WEBVTT 00:00:00.480 --> 00:00:07.480 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.160 --> 00:00:12.160 بر اساس داستانی از تانژیا گیوگیان هوئانگ گوئان 00:01:39.920 --> 00:01:42.920 قسمت سیزدهم 00:01:43.320 --> 00:01:45.080 والا از دید من که 00:01:46.000 --> 00:01:48.320 شما از اون خیلی 00:01:48.880 --> 00:01:50.760 آینده نگر تری 00:01:53.160 --> 00:01:56.680 حرف منو گوش کن هرچی نباشه ولیعهدم 00:01:57.960 --> 00:02:00.920 امر امر شماست ولیعهد 00:02:04.640 --> 00:02:05.800 برو به 00:02:06.800 --> 00:02:08.480 اعلحضرت بگو که 00:02:09.320 --> 00:02:11.080 از راهب ها خواستم 00:02:11.720 --> 00:02:13.920 قصر شرقی با طلسم امن کنن 00:02:17.080 --> 00:02:17.920 ولیعهد 00:02:20.120 --> 00:02:22.040 ...ولیعهد، من 00:02:23.360 --> 00:02:25.160 کار اشتباهی کردم؟ 00:02:26.440 --> 00:02:30.160 طلسم خوانی در قصر برخلاف قاعده اعلیحضرت 00:02:30.240 --> 00:02:33.480 اگه بخطر ییماری باید اینکارو بکنید 00:02:33.560 --> 00:02:35.280 بهتره مخفیانه انجامش بدید 00:02:35.480 --> 00:02:37.200 ...نگرانم که 00:02:38.080 --> 00:02:40.320 دیگه زیاد از حد نگرانی 00:02:41.440 --> 00:02:43.240 من بهت اعتماد دارم 00:02:44.080 --> 00:02:45.920 زود کاری که گفتم رو بکن 00:02:46.000 --> 00:02:48.020 یه کاری کن تمرکزش روی این موضوع بیاد 00:02:48.760 --> 00:02:50.800 اینجوری وفاداریتم به نمایش میذاری 00:02:51.360 --> 00:02:52.200 ولیعهد 00:02:52.440 --> 00:02:54.000 من بازم نمی فهمم 00:02:54.080 --> 00:02:55.120 ...اگه یه موقع 00:02:55.200 --> 00:02:57.480 ...اگه یه موقع اعلیحضرت عصبانی بشن خیلی 00:02:58.240 --> 00:03:00.400 نمی خواد ذهنتو درگیر کنی 00:03:01.720 --> 00:03:02.920 کاری که بهت می گم بکن 00:03:03.720 --> 00:03:05.200 هرچی کمتر بدونی برای خودت بهتره 00:03:05.920 --> 00:03:09.600 هدف من اینه که هرچه بیشتر اعلیحضرت عصبانی بشن 00:03:10.040 --> 00:03:10.920 !د برو 00:03:12.280 --> 00:03:14.920 چشم اعلیحضرت 00:03:58.880 --> 00:04:00.120 منو ببخشید سرورم 00:04:01.640 --> 00:04:03.480 دوباره خوابم برد 00:04:04.240 --> 00:04:07.080 سرورم اخیرا خیلی خسته شدید 00:04:16.520 --> 00:04:18.040 حال نینگ یی چطوره؟ 00:04:20.160 --> 00:04:21.200 سرورم 00:04:21.920 --> 00:04:23.320 شاهزاده چو 00:04:24.560 --> 00:04:27.320 اخیرا خیلی سرحال نبودن 00:04:28.000 --> 00:04:30.120 نمی دونم 00:04:30.760 --> 00:04:33.560 الان مشکل از شماس یا ایشون؟ 00:04:36.960 --> 00:04:39.400 احتمالا من دارم پیر میشم 00:04:40.960 --> 00:04:43.280 من مایه رنجش اونم 00:04:47.080 --> 00:04:48.720 نمیدونم 00:04:49.600 --> 00:04:51.560 اصلا مادرش این وجه ام درنظر گرفت یا نه 00:04:53.480 --> 00:04:54.480 که من 00:04:55.640 --> 00:04:58.080 به هرحال قبل اون میمیرم 00:04:59.560 --> 00:05:01.240 زندگی تون بلند باد سرورم 00:05:02.880 --> 00:05:03.960 سرورم 00:05:05.000 --> 00:05:06.840 بدن ما هدیه والدین ماس (بچه گوشت و خون پدر و مادرشه) 00:05:08.120 --> 00:05:11.320 نگرانیتون برای پسرتون شاهزاده چو 00:05:11.960 --> 00:05:15.680 رو درک می کنم 00:05:19.000 --> 00:05:20.680 از قصر شرقی چه خبر؟ 00:05:21.240 --> 00:05:22.360 سرورم 00:05:23.320 --> 00:05:24.600 ...قصر شرقی 00:05:26.560 --> 00:05:28.560 اوضاعش مثل همیشه اس 00:05:28.960 --> 00:05:31.880 طبیب سلطنتی هنوز نتونسته بیماری 00:05:32.400 --> 00:05:34.320 ولیعهد رو تشخیص بده 00:05:46.440 --> 00:05:47.560 سرورم 00:05:56.840 --> 00:05:58.280 طبیب چی گفته؟ 00:05:58.960 --> 00:06:00.080 ...طبیب گفتن که 00:06:02.360 --> 00:06:05.440 قادر به تشخیص بیماری ولیعهد نیستن 00:07:03.000 --> 00:07:04.200 تو وِی ژی هستی؟ 00:07:04.280 --> 00:07:05.400 کی بس می کنید؟ 00:07:05.480 --> 00:07:07.320 بهش بگو عمرا برم آکادمی گینگ مینگ 00:07:11.080 --> 00:07:13.160 چی؟ میخوای منو بکی؟ 00:07:13.240 --> 00:07:14.240 بله 00:07:17.800 --> 00:07:20.520 تو خادم شاهزاده ژائویی - و برای همینم باید بکشیمت - 00:07:49.840 --> 00:07:51.120 ببخشید آقا 00:09:15.560 --> 00:09:16.480 آقا 00:09:17.680 --> 00:09:19.040 مرسی که نجاتم دادی 00:09:19.600 --> 00:09:21.440 میشه بپرسم کی هستین؟ 00:09:22.320 --> 00:09:23.920 کی هستی؟ - وِی ژی - 00:09:24.000 --> 00:09:25.880 وی ژی کیه دیگه؟ - منم دیگه - 00:09:33.960 --> 00:09:36.320 یه روز براتون جبران می کنم 00:09:41.520 --> 00:09:42.720 چرا راه منو سد می کنید آقا؟ 00:09:42.800 --> 00:09:44.120 دارم یکی رو دستگیر می کنم - کیو؟ - 00:09:44.200 --> 00:09:45.040 یکی رو 00:09:45.720 --> 00:09:46.920 ولی جز ما کسی نیس 00:09:48.280 --> 00:09:49.320 دارید منو دستگیر می کند؟ 00:09:49.880 --> 00:09:50.720 آره همینطوره 00:09:51.400 --> 00:09:53.280 بهتره دنبالم بیای - چرا باید دنبالت بیام؟ - 00:09:53.360 --> 00:09:55.360 اون گفت ازت محافظت کنم - اون کیه دیگه؟ - 00:09:57.080 --> 00:09:58.760 اون گفت ازت محافظت کنم 00:09:58.840 --> 00:10:01.600 من در خطر نیستم به محافظت نیازی ندارم 00:10:07.160 --> 00:10:08.120 آقا 00:10:08.920 --> 00:10:10.560 اون گفت ازم محافظت کنی 00:10:11.040 --> 00:10:12.360 نگفت که راهمو سد کنی 00:10:13.000 --> 00:10:13.880 مگه نه؟ 00:10:17.880 --> 00:10:18.920 آره فکر کنم 00:10:20.240 --> 00:10:22.280 تو منتظر همون یارو اینجا وایسا 00:10:22.440 --> 00:10:23.480 منم میرم 00:11:08.280 --> 00:11:11.640 صدبار به خودم گفتم تو فقط یه غریبه ای 00:11:11.720 --> 00:11:14.240 اگه دنبال دردسر نمی گردم همینجا ولت کنم برم 00:11:14.320 --> 00:11:15.680 ولی خوب من خیلی مهربونم 00:11:16.640 --> 00:11:18.120 چیزی برای خوردن داری؟ - نه - 00:11:18.200 --> 00:11:19.200 برای نوشیدن؟ - نه - 00:11:19.280 --> 00:11:21.280 دست خالی میری بیرون؟ 00:11:22.840 --> 00:11:23.920 نه 00:11:25.440 --> 00:11:26.760 چی؟ 00:11:28.280 --> 00:11:29.680 غذا - از من غذا میخوای آخه؟- 00:11:30.520 --> 00:11:32.440 منم گشنمه. از کی غذا بخوام؟ 00:11:33.080 --> 00:11:36.040 آقا مگه نمی تونی شکار کنی؟ - تو باید شکار کنی - 00:11:38.960 --> 00:11:40.520 چرا دارم خودمو به عظما میدم؟ 00:11:46.560 --> 00:11:48.200 ببین 00:11:48.280 --> 00:11:50.040 یه درختچه اونجاس برو اونجا وایسا 00:11:53.760 --> 00:11:55.400 من باید اینجا وایسم 00:11:55.480 --> 00:11:57.240 جون مادرم هیچکس اینجا نیست 00:11:57.320 --> 00:11:59.640 اگه کسی ام بیاد میتونی با دوتا پات بیای اینور 00:11:59.720 --> 00:12:01.340 حرف شما درس ولی من نمی تونم برم 00:12:03.480 --> 00:12:05.520 خوب میخواستم زورت کنم بری ولی جواب نداد 00:12:05.600 --> 00:12:07.400 خیلی خوب تو بمون من میرم 00:12:09.560 --> 00:12:10.480 دارم میرم 00:12:12.480 --> 00:12:13.560 واقعا دارم میرم 00:12:35.160 --> 00:12:36.360 چرا دنبالم میای؟ 00:12:39.200 --> 00:12:42.000 گفتی میری شکار کنی - داشتم می پیچوندمت بابا - 00:12:42.560 --> 00:12:43.440 دروغگو 00:12:45.560 --> 00:12:46.520 خیلی خوب 00:12:46.920 --> 00:12:48.160 من میرم شکار 00:12:49.040 --> 00:12:50.280 خودت شکار تمییز کن - خیلی خوب - 00:12:50.360 --> 00:12:52.160 پوستشم بکن - خیلی خوب - 00:12:53.160 --> 00:12:54.760 بپزش - خیلی خوب - 00:12:54.840 --> 00:12:57.160 خودم انجام میدم - همه اش دست خودتو میبوسه - 00:13:01.440 --> 00:13:03.520 آقا، چرا منو نمی کشی راحت شم؟ 00:13:18.520 --> 00:13:21.160 داروهایی که ژائو یوان فرستادن خیلی موثر بودن 00:13:22.680 --> 00:13:25.120 دفعه قبل که نبضت رو گرفتم خیلی ضعیف بودی 00:13:25.920 --> 00:13:26.960 الان 00:13:30.160 --> 00:13:31.840 خیلی حالت بهتره 00:13:32.600 --> 00:13:35.500 الان دیگه میتونی فکر مسخره مسموم شدنمو دور بریزی 00:13:35.600 --> 00:13:37.960 الان که فهمیدم سلامتی انگار بهم تیتاب دادن 00:13:39.920 --> 00:13:44.080 ژیان نگو که امروز اومدی که فقط نبض منو بگیری؟ 00:13:45.080 --> 00:13:47.200 اومدم نگرانی هات رو از بین ببرم 00:13:48.080 --> 00:13:50.760 نمی خوای بدونی الان فنگ ژی-وی کجاس؟ 00:13:55.000 --> 00:13:57.480 سرورم توله راکون خیلی سرتقه 00:13:58.320 --> 00:14:02.520 دیگه عقلم به جایی قد نمیداد برای همین از استاد ژین کمک خواستم 00:14:03.080 --> 00:14:04.440 خوبه که اومده سراغم 00:14:05.160 --> 00:14:08.200 حالا تهش چیز شد که بهم بگی؟ 00:14:08.760 --> 00:14:11.880 معلومه که شد یه خبر خوب دارم یه خبر بد 00:14:11.960 --> 00:14:14.080 کدوم میخوای اول بشنوی؟ - خبر بد رو - 00:14:14.840 --> 00:14:17.720 یه بادیگاردی هست که از فنگ ژی-وی محافظت می کنه 00:14:17.800 --> 00:14:21.000 به نظرم به ربطی به گی-او مینگ یینگ داره 00:14:23.800 --> 00:14:25.320 خبر خوب اینه که 00:14:25.520 --> 00:14:28.400 نباید نگران امنیت فنگ ژی-وی باشم 00:14:29.400 --> 00:14:30.320 بله 00:14:30.400 --> 00:14:32.880 این بادیگراد تو هنر رزمی نظیر نداره 00:14:33.400 --> 00:14:36.080 گی-او مینگ یینگ واقعا خفنه 00:14:36.680 --> 00:14:37.520 معلومه 00:14:39.080 --> 00:14:42.880 اگه همسر گوهنگ یه زن عادی بود 00:14:43.600 --> 00:14:45.760 جای تعجب داشت 00:14:46.600 --> 00:14:51.080 تو همیشه فنگ ژی-وی رو پیاده نظام خودت دیدی 00:14:51.160 --> 00:14:54.760 ولی مراقب باش خودت پیاده نظام کسی نشی 00:14:55.360 --> 00:14:58.240 مگه جذابیت بازی به همین نیس؟ 00:15:02.600 --> 00:15:06.160 سرورم فرمانده گو از گارد سلطنتی نامه فرستادن 00:15:22.240 --> 00:15:23.560 "ورد خوانی" 00:15:24.560 --> 00:15:26.480 انگار ولیعهد میخواد 00:15:26.560 --> 00:15:28.200 پدر رو فریب بده 00:15:28.600 --> 00:15:32.040 تا یکبار برای همیشه از شر نینگ یان خلاص بشه 00:15:32.600 --> 00:15:36.080 چانگ های اصلا خواهرزاده اش رو نمیشناسه 00:15:36.640 --> 00:15:38.080 مرگ نینگ یان مهم نیس 00:15:38.160 --> 00:15:41.240 ولی باید قبل از مرگش ماموریتشو انجام بده 00:15:41.320 --> 00:15:42.320 خیلی خوب 00:15:43.160 --> 00:15:46.120 باید برم ولیعهد رو بترسونم - صبر کن - 00:15:48.400 --> 00:15:52.640 الان تو میدونی فنگ ژی-وی کجاس مگه نه؟ 00:15:55.120 --> 00:15:57.920 فقط یه روز ندیدیش و داری پرپر میزنی ببینیش 00:15:58.480 --> 00:15:59.640 دارم ازت می پرسم چون 00:16:00.560 --> 00:16:03.040 یه کار دیگه ای باهاش دارم 00:16:13.200 --> 00:16:14.480 خیلی خوب 00:16:44.280 --> 00:16:45.880 چه لوس 00:17:12.960 --> 00:17:14.200 !آقا 00:17:14.520 --> 00:17:16.120 !امشب شام خرگوش داریم 00:17:20.160 --> 00:17:21.040 چی گفتی؟ 00:17:21.160 --> 00:17:22.360 !یبار دیگه بگو 00:17:22.440 --> 00:17:24.720 یه رزمی کار درجه یک 00:17:25.280 --> 00:17:27.120 فنگ ژی وی رو نجات داد 00:17:28.800 --> 00:17:30.600 چطورممکنه یه خدمتکار 00:17:30.680 --> 00:17:32.960 از لان ژیانگ همچین آدمی رو بشناسه 00:17:33.520 --> 00:17:34.640 منم متوجه نمی شم 00:17:35.040 --> 00:17:37.840 مهارت اون مرد خیلی بالا بود به عمرم همچین آدمی ندیدم 00:17:38.000 --> 00:17:40.480 احتمالا شخص مهمی اون رو برای کمک فرستاده 00:17:44.000 --> 00:17:45.360 ...شخص مهم 00:17:49.600 --> 00:17:51.040 گیر افتادیم؟ 00:17:53.880 --> 00:17:54.880 !برید تحقیق کنید 00:17:54.960 --> 00:17:56.520 چشم سرورم - چشم سرورم - 00:18:12.960 --> 00:18:14.000 تو یه دختری 00:18:14.800 --> 00:18:16.520 چطور می تونی انقدر بی حیا باشی؟ 00:18:16.880 --> 00:18:17.960 تویی 00:18:18.680 --> 00:18:20.560 اون کجاس؟ - کی؟ - 00:18:23.320 --> 00:18:24.600 اون مرد؟ 00:18:25.920 --> 00:18:29.120 باید یه چیزی رو خصوصی بهت می گفتم 00:18:29.200 --> 00:18:31.880 برای همین از کسی خواستم ببردش 00:18:32.720 --> 00:18:34.520 تو شخص مهمی هستی 00:18:34.640 --> 00:18:36.160 من یه آدم معمولی ام 00:18:36.240 --> 00:18:38.960 چرا جاسوسیم می کنی و برای دیدنم ناکجا آباد میای؟ 00:18:40.480 --> 00:18:42.000 من لیاقت این رفتار ندارم 00:18:42.560 --> 00:18:43.960 لطفا عذر منو پذیرید سرورم 00:18:44.040 --> 00:18:46.720 اگه هی تا مرز خودکشی نری 00:18:47.200 --> 00:18:49.160 چرا باید جاسوسیت بکنم؟ 00:18:52.080 --> 00:18:53.960 ببخشید که براتون دردسر شدم سرورم 00:18:54.040 --> 00:18:56.480 من هیچ خانواده ای ندارم زندگی من بی ارزشه 00:18:56.560 --> 00:18:58.600 من لیاقت نگرانی یه شاهزاده رو ندارم 00:19:02.640 --> 00:19:03.880 به نظر من داری 00:19:07.760 --> 00:19:08.600 خیلی خوب 00:19:09.520 --> 00:19:11.200 دیگه سر به سرت نمیذارم توله راکون 00:19:11.840 --> 00:19:13.000 اومدم اینجا 00:19:13.600 --> 00:19:15.960 که بهت شانس جبران دین ات رو بدم 00:19:16.760 --> 00:19:17.720 وقتی دینت ادا کنی 00:19:18.240 --> 00:19:19.960 دیگه هیچ ربطی به هم نخواهیم داشت 00:19:20.480 --> 00:19:22.760 و راهمون تو دنیا جدا میشه 00:19:23.120 --> 00:19:24.040 نظرت چیه؟ 00:19:28.160 --> 00:19:29.400 قبوله 00:19:39.920 --> 00:19:43.160 میخوام به قصر شرقی بری و اون طلسم چوبی رو عوض کنی 00:19:43.600 --> 00:19:44.480 اینکارو می کنی؟ 00:19:50.480 --> 00:19:51.320 می کنم 00:19:51.960 --> 00:19:52.800 قول میدم 00:19:53.800 --> 00:19:56.120 کارم که تموم شد هرکی بره سی خودش 00:19:57.440 --> 00:19:58.720 قبوله 00:20:01.000 --> 00:20:03.720 قصر شرقی 00:20:09.320 --> 00:20:10.720 تو اینجا وایسا 00:20:10.880 --> 00:20:12.320 بقیه با من بیان 00:20:12.400 --> 00:20:13.360 بله آقا 00:22:27.000 --> 00:22:29.880 نمی دونستم قراره بیاید اعلیحضرت 00:22:30.480 --> 00:22:32.040 برای همین به استقبال نیومدم 00:22:32.320 --> 00:22:33.840 لطفا منو ببخشید اعلیحضرت 00:22:36.480 --> 00:22:37.560 می تونی بلند شی 00:22:38.280 --> 00:22:39.480 متشکرم اعلیحضرت 00:23:01.480 --> 00:23:02.320 نینگ چوان 00:23:05.080 --> 00:23:07.040 این راهب ها کین؟ 00:23:09.320 --> 00:23:10.600 سرورم 00:23:11.280 --> 00:23:14.880 بیماری من اصلا بهتر نشده 00:23:15.320 --> 00:23:18.160 دلیل بیماریم نمی دونیم 00:23:18.520 --> 00:23:21.480 اینکارو از ناچاری کردم 00:23:22.360 --> 00:23:25.120 امیدوارم سرورم بتونن منو ببخشن 00:23:47.520 --> 00:23:49.960 من نگران بیماریتم 00:23:51.000 --> 00:23:52.320 حالا که اینجا اومدن 00:23:53.760 --> 00:23:55.440 نظرشون چیه؟ 00:23:56.480 --> 00:23:57.320 اعلیحضرت 00:23:58.320 --> 00:24:00.520 ما تمام روز تلاش کردیم 00:24:01.800 --> 00:24:05.200 کشف کردیم که چیزی شیطانی درقصر وجود دارد 00:24:05.840 --> 00:24:07.200 چرنده 00:24:08.680 --> 00:24:09.960 من امپراطور هستم 00:24:10.320 --> 00:24:12.960 جایی که امپراطور زندگی می کند هر گوشه قصر 00:24:13.920 --> 00:24:15.200 بدست خدایان حفاظت می شود 00:24:15.880 --> 00:24:17.640 چطور چیزی شیطانی اینچا نفوذ می کند؟ 00:24:19.200 --> 00:24:21.600 به عنوان ارباب 00:24:22.960 --> 00:24:25.600 باید همه جوانب را بسنجید 00:24:28.000 --> 00:24:30.480 چطور می توانید این چرندیات را بگویید؟ 00:24:32.920 --> 00:24:33.960 اعلیحضرت 00:24:34.440 --> 00:24:36.560 این حرف ها جرند نیست 00:24:37.200 --> 00:24:38.680 اگر به ما اعتماد ندارید 00:24:39.240 --> 00:24:42.800 می توانید کسی را برای بررسی قصر شرقی بفرستید 00:24:47.040 --> 00:24:47.960 اعلیحضرت 00:24:48.680 --> 00:24:52.360 اخیرا اتفاقات عجیبی افتاده است 00:24:53.080 --> 00:24:55.160 اگر کسی را برای بررسی بفرستیم 00:24:55.520 --> 00:24:56.760 خیالمان راحت می شود 00:25:01.560 --> 00:25:02.480 پس انجام دهید 00:25:02.560 --> 00:25:04.080 چشم اعلیحضرت 00:25:04.640 --> 00:25:05.960 اعلیحضرت 00:25:07.120 --> 00:25:08.640 اینبار بیماری من خیلی 00:25:09.200 --> 00:25:11.080 ناگهانی و عجیب بود 00:25:13.000 --> 00:25:14.200 چند روز پیش 00:25:14.480 --> 00:25:17.800 از شاهزاده یان خواستم تحقیق کنند 00:25:18.400 --> 00:25:21.480 فکر کنم چیزی فهمیده باشند 00:25:22.160 --> 00:25:23.000 نینگ شنگ؟ 00:25:26.760 --> 00:25:27.800 دنبالش بفرستید 00:25:28.360 --> 00:25:29.200 چشم اعلیحضرت 00:25:31.720 --> 00:25:33.440 دنبال شاهزاده یان بفرستید 00:25:34.000 --> 00:25:36.200 و بگویید به دیدن اعلیحضرت بیاید 00:25:39.640 --> 00:25:42.280 مهارت اون مرد خیلی بالا بود به عمرم همچین آدمی ندیدم 00:25:42.400 --> 00:25:44.400 احتمالا شخص مهمی اون رو برای کمک فرستاده 00:25:55.280 --> 00:25:56.400 !خیلی داغه 00:25:56.520 --> 00:25:57.360 !برید بیرون 00:25:57.440 --> 00:25:58.760 !همه برید بیرون 00:25:58.920 --> 00:26:00.480 چشم سرورم - چشم سرورم - 00:26:11.720 --> 00:26:12.800 ممکنه من 00:26:13.840 --> 00:26:16.600 بدست یک خدمتکار لان ژیانگ شکست خورده باشم؟ 00:26:19.600 --> 00:26:22.280 این جادوگر از قویترین جادوگران زمان ماست 00:26:22.360 --> 00:26:24.440 از هرکسی علوم آسمانی را بهتر می شناسد 00:26:24.520 --> 00:26:25.560 ولیعهد 00:26:25.640 --> 00:26:27.000 اون پرنده مرغ حق 00:26:27.080 --> 00:26:29.320 هاله اژدها می درخشد 00:26:29.880 --> 00:26:32.160 اما اکنون زیرپوشش ابرتیره است 00:26:33.120 --> 00:26:33.960 !خدمتکارها 00:26:36.200 --> 00:26:37.040 سرورم 00:26:37.120 --> 00:26:38.760 به آکادمی گینگ مینگ میریم 00:26:38.840 --> 00:26:39.720 بله سرورم 00:26:42.200 --> 00:26:43.200 نمی خوام درس بخونم 00:26:44.400 --> 00:26:45.720 کسی ام ازت نخواست بخونی 00:26:47.280 --> 00:26:48.800 پس چرا میریم آکادمی گینگ مینگ؟ 00:26:49.560 --> 00:26:51.680 میدونی ادای دین یعنی چی؟ 00:26:52.960 --> 00:26:53.960 آره 00:26:54.960 --> 00:26:57.320 خودمم دارم دینمو ادا می کنم 00:26:58.400 --> 00:26:59.920 به کی دین داری؟ 00:27:00.080 --> 00:27:01.400 چطور میخوای جبران کنی؟ 00:27:35.280 --> 00:27:36.120 تویی که سوار اسبی 00:27:36.320 --> 00:27:37.640 برگرد ببینم - باهاش حرف نزن - 00:27:37.720 --> 00:27:38.760 برگرد 00:27:39.360 --> 00:27:40.960 همش تقصیر این بود - تمومش کن - 00:27:41.680 --> 00:27:42.600 هی تو 00:27:43.160 --> 00:27:44.080 برگرد اینجا 00:28:01.200 --> 00:28:02.200 چه تصادفی 00:28:07.400 --> 00:28:08.760 سرورم 00:28:09.920 --> 00:28:12.760 مرغ حق واقعا شانس میاره 00:28:14.680 --> 00:28:16.760 خیلی تند می تازید نزدیک بود آسیب ببینیم 00:28:17.240 --> 00:28:18.520 عذرخواهی کن 00:28:21.120 --> 00:28:22.520 باشه قبوله 00:28:23.360 --> 00:28:24.640 اگه عذرخواهی کنم 00:28:25.480 --> 00:28:28.480 با صداقت با من حرف می زنید؟ 00:28:28.560 --> 00:28:29.440 البته 00:28:29.520 --> 00:28:30.400 بس کن 00:28:32.000 --> 00:28:34.040 پس من عمیقا عذرمی خوام 00:28:44.440 --> 00:28:45.360 وِی ژی 00:28:46.000 --> 00:28:48.440 گفتی که بهم کمک می کنی 00:28:48.680 --> 00:28:50.120 حتی گفتی حاضری برام بمیری 00:28:50.720 --> 00:28:53.560 سر حرفت هستی؟ 00:28:55.120 --> 00:28:57.320 سرورم از من میخواید چه کاری براتون بکنم؟ 00:28:57.920 --> 00:28:58.920 میخوام بمیری 00:29:04.160 --> 00:29:05.120 کمکم کن 00:29:08.840 --> 00:29:09.680 ...تو 00:29:10.640 --> 00:29:11.920 تو واقعا همچین عهدی بستی؟ 00:29:13.640 --> 00:29:15.600 چی؟ شوخیت گرفته؟ 00:29:26.800 --> 00:29:28.080 کی اونجاس؟ 00:29:33.960 --> 00:29:34.880 این چیه؟ 00:29:35.160 --> 00:29:37.160 نینگ یان، اینجا چیکار می کنی؟ 00:29:37.720 --> 00:29:38.560 نینگ یی 00:29:59.040 --> 00:30:00.040 ولیعهد 00:30:01.440 --> 00:30:05.360 میشه بذارید مجسمه چوبی توی دستتون رو ببینم؟ 00:30:05.960 --> 00:30:08.000 اعلیحضرت از من خواستن بررسی کنم 00:30:08.080 --> 00:30:12.040 مطمئنم شمام همینو میخواید ولیعهد 00:30:12.120 --> 00:30:13.160 نه 00:30:13.720 --> 00:30:14.560 نه 00:30:16.760 --> 00:30:18.400 ما باید منتظر نینگ شنگ بمونیم 00:30:24.320 --> 00:30:26.520 این خدمتکار کلی پول به من بدهکاره 00:30:26.600 --> 00:30:28.320 میخوام با خودم ببرمش 00:30:28.880 --> 00:30:29.840 خیلی خوب بیا 00:30:30.880 --> 00:30:32.240 بیا اینجا 00:30:32.320 --> 00:30:33.400 بیا اینجا 00:30:39.360 --> 00:30:42.280 نینگ یان ما شاهزاده های تیان شنگ ایم 00:30:43.320 --> 00:30:45.360 اون فقط خدمتکار لان ژیانگ 00:30:45.440 --> 00:30:48.600 مردم اگه بشنون شاهزاده ای مثل تو اومده شرخری چه فکری میکنن؟ 00:30:48.680 --> 00:30:51.160 چرا من به جاش پولت رو ندم؟ 00:30:55.600 --> 00:30:56.800 حق با توئه 00:30:57.320 --> 00:30:59.640 اون فقط یه خدمتکار لان ژیانگ 00:31:00.480 --> 00:31:03.040 اگه مردم بشنون داشتی ازش محافظت می کردی چی می گن؟ 00:31:05.360 --> 00:31:07.640 اگه شخص دیگه ای بود اهمیت نمیدادم 00:31:08.160 --> 00:31:09.400 ولی این خدمتکار 00:31:09.720 --> 00:31:11.800 برادر ژو-یین 00:31:12.480 --> 00:31:15.000 نمی خوام یه دختر زیبا رو ناراحت کنم 00:31:15.520 --> 00:31:16.360 نینگ یان 00:31:17.200 --> 00:31:18.680 لطفا - نینگ یی - 00:31:19.840 --> 00:31:22.080 تو روی من وایمیسی؟ 00:31:24.600 --> 00:31:25.720 چطور جرعت می کنی؟ 00:31:25.800 --> 00:31:26.760 !عقب وایسا 00:31:34.640 --> 00:31:35.480 نینگ یان 00:31:35.960 --> 00:31:39.880 نباید بذاریم یه خدمتکار میون ما دوتا برادر خراب کنه 00:31:59.640 --> 00:32:00.880 نینگ یان، نینگ یی 00:32:09.440 --> 00:32:10.680 نینگ شنگ - نینگ شنگ - 00:32:13.040 --> 00:32:13.920 چه تصادفی 00:32:16.600 --> 00:32:17.560 اونا کین؟ 00:32:18.840 --> 00:32:21.840 آدمای عادین دارن میرن به آکادمی گینگ مینگ 00:32:22.040 --> 00:32:23.000 خیلی گستاخن 00:32:23.560 --> 00:32:25.040 میگن من و نینگ یان 00:32:25.440 --> 00:32:27.640 سریع می تازیم واون ها رو ترسوندیم 00:32:27.720 --> 00:32:30.040 برای همین داشتیم ادب شون می کردیم 00:32:32.440 --> 00:32:33.320 بله 00:32:33.400 --> 00:32:34.880 اونا فقط رعیت ان 00:32:35.240 --> 00:32:36.200 چطور جرعت کردن؟ 00:32:36.320 --> 00:32:37.600 !از اینجا برید 00:32:39.200 --> 00:32:40.560 حرف نزن بجنب 00:32:40.760 --> 00:32:41.840 بجنب 00:32:45.800 --> 00:32:46.840 من خستم 00:32:47.000 --> 00:32:48.000 دیگه مرخص میشم 00:32:49.760 --> 00:32:51.640 بریم - شاهزاده ژائو صبر کنید - 00:33:14.880 --> 00:33:17.200 روز بخیر ولیعهد - روز بخیر ولیعهد - 00:33:27.640 --> 00:33:28.480 نینگ یان 00:33:30.400 --> 00:33:31.360 !چطور جرعت کردی 00:33:57.200 --> 00:33:58.120 ولیعهد 00:33:58.920 --> 00:34:00.240 این چیه؟ 00:34:00.320 --> 00:34:01.520 قبلا ندیدمش 00:34:03.120 --> 00:34:04.640 خوب نگاش کن نینگ یان 00:34:04.960 --> 00:34:06.040 حواستو جمع کن 00:34:06.800 --> 00:34:08.440 شاید چیزی یادت اومد 00:34:09.080 --> 00:34:10.360 خدا رو چه دیدی 00:34:12.520 --> 00:34:13.520 نینگ شنگ 00:34:14.240 --> 00:34:17.080 واقعا نمیدونم این چیه 00:34:27.400 --> 00:34:28.520 نینگ یان 00:34:29.920 --> 00:34:33.160 می خوای هرچی فهمیدم 00:34:33.480 --> 00:34:35.840 مو به مو برات بگم؟ 00:34:38.400 --> 00:34:39.600 ولیعهد 00:34:40.280 --> 00:34:41.200 نینگ یان 00:34:41.800 --> 00:34:46.240 اگه اسم منو روی مجسمه حک کرده بودی تا طلسمم کنی 00:34:46.560 --> 00:34:50.040 بخاطر برادریمونم شده مجازاتت نمی کردم 00:34:51.360 --> 00:34:52.200 ...اما تو 00:34:56.320 --> 00:34:59.760 اسم پدر رو روی این حک کردی 00:34:59.840 --> 00:35:01.480 چطور باید مجازاتت کنیم؟ 00:35:02.000 --> 00:35:03.120 !غیر ممکنه 00:35:03.200 --> 00:35:05.960 من هرگز اسم پدر رو روی مجسمه هک نکردم 00:35:07.120 --> 00:35:10.200 پس لابد اسم منو حک کردی 00:35:10.760 --> 00:35:13.240 !اسم منو روی مجسمه حک کردی 00:35:17.040 --> 00:35:18.200 تو رو خدا ولیعهد 00:35:18.280 --> 00:35:20.040 !تو موش کثیف 00:35:20.320 --> 00:35:22.240 چطور جرعت می کنی پدر رو طلسم کنی؟ 00:35:22.320 --> 00:35:23.320 من نکردم 00:35:23.680 --> 00:35:24.880 من نکردم 00:35:25.120 --> 00:35:27.600 بخدا اسم پدر رو روی مجسمه حک نکردم 00:35:29.120 --> 00:35:30.520 اعلیحضرت 00:35:30.960 --> 00:35:34.720 ما این شی رو زیر ایوان قصر شرقی پیدا کردیم 00:35:34.800 --> 00:35:36.960 وقتی بررسی کردیم 00:35:37.040 --> 00:35:38.920 دیدیم یه طلسم چوبیه 00:35:39.160 --> 00:35:43.360 اسم ولیعهد و تاریخ تولدش روی این حک شده بود 00:35:49.320 --> 00:35:51.200 سال رنیین 00:35:51.280 --> 00:35:52.240 فرمانده گو 00:35:52.320 --> 00:35:53.520 بله اعلیحضرت 00:35:53.600 --> 00:35:55.880 درست بررسی کن 00:35:56.720 --> 00:35:59.280 ببین کار کدوم بیشعوری بوده؟ 00:36:00.520 --> 00:36:03.600 !تمامی همدستان رو پیدا کن 00:36:05.400 --> 00:36:06.880 چشم اعلیحضرت 00:36:15.160 --> 00:36:17.160 پدر لطفا آروم باشید سلامتی شما مهمتره 00:36:17.240 --> 00:36:21.240 به فرمانده گو کمک می کنم تا دراینباره تحقیق کنن 00:36:31.840 --> 00:36:32.840 ...پاپوشه 00:36:32.920 --> 00:36:34.960 !پاپوشه! یکی برام پاپوش درست کرده 00:36:35.520 --> 00:36:36.520 ولیعهد 00:36:36.600 --> 00:36:38.280 لطفا بفهمید کار کیه 00:36:45.880 --> 00:36:46.720 ولیعهد 00:36:47.800 --> 00:36:48.840 ولیعهد 00:36:50.880 --> 00:36:52.200 شما باید حرفمو باور کنید 00:36:52.280 --> 00:36:54.040 شما باید حرفمو باور کنید 00:36:54.120 --> 00:36:56.880 من احمق بودم حرف یه آدم پلید رو گوش دادم 00:36:56.960 --> 00:36:58.360 ...برای همینم اسم 00:37:00.360 --> 00:37:02.760 برای همینم اسم و تاریخ تولد 00:37:03.200 --> 00:37:04.560 شما رو روی طلسم حک کردم 00:37:04.640 --> 00:37:06.280 !منو ببخشید ولیعهد 00:37:06.960 --> 00:37:08.840 !ولی هرگز نخواستم پدر رو بکشم 00:37:10.080 --> 00:37:11.200 ...یکی 00:37:11.680 --> 00:37:13.880 یکی برام پاپوش دوخته 00:37:14.640 --> 00:37:16.160 میخوان ما رو نابود کنن 00:37:16.240 --> 00:37:18.680 ولیعهد باید حرفمو باور کنید 00:37:18.760 --> 00:37:20.440 ولیعهد 00:37:21.480 --> 00:37:24.800 !تمامی همدستان رو پیدا کن 00:37:29.360 --> 00:37:30.800 این موضوع مهمیه 00:37:31.320 --> 00:37:33.160 دیگه عقلم به جایی قد نمیده 00:37:36.160 --> 00:37:37.000 برادر دوم 00:37:38.360 --> 00:37:40.800 به نظرت چیکار کنم؟ 00:37:44.280 --> 00:37:45.560 خاک تو سرت نینگ یان 00:37:46.120 --> 00:37:48.240 چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 00:37:48.840 --> 00:37:52.840 طلسم درست کردی ولیعهد بکشی گور خودتو کندی بدبخت 00:37:53.880 --> 00:37:57.880 ما و ولیعه برادریم همیشه باهم دوست بودیم 00:37:57.960 --> 00:38:02.000 اگه نینگ یان پشیمونیش ابراز کنه امیدوارم ولیعهد بتونن 00:38:03.080 --> 00:38:05.760 ببخشنش و بذارن زنده بمونه 00:38:08.080 --> 00:38:09.320 متشکرم نینگ شنگ 00:38:10.040 --> 00:38:11.640 متشکرم ولیعهد 00:38:14.240 --> 00:38:15.240 ولیعهد 00:38:15.840 --> 00:38:18.480 فقط یه من نیستم موضوع به پدر ام مربوطه 00:38:18.560 --> 00:38:19.400 ...این 00:38:20.880 --> 00:38:22.480 ولیعهد 00:38:22.560 --> 00:38:24.240 باشناختی که از نینگ یان دارم 00:38:24.640 --> 00:38:27.440 احتمالا یکی وسط کارش موش دوونده 00:38:28.080 --> 00:38:30.200 اگه قبل اینکه کل ماجرا رو بفهمیم به پدر بگیم 00:38:30.520 --> 00:38:32.280 شمام ممکنه تنبیه بشید 00:38:32.720 --> 00:38:36.880 چون طلسم توی قصر شرقی پیدا شده 00:38:39.280 --> 00:38:42.200 بازم تهش هرچی صلاحه ولیعهد 00:38:52.720 --> 00:38:54.720 این آشغال ببر اقامتگاهش 00:38:55.280 --> 00:38:57.040 نگهبان بذار که مراقبش باشن 00:38:57.720 --> 00:39:02.400 باید دراینباره فکر کنم 00:39:05.600 --> 00:39:07.280 متشکرم ولیعهد 00:39:31.240 --> 00:39:32.200 نینگ یان 00:39:33.320 --> 00:39:34.360 بلند شو 00:40:05.480 --> 00:40:06.640 این چجور مدرسه ایه؟ 00:40:06.720 --> 00:40:08.000 خیلی بیشعورن 00:40:08.320 --> 00:40:09.960 تا ثبت نامم نکنن نمیرم 00:40:10.480 --> 00:40:12.440 عصبانی نشو دوستم 00:40:12.520 --> 00:40:14.640 باید به استاندارد هاشون برسیم 00:40:14.720 --> 00:40:16.360 ما نجیب زاده ایم 00:40:22.400 --> 00:40:24.960 آکادمی گینگ مینگ 00:40:37.920 --> 00:40:40.960 من یان هوئایشی هستم - ادبت کجا رفته؟ - 00:40:41.400 --> 00:40:43.880 چطور جرعت کردی با این وضع به گینگ مینگ بیای؟ 00:40:44.520 --> 00:40:46.200 ادب؟ منظورت چیه؟ 00:40:46.280 --> 00:40:47.640 لباسم خوب نیست؟ 00:40:47.720 --> 00:40:50.720 ما به اندازه کافی بچه مایه دار داریم یکی دیگه نمیخوایم 00:40:50.800 --> 00:40:51.840 ...شما نمی تونید اینطور 00:41:08.800 --> 00:41:12.520 من که چشمم آب نمیخوره که با این بتونیم بمونیم 00:41:12.840 --> 00:41:14.160 این نشان رو دست کم نگیر 00:41:15.240 --> 00:41:16.720 به اندازه یه آدم ارزشمنده 00:41:17.280 --> 00:41:21.400 بعدها اگه به آکادمی گینگ مینگ بیای و دنبالم بگردی 00:41:21.960 --> 00:41:23.440 یه لطف در حقت میکنم 00:41:38.520 --> 00:41:40.520 اسم من وِی ژی دنبال استاد ژین می گردم 00:41:41.240 --> 00:41:42.360 ادبت کجا رفته؟ 00:41:55.640 --> 00:41:56.520 خواهش می کنم 00:41:58.760 --> 00:41:59.600 بیاید داخل لطفا (آدم جهنمم باید با پارتی بره) 00:42:05.960 --> 00:42:07.920 وایسا - بازم تو؟ - 00:42:08.480 --> 00:42:09.560 ...میخواستم بگم 00:42:10.720 --> 00:42:11.600 دوست عزیز 00:42:12.760 --> 00:42:14.000 یه چیزی از جیبت افتاد 00:42:15.320 --> 00:42:18.400 میشه بذاری منم مثل اون دونفر برم تو؟ 00:42:19.360 --> 00:42:21.240 اون نشان استاد ژین همراه داره 00:42:21.720 --> 00:42:23.600 از مهمان های ویژه استاد ژین هست 00:42:24.120 --> 00:42:25.200 تو چی داری؟ 00:42:25.760 --> 00:42:27.440 برو پی کارت بی فرهنگ 00:42:27.520 --> 00:42:28.800 بی فرهنگ؟ - برو دیگه - 00:42:44.800 --> 00:42:46.160 این نشان شناسایی منه؟ 00:42:57.120 --> 00:42:58.040 خودشه 00:42:58.600 --> 00:43:01.320 بهت قول داده بودم اگه با این نشان بیای 00:43:02.240 --> 00:43:03.800 یه لطف در حقت بکنم 00:43:07.720 --> 00:43:09.400 لطفا سر حرفت بمون استاد ژین 00:43:10.400 --> 00:43:11.240 بذار بمونیم 00:43:21.320 --> 00:43:24.040 می تونم اینکارو بکنم 00:43:24.520 --> 00:43:27.000 ولی باید قبلش با داهوئا حرف بزنم 00:43:27.240 --> 00:43:29.680 قبلا به خواهرش اجازه دادیم خونمون بمونه 00:43:29.760 --> 00:43:30.760 ...نمی تونیم 00:43:42.840 --> 00:43:44.680 داری ازم میخوای 00:43:45.520 --> 00:43:48.360 بذارم تو آکادمی گینگ مینگ بمونی؟ 00:43:51.680 --> 00:43:56.680 :موسیقی تیتراژ پایانی Why to No Avail (何·奈何) by Ni Ni 00:43:56.680 --> 00:44:03.680 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.