WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:07.920 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.000 --> 00:00:12.000 :بر اساس داستانی از تانژیا گیوگیان هوئانگ گوئان 00:01:32.440 --> 00:01:40.440 رستاخیز ققنوس ها 00:01:40.440 --> 00:01:43.280 قسمت یازدهم 00:02:01.640 --> 00:02:03.520 این از کجا اومد؟ 00:02:05.400 --> 00:02:07.120 ولیعهد 00:02:07.600 --> 00:02:09.680 این پرنده حرف می زنه 00:02:09.760 --> 00:02:11.160 حیف درست ندیدین 00:02:11.240 --> 00:02:13.200 سرورم اینجا رو ببینید 00:02:13.880 --> 00:02:15.240 والا همینجوریشم برگام ریخت 00:02:16.160 --> 00:02:20.280 این رو نینگ یان به مناسبت دورهمی مون آورده؟ 00:02:21.080 --> 00:02:22.520 نه من نیاوردم 00:02:24.280 --> 00:02:25.200 ولیعهد 00:02:25.640 --> 00:02:28.160 اولین بارمه این پرنده رو می بینم 00:02:28.520 --> 00:02:29.360 ...این 00:02:31.360 --> 00:02:32.480 برو اونور 00:02:32.560 --> 00:02:34.120 سرورمون اونجاس 00:02:34.200 --> 00:02:36.520 براتون آرزوی سلامتی و شادی دارم ولیعهد 00:02:37.960 --> 00:02:40.240 چه پرنده عجیبی 00:02:42.800 --> 00:02:44.240 انگار فکر می کنه 00:02:44.920 --> 00:02:46.720 شاهزاده ژائو، ولیعهد هستن 00:02:47.520 --> 00:02:49.480 !برو گمشو آشغال 00:02:50.800 --> 00:02:51.920 سرورم 00:02:52.120 --> 00:02:54.600 به جون مادرم بار اولمه اینو می بینم 00:02:57.120 --> 00:02:59.120 عجب اتفاق عجیبی 00:02:59.520 --> 00:03:01.680 اگه جایی درز کنه 00:03:02.400 --> 00:03:04.560 خیلی عجیبتر هم میشه 00:03:05.360 --> 00:03:09.280 پرنده اسرار آمیزی که یکباره اومد و شاهزاده ژائو رو ولیعهد صدا کرد 00:03:09.840 --> 00:03:11.960 چه جذاب 00:03:14.760 --> 00:03:15.680 ولیعهد 00:03:15.760 --> 00:03:16.760 ولیعهد 00:03:17.320 --> 00:03:19.400 شما نباید به حرف این موجود اعتنا کنید 00:03:19.560 --> 00:03:22.520 نینگ یان این موجود حال بهم زن ببر 00:03:22.600 --> 00:03:26.440 چشم الساعه! میبرم باهاش سوپ درست می کنم 00:03:51.520 --> 00:03:52.480 !خدمتکارها 00:03:54.160 --> 00:03:55.120 ...بگیریدش 00:03:55.200 --> 00:03:57.200 !اون موجود رو بگیرید بجنبید- چشم سرورم - 00:03:59.760 --> 00:04:01.000 !بپر 00:04:05.080 --> 00:04:06.360 !بگیرش 00:04:08.080 --> 00:04:10.040 !از اینطرف 00:04:10.120 --> 00:04:12.240 !زودباش 00:04:14.120 --> 00:04:16.120 !بگیرش! زود باش 00:04:36.920 --> 00:04:37.960 !پیداش کنید 00:04:40.520 --> 00:04:41.760 پیداش کردید؟ 00:04:42.720 --> 00:04:43.840 سرورم 00:04:44.240 --> 00:04:45.440 اون یه پرنده اس 00:04:45.520 --> 00:04:48.040 !چشم بسته زیرآبی رفتی 00:04:48.120 --> 00:04:50.280 پرنده اس که پرنده اس بالاخره فرود ام میاد 00:04:50.920 --> 00:04:51.760 !پیداش کنید 00:04:51.840 --> 00:04:53.400 چشم سرورم - چشم سرورم - 00:04:55.160 --> 00:04:56.320 احمقا 00:05:04.400 --> 00:05:06.120 ناموسا عجیبه 00:05:06.200 --> 00:05:08.720 یه پرنده فسقلی عین آدمیزاد حرف می زد 00:05:09.680 --> 00:05:12.600 چرا اومد سراغ من بدبخت؟ - سرورم - 00:05:24.080 --> 00:05:25.160 تو کی هستی؟ 00:05:25.880 --> 00:05:27.640 چطور تونستی پرنده رو بگیری؟ 00:05:30.360 --> 00:05:31.960 هدفت ازین کارا چیه؟ 00:05:32.080 --> 00:05:33.520 سرورم لطفا عصبانی نشید 00:05:33.680 --> 00:05:36.520 من وِی ژی هستم در امارت لان ژیانگ کار می کنم 00:05:37.400 --> 00:05:39.320 ...اینکه چطوری پرنده رو گرفتم 00:05:39.400 --> 00:05:42.080 خوب، آدما جونشون برای پول میدن 00:05:42.560 --> 00:05:44.400 پرنده هام برای غذا 00:05:47.320 --> 00:05:48.480 پس 00:05:49.320 --> 00:05:50.400 این پرنده مال تو نیست؟ 00:05:50.460 --> 00:05:52.360 اینکار چطور ممکنه به عقل من برسه؟ 00:05:52.440 --> 00:05:54.320 فقط می خواستم کمکی کرده باشم 00:05:54.400 --> 00:05:56.040 در عوض کارم امیدوارم 00:05:56.680 --> 00:05:57.960 که در آینده 00:05:58.040 --> 00:06:00.040 بازم شانس خدمت به شما رو داشته باشم 00:06:00.120 --> 00:06:03.240 من مایلم هرکاری براتون بکنم حتی جونمم براتون میدم 00:06:05.000 --> 00:06:05.920 خوبه 00:06:07.040 --> 00:06:08.200 دیگه می تونی بری 00:06:12.560 --> 00:06:14.760 وِی ژی از امارت لان ژیانگ بودی؟ 00:06:15.560 --> 00:06:16.560 یادم می مونه 00:06:17.920 --> 00:06:18.960 بفرمایید 00:06:21.080 --> 00:06:23.480 بیا برو اونور 00:06:27.280 --> 00:06:28.400 دیگه میتونی بری 00:06:28.800 --> 00:06:31.120 متشکرم سرورم 00:06:47.960 --> 00:06:49.680 چه هیولایی 00:06:51.280 --> 00:06:53.440 تو کلی دردسر برام درست کردی 00:06:54.760 --> 00:06:57.240 میخوام پرهاتو بکنم و باهات سوپ درست کنم 00:06:57.720 --> 00:06:59.200 ببخشید ولیعهد 00:07:01.200 --> 00:07:03.480 حتی دم مرگم دست از شر گویی برنمیداری؟ 00:07:04.480 --> 00:07:05.880 ببخشید ولیعهد 00:07:06.160 --> 00:07:07.560 ببخشید ولیعهد 00:07:11.280 --> 00:07:12.200 خیلی خوب 00:07:13.760 --> 00:07:15.120 تو فقط یه پرنده ای 00:07:16.800 --> 00:07:18.120 ...پس 00:07:26.840 --> 00:07:27.920 ،من، ولیعهد 00:07:29.000 --> 00:07:30.240 می بخشمت 00:07:34.760 --> 00:07:36.080 پروار کن برو 00:07:53.600 --> 00:07:54.920 سرورم 00:08:04.640 --> 00:08:07.040 سرورم 00:08:09.400 --> 00:08:10.600 این پرنده مال توئه؟ 00:08:11.440 --> 00:08:12.280 سرورم 00:08:12.360 --> 00:08:15.600 ایشون جادوگری بزرگ از کوهستان جویی مو هستن 00:08:18.600 --> 00:08:19.440 بسم الله 00:08:20.360 --> 00:08:23.880 این جادوگر از دوستان استادم بودن 00:08:23.960 --> 00:08:25.640 استادم قبلا گفتن 00:08:25.920 --> 00:08:28.080 با وجودی که به خودشان لقب تیان جیزی دادن 00:08:28.680 --> 00:08:31.760 تنها علوم زمینی را برای 00:08:31.840 --> 00:08:33.800 فهم سرنوشت افراد را یادگرفتند 00:08:34.000 --> 00:08:36.640 و الان تمایل دارند علوم آسمانی را فراگیرند 00:08:36.720 --> 00:08:39.200 این جادوگر از قویترین جادوگران زمان ماست 00:08:39.280 --> 00:08:40.600 در جادوگری ماهر است 00:08:41.280 --> 00:08:43.760 از هرکسی علوم آسمانی را بهتر می شناسد 00:08:44.000 --> 00:08:48.120 برای همین مورد احترام اعلیحضرت است 00:08:49.400 --> 00:08:50.520 علوم آسمانی 00:08:51.160 --> 00:08:54.520 اگه از علوم زمینی برای فهم سرنوشت افراد استفاده کنیم 00:08:54.600 --> 00:08:57.080 خودش یه نوع علوم آسمانی نیست؟ 00:08:57.160 --> 00:08:58.080 ..علوم آسمانی 00:08:58.160 --> 00:09:01.560 علوم آسمانی برای فهم سرنوشت امپراطور است 00:09:04.280 --> 00:09:05.440 امپراطور؟ 00:09:09.520 --> 00:09:10.360 چی؟ 00:09:11.400 --> 00:09:13.480 فقط چون به علوم آسمانی آشناس 00:09:13.560 --> 00:09:15.360 دلیل نمیشه جواب منو نده 00:09:15.440 --> 00:09:17.800 یا پرنده اش منو اسگل کنه 00:09:17.880 --> 00:09:19.560 سرورم لطفا با من بیاید 00:09:20.040 --> 00:09:21.280 ببخشید سرورم 00:09:21.840 --> 00:09:23.640 پوزش می طلبم، مرغ حق 00:09:25.840 --> 00:09:28.200 سرورم شما نباید اونطور صحبت کنید 00:09:28.640 --> 00:09:30.400 اون مرغ حق 00:09:30.840 --> 00:09:33.840 حتی اون جادوگرم در اصل خادم دنیوی اون پرنده اس 00:09:33.920 --> 00:09:36.120 جادوگر به پرنده خدمت می کنه؟ 00:09:38.840 --> 00:09:41.800 حکمت جادوئه دیگه از دانش من و شما و ملت خارجه 00:09:41.880 --> 00:09:43.160 ولی اعلیحضرت گفتن 00:09:43.720 --> 00:09:45.440 این پرنده از بهشت اومده 00:09:46.000 --> 00:09:48.800 سروم شما نمی تونید با مرغ حق اونطور حرف بزنید 00:09:49.120 --> 00:09:50.880 عواقب خوبی براتون نداره 00:09:54.480 --> 00:09:56.680 ولی آخه پرنده داشت چرند می گفت 00:09:56.760 --> 00:09:57.960 اصلا عجیب غریبه 00:09:58.040 --> 00:10:00.160 منو ولیعهد صدا می کرد 00:10:00.240 --> 00:10:02.600 هزار بار بهم گفت ولیعهد 00:10:02.680 --> 00:10:04.480 ...نکنه این پرنده 00:10:07.440 --> 00:10:08.680 شما الان چی گفتین؟ 00:10:10.440 --> 00:10:11.920 مرغ حق شما رو چی صدا کرد؟ 00:10:12.880 --> 00:10:14.080 ولیعهد 00:10:14.160 --> 00:10:15.200 تنها بودید؟ 00:10:15.800 --> 00:10:17.440 با ولیعهد و نینگ شنگ بودم 00:10:20.240 --> 00:10:22.160 سه تایی بودین؟- بله - 00:10:22.240 --> 00:10:23.880 و به شما گفت ولیعهد؟ 00:10:24.880 --> 00:10:26.640 این فقط یه پرنده اس - نه - 00:10:28.840 --> 00:10:30.480 ما رو ببخشید 00:10:31.840 --> 00:10:32.760 استاد ژین 00:10:33.320 --> 00:10:35.480 جون مادرت بگو منظورت چیه؟- ...خوب - 00:10:36.520 --> 00:10:37.560 سرورم 00:10:38.680 --> 00:10:39.960 یکم فکر کنید 00:10:40.360 --> 00:10:43.960 شما، ولیعهد و شاهزاده یان تو اتاق بودید 00:10:44.040 --> 00:10:46.960 مرغ حق فقط به شما گفت ولیعهد 00:10:47.400 --> 00:10:48.560 بخاطرش کشته میشه 00:10:48.640 --> 00:10:50.720 ... اون آشکار کننده سرنوشت امپراطوری 00:10:53.800 --> 00:10:55.600 چی گفتی؟- ..من - 00:11:03.920 --> 00:11:05.080 چیشدی استاد ژین؟ 00:11:05.160 --> 00:11:06.400 بِلیم، بِلیم 00:11:06.480 --> 00:11:08.080 یهو حالم بد شد 00:11:08.160 --> 00:11:11.520 چند روزی میشه که جادوگر مهمان ما هستند 00:11:11.600 --> 00:11:13.800 مسئولیت سرگرمیشون کل روز با منه 00:11:13.880 --> 00:11:15.720 کمرم شکست انقدر سرپا بودم 00:11:16.280 --> 00:11:17.560 ببخشید 00:11:17.640 --> 00:11:21.040 امیدوارم شما ولیعهد و شاهزاده یان من رو ببخشن 00:11:21.120 --> 00:11:22.720 واقعا عذرمیخوام 00:11:22.800 --> 00:11:24.120 ازینور لطفا 00:11:25.840 --> 00:11:26.920 استاد ژین 00:11:27.360 --> 00:11:28.240 استاد ژین 00:11:33.440 --> 00:11:35.200 چرا انقدر عجیب شده بود؟ 00:11:37.320 --> 00:11:38.600 سرنوشت امپراطوری؟ 00:11:39.200 --> 00:11:40.840 اصلا می فهمید چی میگه؟ 00:11:41.640 --> 00:11:44.640 سرنوشت امپراطوری، سرنوشت پدر 00:11:44.720 --> 00:11:45.600 ...سرنوشت 00:11:48.040 --> 00:11:49.200 امپراطوری؟ 00:12:01.160 --> 00:12:02.040 سرورم 00:12:02.560 --> 00:12:03.680 ژنرال گی-او گفتن 00:12:03.840 --> 00:12:07.320 فردا یه کالسکه از پایتخت به سمت دایوئه میره 00:12:07.400 --> 00:12:11.040 توصیه کردن برای رسیدگی به امور با کالسکه بریم 00:12:13.200 --> 00:12:15.240 خرد ژنرال رو می رسونه 00:12:15.960 --> 00:12:18.040 سفر به سلامت، معاون وزیر گ 00:12:23.120 --> 00:12:24.320 همگی مرخص اید 00:12:34.960 --> 00:12:36.080 سرورم 00:12:37.800 --> 00:12:40.200 من سال هاس هواخواه شمام 00:12:41.200 --> 00:12:42.600 ما رابطه عمیقی داریم 00:12:44.200 --> 00:12:47.640 در تمامی این سال ها الطاف شما به من زیاد بوده 00:12:47.720 --> 00:12:49.360 هیچوقت فراموششون نمی کنم 00:12:52.240 --> 00:12:53.440 متشکرم 00:12:54.720 --> 00:12:57.440 برای همین میخوام به شما ادا احترام کنم 00:13:06.040 --> 00:13:08.120 بسه معاون وزیر 00:13:09.520 --> 00:13:12.800 فردا تو راه مراقب خودت باش 00:13:14.320 --> 00:13:16.760 الانم دیروقته بهتره بری استراحت کنی 00:13:18.080 --> 00:13:19.040 چشم سرورم 00:13:44.280 --> 00:13:45.120 وِی ژی 00:13:47.640 --> 00:13:48.720 همونجا وایسا 00:13:50.080 --> 00:13:53.520 خودت می دونی یه غلطی کردی برای همینم منو ندید می گیری 00:13:53.600 --> 00:13:54.800 عین بچه هایی 00:13:55.400 --> 00:13:56.480 ...ژو یین من 00:13:56.840 --> 00:13:57.840 من الان سرکارم 00:13:57.920 --> 00:13:59.160 کار واجبه الان؟ 00:13:59.240 --> 00:14:02.080 بگو ببینم امروز بعد از ظهر چیکار می کردی؟ پرنده می گرفتی؟ 00:14:02.160 --> 00:14:03.920 بهم گفتی وارد اتاق نشم 00:14:04.200 --> 00:14:06.040 تمام مدت توی حیاط پشتی بودم 00:14:06.280 --> 00:14:07.160 ...تو 00:14:08.480 --> 00:14:10.760 وی ژی راستشو بگو 00:14:10.960 --> 00:14:13.400 چرا به عمارت لان ژیانگ برگشتی؟ 00:14:13.480 --> 00:14:14.720 ژین ژوئه کجاس؟ 00:14:15.920 --> 00:14:17.040 لیانمنگ؟ 00:14:17.120 --> 00:14:18.080 فنگ هائو؟ 00:14:18.560 --> 00:14:19.560 جواب منو بده 00:14:20.240 --> 00:14:21.400 ژو-یین اون برادرمه 00:14:23.480 --> 00:14:24.680 دخترا کجان؟ 00:14:25.600 --> 00:14:27.080 شرابتون کجاس؟ 00:14:27.640 --> 00:14:28.920 برام یکم شراب بیارید؟ 00:14:29.600 --> 00:14:31.040 یکم شراب میخوام 00:14:31.400 --> 00:14:32.560 آقا 00:14:33.320 --> 00:14:34.400 شما الانشم مستی 00:14:34.480 --> 00:14:36.360 چرا یبار دیگه نمیاین؟ 00:14:38.360 --> 00:14:39.480 من مستم؟ 00:14:40.120 --> 00:14:41.000 مست نیستم 00:14:42.200 --> 00:14:43.920 سرحالم 00:14:44.000 --> 00:14:45.760 حسابی سرحالم 00:14:46.360 --> 00:14:47.520 تو دختری 00:14:47.880 --> 00:14:49.200 تو دختری 00:14:50.320 --> 00:14:51.440 ...تو 00:14:53.280 --> 00:14:54.440 دختر نیستی 00:14:58.080 --> 00:14:59.680 ...ولی تو 00:15:00.280 --> 00:15:02.160 ...تو خیلی شبیه 00:15:02.240 --> 00:15:03.400 پاشو 00:15:05.440 --> 00:15:06.880 میگم نظرت چیه 00:15:06.960 --> 00:15:08.360 که آدرس خونه ات رو به ما بدی؟ 00:15:08.440 --> 00:15:11.040 پیام می فرستیم بیان دنبالت 00:15:12.320 --> 00:15:14.240 اگه میتونستم خانوادمو پیدا کنم 00:15:16.400 --> 00:15:19.160 مرض داشتم بیام اینجا مشروب بخورم؟ 00:15:19.840 --> 00:15:21.320 اگه بتونم عضو خانوادتو پیدا کنم 00:15:21.960 --> 00:15:23.800 اون باد بزن رو بهم میدی؟ 00:15:26.080 --> 00:15:28.440 اگه بتونی خواهرمو پیدا کنی 00:15:29.080 --> 00:15:31.000 فقط این بادبزن بهت نمیدم 00:15:31.800 --> 00:15:34.480 تمام عمر نوکریتو می کنم 00:15:36.040 --> 00:15:36.920 بذار ببینم 00:15:45.560 --> 00:15:47.640 لباس روییت رو درنیاوردی 00:15:48.320 --> 00:15:51.960 بعد از زور گرما داری خودتو باد می زنی؟ 00:15:53.000 --> 00:15:55.560 لباس روییت رو درنیاوردی 00:15:55.640 --> 00:15:57.280 بعد از زور گرما داری خودتو باد می زنی؟ 00:15:57.360 --> 00:15:58.560 بگو ببینم 00:15:58.640 --> 00:16:00.400 چقدر پول این آشغالا رو دادی؟ 00:16:06.160 --> 00:16:07.120 ...تو 00:16:12.000 --> 00:16:12.840 ...تو 00:16:15.200 --> 00:16:16.040 ...تو 00:16:20.440 --> 00:16:22.040 حال مادر چطوره؟ 00:16:23.000 --> 00:16:25.440 ژی-وی، چیشده؟ 00:16:25.600 --> 00:16:26.920 کی بانو یوهوئا رو کشت؟ 00:16:27.080 --> 00:16:29.160 اونایی که اون روز اومدن دنبالمون کی بودن؟ 00:16:29.180 --> 00:16:31.080 چرا تو از پیشمون رفتی؟ 00:16:31.160 --> 00:16:33.240 ...چرا مادر- من بانو یوهوئا رو کشتم- 00:16:33.320 --> 00:16:35.480 جرم کرده بودم برای همین اومدن سراغم 00:16:35.560 --> 00:16:37.480 من تو و مادر رو به دردسر انداختم 00:16:37.720 --> 00:16:38.960 همش تقصیر منه 00:16:39.040 --> 00:16:40.880 رو پیشونیم نوشته خر؟ 00:16:40.900 --> 00:16:43.320 تو مامان فکر کردید من اسگلم هی به من دروغ میگید 00:16:43.400 --> 00:16:45.360 همیشه از من مخفی کاری می کنید 00:16:45.440 --> 00:16:46.840 ...تو 00:16:48.120 --> 00:16:49.520 یکم نقره نداری؟ 00:16:51.280 --> 00:16:52.520 فنگ هائو 00:16:53.880 --> 00:16:55.960 دیگه بزرگ شدی یکم بزرگونه باش 00:16:57.400 --> 00:16:59.360 تو تنها پسر خاندان فنگ هستی 00:16:59.440 --> 00:17:02.480 من و مادر تنها آرزومون سلامتی و امنیت توئه 00:17:02.560 --> 00:17:03.640 می فهمی؟ 00:17:03.720 --> 00:17:06.040 ...ژی-وی من- بسه - 00:17:07.920 --> 00:17:09.200 اگه واقعا به من اهمیت میدی 00:17:09.280 --> 00:17:11.880 اگه واقعا ناراحتی که من ناچار به تغییر هویت شدم 00:17:11.960 --> 00:17:13.120 و خونه رو ترک کردم 00:17:14.000 --> 00:17:17.200 پس باید حسابی درس بخونی و مراقب مادرمون باشی 00:17:17.280 --> 00:17:19.560 ازدواج کنی و بچه دار بشی و نسل ما رو ادامه بدی 00:17:19.640 --> 00:17:21.880 دیگه اینجور جاها برای مست کردن نیا 00:17:21.960 --> 00:17:22.800 می فهمی چی میگم؟ 00:17:26.280 --> 00:17:28.600 ژی-وی می فهمم 00:17:29.280 --> 00:17:31.520 تو بانوی قابلی هستی 00:17:31.600 --> 00:17:33.520 چرا باید همچین جایی بمونی؟ 00:17:38.480 --> 00:17:40.160 یه دلیلی داری که من ازش بی خبرم؟ 00:17:42.680 --> 00:17:44.040 اگه تحت فشاری؟ 00:17:44.720 --> 00:17:46.800 چرا با من، برادرت، درد و دل نمی کنی؟ 00:17:49.920 --> 00:17:52.120 منظورمو که می فهمی؟ 00:17:56.840 --> 00:17:57.920 کافیه 00:17:59.560 --> 00:18:01.560 من تحت فشار نیستم 00:18:03.680 --> 00:18:06.880 اینجام چون به کسی دِین دارم 00:18:07.280 --> 00:18:08.760 برای همین باید بمونم 00:18:08.840 --> 00:18:10.800 که بتونم دینم رو ادا کنم 00:18:11.600 --> 00:18:13.280 اگه اینکارو نکنم 00:18:14.120 --> 00:18:18.200 هرقدرم ازینجا دور بشم عذاب وجدان راحتم نمی ذاره 00:18:20.640 --> 00:18:21.600 ...پس 00:18:23.800 --> 00:18:24.840 بسه دیگه 00:18:55.520 --> 00:18:56.440 سرورم 00:19:04.760 --> 00:19:05.600 سرورم 00:19:06.240 --> 00:19:09.080 شاهزاده چو تمام روز بیرون زانو زدن 00:19:09.680 --> 00:19:11.560 اگه نگران سلامتی ایشون نیستید 00:19:12.080 --> 00:19:14.360 حداقل نگران سلامتی خودتون باشید 00:19:21.120 --> 00:19:23.280 برای این آزادش کردم که 00:19:24.720 --> 00:19:27.280 که اوضاع قصر رو سامان بده 00:19:28.880 --> 00:19:30.200 اما الان انگار 00:19:31.160 --> 00:19:34.720 نینگ یی فقط یه سنگ ریزه شده که یه ذره ام توی قصر جا به جا نمی کنه 00:19:36.080 --> 00:19:37.160 فراموشش کن 00:19:38.280 --> 00:19:40.080 نمیخوام بیشتر از این ازش عصبانی باشم 00:19:41.520 --> 00:19:42.680 بذار بره خونه 00:19:44.320 --> 00:19:45.560 چشم سرورم 00:19:50.960 --> 00:19:52.200 یکم چای بنوشید 00:20:03.440 --> 00:20:08.440 با اینکه نینگ یی هویت گی-او مینگ یینگ رو از امپراطور مخفی کرد 00:20:08.960 --> 00:20:11.240 اگه بفهمه واقعا ماجرا از چه قراره 00:20:11.800 --> 00:20:14.160 خدا میدونه چیکار ممکنه بکنه 00:20:16.120 --> 00:20:17.280 مهم نیست چرا 00:20:17.640 --> 00:20:19.680 اما نینگ یی اینبار کارش خوب بود 00:20:19.880 --> 00:20:21.240 از دستورم پیروی کرد 00:20:22.640 --> 00:20:24.600 نباید بذاریم بی دلیل عذاب بکشه 00:20:27.640 --> 00:20:30.360 یه پاداش بزرگ براش فراهم کردم 00:20:46.160 --> 00:20:47.320 سرورم 00:20:55.240 --> 00:20:56.640 شما از قصر شرقی هستید 00:20:57.960 --> 00:21:01.080 ولیعهد پیامی برای من دارن؟ 00:21:01.720 --> 00:21:04.080 سرورم این رو براتون فرستادن 00:21:04.840 --> 00:21:08.160 راهب اعظم پوهویی، استاد هویی جوی درست کردن 00:21:08.360 --> 00:21:10.400 برای تسکین آلام شما آماده شده 00:21:14.360 --> 00:21:16.760 از طرف من از ولیعهد تشکر کنید 00:21:17.120 --> 00:21:18.080 چشم سرورم 00:21:55.800 --> 00:21:56.680 سرورم 00:21:57.040 --> 00:21:58.400 حالتون خوبه سرورم؟ 00:22:00.960 --> 00:22:02.320 خوبم 00:22:04.000 --> 00:22:05.320 می تونید بلند شید 00:22:05.400 --> 00:22:06.840 بیاین 00:22:09.000 --> 00:22:10.160 سرورم 00:22:10.360 --> 00:22:14.400 اعلیحضرت منو فرستادن. می تونید برید خونه 00:22:15.560 --> 00:22:16.760 بیاین بذارید کمک تون کنم 00:22:16.840 --> 00:22:17.880 زودی بلند بشید 00:22:17.960 --> 00:22:19.160 متشکرم 00:22:19.840 --> 00:22:23.560 خیلی به من لطف داری 00:22:25.240 --> 00:22:27.360 این شغل منه مگه نه؟ 00:22:29.200 --> 00:22:30.160 بفرمایید 00:22:33.200 --> 00:22:34.200 سرورم 00:22:36.600 --> 00:22:37.600 سرورم 00:22:38.960 --> 00:22:39.800 سرورم 00:22:41.520 --> 00:22:43.480 لطفا این داروها رو بگیرید 00:22:43.560 --> 00:22:46.120 همین که رسیدید خونه روی زانوتو ببندید 00:22:46.960 --> 00:22:48.920 دردتون رو کم می کنه 00:22:50.320 --> 00:22:51.720 مرسی 00:22:53.600 --> 00:22:54.480 سرورم 00:22:56.680 --> 00:22:57.720 سرورم 00:22:57.800 --> 00:22:59.680 این حلقه یشم 00:23:00.680 --> 00:23:02.640 انگا از اشیای مقدس آیین بودایی 00:23:04.440 --> 00:23:06.240 درباره شون میدونی؟ 00:23:07.480 --> 00:23:09.200 اگه اشتباه نکنم 00:23:09.640 --> 00:23:13.280 این همون حلقه ای که همراه راهب اعظم پوهویی 00:23:13.360 --> 00:23:15.680 ارباب هویی جویی بزرگ دیدم 00:23:16.400 --> 00:23:19.960 ارباب هویی جوی از عالمان گرامی هستن که در دنیا طی سالیان 00:23:20.200 --> 00:23:21.200 به سیاحت پرداختن 00:23:21.280 --> 00:23:25.040 من بارها به عبادتگاهشون رفتم 00:23:26.920 --> 00:23:30.000 امروز حتی انقدر سعادتمند بود که حلقه رو هم ببینم 00:23:30.200 --> 00:23:31.840 واقعا خوش شانسم 00:23:32.640 --> 00:23:35.680 این شی از وسایل قدرتمند آیین بودایی 00:23:35.760 --> 00:23:38.080 وای خدا ازون کمیاب هاس 00:23:40.400 --> 00:23:41.960 سرورم مراقب باشید 00:23:50.360 --> 00:23:51.680 این شی خیلی ارزشمنده 00:23:52.920 --> 00:23:54.240 ولی من چیزی ازش نمیدونم 00:23:56.320 --> 00:23:57.840 به هرحال کادوئه 00:23:58.800 --> 00:24:00.480 پس میتونم به یکی دیگم کادوش بدم 00:24:00.960 --> 00:24:03.720 میخوام بدمش به شما 00:24:03.880 --> 00:24:05.120 ندیم ژائو 00:24:06.120 --> 00:24:07.360 نه سرورم 00:24:07.440 --> 00:24:08.560 نمی تونم قبول کنم 00:24:08.640 --> 00:24:10.160 نمی تونید بدینش به من 00:24:10.680 --> 00:24:12.800 هدیه گرفتن ..اونم مخفیانه از یه شاهزاده 00:24:13.080 --> 00:24:15.000 جرعتشو ندارم 00:24:16.800 --> 00:24:18.920 ..من - ندیم ژائو - 00:24:21.840 --> 00:24:23.840 از وقتی از ژونگ ژنگ آزاد شدم 00:24:24.840 --> 00:24:26.120 هروقت حالم بد بوده 00:24:26.800 --> 00:24:29.280 شما به دادم رسیدین 00:24:30.320 --> 00:24:32.080 لطف شما یادم نمیره 00:24:32.880 --> 00:24:33.800 پس 00:24:34.680 --> 00:24:36.280 لطفا این هدیه رو بپذیرید 00:24:41.040 --> 00:24:41.880 فکر می کنم 00:24:42.440 --> 00:24:45.840 اگه شاهزاده این هدیه گرانبها رو به من بدن 00:24:46.320 --> 00:24:49.680 مثل اینه برای خودتون کارما ذخیره کنید 00:24:49.800 --> 00:24:54.000 حسابی این هدیه رو گرامی می دارم و همیشه دعاگوی سلامتیتون میشم 00:24:55.800 --> 00:24:57.480 متشکرم سرورم 00:24:59.400 --> 00:25:01.160 لطفا بمونید بدرقه نیاید 00:25:01.440 --> 00:25:02.280 بمونید 00:25:03.800 --> 00:25:04.680 سرورم 00:25:05.200 --> 00:25:06.600 ...چطوره یکی رو بفرستم 00:25:08.520 --> 00:25:10.240 آرومتر سرورم 00:25:12.880 --> 00:25:14.080 یواش یواش 00:25:28.960 --> 00:25:31.560 قصر فنگ یون 00:25:36.880 --> 00:25:38.360 حالش چطوره؟ 00:25:38.440 --> 00:25:39.520 سرورم 00:25:40.000 --> 00:25:42.400 ایشون هنوز جونن حالشون خوبه 00:26:35.960 --> 00:26:39.240 الان هر اطلاعاتی میخوام بشنوم حالا هرقدرم کوچیک باشه 00:26:39.320 --> 00:26:42.040 حتی اگه فقط یدونه از اعضای پاگودا خونریز بشه باهاش گرفت 00:26:42.120 --> 00:26:43.640 تا حداقل دست خالی نباشم 00:26:43.720 --> 00:26:46.600 و بتونم سربالا برم پیش امپراطور 00:26:46.680 --> 00:26:48.560 اونقدرم آسون نیست نه؟ 00:26:52.440 --> 00:26:56.040 قربانیان پاگودا خونریز روی پیشونیشون ننوشته من پاگودا کشت 00:26:58.120 --> 00:26:59.400 روی پیشونی نوشته باشه؟ 00:27:05.360 --> 00:27:06.320 نینگ یان 00:27:09.000 --> 00:27:10.360 چه حرف حکیمانه ای 00:27:14.720 --> 00:27:15.920 سرورم 00:27:16.200 --> 00:27:19.320 ... من انقدر باهوش نیستم که بفهمم 00:27:20.000 --> 00:27:21.160 ...تو 00:27:25.120 --> 00:27:26.480 مگه نگفتم؟ 00:27:26.680 --> 00:27:28.960 روی پیشونیشون ننوشته منو پاگودا کشت 00:27:29.920 --> 00:27:31.680 اونا فقط یه سری جسد هستن 00:27:31.760 --> 00:27:33.840 اونا می تونن 00:27:33.920 --> 00:27:36.440 هرکی شما بگی باشن؟ - بله - 00:27:37.840 --> 00:27:39.160 خوب الان فهمیدی؟ 00:27:41.000 --> 00:27:43.520 سرورم این کارساز نیست 00:27:44.240 --> 00:27:45.520 چرا نیست؟ 00:27:45.600 --> 00:27:47.320 وقتی پاگودا مرتکب قتل میشن 00:27:47.640 --> 00:27:50.040 از سلاح خاص خودشون استفاده می کنن 00:27:50.120 --> 00:27:53.160 برای همین جای زخم خیلی خاص میشه 00:27:53.800 --> 00:27:56.400 حتی منم که قبلا از اونا بودم 00:27:56.480 --> 00:27:59.240 چون اون سلاح رو ندارم نمی تونم اون زخم بسازم 00:27:59.480 --> 00:28:00.720 چطور میخوایم زخم جعل کنیم؟ 00:28:00.800 --> 00:28:02.800 درسته سلاح خودشونه 00:28:03.760 --> 00:28:05.000 درباره چی حرف می زنید؟ 00:28:08.960 --> 00:28:11.640 فرمانده گو اون روز طی اون حمله 00:28:12.120 --> 00:28:15.080 افرادی که به گارد سلطنتی حمله کردن دیدین؟ 00:28:15.280 --> 00:28:17.720 اونا واقعا پاگودا خونریز بودن؟ 00:28:18.000 --> 00:28:19.840 آره بودن 00:28:19.960 --> 00:28:22.080 حاضرم جونمو قسم بخورم 00:28:22.160 --> 00:28:24.960 مطمئنم پاگودای خونریز بودن 00:28:25.040 --> 00:28:27.240 یا خدا! فرمانده گو 00:28:27.320 --> 00:28:28.440 ..تو 00:28:29.320 --> 00:28:32.320 مطمئنی پاگودا خونریز بودن؟ 00:28:32.400 --> 00:28:33.480 بله 00:28:33.560 --> 00:28:34.840 مطمئنی؟ 00:28:34.920 --> 00:28:36.840 فراموش نکنید سرورم 00:28:36.920 --> 00:28:40.440 من قبلا از فرماندهان پاگودا خونریز بودم 00:28:40.520 --> 00:28:43.360 ممکنه بتونن بقیه رو گول بزنن 00:28:43.440 --> 00:28:46.680 اما چطور ممکنه منو فریب بدن؟ 00:28:50.800 --> 00:28:52.360 چیشده برادر؟ 00:28:54.160 --> 00:28:55.080 هیچی 00:28:55.760 --> 00:28:56.800 هیچی 00:29:04.280 --> 00:29:05.320 هیچی نشده 00:29:06.160 --> 00:29:08.080 نمیدونیم که نینگ گیائو 00:29:08.480 --> 00:29:12.120 قبل مرگش چی از پاگودا خونریز فهمید 00:29:13.240 --> 00:29:15.960 اما قبل مرگش داشت درباره این موضوع تحقیق می کرد 00:29:17.680 --> 00:29:19.240 حالا 00:29:19.880 --> 00:29:21.480 نکنه همون سرنوشت 00:29:22.120 --> 00:29:24.280 برای منم رقم بخوره؟ 00:29:41.320 --> 00:29:42.920 نمی دونیم که نینگ گیائو 00:29:43.560 --> 00:29:46.880 قبل مرگش چی از پاگودا خونریز فهمید 00:29:48.200 --> 00:29:51.280 اما قبل مرگش داشت درباره این موضوع تحقیق می کرد 00:29:52.000 --> 00:29:53.400 حالا 00:29:53.960 --> 00:29:55.520 نکنه همون سرنوشت 00:29:56.360 --> 00:29:58.520 برای منم رقم بخوره؟ 00:30:05.160 --> 00:30:06.240 اون کجاس؟ 00:30:08.840 --> 00:30:09.880 سرورم 00:30:10.280 --> 00:30:12.160 سرورم خدایا 00:30:12.720 --> 00:30:15.440 مرغ حق گفتن که مهمان خاصی داریم 00:30:15.520 --> 00:30:17.280 حق داشتن 00:30:17.360 --> 00:30:18.640 چقدر باهوش 00:30:18.720 --> 00:30:21.360 روزبخیر سرورم 00:30:21.440 --> 00:30:23.880 استاد ژین چطورین؟ 00:30:25.040 --> 00:30:27.840 چون شما اومدید در پوست نمی گنجم 00:30:27.920 --> 00:30:29.120 خیلی خوبم 00:30:29.200 --> 00:30:31.520 مرسی که اومدین سرورم 00:30:33.160 --> 00:30:34.040 ولیعهد 00:30:35.720 --> 00:30:37.440 ولیعهد - ...این پرنده - 00:30:38.360 --> 00:30:39.840 اسگلش سوخته 00:30:39.920 --> 00:30:40.960 چقدر تو اسگلی 00:30:41.640 --> 00:30:43.280 مشخصا ابله - ولیعهد - 00:30:43.920 --> 00:30:44.920 اسگل 00:30:45.840 --> 00:30:46.880 ولیعهد 00:30:47.360 --> 00:30:48.920 خاک تو سر خرت 00:30:49.000 --> 00:30:49.960 اسگل 00:30:51.280 --> 00:30:52.680 ...ولی 00:30:52.760 --> 00:30:53.920 یعنی سرورم 00:30:54.680 --> 00:30:57.400 چه کمکی از من برای شما در آکادمی گینگ مینگ برمیاد؟ 00:30:58.000 --> 00:31:00.720 هرچی در توانم باشه دریغ نمی کنم 00:31:01.160 --> 00:31:02.680 جونمم براتون میدم 00:31:03.600 --> 00:31:04.920 ولیعهد 00:31:07.240 --> 00:31:09.520 استاد ژین 00:31:09.600 --> 00:31:10.480 راحت باش 00:31:13.720 --> 00:31:16.080 چیزی نیست مرغ حق دیگه 00:31:25.080 --> 00:31:28.440 شنیدم شما جادوگر توانایی هستید 00:31:28.880 --> 00:31:31.720 دوستی دارم که بیماری عجیبی داره 00:31:31.800 --> 00:31:34.040 به پزشکان زیادی سر زده ولی نتونستن درمانش کنن 00:31:35.000 --> 00:31:37.960 فکر کنم شما بتونید کمکش کنید 00:31:39.800 --> 00:31:41.920 سال بینگ وو، دوازدهمین روز از دومین ماه، عصر 00:31:51.240 --> 00:31:52.760 ...استاد ژین این 00:31:52.840 --> 00:31:53.960 نگران نباشید سرورم 00:31:55.000 --> 00:31:56.920 مرغ حق با بهشتیان مشورت می کنن 00:32:02.680 --> 00:32:04.000 دروغگو 00:32:04.080 --> 00:32:05.720 ...استاد ژین این 00:32:08.000 --> 00:32:10.840 آقا اینجا پایتخت تیان شنگ هست 00:32:11.480 --> 00:32:13.720 نه کوهستان دور افتاده جیومو 00:32:13.800 --> 00:32:16.160 نباید به شاهزاده ما بی احترامی کنید 00:32:17.280 --> 00:32:19.360 جرم بزرگیه 00:32:21.720 --> 00:32:23.280 دروغگو 00:32:25.240 --> 00:32:26.200 آقا 00:32:26.800 --> 00:32:29.280 من واقعا دنبال کمک ام 00:32:29.360 --> 00:32:31.720 ولی تو احترام حالیت نیست 00:32:32.000 --> 00:32:34.080 فکر کردی جرعت ندارم زندانیت کنم؟ 00:32:34.160 --> 00:32:35.000 !آقا 00:32:35.080 --> 00:32:36.840 !دروغگو- ...تو - 00:32:37.240 --> 00:32:40.400 من با شما با احترام رفتار کردم چون دوست استادم بودید 00:32:40.480 --> 00:32:41.760 ولی مدام بی احترام می کنید 00:32:41.840 --> 00:32:44.280 اگه با شاهزاده ما اینطور رفتار کنید 00:32:44.360 --> 00:32:47.080 پس از من به دل نگیرید اگه به شما بی احترامی کردم 00:32:47.160 --> 00:32:48.040 نگهبان ها 00:32:48.120 --> 00:32:49.240 بله ارباب 00:32:52.080 --> 00:32:53.040 ببریدش 00:32:53.120 --> 00:32:54.520 چشم ارباب - دست نگهدارید- 00:32:58.520 --> 00:33:01.000 به چی می خندید سرورم؟ 00:33:05.400 --> 00:33:06.360 استاد ژین 00:33:07.080 --> 00:33:08.760 از نگهبان ها بخواید برن 00:33:14.240 --> 00:33:15.080 خیلی خوب 00:33:15.440 --> 00:33:16.320 می تونید برید 00:33:17.960 --> 00:33:19.280 چشم ارباب 00:33:28.920 --> 00:33:30.160 استاد ژین - بله - 00:33:31.000 --> 00:33:33.040 شمام می تونی بری 00:33:49.840 --> 00:33:50.920 چه احمقی 00:33:52.280 --> 00:33:53.880 چه احمقی 00:33:57.160 --> 00:33:58.400 از شما می پرسم 00:33:58.480 --> 00:34:00.240 میشه از روی کارت تولدی 00:34:01.240 --> 00:34:02.960 که بهتون دادم چیزی بهمید؟ 00:34:53.160 --> 00:34:56.240 هاله اژدها می درخشد 00:34:57.520 --> 00:35:00.800 اما اکنون زیرپوشش ابرتیره است 00:35:02.520 --> 00:35:04.200 ابر تیره؟ 00:35:07.600 --> 00:35:08.640 آقا 00:35:09.360 --> 00:35:11.920 رای برای خلاصی از ابرتیره 00:35:12.800 --> 00:35:14.520 برای درخشش کامل اژدها هست؟ 00:35:58.920 --> 00:36:00.800 پس به آکادمی گینگ مینگ اومد 00:36:06.000 --> 00:36:07.560 من واقعا متاسفم 00:36:09.080 --> 00:36:10.280 ولیعهد 00:36:12.000 --> 00:36:14.240 خیلی نگرانش نباشید 00:36:17.240 --> 00:36:18.640 می دونستم 00:36:19.160 --> 00:36:21.880 همه شون میخوان جامو بگیرن 00:36:24.080 --> 00:36:25.680 اگه بهشون فضا بدم 00:36:25.760 --> 00:36:28.080 فکر می کنن عنوان ولیعهدی 00:36:28.160 --> 00:36:29.680 رو می تونن ازم بدزدن 00:36:30.880 --> 00:36:34.120 اگه شاهزاده ژائو واقعا اینطور فکر کنن نمی تونیم به حال خودش بذاریمش 00:36:36.960 --> 00:36:38.600 نگران یه چیز دیگه ام هستم 00:36:39.280 --> 00:36:40.120 بگید 00:36:41.200 --> 00:36:42.720 اگه مشاور چانگ 00:36:43.720 --> 00:36:47.320 بفهمه من مخفیانه این رو ترتیب دادم 00:36:47.400 --> 00:36:49.000 سعی می کنه ادبم کنه 00:36:49.600 --> 00:36:50.880 پس ازین به بعد 00:36:51.840 --> 00:36:56.360 باید به ولیعهد تکیه کنم تا مراقبم باشن 00:36:56.920 --> 00:36:58.560 آره خوب میدونم 00:36:59.240 --> 00:37:00.640 که همه توی قصر 00:37:00.720 --> 00:37:04.160 فرمانبردار من هستن 00:37:04.240 --> 00:37:05.520 اما حقیقت اینه که 00:37:06.480 --> 00:37:08.960 اونا فقط از حامیان من می ترسن 00:37:11.280 --> 00:37:15.760 استاد ژین ما هدفمون یکیه 00:37:15.840 --> 00:37:18.160 وقتی به تاج و تخت برسم 00:37:18.240 --> 00:37:21.560 شما دومین مرد قدرتمند این قصر میشین 00:37:21.640 --> 00:37:23.560 بالاتر از هزاران نفر می ایستید 00:38:04.360 --> 00:38:08.120 سرورم برای کلام امیدبخشتون ممنونم 00:38:13.560 --> 00:38:16.280 استاد ژین برای امروز کافیه 00:38:17.240 --> 00:38:18.480 می تونید بلند شید 00:38:22.440 --> 00:38:23.600 ولیعهد 00:38:23.760 --> 00:38:25.840 حالا قدم بعدی اینه که 00:38:26.440 --> 00:38:28.520 برای شاهزاده ژائو فرصت بسازیم 00:38:28.880 --> 00:38:31.200 که به قصر شرقی بیان 00:38:32.760 --> 00:38:35.120 مسئولیتش با خود شماس 00:38:35.800 --> 00:38:36.800 چشم 00:38:38.360 --> 00:38:39.960 ولیعهد 00:38:41.720 --> 00:38:42.640 وی ژی 00:38:44.560 --> 00:38:45.800 کیک گیاهی من یادت نره 00:38:46.400 --> 00:38:47.240 نمیره 00:38:49.720 --> 00:38:54.080 شما برای چی انقدر خوشحالید؟ 00:38:54.160 --> 00:38:55.960 معلومه، خوب خبرای خوب داریم 00:38:56.640 --> 00:38:57.880 چند روز پیش 00:38:57.960 --> 00:39:01.040 شاهزاده ژائو کل امارت رو رزرو کردن 00:39:01.360 --> 00:39:04.920 امروز ولیعهد پیام فرستادن 00:39:05.000 --> 00:39:08.120 و گفتن فردا ما برای اجرا به قصر شرقی بریم 00:39:08.200 --> 00:39:11.280 اینبار شاهزاده چو هم تشریف دارن 00:39:11.360 --> 00:39:13.920 شاهزاده چو هم هست؟ - معلومه - 00:39:14.160 --> 00:39:17.840 داشتیم فکر می کردیم کدوممون پیشش بشینیم 00:39:18.160 --> 00:39:19.800 معلومه من 00:39:20.000 --> 00:39:21.720 باشه اینبارو می ذارم 00:39:24.120 --> 00:39:26.560 نظرت درباره این لباس چیه؟ 00:39:33.360 --> 00:39:34.640 امارت لان ژیانگ 00:39:34.760 --> 00:39:36.640 شاهزاده ژائو دنبالت می گردن 00:39:40.200 --> 00:39:42.560 ... سرورم - نیازی به اینکار نیس - 00:39:48.440 --> 00:39:50.480 چه کمکی از من ساخته اس سرورم؟ 00:39:55.840 --> 00:39:56.760 آقا 00:39:57.920 --> 00:40:00.000 ساختمان کجاست؟ 00:40:00.560 --> 00:40:03.240 خیلی شبیه به هم هستن 00:40:23.400 --> 00:40:25.720 سال رِن یین 00:40:30.160 --> 00:40:31.040 سرورم 00:40:31.280 --> 00:40:32.800 ...این - وِی ژی - 00:40:33.480 --> 00:40:35.600 امپراطور در خطر خواهند بود 00:40:36.920 --> 00:40:40.440 می خوای در حفاظت از جون مردم به من کمک کنی؟ 00:40:41.720 --> 00:40:44.000 متوجه نمیشم 00:40:45.000 --> 00:40:46.900 چه اتفاقی قراره برای امپراطور بیوفته؟ 00:40:47.040 --> 00:40:48.760 چطور می تونم کمک کنم؟ 00:40:49.720 --> 00:40:51.120 نمی تونم زیاد توضیح بدم 00:40:51.800 --> 00:40:54.920 فقط بدون که یه اژدهای شیطانی قراره به ولیعهد آسیب بزنه 00:40:55.360 --> 00:40:57.120 از یه جادوگر بزرگ خواستم طلسم بسازه 00:40:57.760 --> 00:41:00.720 تو باید مجسمه چوبی که توی دستته زیر ساختمان قصر شرقی بذاری 00:41:00.800 --> 00:41:02.520 بدون اینکه کسی بفهمه 00:41:02.600 --> 00:41:04.500 اینجوری میتونیم از ولیعهد محافظت کنیم 00:41:07.600 --> 00:41:09.680 این کار رو با کمال میل براتون می کنم 00:41:10.080 --> 00:41:11.440 بهاش هرچیم باشه سرورم 00:41:25.840 --> 00:41:28.560 ژو یین جشن فردای قصر شرقی 00:41:28.640 --> 00:41:30.840 برای نقشه شاهزاده چو خیلی مهمه 00:41:30.920 --> 00:41:33.320 مطمئن ام که نینگ یان یه حرکتی می زنه 00:41:33.400 --> 00:41:35.280 امیدوارم به نینگ یی کمک کنی 00:41:35.920 --> 00:41:36.800 نگران نباشید 00:41:36.880 --> 00:41:38.160 ... از اونجایی که - ژو یین - 00:41:41.680 --> 00:41:42.720 ژو یین 00:41:49.520 --> 00:41:51.720 باید درباره چیز مهمی باهات صحبت کنم 00:41:57.560 --> 00:41:58.880 چیشده؟ 00:41:59.480 --> 00:42:01.420 شاهزاده ژائو ازم خواسته کمکش کنم 00:42:01.440 --> 00:42:03.920 کمک تو رو خواسته؟ برای چی؟ 00:42:08.600 --> 00:42:11.200 این یه تاریخ تولده روی مجسمه چوبی هک شده 00:42:11.280 --> 00:42:12.280 میدونی این مال کیه؟ 00:42:13.520 --> 00:42:15.960 نگرانم که نکنه بخواد به شاهزاده چو آسیب بزنه 00:42:17.320 --> 00:42:19.320 این تاریخ تولد شاهزاده چو نیست 00:42:21.240 --> 00:42:23.800 ولی خطرناکه خودتو درگیر نکن 00:42:25.320 --> 00:42:26.400 ژو یین 00:42:29.920 --> 00:42:35.920 :موسیقی تیتراژ پایانی Why to No Avail (何·奈何) by Ni Ni 00:42:35.920 --> 00:42:39.920 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.