مجبورش کردم که
به داچنگ خیانت بکنه
00:36:06.440 --> 00:36:08.600
باعث شدم برادرش از پرتگاه بپره
00:36:10.200 --> 00:36:11.880
اگه جاش بودم
00:36:12.200 --> 00:36:15.120
دیگه به این راحتی به کسی اعتماد نمی کردم
00:36:15.680 --> 00:36:18.440
پس چرا بهش دستور دادی
که جاسوسی نینگ یان رو بکنه؟
00:36:18.760 --> 00:36:20.800
اگه به ولیعهد بگه
00:36:20.880 --> 00:36:23.000
وقت کافی برای سندسازی پیدا می کنن
00:36:23.640 --> 00:36:25.200
وقتی با افراد باهوش طرفی
00:36:26.120 --> 00:36:28.560
استراتژی مهم ترین چیزه
00:36:31.040 --> 00:36:32.800
بعض چیزا ارزش ریسک بالا رو دارن
00:36:34.080 --> 00:36:37.480
من دارم روی ظلم ولیعهد قمار می کنم
00:36:38.200 --> 00:36:41.320
روی اینکه برای رسیدن به
اهدافش هرکاری می کنه
00:36:41.800 --> 00:36:42.880
به علاوه
00:36:43.600 --> 00:36:46.680
رو احساس گویان قمار می کنم
که وقتی ببینه افرادش
00:36:46.760 --> 00:36:48.120
مثل برادرش مردن چطور میشه
00:36:49.360 --> 00:36:51.920
برای همینم باید وادارش می کردم
00:36:52.160 --> 00:36:55.480
در نهایت اون باید با چشمای خودش
با حقیقت مواجه بشه
00:36:59.440 --> 00:37:01.000
اگه قمار خوبی نبود چی؟
00:37:10.440 --> 00:37:12.400
بالاخره قمار
بازی شانسه دیگه
00:37:15.480 --> 00:37:16.920
اگه باختم برام مهم نی
00:37:17.440 --> 00:37:19.240
گو یان ارزشش رو داره
00:37:21.880 --> 00:37:23.400
خیلی خوب
00:37:25.240 --> 00:37:28.360
با اینکه در امارت لیان ژیانک زندگی می کنید
00:37:28.440 --> 00:37:30.560
هوش یک فرمانروا رو دارید دختر خانم
00:37:31.200 --> 00:37:32.680
خوشتون اومده؟
00:37:33.600 --> 00:37:35.000
البته
00:37:35.240 --> 00:37:37.160
معلومه خوشم اومده
00:37:39.160 --> 00:37:40.400
کیه؟
00:37:40.560 --> 00:37:41.800
استاد ژین
00:37:42.240 --> 00:37:44.400
از فرد خاصی که فرستادم راضی هستبد؟
00:37:44.480 --> 00:37:45.920
معلومه
00:37:46.400 --> 00:37:47.640
خیلی راضی ام
00:37:48.200 --> 00:37:50.360
روی خوب و خلق خوب دارن دیگه چی میخوام
00:37:50.440 --> 00:37:52.640
دیگه دلم نمیخواد برم خونه
00:37:52.720 --> 00:37:54.360
دارم بال درمیارم
00:37:56.080 --> 00:37:58.520
فکر کردم گفتید به امارت گی-او می رید
چیشد؟
00:37:58.600 --> 00:37:59.760
نمیدونم والا
00:38:00.400 --> 00:38:03.720
ژنرال گی-او قاصد فرستادن
و گفتن لازم نیس برم
00:38:05.040 --> 00:38:08.280
گفت مشاور چانگ، ژنرال گی-او
00:38:08.360 --> 00:38:10.060
رو به اقامتگاهشون دعوت کردن
00:38:26.840 --> 00:38:29.360
سلام مشاور چانگ
00:38:30.600 --> 00:38:31.960
خوش اومدین ژنرال گی-او
00:38:35.880 --> 00:38:38.360
با من زورآزمایی کن
بیا مهارتمون رو بسنجیم
00:38:39.200 --> 00:38:40.160
گستاخی نمی کنم سرورم
00:38:41.040 --> 00:38:43.240
چقدر ضعیف النفسی ژنرال
00:38:43.840 --> 00:38:45.640
غیرتت کجا رفته؟
00:38:45.720 --> 00:38:47.840
یا نکنه من رو حریف نمی بینی؟
00:38:48.400 --> 00:38:50.440
اگر به این کار اصرار دارید
00:38:50.720 --> 00:38:52.640
پس پیشاپیش پوزش من رو بپذیرید
00:39:30.920 --> 00:39:32.160
رحم کنید مشاور چانگ
00:39:32.760 --> 00:39:33.680
رحم کنم؟
00:39:34.360 --> 00:39:36.720
از روزی که مخفیانه
خواهرت رو پیش خودت بردی
00:39:37.280 --> 00:39:40.360
تا به امروز این شمشیر
به تو رحم می کرد
00:39:43.160 --> 00:39:45.240
تمام این مدت می دونستید؟
00:39:46.040 --> 00:39:48.320
برای همین امپراطور ازدواج دخترم رو
00:39:48.440 --> 00:39:49.680
لغو کردن؟
00:39:49.760 --> 00:39:51.640
من تمام این سال ها
00:39:51.920 --> 00:39:55.920
مطیع و وفادار به شما و خاندان چانگ بودم
00:39:56.000 --> 00:39:58.880
!لطفا بذارید ما زندگیمون رو بکنیم
00:40:02.280 --> 00:40:03.440
باید ببینیم که
00:40:03.520 --> 00:40:07.400
که زندگی خانوادت رو انتخاب می کنی
00:40:07.760 --> 00:40:10.000
یا زندگی خواهرت رو
00:40:13.600 --> 00:40:16.560
این چای جدید رو از دایوئه
به سرورم پیشکش کردن
00:40:16.840 --> 00:40:18.840
ویژه شما درست کردم
00:40:18.920 --> 00:40:22.680
مزه اش یکم عجیبه
اما چون نخوردید گفتم بیارم
00:40:23.280 --> 00:40:25.520
شاید بخواید یه امتحانی بکنید
00:40:26.520 --> 00:40:28.160
..اگه دوست نداشتید
00:40:31.200 --> 00:40:33.000
چیکار داری می کنی؟
00:40:33.080 --> 00:40:34.760
مگه نمی بینی مگس دورمه؟
00:40:38.000 --> 00:40:38.880
..آهاان آره
00:40:38.960 --> 00:40:42.040
از کجا پیداش شد؟
هی دور گوشم می چرخه و ویز ویز می کنه
00:40:42.600 --> 00:40:44.400
!برو ببینم
00:40:44.480 --> 00:40:46.520
مگس؟ کو؟
00:40:47.320 --> 00:40:48.160
اینو بگیر
00:40:48.520 --> 00:40:49.960
زودی بزن بکشش
00:40:50.520 --> 00:40:51.440
وایسا ببینم
00:40:51.760 --> 00:40:53.080
وایسا ببینم
00:40:53.640 --> 00:40:56.080
تکون نخور همینجاس
روی سرته
00:40:57.120 --> 00:40:58.160
تکون نخور
00:40:58.680 --> 00:41:00.600
..الان .. حسابتو -
فنگ هائو -
00:41:01.840 --> 00:41:03.000
گستاخ نباش
00:41:03.080 --> 00:41:04.280
مادر
00:41:17.720 --> 00:41:18.960
سرورم خوش اومدید
00:41:19.440 --> 00:41:23.920
لطفا بشینید و با ما چای میل کنید
00:41:24.400 --> 00:41:27.120
با اینکه یه جا زندگی می کنیم
00:41:27.680 --> 00:41:30.080
کم پیش میاد جمع بشیم و حرف بزنیم
00:41:30.080 --> 00:41:37.080
(یه سوال دختر اینا کجاس؟)
(چرا حتی دورهمی ام نیومده گور به گور)
00:41:46.920 --> 00:41:50.120
ژی-وی و فنگ هائو امسال
18ساله میشن درسته؟
00:41:51.560 --> 00:41:52.560
بله
00:41:53.360 --> 00:41:54.520
زمان مثل برق می گذره
00:41:55.200 --> 00:41:58.160
امسال هجدهمین سال
سلطنت تیان شنگ هست
00:41:59.200 --> 00:42:03.320
وقتی من و خواهرم توی همین سن بودیم
00:42:03.760 --> 00:42:06.560
هجدهمین سال از امپراطوری داچنگ بود
00:42:08.400 --> 00:42:10.720
یه سیب رو بندازی هوا هزار چرخ می خوره
00:42:11.160 --> 00:42:12.920
آدم از فردای خودشم خبر نداره
00:42:15.640 --> 00:42:16.720
شانگی
00:42:17.680 --> 00:42:20.520
چرا امشب انقدر احساساتی شدی؟
00:42:21.080 --> 00:42:22.040
برای من
00:42:23.120 --> 00:42:24.800
زندگی همیشه همینطور بوده
00:42:26.000 --> 00:42:27.000
الان دیگه
00:42:27.640 --> 00:42:30.520
تنها امید و آرزوهای من
برای بچه هامه
00:42:31.440 --> 00:42:33.920
امیدوارم ژی-وی و هائو
00:42:34.720 --> 00:42:36.920
به زودی خودشون تشکیل خانواده بدن
00:42:37.320 --> 00:42:38.920
و در امنیت و آرامش زندگی کنن
00:42:39.520 --> 00:42:41.880
همه آرزوم همینه
00:42:46.840 --> 00:42:48.160
اولش پاگودای خونریز
00:42:49.360 --> 00:42:51.480
الانم بازمانده داچنگ
00:42:51.840 --> 00:42:53.440
نهمین شاهزاده امپراطور آی
00:42:54.160 --> 00:42:59.760
شوهرت برای به باد دادن سرش
دیگه چیکار نکرد؟
00:43:00.720 --> 00:43:03.720
امپراطور ازدواج رو لغو کرد
00:43:04.640 --> 00:43:05.680
اما فراموش نکن
00:43:05.880 --> 00:43:09.680
سند تولدی که بانو گی-او به
اون ها داد مال فنگ ژی-وی بود
00:43:09.800 --> 00:43:15.040
اعلیحضرت چطور پیشینه ژی-وی رو
از روی سند تولد فهمیدن؟
00:43:18.400 --> 00:43:20.840
پدر و مادر ها همه همین آرزو ها رو برای فرزندشون دارن
00:43:21.480 --> 00:43:24.960
{\an8}روز جشن ادای احترام به درگذشتگان
00:43:22.080 --> 00:43:24.480
روز «چینگ مینگ» نزدیکه
00:43:24.960 --> 00:43:28.800
ببخشید که تا به در این خصوص
قصور کردم
00:43:29.520 --> 00:43:32.240
در تمام این سال ها فراموش کرده بودم
00:43:32.720 --> 00:43:36.280
که پدر فنگ ژی-وی و فنگ هائو
هم دین ما بودند و فوت شدند
00:43:38.200 --> 00:43:42.400
میشه اسم ایشون و زمان
و مکان فوت شون رو به من بگید؟
00:43:43.160 --> 00:43:45.960
ببخشید که تا به امروز یادم نیوفتاده بود
00:43:46.040 --> 00:43:50.360
بذارید برای جبران امسال
یه مراسم اساسی برای خاندان فنگ بگیریم
00:43:52.760 --> 00:44:04.760
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.