WEBVTT 00:00:00.880 --> 00:00:07.880 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.560 --> 00:00:14.560 بر اساس داستانی از تانژیا گیوگیان هوئانگ گوئان 00:01:40.400 --> 00:01:43.320 قسمت دوازدهم 00:01:44.680 --> 00:01:46.600 این تاریخ تولد شاهزاده چو نیست 00:01:48.440 --> 00:01:51.120 ولی خطرناکه تو نباید دخالت کنی 00:01:52.640 --> 00:01:54.040 ژو یین 00:01:55.880 --> 00:01:57.480 اون راه دیگه ای نداره 00:01:57.560 --> 00:01:59.920 ماموریت رو از شاهزاده ژائو قبول کرده 00:02:00.000 --> 00:02:03.520 اگه الان عقب بکشه می کشنش 00:02:03.600 --> 00:02:04.600 استاد ژین 00:02:04.920 --> 00:02:07.360 ااینجا چیکار می کنید؟ یواشکی سرک می کشید؟ 00:02:07.440 --> 00:02:10.440 سرک کشیدن چیه؟ اومدم چون ما یه راز مگو داریم 00:02:11.080 --> 00:02:11.920 استاد ژین 00:02:12.560 --> 00:02:16.320 اگه نمیشه عقب بکشه چرا من به جاش انجام ندم؟ 00:02:16.400 --> 00:02:17.720 نه 00:02:18.600 --> 00:02:19.440 به هیج وجه 00:02:19.520 --> 00:02:20.760 به هیچ وجه 00:02:20.880 --> 00:02:22.000 به نظرم 00:02:22.080 --> 00:02:24.240 شما فرد شاخص امارت اید 00:02:24.320 --> 00:02:27.040 توجه زیادی روی شماس نمی تونید اینکارو بکنید 00:02:28.440 --> 00:02:29.720 ژو یین 00:02:29.800 --> 00:02:31.800 چرا نمیرید بیرون مراقب باشید کسی نیاد؟ 00:02:32.120 --> 00:02:34.640 بذارید خودم دربارش با وی ژی صحبت کنم 00:02:36.720 --> 00:02:37.560 نگران نباشید 00:02:37.640 --> 00:02:41.240 من از خوب و بد موضوع آگاه ام 00:02:50.640 --> 00:02:51.480 سرک کشیدن هان؟ 00:02:54.200 --> 00:02:55.440 خیلی خوب 00:02:56.000 --> 00:02:57.560 بیا دوتایی سرک بکشیم 00:02:58.680 --> 00:03:01.040 استاد ژین شما می دونید نقشه شاهزاده ژائو چیه؟ 00:03:01.120 --> 00:03:02.120 میدونم 00:03:03.200 --> 00:03:05.080 نقشه اش شاهزاد چو هم درگیر می کنه؟ 00:03:05.160 --> 00:03:06.080 آره 00:03:06.160 --> 00:03:08.000 این خوبه یا بد؟ - بد - 00:03:08.960 --> 00:03:10.160 چطور می تونم کمکش کنم؟ 00:03:10.240 --> 00:03:12.360 چرا باید بهت بگم؟ 00:03:21.720 --> 00:03:22.960 چیکار داری می کنی؟ 00:03:23.040 --> 00:03:24.160 التماست می کنم بهم بگی 00:03:24.240 --> 00:03:25.760 الان مثلا داری التماس می کنی؟ 00:03:29.720 --> 00:03:30.960 خیلی خوب 00:03:32.440 --> 00:03:33.640 به نظرم 00:03:34.520 --> 00:03:36.680 اگه واقعا اینکارو برای شاهزاده ژائو بکنی 00:03:36.760 --> 00:03:38.280 خیلی به نفع شاهزاده چو میشه 00:03:38.840 --> 00:03:41.400 واقعا؟ - از من تا حالا دروغ شنیدی؟ - 00:03:46.480 --> 00:03:48.480 قصر شرقی 00:03:58.120 --> 00:03:59.280 بزرگه - آره خیلی - 00:03:59.360 --> 00:04:00.200 خوشگله 00:04:01.720 --> 00:04:03.280 اولین بارمه میام اینجا 00:04:08.560 --> 00:04:10.120 آقا - آقا - 00:04:10.200 --> 00:04:11.880 میشه مارو تو محوطه بگردونید؟ - این چیه؟ - 00:04:11.960 --> 00:04:13.440 ...این - بگید ببینم - 00:04:14.000 --> 00:04:15.160 اون؟ - اون برای چیه؟ - 00:04:15.240 --> 00:04:16.120 آقا 00:04:16.240 --> 00:04:17.480 اطراف رو نشون بدید - آره - 00:04:17.600 --> 00:04:19.120 نمی تونیم بریم اونجا - آقا تو رو خدا- 00:04:19.400 --> 00:04:20.560 حماسه نسازید 00:06:30.360 --> 00:06:31.640 دایی 00:06:32.200 --> 00:06:34.440 حالا میخوای از من گوشه گیری کنی؟ 00:06:39.120 --> 00:06:40.040 همگی مرخص اید 00:06:40.600 --> 00:06:41.600 بله آقا - بله آقا - 00:06:48.760 --> 00:06:49.800 ولیعهد 00:06:50.520 --> 00:06:52.840 عصبانی نیستم فقط دیدنش برام سخته 00:06:53.440 --> 00:06:54.680 اون برادر شماس 00:06:55.000 --> 00:06:56.600 چرا اذیتش می کنی؟ 00:06:56.680 --> 00:06:57.720 دلیلش چیه؟ 00:06:57.800 --> 00:06:58.720 دایی 00:06:59.320 --> 00:07:02.760 اذیت و آزار توی خانواده سلطنتی معنا نداره 00:07:02.800 --> 00:07:04.800 قبلا با نینگ گیائو هم همینکارو کردم 00:07:04.810 --> 00:07:06.360 الان میخوام نینگ یی مسموم کنم 00:07:06.440 --> 00:07:07.520 ولیعهد 00:07:09.760 --> 00:07:12.760 ولیعهد سه شاهزاده بیرون منتظر هستن 00:07:12.840 --> 00:07:14.400 خیلی خوب می تونی بری 00:07:14.480 --> 00:07:15.560 چشم ولیعهد 00:07:18.040 --> 00:07:18.920 دایی بیا 00:07:19.000 --> 00:07:21.960 بیا بریم پیشواز برادرام 00:07:26.480 --> 00:07:27.720 مشاور چانگ 00:07:29.280 --> 00:07:30.120 ولیعهد؟ 00:07:37.400 --> 00:07:38.520 رفتار درخوری نداشتم 00:07:38.680 --> 00:07:40.640 لطفا عذرخواهی من رو بپذیرید 00:07:40.720 --> 00:07:41.880 دایی اینجوری نگو 00:07:41.960 --> 00:07:43.000 بیخیال رسمی بازی 00:08:32.360 --> 00:08:34.800 ولیعهد شما واقعا درخور تاج و تخت اید 00:08:35.160 --> 00:08:38.040 انقدر امکانات واقعا لاکچریه 00:08:42.240 --> 00:08:43.360 یکم برو اونور 00:08:43.440 --> 00:08:44.280 ...این که - همینجوری - 00:08:44.360 --> 00:08:45.360 بذار کمکت کنم - ژو یین - 00:08:45.880 --> 00:08:48.200 خداروشکر اومدی مردم از نگرانی 00:08:48.320 --> 00:08:49.280 ژو یین 00:08:49.360 --> 00:08:52.760 دزدکی از ولیعهد شنیدم که قراره نینگ یی رو مسموم کنه 00:09:19.440 --> 00:09:22.720 بذارید به افتخار شما بنوشم 00:09:30.520 --> 00:09:31.920 یکم انگور میخوام 00:09:32.800 --> 00:09:34.720 من عاشق انگورم 00:09:40.880 --> 00:09:43.400 من شنیده بودم که دخترای امارت لان ژیانگ 00:09:43.480 --> 00:09:45.720 جونشون برای نینگ یی درمیره 00:09:46.200 --> 00:09:48.640 ولی امروز دیگه به چشم دیدم 00:09:56.240 --> 00:09:57.400 برادر ششم 00:09:58.800 --> 00:10:00.640 تو توی دخترا امارت لان ژیانگ 00:10:00.720 --> 00:10:03.280 خیلی محبوبی مگه نه؟ 00:10:03.840 --> 00:10:04.880 واقعا؟ 00:10:06.040 --> 00:10:07.040 واقعا؟ 00:10:07.920 --> 00:10:11.280 دست به یکی کردید که منو دست بندازید نه؟ 00:10:12.800 --> 00:10:14.280 والا منم خبر ندارم 00:10:14.520 --> 00:10:17.600 بهم گفتن هرکار میتونم انجام بدم که چیزی نخورید 00:10:18.880 --> 00:10:21.760 این ایده اون تازه وارد بوده؟ 00:10:22.960 --> 00:10:24.440 دستور ژو یین بود 00:10:24.520 --> 00:10:25.560 ژو یین؟ 00:10:40.760 --> 00:10:43.320 مسئول تشریفات خواستن به ابنجا برسم 00:11:09.000 --> 00:11:10.040 ولیعهد 00:11:10.600 --> 00:11:11.680 ولیعهد 00:11:13.160 --> 00:11:16.720 کل امارت گرمه ولی ولی اینجا هوا خیلی مطبوعه 00:11:17.080 --> 00:11:18.400 فوق العاده اس 00:11:18.960 --> 00:11:21.680 لطف داری برادر ششم چیز خاصی ام نیست 00:11:21.760 --> 00:11:24.720 باید این روش رو یادبگیرم شاید بتونم تو اقامتگاهم انجام بدم 00:11:24.800 --> 00:11:26.040 البته 00:11:26.800 --> 00:11:28.280 روش به خودی خود سخت نیست 00:11:29.080 --> 00:11:30.920 بخش سخت ماجرا 00:11:31.000 --> 00:11:33.480 پیداکردن این قطعه یخ های بزرگ توی چله تابستونه 00:11:34.400 --> 00:11:37.440 ولیعهد فقط شما می تونید ازین چیزا لذت ببرید 00:11:42.040 --> 00:11:43.880 ولیعهد 00:11:44.920 --> 00:11:48.440 من به دخترا سفارش کردم که این اجرای ویژه رو انجام بدن 00:11:48.520 --> 00:11:50.640 خوب شده؟ 00:11:52.600 --> 00:11:54.440 عالی شده 00:11:58.840 --> 00:12:00.200 چه غلطی داری می کنی؟ 00:12:00.280 --> 00:12:01.680 دارم جونت رو نجات میدم 00:12:01.760 --> 00:12:02.960 جون منو؟ 00:12:03.040 --> 00:12:03.880 چرا؟ 00:12:03.960 --> 00:12:07.000 نمیتونی هیچی از خوراکی های این جشن بخوری 00:12:07.080 --> 00:12:08.680 ولیعهد میخواد مسمومت کنه 00:12:12.280 --> 00:12:13.200 منو مسموم کنه؟ 00:12:14.200 --> 00:12:16.800 همینجا وسط قصر شرقی منو مسموم کنه؟ 00:12:17.000 --> 00:12:18.880 مگه ولیعهد مثل تو اسگله 00:12:19.440 --> 00:12:21.200 ولمون کن بابا تو ام 00:12:21.800 --> 00:12:24.920 قبل اینکه ولیعهد مسمومم کنه این باد یخ تو منو میکشه 00:12:25.640 --> 00:12:26.960 بهتر 00:12:30.080 --> 00:12:31.280 ولیعهد 00:12:31.360 --> 00:12:33.440 چه ابداع محشری 00:12:34.240 --> 00:12:37.160 میخوام از شما الگو بگیرم 00:12:37.960 --> 00:12:41.120 زمستون که بشه قالب های یخ جمع می کنم 00:12:41.320 --> 00:12:42.800 و وقتی تابستون بعد برسه 00:12:43.320 --> 00:12:44.880 باهمدیگه از گرما فرار می کنیم 00:12:44.960 --> 00:12:46.120 خیلی خوب 00:12:51.000 --> 00:12:51.840 نینگ یی 00:12:54.600 --> 00:12:55.680 چیشده؟ 00:12:56.760 --> 00:12:58.080 خوبم 00:12:58.640 --> 00:12:59.760 خوبم 00:13:00.480 --> 00:13:03.080 نینگ یی حالت بده؟ 00:13:06.160 --> 00:13:08.200 برای همین نباید بذاریم بی دلیل عذاب بکشه 00:13:08.280 --> 00:13:10.960 یه پاداش بزرگ براش آماده کردم 00:13:14.040 --> 00:13:15.080 ولیعهد 00:13:15.920 --> 00:13:17.240 بخاطر یه زخم قدیمیه 00:13:18.120 --> 00:13:19.200 ببخشید جو رو خراب کردم 00:13:19.760 --> 00:13:20.880 اینجوری نگو 00:13:27.800 --> 00:13:30.160 چیشد ولیعهد؟ 00:13:30.320 --> 00:13:31.160 ...چرا 00:13:31.240 --> 00:13:34.200 چرا منم به یکباره احساس ضعف می کنم؟ 00:13:35.920 --> 00:13:36.760 ولیعهد 00:13:38.120 --> 00:13:40.520 شمام حالتون بد شد؟ 00:13:42.160 --> 00:13:45.040 آره یهو ضعفم گرفت 00:13:45.760 --> 00:13:47.480 باید مراقب سلامتی تون باشید 00:13:47.560 --> 00:13:49.440 احتمالا برای هواس 00:13:49.520 --> 00:13:50.960 بیرون خیلی گرمه 00:13:51.040 --> 00:13:52.520 ولی داخل قصر خنکه 00:13:52.600 --> 00:13:54.360 سرما گرمای بدنتون قاتی شده 00:13:54.440 --> 00:13:55.760 راحت سرما می خورید 00:13:56.880 --> 00:13:58.680 نینگ شنگ درست میگه 00:13:59.120 --> 00:14:02.520 ولیعهد احتمالا برای همین ناخوش شدید 00:14:03.320 --> 00:14:04.520 احتمالا 00:14:05.600 --> 00:14:07.440 خیلی خوب دیگه باد نزنید، مرخص اید 00:14:08.080 --> 00:14:08.960 تو ام همینطور 00:14:11.640 --> 00:14:12.720 انقدر حالتون بده؟ 00:14:13.320 --> 00:14:14.920 الان بهتر شدم 00:14:16.200 --> 00:14:17.040 برادر ششم 00:14:17.560 --> 00:14:19.640 سرما خوردن وسط چله زمستون 00:14:20.200 --> 00:14:21.600 چه راحت شده 00:14:21.720 --> 00:14:23.880 باید خوب به خودت برسی 00:14:24.720 --> 00:14:25.680 از چایی که برات 00:14:25.760 --> 00:14:27.960 به اقامتگاهت فرستادم خوشت اومد؟ 00:14:28.040 --> 00:14:30.080 اگه بخوای بیشتر برات می فرستم 00:14:32.040 --> 00:14:35.000 ولیعهد شما همیشه بهترین ها رو برای من کنار میذارید 00:14:35.200 --> 00:14:36.280 متشکرم 00:14:36.360 --> 00:14:38.200 ما برادریم این حرفا چیه 00:14:38.280 --> 00:14:39.560 برادر چهارم 00:14:41.360 --> 00:14:43.200 شما احساس بیماری نمی کنید؟ 00:14:44.160 --> 00:14:45.240 ...من 00:14:47.840 --> 00:14:48.680 نه 00:14:51.080 --> 00:14:52.400 یکمم؟ 00:14:54.440 --> 00:14:55.600 نه والا 00:14:56.280 --> 00:14:57.920 ممنون که پرسیدین ولیعهد 00:14:59.560 --> 00:15:01.320 نینگ یان خیلی قویه 00:15:21.120 --> 00:15:22.920 مشکلی نیست سرورم 00:15:23.480 --> 00:15:25.560 نبض و فشار خونتون خوبه 00:15:25.840 --> 00:15:29.520 یه دستور کار برای طب فیزیکی می نویسم و می فرستم 00:15:30.120 --> 00:15:32.360 به زودی حالتون خوب میشه اعلیحضرت 00:15:35.160 --> 00:15:36.600 لطفا اجازه مرخصی بدید 00:15:54.080 --> 00:15:55.080 سرورم 00:15:57.800 --> 00:15:59.840 حال نینگ یی چطوره؟ 00:16:00.840 --> 00:16:01.880 سرورم 00:16:02.440 --> 00:16:05.600 شاهزاده چو به مهمانی قصر شرقی رفتن 00:16:06.320 --> 00:16:09.040 هیچ خبری از سلامتیشون نشنیدم 00:16:09.480 --> 00:16:11.200 مطمئن ام حالشون خوبه 00:16:12.200 --> 00:16:15.360 طبیب سلطنتی به وضوح می ترسید بیان کنه 00:16:19.120 --> 00:16:20.720 ولی دارم پیر میشم 00:16:23.680 --> 00:16:26.360 نگران نباشید سرورم 00:16:26.960 --> 00:16:28.960 طبیب سلطنتی که گفتن 00:16:29.320 --> 00:16:30.920 مشکل جدی ندارید 00:16:31.000 --> 00:16:32.840 خیلی زود خوب می شید 00:16:33.040 --> 00:16:35.680 سرورم یکم چای بنوشید 00:17:13.600 --> 00:17:15.720 مشاور چانگ اگه اومدی جلومو بگیری 00:17:15.920 --> 00:17:17.080 وقتت رو تلف می کنی 00:17:17.240 --> 00:17:18.360 دیگه دیروقته 00:17:18.680 --> 00:17:20.400 شمام دیگه سنی ازت گذشته 00:17:20.600 --> 00:17:22.840 بهتره بری خونه استراحت کنی 00:17:35.760 --> 00:17:37.040 چیکار می کنی مشاور چانگ؟ 00:17:42.200 --> 00:17:43.560 ولیعهد 00:17:44.360 --> 00:17:46.640 من یه مقام دربارم 00:17:46.780 --> 00:17:50.160 دوس دارم درباره امور کشوری و امپراطور و اطرافیانشون صحبت کنم 00:17:50.880 --> 00:17:54.040 فکر می کنم شما ولیعهد میخواین من رو رها کنید 00:17:54.560 --> 00:17:57.480 من زندگیم وقف خدمت به این قصر کردم 00:17:57.840 --> 00:18:01.000 هر ثانیه اش برام مثل راه رفتن روی یخ بوده 00:18:01.720 --> 00:18:03.840 ولی ولیعهد 00:18:04.040 --> 00:18:06.080 من واقعا درباره ی کاری که دارید می کنید نگرانم 00:18:07.240 --> 00:18:08.280 ولیعهد 00:18:09.320 --> 00:18:11.480 شما هنوز وسط راه هستین 00:18:11.600 --> 00:18:13.160 هنوز اطرافتون دشمن دارید 00:18:13.840 --> 00:18:16.800 و حالا اینطور به نظر میاد که به وفاداری من شک کردید 00:18:17.480 --> 00:18:22.040 از من ناراحت شدید و به دیده تردید به من نگاه می کنید 00:18:23.240 --> 00:18:25.440 بذارید بی پرده بگم 00:18:25.520 --> 00:18:28.400 ولیعهد، شما شما توی دام دیگری افتادید 00:18:33.480 --> 00:18:36.400 وفاداری من به شما اثبات میشه 00:18:36.480 --> 00:18:38.080 ماه پشت ابر نمیمونه 00:18:40.600 --> 00:18:41.960 حقیقت آشکار میشه 00:18:42.720 --> 00:18:43.840 ولی چی میشه اگه 00:18:43.920 --> 00:18:47.360 اگه ولیعهد برای قضاوت درباره وفاداری من شکیبایی کنن؟ 00:18:48.240 --> 00:18:51.520 من حاضرم همینجا جونم براتون بدم 00:18:51.960 --> 00:18:54.080 تا خودم اثبات کنم 00:19:06.440 --> 00:19:07.520 دایی 00:19:08.800 --> 00:19:09.800 لطفا بلند شید 00:19:10.040 --> 00:19:11.600 دارید منو عذاب میدین 00:19:11.680 --> 00:19:12.800 بسه دیگه 00:19:14.480 --> 00:19:15.680 ولیعهد 00:19:16.920 --> 00:19:18.640 الان به من اعتماد کردید؟ 00:19:18.920 --> 00:19:20.400 معلومه دایی 00:19:21.240 --> 00:19:23.480 شما تنها پشت و پناه من هستین 00:19:23.560 --> 00:19:25.000 بلند شید 00:19:27.840 --> 00:19:31.720 چون با من مهربون بودید روم نشد به شما بگم 00:19:32.760 --> 00:19:34.440 من یکم به اینکه 00:19:34.840 --> 00:19:39.320 شما از نینگ یان و نینگ شنگ دفاع می کردید حسودی می کردم 00:19:40.200 --> 00:19:42.000 برای همین مثل بچه ها رفتار کردم 00:19:42.200 --> 00:19:43.360 ولیعهد 00:19:43.760 --> 00:19:45.000 من ازونا دفاع کردم 00:19:45.080 --> 00:19:47.920 چون میخواستم کمک کنم شما دست راست و چپ تون داشته باشید 00:19:55.480 --> 00:19:57.680 الان می تونم درک تون کنم 00:19:57.880 --> 00:19:59.880 این زهر رو نمی خورم 00:19:59.960 --> 00:20:00.800 صبر کنید 00:20:03.200 --> 00:20:04.560 در شرایط فعلی 00:20:05.480 --> 00:20:08.960 چه نینگ یان توی موقعیت گیر افتاده باشه چه نقشه قبلی داشته باشه 00:20:09.960 --> 00:20:13.280 احساسی رو داره که نباید داشته باشه 00:20:14.400 --> 00:20:16.200 نمیشه به عقب برگشت 00:20:17.040 --> 00:20:18.200 ولیعهد 00:20:19.440 --> 00:20:20.600 شما راهی ندارید 00:20:21.560 --> 00:20:23.000 جز اینکه زهر رو بخورید 00:20:28.080 --> 00:20:29.320 نگران نباشید دایی 00:20:30.000 --> 00:20:32.480 نینگ یی امروز توی قصر نزدیک بود غش کنه 00:20:32.840 --> 00:20:35.320 مطمئن ام که سم اثر خودش رو کرده 00:20:36.120 --> 00:20:39.840 تا یه ماه دیگه نینگ یی میمیره 00:20:42.120 --> 00:20:45.920 این کاسه زهری که اینجاس برای آسیب به نینگ یان نیس 00:20:46.480 --> 00:20:49.480 برای تضمین وفاداریشه 00:20:49.560 --> 00:20:52.120 وقتی زمانش برسه نینگ یی براثر بیماری میمیره 00:20:52.280 --> 00:20:54.160 و نینگ یان تحت کنترل من درمیاد 00:20:54.680 --> 00:20:58.040 من و شما به دنیا حکمرانی می کنیم 00:21:02.760 --> 00:21:05.760 دنیا فقط به شما تعلق داره 00:21:06.360 --> 00:21:08.640 ما خاندان چانگ تنها امیدواریم که نسل بعدی ما 00:21:08.720 --> 00:21:10.400 ندگی امن و خوبی داشته باشیم 00:21:32.000 --> 00:21:33.960 نگهبان ها طبیب سلطنتی خبر کنید 00:21:37.480 --> 00:21:40.120 "اقامتگاه شاهزاده چو" 00:21:40.200 --> 00:21:42.000 سرورم من کلی درباره اش فکر کردم 00:21:42.080 --> 00:21:44.720 فکر نمی کنم ولیعهد دراینباره دروغ بگن 00:21:44.800 --> 00:21:47.920 بذارید طبیب سلطنتی معاینه تون کنه - زانو بزن - 00:21:55.400 --> 00:21:56.640 بهت که گفتم 00:21:56.720 --> 00:22:00.640 ولیعهد انقدر احمق نیست که منو تو قصر خودش مسموم کنه 00:22:01.240 --> 00:22:03.200 حتی اگرم میخواست بکنه 00:22:03.920 --> 00:22:06.360 من به لطف تو و دخترای لان ژیانگ 00:22:06.520 --> 00:22:08.680 یه لیوان آبم نتونستم بخورم 00:22:09.080 --> 00:22:10.560 چطوری آخه تونستم مسموم بشم؟ 00:22:11.040 --> 00:22:12.360 چرا می خندی؟ 00:22:15.840 --> 00:22:17.000 ...نکنه تو 00:22:20.520 --> 00:22:21.440 بگو ببینم 00:22:24.040 --> 00:22:28.160 تو این دروغ سرهم کردی تا از دخترا بخوای اونجوری کنن؟ 00:22:28.240 --> 00:22:31.480 تا منو شکنجه بدی و با دست انداختنم انتقام بگیری؟ 00:22:31.560 --> 00:22:34.280 خوب اگه میخواین اینطور فکر کنید منطقی هم به نظر میاد 00:22:35.320 --> 00:22:36.680 زانو بزن 00:22:42.560 --> 00:22:45.400 شما منو در امارت هوژین نگه داشتین و زندانی کردید 00:22:45.480 --> 00:22:47.200 هنوز یادم نرفته 00:22:50.320 --> 00:22:51.920 حالا که بحث به اینجا رسید 00:22:52.480 --> 00:22:54.840 مشکل ما حل شد ولی اون قضیه چی؟ 00:22:54.920 --> 00:22:57.200 من زندگیتو نجات دادم و خانوادتو آزاد کردم 00:22:57.280 --> 00:22:58.400 چطور میخوای 00:22:59.160 --> 00:23:00.920 لطف منو جبران کنی؟ 00:23:03.040 --> 00:23:04.800 دلیل موندنم تو لان ژیانگ 00:23:05.160 --> 00:23:07.320 همینه که ادای دین کنم 00:23:08.440 --> 00:23:10.600 من واقعا شنیدم که ولیعهد گفت 00:23:10.680 --> 00:23:14.320 "همونطور که قبلا نینگ چیائو رو کشتم الانم نینگ یی رو میکشم" 00:23:29.520 --> 00:23:32.600 یه روز مجبورش می کنم 00:23:35.880 --> 00:23:39.320 جلوی همه اعتراف کنه که نینگ چیائو رو کشته 00:23:40.200 --> 00:23:41.720 ببخشید تو رو خدا سرورم 00:23:42.080 --> 00:23:43.880 نباید اینو می گفتم 00:23:50.720 --> 00:23:52.240 حالا که تو میگی 00:23:54.520 --> 00:23:55.840 بهت اعتماد میکنم 00:23:56.440 --> 00:23:57.880 مراقب خودم هستم 00:23:59.120 --> 00:24:00.080 می تونی بلند شی 00:24:10.400 --> 00:24:12.320 ولی چطور سر ازونجا درآوردی 00:24:14.760 --> 00:24:16.800 که یواشکی حرف اونا رو گوش کنی؟ 00:24:19.160 --> 00:24:20.560 تصادفی بود 00:24:27.760 --> 00:24:28.880 تصادفی؟ 00:24:30.360 --> 00:24:31.960 من الان خدمتکار لان ژیانگ ام 00:24:32.040 --> 00:24:35.040 یا دخترا به قصر شرقی رفتم برای همین حرفشون شنیدم 00:24:42.440 --> 00:24:44.440 خدمتکار امارت لان ژیانگ 00:24:45.760 --> 00:24:48.960 تصادفا پرنده ای رو برای شاهزاده ژائو میگیره 00:24:49.040 --> 00:24:50.560 و اعتماد اونو جلب می کنه 00:24:51.680 --> 00:24:52.680 بعدش 00:24:53.440 --> 00:24:56.520 تصادفا همرا ژویین یواشکی به قصر شرقی میاد 00:24:56.600 --> 00:24:58.320 و یه مکالمه مخفیانه رو می شنوه 00:25:00.080 --> 00:25:01.280 فنگ ژی-وی 00:25:01.920 --> 00:25:06.240 نکنه رفتی قصر شرقی که اون طلسم چوبی خاک کنی؟ 00:25:07.480 --> 00:25:09.200 چطور درباره طلسم چوبی می دونید؟ 00:25:10.640 --> 00:25:12.160 استاد ژین به شما گفته؟ 00:25:12.520 --> 00:25:13.840 استاد ژین ام می دونست؟ 00:25:15.240 --> 00:25:18.600 فنگ ژی-وی اسگل این موضوع خیلی حساسه 00:25:22.880 --> 00:25:24.760 !وای مسموم شدید رفت 00:25:24.840 --> 00:25:26.440 طبیب سلطنتی خبر کنید 00:25:27.440 --> 00:25:28.400 فنگ ژی-وی 00:25:29.560 --> 00:25:32.920 هیچ متوجهی که ممکنه سرت رو به باد بدی؟ 00:25:35.240 --> 00:25:37.680 سرورم، لطفا عصانی نشید 00:25:37.960 --> 00:25:40.240 اونقدرم که فکر می کنید احمق نیستم 00:25:48.240 --> 00:25:49.120 ...تو 00:25:52.520 --> 00:25:54.440 چطور می تونی بخندی؟ 00:25:55.720 --> 00:25:58.480 اونم الان که جونت درخطره 00:26:21.440 --> 00:26:22.720 سرورم 00:26:23.640 --> 00:26:24.520 دیشب قصر شرقی 00:26:26.400 --> 00:26:28.280 طبیب سلطنتی رو خواستن 00:26:33.840 --> 00:26:35.320 نینگ چوآن هم مریض شده؟ 00:26:36.120 --> 00:26:37.040 بله 00:26:37.720 --> 00:26:39.280 طبیب سلطنتی گفتن 00:26:39.680 --> 00:26:43.000 که بی دلیل و یکدفعه ای بوده 00:26:52.240 --> 00:26:53.560 طبیب سلطنتی احضار کن 00:26:53.640 --> 00:26:54.640 چشم اعلیحضرت 00:27:13.360 --> 00:27:16.480 سرورم شما علایمی از مسمومیت ندارید 00:27:17.520 --> 00:27:21.320 ولی اگه ولیعهد بخواد شما رو مسموم کنه 00:27:22.640 --> 00:27:24.200 باید حواستون جمع باشد 00:27:24.280 --> 00:27:26.120 و نبض تون نشون میده 00:27:26.200 --> 00:27:28.600 که فشار خونتون پایینه و کم خونی دارید 00:27:28.920 --> 00:27:30.280 که بی شک عجیبه 00:27:31.640 --> 00:27:33.320 ما هرچی دستمون بیاد می خوریم 00:27:33.880 --> 00:27:35.680 طبیعیه مریض بشیم 00:27:35.760 --> 00:27:36.720 صبر کنید 00:27:38.360 --> 00:27:39.960 نگران نباش ژیان 00:27:40.440 --> 00:27:43.960 بیا تمرکزمون رو روی رفع اتهام نینگ چیائو بذاریم 00:27:46.240 --> 00:27:48.680 اون مهمه ولی سلامتی شما مهمتره 00:27:48.760 --> 00:27:51.520 بهت که گفتم ژیان نیاز نیس نگران باشی 00:27:53.120 --> 00:27:54.240 شایعاتی هست که 00:27:54.840 --> 00:27:57.200 که ولیعهد سر بیماریش حسابی جنجال راه انداخته 00:27:58.160 --> 00:27:59.880 حتی شنیدم 00:27:59.960 --> 00:28:02.840 که نیمه شب طبیب سلطنتی رو احضار کرده 00:28:02.920 --> 00:28:05.360 انگار صبرش لبریز شده 00:28:05.840 --> 00:28:08.840 چون عنوانش رو به ناحق گرفته هر روز بیشتر از قبل مضطرب میشه 00:28:09.520 --> 00:28:12.560 اگه اون روباه پیر, چانگ های رو پشتش نداشت 00:28:12.640 --> 00:28:14.520 نقشه شکست می خورد 00:28:14.600 --> 00:28:18.160 الان دیگه کاملا ولیعهدرو داخل تله خودمون انداختیم 00:28:18.240 --> 00:28:20.520 و بین اون و چانگ های فاصله انداختیم 00:28:20.600 --> 00:28:22.520 یه تیر و دونشون شده 00:28:23.400 --> 00:28:24.480 عالیه 00:28:24.560 --> 00:28:26.840 ولی همیشه اینجوریه که نقشه و عمل متفاوتن 00:28:28.600 --> 00:28:32.200 نینگ یان از فنگ ژی-وی خواسته یواشکی به قصر شرقی بره 00:28:32.640 --> 00:28:36.000 ژیان تو خبر داشتی مگه نه؟ 00:28:41.240 --> 00:28:42.640 منو مقصر می دونید؟ 00:28:44.160 --> 00:28:45.080 درسته 00:28:46.240 --> 00:28:48.040 من باعث شدم 00:28:48.120 --> 00:28:50.440 و با ترغیب کردنش کاری کردم اینکارو بکنه 00:28:50.520 --> 00:28:52.280 ولی با اینکار جونش ام نجات دادم 00:28:52.360 --> 00:28:54.920 تو که یبار نجاتش دادی چرا یبار دیگه ام نجاتش نمیدی؟ 00:28:57.120 --> 00:28:59.360 سرورم چی تو سرتونه؟ 00:28:59.440 --> 00:29:02.960 چون طرف حسابش نینگ یان کارشون که تموم بشه از شرش خلاص میشن 00:29:03.040 --> 00:29:05.000 جونش درخطره 00:29:05.600 --> 00:29:06.520 به نظرم 00:29:07.200 --> 00:29:10.480 باید یه مخفیگاه پیدا کنه و یه مدت مخفی بشه 00:29:15.520 --> 00:29:18.520 آکادمی گینگ مینگ درواقع میدون ولیعهده 00:29:19.680 --> 00:29:22.640 فنگ ژی-وی یه ماموریت مخفی برای نینگ یان انجام داده 00:29:23.200 --> 00:29:26.480 تصور کن اگه نینگ یان 00:29:26.800 --> 00:29:28.920 تصادفا فنگ ژی-وی رو 00:29:29.480 --> 00:29:31.120 توی آکادمی گینگ مینگ ببینه 00:29:36.560 --> 00:29:39.080 می تونیم از فنگ ژی-وی محافظت کنیم 00:29:39.160 --> 00:29:43.640 و سریع بین نینگ یان و ولیعهد رو بهم بزنیم 00:29:43.720 --> 00:29:45.120 چه ایده خفنی 00:29:47.920 --> 00:29:50.920 ولی بوی دردسر به مشام من میخوره 00:29:52.840 --> 00:29:53.760 ژیان 00:29:54.000 --> 00:29:56.240 فنگ ژی-وی اینجا چیکار می کنی؟ 00:29:56.320 --> 00:29:57.320 سرورم اینجان؟ 00:29:57.400 --> 00:29:58.640 اومدم خداحافظی کنم 00:30:05.600 --> 00:30:06.520 سرورم 00:30:11.200 --> 00:30:12.120 بذار بیاد تو 00:30:16.280 --> 00:30:17.120 سرورم 00:30:17.280 --> 00:30:19.280 کجا داری میری فنگ ژی-وی؟ 00:30:19.360 --> 00:30:21.040 میرم لان ژیانگ دیگه 00:30:21.320 --> 00:30:23.320 نرم چطوری لطفتون رو جبران کنم؟ 00:30:24.280 --> 00:30:25.920 لان ژیانگ؟ - بله - 00:30:26.320 --> 00:30:29.320 تو فقط میری اونجا که دردستر ژو-یین بدبخت شی 00:30:30.200 --> 00:30:31.600 یه پیشنهاد برات دارم 00:30:32.160 --> 00:30:34.400 چرا به آکادمی گینگ مینگ نمیری؟ 00:30:35.120 --> 00:30:36.200 ...آکادمی 00:30:37.800 --> 00:30:38.680 کس دیگه ای اینجاس؟ 00:30:39.640 --> 00:30:40.680 هیچکس نیست 00:30:41.240 --> 00:30:42.480 یه نفرم نیست 00:30:43.360 --> 00:30:46.280 یه روباه خریدم 00:30:48.720 --> 00:30:50.960 روباه؟ چه نژادی؟ 00:30:51.040 --> 00:30:52.840 بحث رو عوض نکن 00:30:53.040 --> 00:30:54.960 میری آکادمی گینگ مینگ؟ 00:30:57.160 --> 00:30:58.480 خوب آکادمی گینگ مینگ 00:30:58.840 --> 00:31:01.600 بی شک جای خوبی برای تحصیل - بله - 00:31:02.280 --> 00:31:03.960 ولی استاد ژین 00:31:04.240 --> 00:31:07.200 که یه مرد عجیب و خاکبرسره و از زنشم مثل سگ می ترسه اونجاس 00:31:07.480 --> 00:31:08.560 چی گفتی؟ 00:31:08.880 --> 00:31:10.200 بیا اینجا و بلندتر بگو 00:31:12.000 --> 00:31:13.840 گفتم استاد ژین 00:31:13.920 --> 00:31:16.640 که یه مرد عجیب و خاکبرسره و از زنشم مثل سگ می ترسه اونجاس 00:31:16.720 --> 00:31:18.400 واقعا؟ 00:31:23.320 --> 00:31:24.840 نکنه منظورت اینه که 00:31:25.280 --> 00:31:28.560 یواشکی برم جاسوسی ژین ژیان بکنم؟ 00:31:30.080 --> 00:31:31.960 از کجا فهمیدی؟ 00:31:32.040 --> 00:31:34.200 مگه نگفتی میخوای لطف منو جبران کنی؟ 00:31:34.880 --> 00:31:36.160 خوب جبران کن دیگه 00:31:36.320 --> 00:31:38.640 حسابی حواست به ژین ژیان باشه 00:31:45.160 --> 00:31:47.600 سرورم فکر کنم روباهتون یه مشکلی داره 00:31:48.160 --> 00:31:49.280 نمی خواید یه چک کنید؟ 00:31:49.960 --> 00:31:53.080 شاید این روباه ما از بوی راکون بدش میاد 00:31:53.160 --> 00:31:54.520 از تو بدش میاد 00:31:55.480 --> 00:31:56.320 واقعا؟ 00:31:56.400 --> 00:31:57.600 آره 00:32:02.400 --> 00:32:03.240 سرورم 00:32:04.760 --> 00:32:06.480 همه فکر می کنن شما بعد از 8 سال 00:32:06.560 --> 00:32:09.080 دوری از قصر گوشه گیر شدید 00:32:10.040 --> 00:32:11.440 ولی با چیزایی که ازتون دیدم 00:32:12.040 --> 00:32:14.360 شما همه جای قصر چشم و گوش دارید 00:32:14.640 --> 00:32:18.160 به کمک آدمی مثل من احتیاجی ندارید 00:32:19.120 --> 00:32:20.040 سرورم 00:32:20.120 --> 00:32:22.560 دلیل واقعی تون برای اونجا فرستادن من چیه؟ 00:32:22.640 --> 00:32:23.520 خودت جی فکر می کنی؟ 00:32:25.120 --> 00:32:28.600 وقتی بهتون گفتم که اون مجسمه چوبی رو برای شاهزاده ژائو خاک کردم 00:32:28.680 --> 00:32:30.360 نگران جونم شدید 00:32:30.520 --> 00:32:33.080 الانم می خواین منو به آکادمی گینگ مینگ بفرستید 00:32:36.320 --> 00:32:40.240 به نظرم میخواین اونجا برم که از شاهزاده ژائو مخفی بشم 00:32:41.040 --> 00:32:43.360 شما نگران امنیت من اید 00:32:48.320 --> 00:32:49.960 خیلی خودتو دست بالا گرفتی 00:32:51.040 --> 00:32:53.440 می فرستمت آکادمی گینگ مینگ 00:32:54.080 --> 00:32:56.320 تا چشم و گوشم اونجا باشی و خطرات بگی 00:32:59.160 --> 00:33:02.000 دلت میاد منو ببینی 00:33:02.880 --> 00:33:04.800 که بدست ولیعهدمسموم میشم؟ 00:33:06.200 --> 00:33:07.040 آره میاد 00:33:08.040 --> 00:33:10.640 چطور جرعت می کنی؟ بخوای نخوای 00:33:11.200 --> 00:33:12.720 میری اونجا 00:33:16.760 --> 00:33:17.600 خیلی خوب 00:33:21.560 --> 00:33:25.200 چهارچشمی مراقب ژین ژیان باش 00:33:28.680 --> 00:33:31.000 ولیعهد از طبیب سلطنتی پرس و جو کردم 00:33:31.080 --> 00:33:33.320 گفتن اعلیحضرت هم یه بیماری عجیب دارن 00:33:33.400 --> 00:33:36.680 بی دلیل اسهال و استفراغ دارن (خداروشکر جلو دوربین نشون نمیدن) 00:33:41.920 --> 00:33:42.760 خیلی خوب 00:33:45.040 --> 00:33:46.200 عالی 00:33:46.280 --> 00:33:49.040 با اون پسر جوان از امارت لان ژیانگ چیکار کنیم؟ 00:33:49.200 --> 00:33:50.800 یعنی خودت نمیدونی؟ 00:33:51.400 --> 00:33:52.520 مثل همیشه رفتار کن 00:33:52.720 --> 00:33:55.800 چشم سرورم سریع حذفش می کنم 00:34:11.240 --> 00:34:14.680 توی جلسه امروز صبح شنیدم که شما بیمار شدید 00:34:15.240 --> 00:34:17.640 تا اینجا صدبار مردم و زنده شدم 00:34:21.440 --> 00:34:22.840 مرسی که اهمیت میدی 00:34:24.040 --> 00:34:24.880 فکر کردم 00:34:25.440 --> 00:34:28.200 یه سردرد ساده باشه 00:34:28.960 --> 00:34:30.320 ... ولی انگار 00:34:32.680 --> 00:34:34.040 طبیب سلطنتی چی گفت؟ 00:34:38.360 --> 00:34:39.240 همگی مرخص اید 00:34:41.240 --> 00:34:43.680 نتونست علت رو بفهمه 00:34:45.000 --> 00:34:46.680 چه طبیب بی خاصیتی 00:34:47.320 --> 00:34:50.360 سلامتی و امنیت شما دغدغه کل ملت ماس 00:34:54.080 --> 00:34:56.280 شما هنوز وسط راه هستین 00:34:56.360 --> 00:34:58.280 هنوز اطرافتون دشمن دارید 00:34:58.360 --> 00:35:01.280 و حالا اینطور به نظر میاد که به وفاداری من شک کردید 00:35:01.360 --> 00:35:04.560 از من ناراحت شدید و به دیده تردید به من نگاه می کنید 00:35:06.560 --> 00:35:09.000 شما، شاهزاده ژائو، شاهزاده چو (اینا حرفای ژین ژیان کنار امارت لان ژیانگ وقتیه که از دست زنش در رفته بود. ببخشید اونجا به اشتباه شاهزاده یان رو نینگ یان معنی کردم) 00:35:09.080 --> 00:35:11.360 توی این حوادث درگیر شدید 00:35:11.880 --> 00:35:14.400 ولی هیچ اتفاقی برای شاهزاده یان نیوفتاد 00:35:14.480 --> 00:35:16.480 ... انگار خودشون صیاد ان 00:35:41.000 --> 00:35:42.120 مهم نیست 00:35:43.640 --> 00:35:44.760 من الان خسته ام 00:35:45.040 --> 00:35:47.160 میشه یه وقت دیگه بیای نینگ شنگ 00:35:48.400 --> 00:35:49.760 مراقب خودتون باشید ولیعهد 00:35:49.840 --> 00:35:51.240 من دیگه میرم 00:36:00.680 --> 00:36:02.440 سرورم شما بیمارید 00:36:02.520 --> 00:36:05.000 طبیب هم علت رو نفهمیده 00:36:05.760 --> 00:36:09.360 می ترسم اهل قصر وحشت کنن 00:36:10.360 --> 00:36:12.000 منظورت چیه برادر دوم؟ 00:36:14.520 --> 00:36:15.680 به نظرم 00:36:16.560 --> 00:36:18.880 شاید من بتونم کمک تون کنم 00:36:19.120 --> 00:36:20.880 تا به وظایف تون در قصر برسید 00:36:21.440 --> 00:36:22.520 اینطوری 00:36:22.600 --> 00:36:24.840 شما می تونید روی بهبودتون تمرکز کنید 00:36:27.400 --> 00:36:31.520 تو برادر خوب منی 00:36:31.600 --> 00:36:32.800 شکی در این نیست 00:36:33.520 --> 00:36:35.640 در مقایسه با برادر چهارم و ششم 00:36:36.280 --> 00:36:38.680 ما خیلی نزدیکتریم 00:36:39.400 --> 00:36:41.520 مشاور چانگ دایی منه 00:36:41.600 --> 00:36:42.920 ولی متاسفانه 00:36:43.200 --> 00:36:44.960 دایی یه نفر دیگه ام هست 00:36:45.040 --> 00:36:47.960 دارید درباره شاهزاده یان صحبت می کنید؟ 00:36:49.200 --> 00:36:50.280 درسته 00:36:51.240 --> 00:36:54.040 منو تو خیلی نزدیکیم 00:36:54.680 --> 00:36:57.360 رابطه من با دو برادر دیگه مثل رابطه ام با تو نیست 00:37:01.000 --> 00:37:02.080 برادر دوم 00:37:02.560 --> 00:37:04.960 درواقع یه کاری هست 00:37:05.480 --> 00:37:07.600 که براش کمک میخوام 00:37:09.080 --> 00:37:10.760 فقط دستور بدید ولیعهد 00:37:10.840 --> 00:37:13.160 تمام تلاشم رو می کنم 00:37:13.720 --> 00:37:16.880 من به یکباره بیمار شدم 00:37:17.600 --> 00:37:20.120 بنظرم خیلی مشکوکه 00:37:21.640 --> 00:37:23.160 منظورتون چیه سرورم؟ 00:37:23.240 --> 00:37:24.640 منظورم اینه که 00:37:24.720 --> 00:37:29.480 می خوام درباره اش تحقیق کنی 00:37:33.960 --> 00:37:35.120 چشم ولیعهد 00:37:52.840 --> 00:37:53.800 دایی 00:37:54.480 --> 00:37:55.480 دایی 00:37:56.720 --> 00:37:59.160 همونطور که حدس می زدید شده 00:38:01.400 --> 00:38:02.480 خیلی واضح بود 00:38:02.560 --> 00:38:03.960 من نینگ شنگ پسر یه معشوقه ام 00:38:04.040 --> 00:38:08.040 هیچوقت به فکر تاج و تخت نبودم بخدا نبودم 00:38:08.120 --> 00:38:11.560 فقط میخوام کمک دست ولیعهد باشم 00:38:11.640 --> 00:38:13.760 اگه خاندان چانگ موفق باشن 00:38:13.840 --> 00:38:16.040 منم خوشحال میشم 00:38:16.280 --> 00:38:17.120 دایی 00:38:17.680 --> 00:38:20.880 خدا شاهده که من آدم وفاداریم 00:38:21.280 --> 00:38:23.840 دایی تو رو خدا کمکم کن 00:38:34.080 --> 00:38:34.920 بیا ببینم 00:38:35.480 --> 00:38:36.320 سرورم 00:38:41.080 --> 00:38:42.760 نگران نباشید سرورم 00:38:43.520 --> 00:38:44.920 هوای شما رو دارم 00:38:50.440 --> 00:38:51.440 سرورم 00:38:52.480 --> 00:38:56.000 این زینت که به من دادید 00:38:56.080 --> 00:38:57.840 خیلی دوسش دارم 00:38:57.920 --> 00:39:00.240 برای همین فکر کردم بهتره یه هدیه جاش بذارم 00:39:00.320 --> 00:39:01.320 خوب 00:39:01.880 --> 00:39:03.720 اعلیحضرت یه سری دارو 00:39:03.800 --> 00:39:05.680 برای رفع کم خونی بهم هدیه کردن 00:39:06.680 --> 00:39:08.520 بذارید اونا رو به شما هدیه کنم 00:39:09.480 --> 00:39:11.360 سرورم لطفا قبول کنید 00:39:12.160 --> 00:39:14.240 چرا زحمت کشیدی ندیم ژائو 00:39:18.560 --> 00:39:19.400 سرورم 00:39:21.640 --> 00:39:23.960 خسته به نظر می رسید 00:39:25.320 --> 00:39:29.440 بخاطر مشکلاتی که داشتید مطمئن ام بدنتون تحلیل رفته 00:39:29.720 --> 00:39:31.440 نمیدونم چرا 00:39:31.520 --> 00:39:34.120 ولی اخیرا تمام روز خواب آلود ام 00:39:34.360 --> 00:39:37.680 و اگه خوابم ببره خیلی سخت میتونم بیدار بشم 00:39:40.840 --> 00:39:41.760 سرورم 00:39:43.360 --> 00:39:44.760 علایم دیگه ای ندارید؟ 00:39:47.400 --> 00:39:50.280 علایم دیگه؟ منظورتون چیه؟ 00:39:51.680 --> 00:39:55.520 مثل سریع خواب رفتن 00:39:55.600 --> 00:39:59.560 ولی مدام کابوس دیدن 00:39:59.640 --> 00:40:02.720 یا برای مثال عرق سرد 00:40:03.240 --> 00:40:06.400 خوابیدنتون بدتر خسته تون کنه 00:40:06.720 --> 00:40:08.840 کابوس نمی بینم 00:40:11.880 --> 00:40:12.800 ندیم ژائو 00:40:14.280 --> 00:40:16.080 شما خیلی دقیق علایم رو گفتید 00:40:16.560 --> 00:40:19.200 کسی رو می شناسید که ازین علایم رنج می بره؟ 00:40:20.960 --> 00:40:21.800 نه 00:40:21.880 --> 00:40:23.120 خودمو میگم 00:40:23.680 --> 00:40:27.160 اخیرا یه خواب درست ندارم 00:40:27.240 --> 00:40:29.960 از خواب سریع می پرک 00:40:30.040 --> 00:40:31.240 ...وقتی ام بیدار میشم 00:40:32.800 --> 00:40:33.720 ندیم ژائو 00:40:34.360 --> 00:40:35.720 من خادم 00:40:37.520 --> 00:40:38.920 اعلیحضرت هستم 00:40:39.720 --> 00:40:41.520 ولی پسرشم هستم 00:40:42.640 --> 00:40:45.320 باید احساس ما بچه ها رو درک کنید 00:40:46.920 --> 00:40:48.760 !سرورم خبر بد دارم - متوجهم - 00:40:48.840 --> 00:40:49.760 ...اون توله راکون 00:40:54.400 --> 00:40:55.400 ندیم ژائو 00:40:56.000 --> 00:40:58.800 نمی دونستم اینجایید ببخشید 00:41:00.120 --> 00:41:00.960 نگران نباشید 00:41:02.000 --> 00:41:03.960 شما واقعا علایق خاصی دارید 00:41:04.040 --> 00:41:06.880 یه راکون به عنوان حیوون خونگی خریدید 00:41:07.880 --> 00:41:09.240 خیلی خاصه 00:41:10.560 --> 00:41:11.400 فرار کرده؟ 00:41:13.240 --> 00:41:14.600 سرورم ببخشید 00:41:17.120 --> 00:41:18.080 سرورم 00:41:18.600 --> 00:41:21.560 نباید توی این وضع که دنبال راکون اید مزاحم بشم 00:41:21.640 --> 00:41:23.360 بهتره به قصر برگردم 00:41:26.640 --> 00:41:28.120 سرورم خودم راهو بلدم 00:41:28.960 --> 00:41:29.840 ندیم ژائو 00:41:33.520 --> 00:41:36.480 لطفا مراقب اعلیحضرت باشید 00:41:38.400 --> 00:41:39.600 حتما 00:41:40.600 --> 00:41:41.800 نگران نباشید سرورم 00:41:43.360 --> 00:41:47.880 حالا که حرفش نمیدونم درسته اینو بگم یا نه 00:41:48.480 --> 00:41:49.480 راحت باشید 00:41:51.360 --> 00:41:54.560 سرورم شما فقط پسر اعلیحضرت نیستید 00:41:54.800 --> 00:41:56.720 خادمش هم هستید 00:41:57.280 --> 00:41:58.840 امیدوارم اینو درک کنید 00:42:01.360 --> 00:42:02.320 متوجهم 00:42:03.080 --> 00:42:04.480 لطفا اجازه مرخصی بدید 00:42:04.560 --> 00:42:06.080 سرورم خودم میرم 00:42:06.680 --> 00:42:07.840 مراقب خودتون باشید 00:42:10.320 --> 00:42:11.360 سرورم 00:42:11.640 --> 00:42:13.360 برای هم معما طرح می کردید؟ 00:42:14.240 --> 00:42:15.760 پدرم هم مریضه 00:42:19.480 --> 00:42:20.680 همینجا واینسا 00:42:21.640 --> 00:42:23.000 برو دنبال اون دختر بگرد 00:42:23.560 --> 00:42:24.640 الان میرم 00:42:25.160 --> 00:42:26.200 الان میرم 00:42:27.640 --> 00:42:30.240 پدرم مریضه 00:42:31.400 --> 00:42:35.520 و ما یجور علایم داریم 00:42:37.720 --> 00:42:38.800 سرورم 00:42:39.080 --> 00:42:43.600 همونطور که حدس می زدید مشاور چانگ به اقامتگاه شاهزاده یان رفتن 00:42:50.520 --> 00:42:52.040 واقعا؟ 00:42:53.720 --> 00:42:55.320 واقعا رفته 00:42:58.840 --> 00:43:02.560 دایی من همیشه دلش میخواسته از دو طرف سود ببره 00:43:03.720 --> 00:43:06.960 دلش نمی خواد جز نینگ یی پشت کسی رو خالی کنه 00:43:07.560 --> 00:43:08.680 خیلی خوب 00:43:09.400 --> 00:43:10.280 خیلی خوب 00:43:11.320 --> 00:43:12.600 اگه اینجوری میخواد 00:43:13.680 --> 00:43:15.920 پس منو برای سنگدلی سرزنش نکنید 00:43:16.920 --> 00:43:19.360 ولیعهد به نظرم 00:43:19.640 --> 00:43:22.640 شاید رفتن که راه مناسبی برای همه پیدا کنن 00:43:22.720 --> 00:43:25.440 ایشون مرد علم هستن 00:43:26.880 --> 00:43:29.560 مثل من کوته فکر نیستن 00:43:29.720 --> 00:43:32.680 من فقط پیروی از دستور شما رو بلدم 00:43:32.760 --> 00:43:34.680 والا از دید من که 00:43:35.680 --> 00:43:38.120 شما از اون خیلی 00:43:38.200 --> 00:43:40.560 آینده نگر تری 00:43:42.840 --> 00:43:46.440 ببین من که تهش ولیعهدم 00:43:48.560 --> 00:43:53.560 :موسیقی تیتراژ پایانی Why to No Avail (何·奈何) by Ni Ni 00:43:59.560 --> 00:44:06.560 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.