WEBVTT 00:00:00.110 --> 00:00:14.110 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.960 --> 00:01:39.560 {\4c&H000000&}رستاخیر سیمرغ ها 00:01:40.400 --> 00:01:43.320 قسمت دهم 00:01:46.800 --> 00:01:47.760 بانوی جوان 00:01:51.640 --> 00:01:52.840 میتونی برام بیاریش؟ 00:01:59.240 --> 00:02:00.240 عجله نکن 00:02:02.560 --> 00:02:04.920 استاد ژین دست گذاشته روی راکون تو 00:02:05.000 --> 00:02:06.440 نمیخوای یه کاری کنی؟ 00:02:06.520 --> 00:02:07.560 روش دس نذاشته 00:02:08.400 --> 00:02:11.080 چیز خاصی ازش نمیخواد 00:02:13.400 --> 00:02:14.720 ..ولی جوابش 00:02:15.320 --> 00:02:16.440 جوابش آبه 00:02:18.960 --> 00:02:20.880 خیلی باهوشی - عجله نکن - 00:02:21.960 --> 00:02:23.560 اما راکون کوچولوی تو ام 00:02:23.640 --> 00:02:25.240 میتونه جواب رو پیدا کنه؟ 00:02:25.320 --> 00:02:26.800 معلومه 00:02:27.120 --> 00:02:30.600 اگه نمیتونست که سرباز مهم من نبود 00:02:33.200 --> 00:02:34.160 بریم 00:02:35.840 --> 00:02:38.480 استاد ژین یکم صبر کنید 00:02:39.160 --> 00:02:41.120 میرم چیزی که خواستید بیارم 00:02:47.040 --> 00:02:48.240 درنری ها 00:02:49.840 --> 00:02:53.600 حواستون باشه دختر جدید در نره - چشم آقا - 00:03:11.600 --> 00:03:14.200 استاد ژین بفرمایید چای 00:03:29.560 --> 00:03:30.720 این دیگه چیه؟ 00:03:31.720 --> 00:03:34.560 شوخیت گرفته؟ منظورم این نبود 00:03:34.640 --> 00:03:36.040 یعنی چی نبود؟ 00:03:36.240 --> 00:03:38.280 یکم امتحان کنید تا ببینید 00:03:40.080 --> 00:03:41.120 این چجور چایی؟ 00:04:01.200 --> 00:04:03.480 چرا اینجوری کرد؟ - چرا این چای انقدر سرده؟ - 00:04:03.560 --> 00:04:04.920 بدتر ازون چرا مزه گوه میده؟ 00:04:05.280 --> 00:04:08.520 یا توضیح میدی 00:04:08.600 --> 00:04:10.880 یا هربلایی بخوام سرت میارم 00:04:10.960 --> 00:04:12.640 اون آب حیاتی که از میانه جاریست 00:04:12.960 --> 00:04:15.800 که میشه آب بارونی که به خاک نخورده 00:04:15.920 --> 00:04:17.560 این چای ام از همون درست شده 00:04:19.120 --> 00:04:22.680 "گل همیشه بهار" سیب آسیاس 00:04:22.920 --> 00:04:25.440 چون در تمام فصول یافت میشه 00:04:26.320 --> 00:04:27.960 که از گل پاییزه اش استفاده کردم 00:04:30.080 --> 00:04:32.840 "هم نرم و هم سخت است همه آن را گرامی می دارند" 00:04:32.920 --> 00:04:34.760 آب نرم و یخ سخت و محکمه 00:04:34.840 --> 00:04:36.400 آب یخ هم نرم و هم سخته 00:04:36.480 --> 00:04:40.680 این چای سیب آسیایی با آب یخ درست شده 00:04:43.760 --> 00:04:44.760 ..تو 00:04:45.560 --> 00:04:49.240 چرا بخش "کثیف ولی گنجی پاکیزه است" رو جا انداختی؟ 00:04:49.320 --> 00:04:50.520 واقعا میخوای بدونی؟ 00:04:51.520 --> 00:04:52.560 البته 00:04:53.120 --> 00:04:55.120 میتوی توضیح بدی؟ سعی ام می کنم - 00:04:57.600 --> 00:04:59.040 من اینطور برداشت کردم 00:04:59.600 --> 00:05:01.560 شما بگید درست بوده یا نه استاد ژین 00:05:02.120 --> 00:05:02.960 "گنج" 00:05:03.080 --> 00:05:05.760 باید بچه باشه درسته؟ 00:05:07.080 --> 00:05:08.320 بچه 00:05:08.680 --> 00:05:10.760 دقیقا بچه برای همه گنج 00:05:11.320 --> 00:05:14.680 پاکیزه ام چیزیه که بدست دنیا آلوده نشده باشه 00:05:14.840 --> 00:05:15.880 درست میگم؟ 00:05:16.880 --> 00:05:18.040 آره همینطوره 00:05:20.000 --> 00:05:24.120 ادرار آدم کثیفه درست میگم؟ 00:05:24.840 --> 00:05:26.200 ادرار؟ 00:05:38.680 --> 00:05:40.320 منظورت چیه بانوی جوان؟ 00:05:41.840 --> 00:05:44.200 کثیف ولی گنجی پاکیزه برای همه است 00:05:44.800 --> 00:05:47.160 اولین ادرار بچه 00:05:47.720 --> 00:05:50.080 بعد از تولد میشه دیگه 00:05:51.360 --> 00:05:52.440 ادرار بچه؟ 00:05:52.520 --> 00:05:53.520 واقعا؟ 00:05:57.520 --> 00:05:58.400 باید همین باشه 00:06:00.680 --> 00:06:02.400 استاد ژین از پاسخم راضی اید؟ 00:06:07.680 --> 00:06:09.200 آره - آره پس - 00:06:30.680 --> 00:06:31.560 نیازی نیست 00:07:00.240 --> 00:07:02.880 تو جدا تناسخ ژوگی؟ 00:07:04.080 --> 00:07:06.040 یه راکون کوچولو حالتو گرفت 00:07:08.440 --> 00:07:10.200 میخواستم اذیتش کنم 00:07:10.800 --> 00:07:12.280 ولی دقیقا برعکسش شد 00:07:12.360 --> 00:07:13.680 هنوزنفهمیدی؟ 00:07:13.760 --> 00:07:15.280 چیو؟ 00:07:16.480 --> 00:07:17.800 اینجا امارت لیان ژیانگ 00:07:18.400 --> 00:07:20.240 اینجا بچه ازکجا آورده؟ 00:07:21.440 --> 00:07:24.000 وقتی بچه ای نبوده از کجا ادرار بچه اضافه کرده؟ 00:07:27.880 --> 00:07:30.680 ولی طعم چای عجیب بود 00:07:30.760 --> 00:07:32.040 واقعا؟ 00:07:33.240 --> 00:07:34.080 ..نکنه اون 00:07:43.480 --> 00:07:45.240 بیا دربارش حرف نزنیم 00:07:45.320 --> 00:07:48.080 چطور تونستی بذاری اونو بخوره؟ 00:07:48.160 --> 00:07:49.080 شوخی کردم بابا 00:07:49.160 --> 00:07:52.920 فقط یکم آب بارون از کف حیاط بغلی جمع کردم ریختم توش 00:07:53.000 --> 00:07:55.480 آخه تو لیان ژیانگ بچه کجا بود؟ 00:07:55.720 --> 00:07:57.680 اینجا عمرا ادرار بچه گیربیارم 00:07:58.920 --> 00:08:00.520 طرز فکرتون مثل همدیگه اس 00:08:00.600 --> 00:08:02.240 جفتتونم مارمولک اید 00:08:02.320 --> 00:08:03.560 برای همدیگه ساخته شدید 00:08:04.400 --> 00:08:06.280 ژو-یین منظورت چیه؟ 00:08:08.120 --> 00:08:12.080 ژی-وی نظرت چیه که همینجا بمونی 00:08:12.160 --> 00:08:14.800 و کمک کنی با مشتری های رو مخ مثل ژین 00:08:14.880 --> 00:08:15.760 سر و کله بزنیم؟ 00:08:18.240 --> 00:08:20.480 چیه؟ دوس نداری کمکم کنی؟ 00:08:21.200 --> 00:08:25.120 یان نکنه نگرانی نتونی با بقیه جور بشی؟ 00:08:25.200 --> 00:08:26.560 نه ژو-یین 00:08:27.000 --> 00:08:28.760 فقط یه چیز برام مبهمه 00:08:29.960 --> 00:08:31.680 امیدوارم بتونی توجیهم کنی 00:08:32.240 --> 00:08:33.240 البته 00:08:33.400 --> 00:08:35.840 هرچی بدونم بهت میگم 00:08:36.920 --> 00:08:37.840 ژو-یین 00:08:38.440 --> 00:08:40.840 رابطه تو و شاهزاده چو 00:08:41.200 --> 00:08:42.720 چجور رابطه ای؟ 00:08:47.440 --> 00:08:50.080 حادثه "وگو" که توش خانوادمو از دست دادم یادته؟ 00:08:52.440 --> 00:08:53.720 اونم مثل من 00:08:54.560 --> 00:08:56.880 عزیزانش رو تو اون جریان از دست داد 00:08:57.520 --> 00:08:59.840 زندگیش کلا زیر و رو شد 00:09:01.480 --> 00:09:04.400 درست مثل من که پولدار و نجیب زاده بودم 00:09:04.480 --> 00:09:07.480 ولی کارگر فاحشه خونه شدم 00:09:07.640 --> 00:09:10.560 اونم یه شاهزاده غرق نعمت بود 00:09:11.000 --> 00:09:12.560 ولی برای هشت سال تمام 00:09:12.640 --> 00:09:15.120 در معبد ژونگ ژنگ زندانی شد 00:09:18.760 --> 00:09:20.400 اون با بقیه شاهزاده ها فرق داره 00:09:21.000 --> 00:09:22.840 همونقدر که عاقله دل نازک ام هست 00:09:22.920 --> 00:09:25.280 برای همین خیلی تو زندگیش خون به جیگر شده 00:09:25.960 --> 00:09:28.400 ژی-وی میتونی بهش اعتماد کنی 00:09:28.800 --> 00:09:32.120 با اینکه معمولا چیزایی میگه که تو دلش واقعیت ندارن 00:09:32.520 --> 00:09:35.600 میتونی برای ازدواج روش حساب کنی 00:09:39.120 --> 00:09:41.040 می خواستم فتنه بپا کنم 00:09:41.640 --> 00:09:46.720 که نینگ چوان همون کاری رو که با نینگ گیائو کرده بود با نینگ یان بکنه 00:09:46.800 --> 00:09:48.800 تا نینگ یان حقیقت افشا کنه 00:09:49.560 --> 00:09:50.640 فکرشم نمی کردم 00:09:52.120 --> 00:09:55.040 فکر نمی کردم اون چانگ های گور به گور اونجور کنه 00:09:55.120 --> 00:09:57.720 من که هشت سال صبر کردم یکم دیگم روش 00:09:58.520 --> 00:10:00.360 ولیعهد حساس شده 00:10:01.280 --> 00:10:04.920 یه روزی بالاخره نینگ یان برامون علم می کنه 00:10:07.960 --> 00:10:10.160 سرورم، استاد ژین مشکلی پیش اومده 00:10:10.400 --> 00:10:11.240 چه مشکلی؟ 00:10:11.800 --> 00:10:14.720 همه خروجی های امارت بسته شدن 00:10:14.800 --> 00:10:16.880 ولیعهد داره مخفیانه به اینجا میاد 00:10:18.240 --> 00:10:19.080 بسته شدن؟ 00:10:22.000 --> 00:10:24.080 نکنه درباره ملاقات های مخفی ما فهمیده؟ 00:10:24.160 --> 00:10:25.680 حالا چرا مخفیانه؟ 00:10:26.600 --> 00:10:28.160 نکنه درباره فنگ ژی-وی فهمیده؟ 00:10:28.920 --> 00:10:30.800 نباید برای این شخصا بیاد 00:10:31.480 --> 00:10:32.680 عجیبه 00:10:32.760 --> 00:10:34.960 هرچیم باشه نباید بذاریم 00:10:35.040 --> 00:10:37.080 بفهمه تو و فنگ ژی-وی اینجا بودید 00:10:37.880 --> 00:10:39.600 نینگ چنگ - بله سرورم - 00:10:40.200 --> 00:10:42.920 برو به اقامتگاه استاد ژین و به همسرشون بانو دوهوئا 00:10:43.000 --> 00:10:45.720 بگو که استاد ژین در لیان ژیانگ 00:10:45.800 --> 00:10:46.960 برو 00:10:50.840 --> 00:10:51.880 چشم سرورم 00:10:56.400 --> 00:10:57.520 سرورم 00:10:58.120 --> 00:10:59.160 ..زنم 00:11:01.680 --> 00:11:03.680 !راهو باز کنید 00:11:03.880 --> 00:11:04.840 سریعتر 00:11:05.880 --> 00:11:06.880 !راهو باز کنید 00:11:07.720 --> 00:11:08.600 برید کنار 00:11:17.000 --> 00:11:18.680 بیخیال ژو-یین 00:11:19.400 --> 00:11:22.040 چه مهربون باشه چه سنگدل 00:11:22.120 --> 00:11:23.760 راه من ازش جداس 00:11:24.320 --> 00:11:27.120 ولی دلیل اینجا نموندنت 00:11:27.800 --> 00:11:29.280 یه ربط هایی به اون داره 00:11:30.800 --> 00:11:31.960 درست میگم؟ 00:11:35.040 --> 00:11:36.280 نمی فهمم 00:11:37.120 --> 00:11:39.080 برای نجات تو زخمی شد 00:11:39.560 --> 00:11:43.760 بخاطر تدبیر اون مادرو برادرت صحیح و سالمن 00:11:44.640 --> 00:11:47.760 چرا بازم پس اش میزنی؟ 00:11:49.600 --> 00:11:51.640 کاش حداقل حقیقت بهم بگی 00:11:53.760 --> 00:11:54.880 ژو-یین ببخشید 00:11:54.960 --> 00:11:57.320 ولی من دلایل خودمو دارم 00:11:57.440 --> 00:11:58.960 تو رو خدا ازم به دل نگیر 00:12:07.840 --> 00:12:08.960 استاد ژین 00:12:13.600 --> 00:12:14.440 بانو 00:12:14.520 --> 00:12:15.640 امارت لیان ژیانگ 00:12:15.720 --> 00:12:17.120 چشمم روشن 00:12:17.200 --> 00:12:18.880 ارهوئا مراقب در پشتی باش 00:12:19.440 --> 00:12:21.080 سان هوئا، سی هوئا دنبالم بیاید 00:12:21.160 --> 00:12:22.480 !بریم - بریم داهوئا - 00:12:22.560 --> 00:12:23.760 حرکت کنید 00:12:25.040 --> 00:12:26.440 مراقب باشید 00:12:53.440 --> 00:12:54.640 به چی نگاه می کنی؟ 00:12:57.040 --> 00:12:57.920 سروقت رسیدی 00:12:59.440 --> 00:13:01.960 چیکار می کنی؟ - جون مادرت نجاتم بده، توروخدا - 00:13:02.040 --> 00:13:04.360 اگه نجاتم ندی همینجا قیمه قیمه ام میکنه 00:13:04.440 --> 00:13:06.720 بیاد گذشته رو فراموش کنیم، باشه؟ 00:13:15.280 --> 00:13:17.240 اگه میخوای نجاتت بدم باید ولم کنی 00:13:19.320 --> 00:13:22.080 میدونستم اینجا ولم نمی کنی بری 00:13:25.600 --> 00:13:27.920 نمیخوای نجاتم بدی؟ 00:13:29.280 --> 00:13:31.440 ... اگه نجاتم ندی ولم کنی تا به فنا برم منم 00:13:31.520 --> 00:13:33.940 چیکار داری می کنی؟ - میگم میخواستی بهم تجاوز کنی - 00:13:34.240 --> 00:13:35.800 من به تو؟ - تجاوز کردی دیگه - 00:13:35.880 --> 00:13:37.400 نگا لباسمم پاره کردی 00:13:37.480 --> 00:13:39.680 مدرک دارم براش 00:13:40.240 --> 00:13:41.360 قیافشو نگا تو رو خدا 00:13:41.440 --> 00:13:44.940 شبیه بقیه پول دوغی کل صورتت پر چروکه سگ نگات نمی کنه چه برسه به من 00:13:45.640 --> 00:13:48.040 داری میگی پیرم؟ 00:13:49.840 --> 00:13:51.760 اصلا سلیقه مردشناسی نداری 00:13:51.840 --> 00:13:54.520 این چروکا نشونه هوش و خِرَده 00:13:54.600 --> 00:13:56.560 اصلا منو ببین. مگه من پیرم؟ 00:13:56.640 --> 00:13:58.080 جیغ میزنما - بزن - 00:13:58.160 --> 00:13:59.600 یالا - ... استاد ژین - 00:14:00.240 --> 00:14:02.120 من یه چیزی از شاهزاده چو دارم 00:14:02.880 --> 00:14:04.120 واقعا؟ - آره - 00:14:04.200 --> 00:14:06.280 اما نمیتونم الان بهت بدم 00:14:07.640 --> 00:14:09.000 میخوایش یا نه؟ 00:14:10.040 --> 00:14:11.160 دنبالم بیا 00:14:11.960 --> 00:14:14.600 بدو - لباسمو نکش - 00:14:28.560 --> 00:14:30.800 !عوضی 00:14:35.320 --> 00:14:38.320 چطور جرعت کردی به من خیانت کنی؟ 00:14:39.520 --> 00:14:41.560 اگه امروز چیزتو نبرم 00:14:41.640 --> 00:14:45.680 بچه بابام نیستم 00:14:51.360 --> 00:14:52.520 بدو 00:14:53.040 --> 00:14:54.560 میخوای فرار کنی یا نه؟ 00:15:09.800 --> 00:15:11.600 وقتی زنت قاطی کنه 00:15:11.680 --> 00:15:14.360 هیچی جلودارش نیس درست نمیگم؟ 00:15:14.760 --> 00:15:16.120 شوخی کردم 00:15:17.920 --> 00:15:19.840 اگه بخاطر تو نبود 00:15:20.040 --> 00:15:22.280 قشنگ قیمههه قیمههه میشدم 00:15:24.040 --> 00:15:26.240 داهوئا تو برو بالا 00:15:26.400 --> 00:15:27.520 من پایین نگهبانی میدم 00:15:29.920 --> 00:15:31.120 دوباره سر کله شون پیدا شد 00:15:31.680 --> 00:15:32.600 دستم به شلوارت 00:15:32.720 --> 00:15:34.520 نجاتم بده بانو جوان - رد کن بیاد - 00:15:35.080 --> 00:15:37.360 چیو؟ - چیزی که مال شاهزاده اس - 00:15:38.200 --> 00:15:39.360 چی داری میگی؟ 00:15:42.560 --> 00:15:45.080 !بریم بالا - چشم بانو - 00:15:46.720 --> 00:15:49.280 تو جیبمه الان نمیتونم درش بیارم 00:15:49.360 --> 00:15:50.920 ..اگه نجاتم بدی مطمئن باش 00:15:54.920 --> 00:15:56.880 چیکار می کنی؟ - دنبالش می گردم دیگه - 00:16:01.760 --> 00:16:02.720 رسیدن 00:16:06.120 --> 00:16:07.240 نجاتم بده 00:16:08.160 --> 00:16:09.000 نجاتم بده 00:16:10.360 --> 00:16:11.440 زودباش 00:16:39.120 --> 00:16:40.240 عه دختر جدید اومده؟ 00:16:41.160 --> 00:16:42.360 مرد منو ندیدی؟ 00:16:43.040 --> 00:16:44.440 مرد تو رو؟ - بله - 00:16:44.520 --> 00:16:47.200 من تنها مرد اینجام. مرد تو کیه؟ 00:16:47.760 --> 00:16:49.240 ژین ژیان از آکادمی گینگ مینگ 00:16:50.160 --> 00:16:51.000 اون؟ 00:16:51.480 --> 00:16:53.040 آخه تو چرا رفتی با اون یارو؟ 00:16:55.280 --> 00:16:57.320 تو به این خوشگلی 00:16:57.960 --> 00:17:00.400 چرا باید زن یه پیرمرد باشی؟ 00:17:04.120 --> 00:17:07.920 چرا نمیای توی امارت لیان ژیان و رقصنده نمیشی؟ 00:17:08.000 --> 00:17:10.620 شوهرت از حسادت می ترکه تو ام پولدار میشی. نظرت چیه؟ 00:17:11.360 --> 00:17:12.520 بانو 00:17:22.120 --> 00:17:23.720 بانو اگه اراده کنی 00:17:24.360 --> 00:17:26.360 بهت صد سکه نقره میدم 00:17:27.120 --> 00:17:28.480 ...تا امشب داشته - چه احمقی - 00:17:28.560 --> 00:17:30.160 چی داری برای خودت میگی؟ 00:17:31.720 --> 00:17:34.320 درسته که خیلی خوشگلم 00:17:34.480 --> 00:17:36.440 اما خیلیم معتقدم 00:17:37.400 --> 00:17:38.480 بذار روشنت کنم 00:17:38.560 --> 00:17:41.160 دست به من زدی نزدی 00:17:42.560 --> 00:17:43.840 ولی من میخوام بهت دس بزنم 00:17:47.240 --> 00:17:48.240 بریم 00:17:48.680 --> 00:17:50.680 دویس سکه چی؟ 00:17:51.440 --> 00:17:52.560 سیصد سکه؟ 00:18:02.240 --> 00:18:03.680 رفتن؟ 00:18:05.640 --> 00:18:08.320 بذار بیام بیرون دارم خفه میشم 00:18:10.200 --> 00:18:11.320 صندوق باز کن 00:18:12.400 --> 00:18:13.560 ..بازش 00:18:15.280 --> 00:18:16.400 !بذار بیام بیرون 00:18:16.480 --> 00:18:19.680 تا پول ندی از بیرون اومدن خبری نیس 00:18:19.760 --> 00:18:20.840 پول چی؟ 00:18:22.160 --> 00:18:24.520 100سکه ای که بابت زنت دادم 00:18:25.680 --> 00:18:27.640 مگه دادی؟ - مگه نشنیدی؟ - 00:18:28.400 --> 00:18:29.960 پس کجا رفت؟ - صد سکه رو بده - 00:18:30.920 --> 00:18:32.520 ... فکرشم نکن که - دویست سکه - 00:18:34.120 --> 00:18:35.880 ...من - سیصد سکه - 00:18:37.840 --> 00:18:38.720 خیلی خوب 00:18:40.200 --> 00:18:41.480 بذار بیام بیرون 00:18:41.560 --> 00:18:43.560 بهت 300 سکه میدم 00:18:43.680 --> 00:18:45.320 اول پول بعد میای بیرون 00:18:45.880 --> 00:18:46.840 ... تو 00:18:47.360 --> 00:18:48.880 تو چجور جونوری هستی؟ 00:18:49.680 --> 00:18:51.280 راهزنی رسما 00:18:52.000 --> 00:18:53.200 ... چطور شاهزاده جو عاش 00:18:54.440 --> 00:18:55.280 ..شاهزاده 00:18:55.440 --> 00:18:56.320 اونی که گفتی کو؟ 00:18:58.000 --> 00:18:59.800 کدوم؟ - چیزی که مال شاهزاده چو - 00:18:59.880 --> 00:19:01.600 هنوز اونو یادته؟ 00:19:02.840 --> 00:19:03.680 یه دیقه وایسا 00:19:05.960 --> 00:19:07.480 در صندوق نبندی 00:19:11.080 --> 00:19:12.400 خدایا 00:19:17.000 --> 00:19:17.840 بفرما 00:19:20.520 --> 00:19:22.560 همزمان که درو بازکنی بهت میدم 00:19:25.920 --> 00:19:27.040 بازش کن 00:19:33.360 --> 00:19:34.600 این چیه؟ 00:19:37.960 --> 00:19:39.000 نشان 00:19:44.600 --> 00:19:46.000 نشان منه 00:19:46.960 --> 00:19:48.320 نشان تو به چه درد من میخوره؟ 00:19:49.840 --> 00:19:51.240 دست کم نگیرش 00:19:51.960 --> 00:19:53.600 نشان کم آدمی نیست 00:19:53.800 --> 00:19:55.880 امروز نجاتم دادی 00:19:56.320 --> 00:20:00.920 درآینده اگه به آکادمی گینگ مینگ بیای و سراغم رو بگیری 00:20:01.160 --> 00:20:02.760 یه لطف از من طلب داری 00:20:03.320 --> 00:20:04.680 ولی من نمیخوام ببینمت 00:20:07.640 --> 00:20:08.680 خیلی خوب 00:20:08.760 --> 00:20:11.720 یه تضمین لطف از استاد ژین به اندازه هزار سکه طلا می ارزه 00:20:11.800 --> 00:20:12.840 معامله خوبیه 00:20:15.800 --> 00:20:18.200 هی بانو جوان - دنبالم نیا - 00:20:18.760 --> 00:20:21.040 بانوی جوان وایسا تو رو خدا 00:20:23.920 --> 00:20:25.120 چطوری ازینجا برم بیرون؟ 00:20:25.200 --> 00:20:27.000 راه برو - ..راه - 00:20:27.840 --> 00:20:29.440 ورودی ها رو بستن 00:20:32.240 --> 00:20:33.600 نگا اونجا یه پنجره اس 00:20:33.680 --> 00:20:36.320 اگه ازونجا بری هیچکس نمی بیندت 00:20:36.400 --> 00:20:38.320 منم به بقیه میگم پول نداشتی در رفتی 00:20:38.440 --> 00:20:40.040 هی 00:20:40.600 --> 00:20:41.680 بانوی جوان 00:20:43.360 --> 00:20:44.880 این خیلی بلنده 00:20:45.520 --> 00:20:47.400 چطوری ازینجا برم؟ 00:20:48.000 --> 00:20:49.240 بپر دیگه 00:20:51.640 --> 00:20:53.360 تو می تونی - بپرم پایین؟ - 00:20:56.080 --> 00:20:57.800 یادت نره با پا بپری شیرجه نری 00:21:15.600 --> 00:21:17.360 ژو-یین - استاد ژین کجاس؟ - 00:21:17.440 --> 00:21:19.280 پول نداشت برای همین در رفت 00:21:26.760 --> 00:21:28.240 اون عوضی کجاس؟ 00:21:28.320 --> 00:21:29.560 !نذارید فرار کنه 00:21:34.600 --> 00:21:36.560 !قاتل - !وایسا - 00:21:37.800 --> 00:21:39.640 !من قاتل نیستم 00:21:39.720 --> 00:21:42.400 استاد ژین ام 00:21:42.480 --> 00:21:43.520 ... ولیعهد 00:21:43.800 --> 00:21:44.640 ..ولیع 00:21:50.240 --> 00:21:52.760 ولیعهد - استاد ژین - 00:21:52.840 --> 00:21:53.800 شمشیرهاتون غلاف کنید 00:21:53.880 --> 00:21:55.200 ولیعهد منو بببینید 00:21:55.320 --> 00:21:56.440 برید عقب 00:21:57.000 --> 00:21:58.800 یالا - یه حماسه ای رخداد ها - 00:21:59.680 --> 00:22:01.400 اشکم داره درمیاد بخدا 00:22:15.800 --> 00:22:18.520 ببخشید که با این وضع داغون جلوتون وایسادم 00:22:18.600 --> 00:22:23.560 همیشه فکر میکردم مثل ژوگ خردمندی 00:22:23.720 --> 00:22:25.520 خیلی برات احترام قائل بودم 00:22:25.600 --> 00:22:27.680 اما امروز 00:22:28.720 --> 00:22:32.800 یه وجه دیگه ازت دیدم 00:22:38.440 --> 00:22:40.120 اگه بقیه خبردار بشن 00:22:41.560 --> 00:22:44.560 دیگه با چه روی به تالار چنگمین برم؟ 00:22:45.120 --> 00:22:46.240 نگران نباش استاد ژین 00:22:46.640 --> 00:22:48.440 بین آسمان ها و خاک 00:22:48.880 --> 00:22:50.800 من و تو میمونه 00:22:52.040 --> 00:22:53.960 شما خیلی مهربونید ولیعهد 00:22:54.040 --> 00:22:55.920 در خاندان سلطنتی این روحیه کمیابه 00:22:56.560 --> 00:22:59.920 ... اما بجز شما سربازها 00:23:01.160 --> 00:23:02.360 ژیان 00:23:02.440 --> 00:23:05.120 اونا فقط نگهبانن نگران نباش 00:23:07.400 --> 00:23:09.000 متشکرم ولیعهد 00:23:09.600 --> 00:23:10.680 متشکرم 00:23:11.400 --> 00:23:12.240 ژیان 00:23:13.360 --> 00:23:15.440 راستش یه چیزی دیگم هست 00:23:15.520 --> 00:23:17.880 که باید فقط آسمان ها و خاک 00:23:18.080 --> 00:23:20.160 من و تو بدونیم 00:23:26.320 --> 00:23:27.920 بفرمایید سرورم 00:23:28.920 --> 00:23:30.480 ما باید واقعه "ووگو" رو تَکرار کنیم (همون واقعه ای که بخاطرش شاهزاده سوم به جرم خیانت کشت) 00:23:36.920 --> 00:23:38.800 ... اما مشاور چانگ 00:23:38.880 --> 00:23:41.200 مشاور چانگ دایی منه 00:23:41.880 --> 00:23:42.960 چون من ولیعهدم 00:23:43.040 --> 00:23:44.840 اون دایی ولیعهد شده 00:23:45.760 --> 00:23:48.480 اگه یه روز به تاج و تخت برسم 00:23:48.560 --> 00:23:50.360 دایی امپراطور میشه 00:23:51.480 --> 00:23:53.840 مشاور چانگ خیلی به من محبت داره 00:23:54.320 --> 00:23:55.720 ولی متاسفانه 00:23:56.000 --> 00:23:57.720 دایی یه نفر دیگه (نینگ یان) ام هست 00:23:58.880 --> 00:24:01.360 اگه یه روز اون "یه نفر دیگه" جامو بگیره 00:24:01.440 --> 00:24:03.080 من دیگه ولیعهد نخواهم بود 00:24:04.240 --> 00:24:05.320 ... اما اون 00:24:05.800 --> 00:24:08.400 اون بازم میشه دایی امپراطور 00:24:12.920 --> 00:24:16.560 سرورم درباره نینگ یان حرف می زنید؟ 00:24:19.280 --> 00:24:20.920 اگه اونطور که اونروز گفتی باشه 00:24:21.640 --> 00:24:24.480 یه آدم با انگیزه فاسد وجود داره 00:24:25.000 --> 00:24:29.720 و اون فرد فاسد باید شجاع، باهوش رقاب طلب و با روابط قوی باشه 00:24:30.680 --> 00:24:32.360 از وقتی مادرم فوت شدن 00:24:32.420 --> 00:24:36.660 دخترنیمه نجیب زاده خاندان چانگ مثل مادرم امور اندرونی دربار رو کنترل کرده 00:24:36.720 --> 00:24:39.520 ولی پدرم مقام ملکه رو بهش نداده 00:24:39.600 --> 00:24:41.680 اون ازین موضوع ناراضی 00:24:41.760 --> 00:24:43.960 اگه مادر اینطور فکر کنه 00:24:44.520 --> 00:24:48.520 چطور بچه ای که تربیت می کنه میتونه قبول کنه برای ابد خادم دیگری باشه؟ 00:24:51.040 --> 00:24:54.520 ما نگرانی های مشترکی داریم، ولیعهد 00:24:55.160 --> 00:24:56.680 ولی مشاور چانگ 00:24:56.960 --> 00:24:59.080 به شاهزاده چو شک بردن 00:24:59.840 --> 00:25:00.720 حق دارن البته 00:25:00.800 --> 00:25:04.000 به نظر می رسه اتفاقات عجیب اخیر 00:25:04.080 --> 00:25:07.320 بعد از بازگشت شاهزاده چو شروع شده 00:25:08.380 --> 00:25:10.840 ولی اگه به جای زمان در خود وقایع کند و کاو کنید 00:25:10.920 --> 00:25:13.080 مثل قتل گارد سلطنتی بدست پاگودا خونریز 00:25:13.140 --> 00:25:16.440 شاهزاده چو می تونست دراین زمان کم این نقشه رو آماده کنه؟ 00:25:16.520 --> 00:25:18.240 جواب منفی 00:25:20.480 --> 00:25:21.400 به علاوه 00:25:22.080 --> 00:25:25.160 شایعه بازمانده داچنگ از یانژو شروع شد 00:25:25.240 --> 00:25:27.960 که مخصوصا الان خیلی مشکوک به نظر میاد 00:25:28.600 --> 00:25:30.680 شما، شاهزاده ژائو، شاهزاده چو 00:25:30.760 --> 00:25:33.040 همگی دراین ماجرا دچار بحران شدید 00:25:33.120 --> 00:25:35.520 اما هیچ اتفاقی برای نینگ یان نیوفتاد 00:25:37.880 --> 00:25:40.600 ... انگار خودشون صیاد ان 00:25:40.680 --> 00:25:42.680 و بدون پرداخت بهای گزاف 00:25:43.080 --> 00:25:44.920 کنار تور راحت نشسته و سود میبره 00:25:46.200 --> 00:25:47.320 خیلی خوب ژیان 00:25:47.720 --> 00:25:49.120 اینبار در واقعه ووگو 00:25:49.760 --> 00:25:51.960 باید پای نینگ یان وسط بکشیم 00:25:52.040 --> 00:25:55.160 اما ازون مهمتر باید نینگ شنگ ام درگیر کنیم 00:25:55.560 --> 00:25:57.400 که یه موقع با رفتن این اون صیاد نشه 00:26:04.520 --> 00:26:05.920 آموزشگاه خصوصی 00:26:10.480 --> 00:26:11.680 ژی-وی؟ 00:26:13.240 --> 00:26:14.200 استاد ژونگ 00:26:14.560 --> 00:26:17.360 از این به بعد اسمم وِی-ژی 00:26:18.000 --> 00:26:19.320 وِی-ژی 00:26:19.960 --> 00:26:21.520 بیا داخل حرف بزنیم 00:26:23.600 --> 00:26:25.160 بفرما 00:26:29.520 --> 00:26:31.000 اجازه هست استاد ژونگ؟ 00:26:31.720 --> 00:26:32.600 خیلی خوب 00:26:37.880 --> 00:26:40.840 احتمالا این آخرین باری که براتون چای درست می کنم 00:26:43.800 --> 00:26:44.920 داری میری؟ 00:26:45.840 --> 00:26:47.480 الان دیگه خونه ای ندارم 00:26:48.440 --> 00:26:50.520 پس برام مهم نیس که پایتخت باشم 00:26:51.360 --> 00:26:52.560 یا یه جای دیگه 00:26:56.440 --> 00:26:57.560 درسته 00:26:58.000 --> 00:26:59.120 اگه دوس داری برو 00:27:01.040 --> 00:27:05.240 این روزا قصر بهم ریخته به زودی تغییرات مهمی اتفاق میوفته 00:27:09.040 --> 00:27:11.600 چه اتفاقاتی در قصر درجریانه استاد؟ 00:27:12.920 --> 00:27:15.680 چطور به یکباره به قصر علاقه مند شدی؟ 00:27:16.160 --> 00:27:17.920 استاد این تغییرات مهم چیه؟ 00:27:22.520 --> 00:27:25.160 ولیعهد و خاندان چانگ قدرت زیادی در دربار دارن 00:27:26.760 --> 00:27:29.240 برای اینکه این قدرت کم بشه 00:27:29.920 --> 00:27:33.120 امپراطور نینگ یی رو از حصر آزاد کرد 00:27:37.560 --> 00:27:39.600 ...تو بهتر - چرا نینگ یی؟ - 00:27:40.120 --> 00:27:41.920 اون چطور میتونه قدرت ولیعهد کم کنه؟ 00:27:42.720 --> 00:27:43.720 در قصر 00:27:44.480 --> 00:27:46.400 همه مطیع خاندان چانگ هستن 00:27:46.840 --> 00:27:50.240 امپراطور نمیتونست به کی جز نینگ یی اعتماد کنه 00:27:50.880 --> 00:27:52.920 اون قبل از اینکه 20 ساله بشه زندانی شد 00:27:53.000 --> 00:27:54.600 روابطی توی قصر نداره 00:27:54.680 --> 00:27:56.480 برای همین مورد اعتماد امپراطور 00:27:56.560 --> 00:27:58.240 ... به علاوه - به علاوه چی؟ - 00:27:58.800 --> 00:28:02.360 شایعاتی هست که ولیعهد و شاهزاده چو دشمنن 00:28:02.960 --> 00:28:06.320 اونا همدیگه رو رقیب سلطنت می بینن 00:28:07.960 --> 00:28:09.080 ... به همین دلیل 00:28:09.160 --> 00:28:11.440 احتمالا مشکلشون بخاطر مرگ شاهزاده سوم نیست؟ 00:28:12.880 --> 00:28:13.760 همینطوره 00:28:14.600 --> 00:28:16.320 بخاطر واقعه ووگو در هشت سال پیشه 00:28:18.160 --> 00:28:21.320 فکر می کنم اعلیحضرت دلایل شخصی هم برای آزادی نینگ یی دارن 00:28:21.400 --> 00:28:23.520 اون نه دوستی در قصر داره نه قدرتی 00:28:23.600 --> 00:28:25.840 چطور میتونه به ولیعهد چیره بشه؟ 00:28:28.600 --> 00:28:31.000 شک ندارم به سال نکشیده 00:28:31.800 --> 00:28:36.080 یا ولیعهد یا شاهزاده چو، یکیشون میمیرن 00:28:43.880 --> 00:28:48.640 نینگ یی، چند روز پیش آدمکش ها به تو حمله کردند 00:28:49.240 --> 00:28:51.520 آیا بهتر شدی؟ 00:28:54.080 --> 00:28:55.560 از نگرانی شما سپاسگزارم پدر 00:28:55.640 --> 00:28:57.880 به من لطف دارید 00:28:59.920 --> 00:29:03.520 پاگودای خونریز هر روز بیشتر از کنترل خارج می شود 00:29:04.000 --> 00:29:07.080 به چه جرعتی به اقامتگاه شاهزاده ما حمله می کنند؟ 00:29:07.640 --> 00:29:08.560 به علاوه 00:29:09.240 --> 00:29:11.280 تو در طی 15 روز گذشته 00:29:11.360 --> 00:29:13.280 درباره پاگودای خونریز تحقیق می کرد 00:29:14.560 --> 00:29:15.960 روند تحقیقات چطور است؟ 00:29:26.480 --> 00:29:27.600 شاهزاده چو 00:29:28.520 --> 00:29:29.360 بله سرورم 00:29:29.440 --> 00:29:30.600 از تو پرسیدم 00:29:31.560 --> 00:29:34.160 که روند تحقیقات چطور است 00:29:41.000 --> 00:29:43.120 بنده نالایق شما پوزش می طلبد 00:29:47.480 --> 00:29:48.720 شنیدم که 00:29:49.480 --> 00:29:52.400 اطلاعیه ای در شهر زدی و درازای اطلاعات درباره 00:29:53.040 --> 00:29:56.200 پاگودای خونریز و بازمانده داچنگ جایزه تعیین کردی 00:29:57.880 --> 00:30:00.480 این موضوع مردم را دگرگم و هراسان کرده است 00:30:01.840 --> 00:30:05.040 و تمام توجیه تو نالایقی فردی ات است؟ 00:30:07.480 --> 00:30:09.080 هیچ نگو 00:30:18.760 --> 00:30:19.680 دوباره می پرسم 00:30:20.280 --> 00:30:23.680 شاهزاده چو، روند تحقیقات چطور بود؟ 00:30:24.920 --> 00:30:26.160 چرا حرف تو کله ات نمیره؟ 00:30:26.240 --> 00:30:27.760 !ولش کن بره دیگه 00:30:33.000 --> 00:30:34.280 من واقعا نالایق ام 00:30:34.840 --> 00:30:36.000 سرورم 00:30:37.240 --> 00:30:38.400 لطفا مجازاتم کنید 00:30:43.440 --> 00:30:44.720 خیلی خوب 00:30:45.440 --> 00:30:46.560 !نگهبان ها 00:30:52.760 --> 00:30:54.400 شاهزاده چو را بیرون بیاندازید 00:30:55.000 --> 00:30:57.920 زیر آسمان زانو زده به عواقب کرده اش فکر میکند - چشم سروم - 00:30:58.760 --> 00:31:00.120 سپاسگزارم پدر 00:31:18.800 --> 00:31:20.240 اگر کاری ندارید مرخص اید 00:31:20.320 --> 00:31:21.240 پدر 00:31:21.720 --> 00:31:23.400 عرض دارم 00:31:24.880 --> 00:31:28.440 از زمانی که تیانشنگ و دایوئه قرارداد تجاری بستند 00:31:28.760 --> 00:31:30.720 میزان رفت و آمد های مرزی زیاد شده است 00:31:30.800 --> 00:31:33.220 و به همین سبب مرزها نیاز به نظارت بیشتری دارند 00:31:33.240 --> 00:31:35.240 ما به یک ژنرال نیاز داریم 00:31:35.320 --> 00:31:38.240 که هم مسائل نظامی بداند و هم سیاست خارجه 00:31:38.320 --> 00:31:40.280 و نماینده توانای ما باشد 00:31:41.160 --> 00:31:42.000 بگو ببینم 00:31:42.360 --> 00:31:43.880 کسی را مد نظر داری؟ 00:31:44.800 --> 00:31:46.800 معاون وزیر گِه هونگ یینگ 00:31:49.320 --> 00:31:50.600 اشکالی ندارد 00:31:55.480 --> 00:31:57.280 شاهزاده ژائو باهوش نیستن 00:31:57.720 --> 00:32:00.480 اما یک مشاور خردمند دارن 00:32:00.960 --> 00:32:04.040 اگه میخوایم نینگ یان در تله بیوفته 00:32:04.120 --> 00:32:08.520 قبل از هرکار باید گِه هونگ یینگ رو از پایتخت خارج کنیم 00:32:09.120 --> 00:32:10.000 کار سختی نیست 00:32:10.240 --> 00:32:12.960 همین الان ام دلیل کافی برای رد کردنش دارم 00:32:13.440 --> 00:32:15.640 نینگ یان هم مخالفت نمیکنه 00:32:22.800 --> 00:32:24.040 قصر چنگ مین 00:32:24.120 --> 00:32:25.920 میدونستم این روز می رسه 00:32:26.680 --> 00:32:29.520 ولی فکر نمی کردم انقدر زود برسه 00:32:29.920 --> 00:32:31.600 فرد مورد توجه پدر 00:32:32.280 --> 00:32:33.520 زود عوض میشه 00:32:35.280 --> 00:32:36.720 اگه دقت کنی می بینی که 00:32:36.800 --> 00:32:39.560 این تغییر از تغییر دخترای لیان ژیانگ ام سریعتره 00:32:48.520 --> 00:32:49.920 نینگ یان 00:32:50.000 --> 00:32:53.640 ژنرال گی-او این ماه درباره تجارت به تو گزارش داده؟ 00:32:54.560 --> 00:32:55.600 دیروز داد 00:32:56.240 --> 00:32:59.320 حالا که معاون وزیر گِه بهت گزارش میده 00:32:59.400 --> 00:33:02.200 مطمئنم خاطرجمع تری 00:33:03.680 --> 00:33:05.400 متشکرم ولیعهد 00:33:07.360 --> 00:33:10.360 برادرانم، چی انقدر بانمکه؟ 00:33:11.480 --> 00:33:13.360 امروز اتفاق خوبی برای نینگ یان افتاده 00:33:13.920 --> 00:33:16.040 قراره کل امارت لیان ژیانگ رزرو کنه 00:33:16.120 --> 00:33:18.000 تا دورهم خوش بگذرونیم 00:33:19.080 --> 00:33:21.640 منم خیلی براش خوشحالم 00:33:23.000 --> 00:33:24.240 این خبر خوب چیه؟ 00:33:24.320 --> 00:33:26.840 بگید منم خوشحال بشم 00:33:29.160 --> 00:33:30.200 چیز خاصی نیست 00:33:30.280 --> 00:33:33.120 یکم پول بدست آوردم 00:33:34.440 --> 00:33:35.280 ولیعهد 00:33:36.480 --> 00:33:37.840 اگه پدر بفهمه 00:33:38.160 --> 00:33:40.440 ..که داریم تمام لیان ژیانگ رو رزرو می کنیم 00:33:41.520 --> 00:33:42.800 قدم دوم 00:33:42.880 --> 00:33:46.240 اینه که محل مناسبی پیدا کنید 00:33:46.320 --> 00:33:48.000 و مخفیانه یه جادوگر 00:33:48.760 --> 00:33:50.160 به نینگ یان معرفی کنید 00:33:52.560 --> 00:33:53.920 راست میگی 00:33:54.320 --> 00:33:56.920 بیچاره نینگ احتمالا باید تمام شب هم اینجا بمونه 00:33:57.120 --> 00:33:59.200 ... اگه بریم لیان ژیانگ خوش بگذرونیم 00:34:00.080 --> 00:34:01.440 درست نیست 00:34:01.520 --> 00:34:02.400 ولیعهد 00:34:02.960 --> 00:34:04.240 مجازات اون علت داره 00:34:04.480 --> 00:34:07.080 پدر تنبیه اش کرده به ما ربطی نداره 00:34:07.360 --> 00:34:09.960 آدم باید زمان رو دریابه بهتره بریم 00:34:10.120 --> 00:34:13.440 امشب همه مهمون من امارت لیان ژیانگ 00:34:13.450 --> 00:34:14.690 هرچقدر خواستید بنوشید 00:34:15.720 --> 00:34:17.760 خیلی خوب بریم حسابی بنوشیم 00:34:32.240 --> 00:34:33.120 امارت لیان ژیانگ 00:34:33.680 --> 00:34:35.440 شک ندارم به سال نکشیده 00:34:36.040 --> 00:34:40.880 یا ولیعهد یا شاهزاده چو، یکیشون میمیرن 00:34:40.960 --> 00:34:44.360 من نمیدونم شما سه تا رو چرا می بردن 00:34:44.440 --> 00:34:47.080 ولی ژنرال گی -او وقتی مست شد از دهنش در رفت 00:34:47.160 --> 00:34:49.600 که شما امشب جون سالم به در نمی برید 00:35:06.960 --> 00:35:08.240 اسم من وِی-ژی 00:35:08.320 --> 00:35:11.600 شنیدم امارت لیان ژیانگ دنبال خدمتکار می گرده 00:35:12.240 --> 00:35:13.480 میشه منو قبول کنید؟ 00:35:15.520 --> 00:35:17.480 اون مال قبلا بود 00:35:18.360 --> 00:35:21.720 اینکه امارت لیان ژیانگ قبولت کنه یا نه 00:35:22.720 --> 00:35:24.520 به رفتار خودت بستگی داره 00:35:32.160 --> 00:35:33.440 انگار 00:35:34.720 --> 00:35:37.600 نینگ دیگه هویت شما رو فهمیده 00:35:38.800 --> 00:35:40.840 ولی چرا از شما محافظت کرد؟ 00:35:43.960 --> 00:35:47.560 اخیرا از برادرم شنیدم که 00:35:48.800 --> 00:35:52.360 رفتار نینگ یی بخاطر روابطش با ولیعهده 00:35:53.880 --> 00:35:56.440 شاهزاده ها تا جون دارن برای تاج و تخت می جنگن 00:35:57.120 --> 00:35:59.160 از هر ابزاری ام استفاده می کنن 00:36:00.400 --> 00:36:03.680 برای آینده بچه هام ناچار شدم 00:36:05.080 --> 00:36:08.000 آگاه باشم و ژی-وی رو از خودم برونم 00:36:11.120 --> 00:36:13.440 اگه نینگ یی قصد رقابت با ولیعهد داره 00:36:14.560 --> 00:36:17.000 به حمایت گویان و گی-او شانگی نیاز پیدا می کنه 00:36:17.880 --> 00:36:21.200 به نظرم خطرناک ترین جا امن ترین جاس 00:36:21.210 --> 00:36:23.950 اگه فنگ ژی-وی بتونه هویتش مخفی کنه و کنار شاهزاده بمونه 00:36:23.960 --> 00:36:26.480 نه تنها جاش امن میمونه بلکه میفهمه داستان از چه قراره 00:36:26.560 --> 00:36:29.040 نه! نمیشه 00:36:29.400 --> 00:36:30.680 خطرناکه 00:36:31.920 --> 00:36:33.720 نقشه بهتری داری؟ 00:36:39.720 --> 00:36:41.240 نگران نباش 00:36:41.320 --> 00:36:43.800 بشین مراقب فنگ هائو باش 00:36:44.440 --> 00:36:46.640 من یه راهی برای محافظت از ژی-وی پیدا می کنم 00:36:54.680 --> 00:36:56.000 شما مثل دیائو چان زیبایی (از زیبارویان افسانه ای چینی) 00:36:56.120 --> 00:36:57.840 گوارای وجود - وِی ژی - 00:36:58.600 --> 00:37:00.680 ژو-یین - شوخی ندارم - 00:37:01.080 --> 00:37:02.920 زودی رژگونه رو بیار اتافم 00:37:03.000 --> 00:37:03.880 چشم 00:37:04.480 --> 00:37:06.040 گوش بدید دخترا 00:37:06.600 --> 00:37:08.680 شاهزاده ژائو پیغام فرستادن 00:37:08.760 --> 00:37:10.840 امشب کل امارت رو رزرو کردن 00:37:10.920 --> 00:37:12.880 تا همراه شاهزاده ها خوش بگذرونن 00:37:13.360 --> 00:37:15.120 همگی خیلی خوب کار کنید 00:37:15.200 --> 00:37:16.400 چشم ژو-یین - چشم ژو-یین - 00:37:16.480 --> 00:37:18.800 وِی-ژی بازم شراب بیار - اومدم - 00:37:20.800 --> 00:37:23.240 کنجکاوم بدونم کدوم شاهزاده ها میان 00:37:23.320 --> 00:37:25.040 وِی-ژی انیجا رو تمییز کن 00:37:25.120 --> 00:37:26.200 اومدم 00:37:26.840 --> 00:37:29.080 شنیدم ولیعهد میان 00:37:29.600 --> 00:37:31.440 به همراه شاهزاده ژائو و شاهزاده یان 00:37:31.920 --> 00:37:33.320 خلاصه همه هستن 00:37:33.400 --> 00:37:36.080 قراره امارت لیان ژیانگ امشب تالار چنگ مین بشه 00:37:50.520 --> 00:37:51.520 شاهزاده یان 00:37:56.000 --> 00:37:57.000 بفرمایید 00:38:01.080 --> 00:38:01.960 شاهزاده یان 00:38:02.480 --> 00:38:06.560 نگاه کن امارت رو دخترای زیبارو گرفتن 00:38:06.880 --> 00:38:09.320 جای نینگ یی خالی 00:38:10.320 --> 00:38:13.440 طفلک الان زیرخورشید زانو زده 00:38:14.760 --> 00:38:16.040 پدر خیلی بی رحمه 00:38:17.120 --> 00:38:19.240 بعد از شنیدن حرفاتون 00:38:19.320 --> 00:38:22.400 نمیدونم چرا حس خوبی بهم دست داد 00:38:22.920 --> 00:38:24.360 سرحالتر شدم 00:38:24.440 --> 00:38:26.680 منم همینطور 00:38:26.760 --> 00:38:28.560 بنوشیم - بنوشیم - 00:38:29.520 --> 00:38:32.280 این برادرام نوبرن - یه چیز دیگه ام هست - 00:38:32.360 --> 00:38:34.040 که از شنیدنشلذت می برید 00:38:34.120 --> 00:38:35.480 میتونید برید 00:38:37.200 --> 00:38:38.360 بیاریدش داخل 00:38:40.200 --> 00:38:41.240 ولیعهد 00:38:41.600 --> 00:38:44.320 این گنج کمیاب چیه؟ 00:38:46.160 --> 00:38:48.760 سپردم یه نفر اینو 00:38:48.840 --> 00:38:51.720 زمستان گذشته از شمال بیاره 00:38:52.320 --> 00:38:55.920 توی سرداب ها مخفیش کرده بودیم که تا تابستون بمونه 00:38:56.160 --> 00:38:57.840 حسابی حال آدمو جا میاره 00:38:58.400 --> 00:39:00.880 آوردم که باهم بخوریم 00:39:02.440 --> 00:39:03.960 خیلی لطف دارید 00:39:04.040 --> 00:39:07.120 سپاسگزارم ولیعهد - سپاسگزارم ولیعهد - 00:39:08.440 --> 00:39:09.280 خدمتکار ها 00:39:10.240 --> 00:39:11.880 یخ رو تکه کنید 00:39:11.900 --> 00:39:13.650 و باهاش چیزی برای خوردن آماده کنید 00:39:13.680 --> 00:39:14.960 چشم سرورم 00:39:16.880 --> 00:39:17.760 ژو-یین 00:39:18.280 --> 00:39:19.320 چیکار می کنی؟ 00:39:19.400 --> 00:39:20.720 میرم یخ بیارم 00:39:21.360 --> 00:39:22.880 شنیدم که قاطی کردی 00:39:22.960 --> 00:39:25.240 می ترسم تا فرصتش بشه یه دردسر بسازی 00:39:26.080 --> 00:39:27.400 همینجا بمون 00:39:27.480 --> 00:39:28.920 تو نریا 00:39:29.000 --> 00:39:31.520 ...ولی اونا گفتن - التماست می کنم - 00:39:34.040 --> 00:39:36.200 من الان کاگر امارت لیان ژیانگ ام 00:39:36.560 --> 00:39:38.800 باید به شما گوش بدم 00:39:40.840 --> 00:39:42.920 خیلی وقته که اومدیم 00:39:43.560 --> 00:39:45.240 پس ژو-یین کجاس؟ 00:39:46.680 --> 00:39:48.640 ولیعهد 00:39:48.720 --> 00:39:51.080 فقط وقتی نینگ یی بیاد 00:39:51.480 --> 00:39:54.040 ژو-یین پیداش میشه 00:39:54.600 --> 00:39:56.400 انگار در امارت لیان ژیانگ 00:39:56.720 --> 00:40:00.480 ولیعهد مثل نینگ یی محبوب نیست 00:40:00.560 --> 00:40:03.160 نینگ شنگ داری زیادی نینگ یی بالا میبری 00:40:03.240 --> 00:40:07.760 اگه ژو-یین اومد چی؟ اون فقط یه خیاطه 00:40:09.360 --> 00:40:10.760 بنوشیم 00:40:26.360 --> 00:40:28.360 قصر چنگ مین 00:40:32.160 --> 00:40:37.160 مادرت کجاس؟ 00:40:38.720 --> 00:40:40.240 مامانی دارم میام دنبالت 00:40:41.240 --> 00:40:42.480 کجایی؟ - بیا بگیرم - 00:40:44.560 --> 00:40:46.200 نینگ یی - دارم میام - 00:40:46.360 --> 00:40:47.400 ازینور 00:40:47.680 --> 00:40:48.960 ندو دیگه 00:40:49.040 --> 00:40:50.880 مامانی ندو 00:40:52.560 --> 00:40:53.800 گرفتمت 00:41:33.320 --> 00:41:36.320 t.me/asianmovie 00:41:36.320 --> 00:41:38.400 عرض ادب ولیعهد 00:41:41.880 --> 00:41:43.240 سرورم 00:41:45.720 --> 00:41:47.440 سرورم - بیا - 00:41:48.480 --> 00:41:49.760 بذار ببینمت 00:41:50.760 --> 00:41:55.240 بذار دستایی که همچین موسیقی فوق العاده ای می نوازن ببینم 00:41:55.320 --> 00:41:56.880 اگه ساز زدن من رو دوس دارید 00:41:57.320 --> 00:41:59.320 میتونم براتون بنواز سرورم 00:42:07.760 --> 00:42:09.160 نگران نباش 00:42:27.360 --> 00:42:29.320 همچین دستای خوشگلی 00:42:30.840 --> 00:42:34.080 نباید با ساز تلف بشن 00:42:38.480 --> 00:42:39.880 همچین دستای خوشگلی 00:42:40.360 --> 00:42:43.040 باید به ولیعهد خدمت کن 00:42:43.120 --> 00:42:44.280 بله - درسته؟ - 00:42:44.360 --> 00:42:46.400 درسته نینگ یان 00:42:46.960 --> 00:42:48.560 می شنوی چی میگن؟ 00:42:48.640 --> 00:42:49.480 ژو-یین 00:42:49.880 --> 00:42:53.880 چطور میخوای با این دستا به من خدمت کنی؟ 00:42:55.520 --> 00:42:58.960 خجالتم ندید سرورم 00:43:01.560 --> 00:43:05.320 ژو-یین باید با شاهزاده ژائو بنوشی 00:43:05.760 --> 00:43:09.000 بله شاهزاده ژائو از همه بیشتر ما رو میشناسن 00:43:09.080 --> 00:43:10.800 باید همه به سلامتی شون بنوشیم 00:43:11.760 --> 00:43:13.200 واقعا؟ 00:43:26.120 --> 00:43:27.400 سرورم - سرورم - 00:43:27.520 --> 00:43:29.320 براتون سلامتی و شادی آرزو داریم 00:43:30.760 --> 00:43:32.440 خوبه 00:43:33.000 --> 00:43:33.920 عالیه 00:43:34.040 --> 00:43:35.040 بیاید بنوشیم 00:43:39.320 --> 00:43:47.320 :موسیقی تیتراژ پایانی Why to No Avail (何·奈何) by Ni Ni 00:43:49.920 --> 00:43:56.920 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.