WEBVTT 00:00:00.880 --> 00:00:07.880 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.560 --> 00:00:14.560 بر اساس داستانی از تانژیا گیوگیان هوئانگ گوئان 00:01:40.280 --> 00:01:43.280 قسمت چهاردهم 00:01:44.960 --> 00:01:46.880 داری ازم میخوای 00:01:47.800 --> 00:01:50.160 بذارم تو آکادمی گینگ مینگ بمونی؟ 00:01:53.000 --> 00:01:54.840 هیچ میدونی اینجا کجاس؟ 00:01:55.400 --> 00:01:57.280 اینجا مرکز استعدادیابی امپراطور 00:01:57.600 --> 00:01:58.440 خوبه 00:01:58.520 --> 00:01:59.400 بگو ببینم 00:02:00.000 --> 00:02:02.480 این نشان کجا ازم گرفتی؟ 00:02:03.040 --> 00:02:05.240 امارت لان ژیانگ؟ - بله - 00:02:05.320 --> 00:02:06.920 اونجا چطور جایی؟ 00:02:09.240 --> 00:02:12.400 ببین تو از یه فاحشه خونه میای 00:02:12.480 --> 00:02:14.680 اینجا یه مرکز آموزش برای افراد بااستعداده 00:02:14.760 --> 00:02:17.280 همونقدر که احمقم 00:02:17.520 --> 00:02:19.920 همونقدم نمی تونم بذارم وانمود کنی یکی از مایی 00:02:23.920 --> 00:02:24.760 آدم پلید 00:02:28.200 --> 00:02:29.080 چی گفتی؟ 00:02:30.560 --> 00:02:32.560 تو یه آدم پلیدی 00:02:37.080 --> 00:02:38.280 تو آوردیش اینجا؟ 00:02:42.760 --> 00:02:43.720 خوبه 00:02:43.800 --> 00:02:45.800 این مرد جوان زبان تیزی داره 00:02:46.960 --> 00:02:50.280 زل زل منو نگاه می کنه بهم میگه آدم پلید 00:02:50.920 --> 00:02:51.960 تحسین برانگیزه 00:02:55.360 --> 00:02:56.480 ...اونوقت 00:02:57.360 --> 00:02:58.880 خودت چی هستی؟ 00:03:01.520 --> 00:03:02.600 یه انسان خوب 00:03:03.520 --> 00:03:04.440 انسان خوب؟ 00:03:04.520 --> 00:03:07.720 ازم میخوای تو و این آدم خوب رو بپذیرم؟ 00:03:07.800 --> 00:03:08.800 بله 00:03:09.400 --> 00:03:10.960 وِی ژی دست بردار 00:03:11.920 --> 00:03:15.800 ببین شاید من رییس این آموزشگاه باشم 00:03:15.880 --> 00:03:19.400 ولی نمی تونم بذارم افراد بی صلاحیت وارد اینجا بشن 00:03:20.320 --> 00:03:23.880 برام مهم نیست صلاحیت دارم یا نه 00:03:25.040 --> 00:03:26.200 من آدم خوبیم 00:03:26.600 --> 00:03:28.480 تو یه آدم پلیدی 00:03:30.760 --> 00:03:32.360 خیلی باحاله 00:03:32.440 --> 00:03:34.000 ازت خوشم میاد لطفا بشین 00:03:37.320 --> 00:03:39.720 پس بگو ببینم 00:03:40.000 --> 00:03:41.760 چرا فکر می کنی آدم پلیدی ام؟ 00:03:41.840 --> 00:03:45.080 اگه بتونی یه توضیح خوب بهم بدی کاریت ندارم 00:03:45.200 --> 00:03:46.640 ولی اگه نتونی 00:03:47.640 --> 00:03:50.520 چاره ای جز آدم بده شدن ندارم 00:03:52.120 --> 00:03:53.080 خوب بگو 00:03:56.400 --> 00:03:59.360 استاد ژین چرا ازش میخواین تحقیرتون کنه؟ 00:04:02.240 --> 00:04:03.480 منو تحقیر کنه؟ 00:04:04.040 --> 00:04:05.840 این منم که بقیه رو تحقیر می کنم 00:04:06.240 --> 00:04:08.960 میخوام ببینم چطور میخواد تحقیرم کنه 00:04:09.040 --> 00:04:11.040 خیلی خوب ادامه بده 00:04:14.520 --> 00:04:15.720 استاد ژین حق با شماس 00:04:15.800 --> 00:04:18.000 این نشان از فاحشه خونه اومده 00:04:18.080 --> 00:04:21.760 اما اگه من اونجا بودم از سر ناچاری بوده 00:04:22.080 --> 00:04:26.560 ولی شما تو فاحشه خونه بودی چون به همسرت وفادار نیستی 00:04:27.080 --> 00:04:28.760 استاد ژین شما رییس 00:04:28.840 --> 00:04:31.160 آکادمی گینگ مینگ هستی استعداد ها رو برای امپراطور پرورش می دی 00:04:31.240 --> 00:04:34.400 طبیعیه بدونی که چطور "هان ژین" ناچار به گدایی غذا شد 00:04:34.480 --> 00:04:36.960 و "لیو بی" ناچار به فروش کفش شد 00:04:37.120 --> 00:04:39.360 همونطور که اونا میگن قهرمان ها شروع پستی دارن 00:04:40.360 --> 00:04:44.440 اگه امروز بخاطر گذشته ام من رو رد کنی 00:04:44.520 --> 00:04:47.960 نه تنها منصفانه نیست بلکه تلاش برای استاندارد سازی خیر عمومی 00:04:48.800 --> 00:04:49.720 استاد ژین 00:04:50.240 --> 00:04:53.120 شما لیاقت اینکه مسئول این آکادمی باشی رو نداری 00:05:08.120 --> 00:05:09.120 اشتباه می کنی 00:05:12.840 --> 00:05:15.160 درباره علت رفتنم به فاحشه خونه اشتباه می کنی 00:05:15.720 --> 00:05:20.240 برای تحقیق درباره امور مهمی به اونجا می رفتم 00:05:20.920 --> 00:05:22.680 تا دستورات اعلیحضرت رو اجرا کنم 00:05:23.560 --> 00:05:26.640 من و همسرم داهوئا همدیگه رو خیلی دوس داریم 00:05:26.660 --> 00:05:29.860 رابطه ما واقعا نزدیک و صمیمیه مطمئنم رابطه ما عمر طولانی داره 00:05:29.880 --> 00:05:32.120 معیار های من عقلانیه 00:05:33.240 --> 00:05:34.480 چون در امر استعدادیابی 00:05:34.560 --> 00:05:37.400 هرگز به پیشینه پست قهرمان هام نگاه نمی کنم 00:05:37.410 --> 00:05:38.990 هرگز کسی رو از روی ظاهر قضاوت نمی کنم 00:05:39.000 --> 00:05:41.160 اینجا که اومدی کسی رو با لباس فاخر دیدی؟ 00:05:41.240 --> 00:05:44.160 میدونی قانون اینجا به چه شکل؟ 00:05:44.560 --> 00:05:48.320 میدونی برای اینکه اینجا رو بسازم چقدر دقت کردم وزحمت کشیدم؟ 00:05:48.400 --> 00:05:50.000 اگه جواب سوالاتونو بدم 00:05:50.400 --> 00:05:52.640 خواهش ام برآورده می کنی؟ - بله - 00:05:55.360 --> 00:05:58.040 فکر می کنم اگر کسی فوق العاده نباشه 00:05:58.120 --> 00:06:00.240 حق پوشیدن لباس فاخر در این آموزشگاه رو نداره 00:06:00.320 --> 00:06:03.200 پس نپوشیدن این لباس ها در این آکادمی 00:06:03.280 --> 00:06:04.960 احتمالا بخاطر سختی امتحاناته 00:06:06.560 --> 00:06:08.480 استاد ژین اینکار رو میکنن 00:06:08.680 --> 00:06:11.320 تا به این وسیله به دانشجویان انگیزه تلاش بدن 00:06:11.400 --> 00:06:12.880 صرف نظر از پیشینه افراد 00:06:12.960 --> 00:06:14.400 همه برابر هستن 00:06:16.680 --> 00:06:17.520 استاد 00:06:19.080 --> 00:06:20.720 درست میگم؟ 00:06:21.840 --> 00:06:22.800 آره درست میگی 00:06:24.720 --> 00:06:27.360 ببین توی آکادمی گینگ مینگ 00:06:28.800 --> 00:06:32.240 کسانی که ابریشم میپوشن یک امتحان سالانه دارن 00:06:33.480 --> 00:06:35.720 که در اون امتحان ها باید نمره الف بگیرن (در اصل میگه نمره فوق العاده ولی الف رو بر اساس نظام نمره دهی امریکا ترجمه کردم که ملموس بشه) 00:06:36.320 --> 00:06:37.800 کسانی که ساتن می پوشن 00:06:37.880 --> 00:06:39.760 دو امتحان در پایان هر سال دارن 00:06:39.840 --> 00:06:42.320 و نباید نمره کمتر از بگیرنA ++ 00:06:42.880 --> 00:06:43.720 متوجهی؟ 00:06:44.520 --> 00:06:45.920 به عنوان رییس اینجا 00:06:47.440 --> 00:06:49.840 سعی می کنم با رفتار خوب استعداد ها رو پرورش بدم 00:06:49.920 --> 00:06:52.000 برای من توانایی اون ها مهه نه پیشینه شون 00:06:52.080 --> 00:06:55.040 ذهن من مثل یه اقیانوس پهناوره 00:06:55.120 --> 00:06:57.880 چطور یک فرد عادی مثل تو میتونه منو بفهمه؟ 00:06:58.120 --> 00:07:00.200 ...ممکنه یکم زمان - من شاگرد شما وِی ژی - 00:07:06.400 --> 00:07:07.480 از شما متشکرم استاد 00:07:10.880 --> 00:07:11.840 خیلی خوب 00:07:20.720 --> 00:07:23.000 ...به نظرم رد کردن 00:07:24.240 --> 00:07:26.200 زن ها و مردهای خوب خیلی سخته 00:07:27.800 --> 00:07:30.840 حالا که دانشجوی اینجایی باید اینو بدونی که 00:07:31.280 --> 00:07:33.480 آکادمی گینگ مینگ به امپراطور تعلق داره 00:07:33.880 --> 00:07:36.080 با اینحال وقتی دانشجو های ما بین مردم میرن 00:07:36.080 --> 00:07:38.400 مردم اونها رو دانشجوی ولیعهد خطاب می کنن 00:07:39.680 --> 00:07:41.960 میدونی برای چی اینکارو می کنن؟ 00:07:44.120 --> 00:07:45.240 می دونم 00:07:45.640 --> 00:07:46.720 دانشجوهای آکادمی گینگی مینگ 00:07:47.080 --> 00:07:49.440 باید تمام دستورات ولیعهد رو اجرا کنن 00:07:52.040 --> 00:07:53.960 این مرد خوب دستور کی اجرا میکنه؟ 00:07:57.440 --> 00:08:02.240 اون تمامی دستورات استاد ژین اجرا می کنه 00:08:03.840 --> 00:08:04.800 خیلی خوب 00:08:04.880 --> 00:08:06.360 بیا یکم چای درست کنیم 00:08:17.520 --> 00:08:18.680 سال رن یین 00:08:36.200 --> 00:08:37.640 نمی فهمم 00:08:37.720 --> 00:08:38.920 این مجسمه چوبی 00:08:40.080 --> 00:08:43.240 رو خودم دستور ساختش رو دادم که بگم براتون طلسم ساختن 00:08:43.800 --> 00:08:45.840 من حتی اگه شجاع ترین آدم دنیا هم بودم 00:08:45.920 --> 00:08:47.920 جرعت اینکه اسم امپراطور روش حک کنم نداشتم 00:08:48.720 --> 00:08:51.720 اگه یه روز کسی بفهمه و بخواد سو استفاده کنه 00:08:51.800 --> 00:08:53.760 بی شک سرم به باد میره 00:08:58.520 --> 00:09:00.520 حق با شماس استاد ژین 00:09:01.480 --> 00:09:03.120 نگرانم که 00:09:03.760 --> 00:09:05.720 نکن ما مانتیس بوده باشیم که قصد شکار کیکادا رو کرده 00:09:05.800 --> 00:09:07.400 و از قناری پشت سرش غافل شده 00:09:23.320 --> 00:09:24.960 برای شاهزاده ژائو پاپوش دوختیم 00:09:25.040 --> 00:09:29.360 تا با این وسیله راحت تر تحت کنترل ما دربیاد 00:09:29.880 --> 00:09:34.120 ولی یکی دیگه برای منفعت خودش از این موقعیت سواستفاده کرده 00:09:34.240 --> 00:09:36.920 این فقط برای شما دردسر میشه ولیعهد 00:09:37.720 --> 00:09:39.120 همه اش تقصیر منه 00:09:39.680 --> 00:09:41.280 همه اش تقصیر منه 00:09:41.360 --> 00:09:42.680 بسه استاد ژین 00:09:42.760 --> 00:09:43.800 ...لطفا 00:09:44.160 --> 00:09:45.880 نمی خواد خودت رو سرزنش کنی 00:09:47.440 --> 00:09:49.920 اگه قناری وجود داشت 00:09:50.880 --> 00:09:53.480 باید کسی می بود که ازین ماجرا مطلع باشه 00:10:00.360 --> 00:10:01.760 منظورت مشاور چانگ؟ 00:10:03.080 --> 00:10:04.160 نه 00:10:04.240 --> 00:10:07.840 نه مشاور چانگ دایی تنی شماس 00:10:08.400 --> 00:10:09.990 حتی ببر هام همخون خودشون نمیخورن 00:10:10.040 --> 00:10:12.840 همچین کاری نمی کنه 00:10:14.040 --> 00:10:18.400 شایدم من ساده ام و نمی تونم ذات واقعی بقیه رو ببینم 00:10:20.120 --> 00:10:21.840 ...منظورم اینه که 00:10:21.920 --> 00:10:23.280 میدونم چی میخوای بگی 00:10:24.680 --> 00:10:25.840 بذار دربارش فکر کنم 00:10:36.560 --> 00:10:40.280 فقط من و شما و مشاور چانگ از این موضوع خبر داشتیم 00:10:41.560 --> 00:10:45.160 اون بود که مخالفت کرد 00:10:45.760 --> 00:10:48.360 با اینکه می دونست توی نقشه با ما همراه نشد 00:10:50.600 --> 00:10:52.560 استاد ژین احتمالش زیاده 00:10:55.080 --> 00:10:56.240 با اینحال 00:10:56.840 --> 00:10:59.960 عقلانی نیست که 00:11:01.760 --> 00:11:03.400 مشاور چانگ بخواد به من صدمه بزنه 00:11:03.480 --> 00:11:04.560 اینکارو نمی کنه 00:11:11.800 --> 00:11:14.160 حق با شماس ولیعهد 00:11:17.120 --> 00:11:19.200 ولی اگه مشاور چانگ نبوده 00:11:21.320 --> 00:11:22.840 پس کی بوده؟ 00:11:26.960 --> 00:11:28.800 یکی دیگه ام دراینباره می دونسته 00:11:28.880 --> 00:11:30.280 کی؟ - بازیگر اصلی - 00:11:30.840 --> 00:11:32.000 نینگ یان؟ 00:11:32.200 --> 00:11:34.320 منظورتون اینه تمام مدت فیلم بازی می کرده؟ 00:11:34.400 --> 00:11:35.840 وقتی نقشه می کشیدیم 00:11:35.920 --> 00:11:39.680 بخاطر مشاور عاقل نینگ یان به همه چی شک داشتیم 00:11:40.240 --> 00:11:44.520 شاید همون مشاور بهش گفته اینجوری کنه و وانمود کنه توی تله افتاده 00:11:44.600 --> 00:11:45.680 شاهزاده یان 00:11:46.120 --> 00:11:49.240 میتونی بفهمی شاهزاده یان اخیرا کاری می کرده یا نه؟ 00:11:49.920 --> 00:11:51.840 اون همیشه حواسش جمع 00:11:52.040 --> 00:11:54.200 برای همینم هیچوقت از کاراش سردرنیاوردم 00:11:59.120 --> 00:12:01.880 دشمنامون هنوز تو سایه مخفی شدن روی لبه تیغ راه میریم 00:12:03.240 --> 00:12:05.200 الان نمی تونم نظر قطعی بدم 00:12:05.880 --> 00:12:08.800 ولی فکر می کنم شاهزاده ژائو به من اعتماد کامل داره 00:12:10.680 --> 00:12:13.200 ازینجا یه راست میرم دیدنش 00:12:13.560 --> 00:12:17.080 شاید بتونم یه چیزی از زیر زبونش بیرون بکشم 00:12:18.600 --> 00:12:20.480 متشکرم استاد ژین 00:12:21.240 --> 00:12:22.120 قابلی نداره 00:12:24.400 --> 00:12:25.720 ولیعهد 00:12:27.280 --> 00:12:28.240 چیشده؟ 00:12:31.080 --> 00:12:32.600 واقعا کار مشاور چانگ نیس؟ 00:12:33.520 --> 00:12:36.000 اول شاهزاده ژائو رو بررسی کن 00:12:42.320 --> 00:12:44.320 واقعا ممکنه کار داییم باشه؟ 00:13:15.120 --> 00:13:17.160 "قبل ازینکه بهشت مسئولیتی به انسان بده 00:13:17.240 --> 00:13:20.120 او باید روح خواسته خود را سامان دهد و جسم خود را بپرورد 00:13:20.200 --> 00:13:22.880 و خود را از گرسنگی فقر، مشکلات و درجای خود ماندن رهایی بخشد 00:13:22.960 --> 00:13:24.960 !ساکت شو - ...تا بتواند - 00:13:26.200 --> 00:13:27.840 تو اون متقلب پیش من آوردی 00:13:28.400 --> 00:13:30.400 جادوگر؟ مرغ حق؟ 00:13:30.480 --> 00:13:31.360 همه دروغگو ان 00:13:32.320 --> 00:13:34.840 تو گولم زدی و برام پاپوش دوختی 00:13:34.920 --> 00:13:36.320 !من بی گناهم 00:13:38.680 --> 00:13:41.200 جادوگر چطور شما رو گول زد؟ 00:13:41.280 --> 00:13:42.680 ...اون گفت که من 00:13:43.440 --> 00:13:45.640 ...اون پرنده گفت که من 00:13:45.720 --> 00:13:47.120 شما چی؟ 00:13:52.920 --> 00:13:53.760 ژین ژیان 00:13:54.320 --> 00:13:56.200 برو جادوگر و پرنده رو پیدا کن 00:13:56.280 --> 00:13:57.560 اونا می تونن ثابت کنن 00:13:58.120 --> 00:14:01.320 که من هرگز اسم پدر رو روی مجسمه چوبی حک نکردم 00:14:01.400 --> 00:14:02.360 دیگه دیر شده 00:14:02.520 --> 00:14:03.560 جادوگر گفت 00:14:03.640 --> 00:14:06.160 برای آشکار کردن راز های بهشت مجازاتش می کنن 00:14:06.240 --> 00:14:07.920 به یه جای امن فرار کرد 00:14:08.000 --> 00:14:09.120 چی؟ 00:14:09.200 --> 00:14:10.480 فرار کرد؟ 00:14:12.400 --> 00:14:13.840 !دروغگو 00:14:15.360 --> 00:14:16.600 ژین ژیان فقط صبر کن و ببین 00:14:17.280 --> 00:14:18.920 میرم با ولیعهد حرف میزنم 00:14:19.640 --> 00:14:22.280 !همه چیزو بهش میگم 00:14:33.080 --> 00:14:33.920 سرورم 00:14:36.280 --> 00:14:37.160 پس برید بگید 00:14:37.640 --> 00:14:40.800 به ولیعهد همه چیزو بگید هیچی رو از قلم نندازید 00:14:41.400 --> 00:14:43.800 چطور می خواید بهش توضیح بدید 00:14:43.880 --> 00:14:46.600 که مرغ حق شما رو ولیعهد صدا کرد؟ 00:14:47.640 --> 00:14:50.040 شما اسم ولیعهد رو روی مجسمه چوبی حک کردین 00:14:50.200 --> 00:14:51.120 فقط همینو میدونم 00:14:51.240 --> 00:14:53.280 من که نمی دونم شما اسم امپراطور رو روی 00:14:53.360 --> 00:14:54.840 مجسمه حک کردید یا نه 00:14:56.880 --> 00:14:58.760 میتونم با شما به دیدن ولیعهد بیام 00:14:58.920 --> 00:15:01.520 حتی می تونم تا دیدن امپراطور ام با شما بیام 00:15:01.600 --> 00:15:03.000 بریم همه چیزو آشکار کنیم 00:15:03.080 --> 00:15:04.400 زودباشید 00:15:04.840 --> 00:15:05.680 بریم بهشون بگیم 00:15:06.160 --> 00:15:08.400 ...استاد ژین - سرورم - 00:15:08.480 --> 00:15:09.320 ...من 00:15:10.120 --> 00:15:12.120 از روی عصبانیت یچی گفتم 00:15:12.240 --> 00:15:13.400 جدی نگیر 00:15:18.040 --> 00:15:19.480 خودتونو نگاه کنید 00:15:20.840 --> 00:15:25.120 فکر می کردم شما شانس ولیعهد شدن دارید 00:15:26.160 --> 00:15:27.720 چرا انقدر شتابزده عمل می کنید؟ 00:15:28.320 --> 00:15:29.840 اینجوری راه به جایی نمی برید 00:15:30.480 --> 00:15:31.560 حق با شماس 00:15:31.640 --> 00:15:32.680 مهم نیست 00:15:32.840 --> 00:15:34.680 جادوگر قبل رفتنش یه پیغام براتون گذاشت 00:15:35.360 --> 00:15:37.760 فکر کنم دیگه به پیغامش نیاز ندارید 00:15:37.840 --> 00:15:39.040 چه پیغامی؟ 00:15:39.120 --> 00:15:40.480 مهم نیس چیز خاصی نبود 00:15:40.560 --> 00:15:41.680 استاد ژین 00:15:42.600 --> 00:15:44.480 ببخشید که بد حرف زدم 00:15:46.840 --> 00:15:48.240 برای دیدنتون سرورم 00:15:48.320 --> 00:15:50.400 بدو بدو اومدم اینجا 00:15:50.480 --> 00:15:52.080 میشه یکم آب برام بیارید 00:15:52.680 --> 00:15:53.840 البته 00:15:56.160 --> 00:15:57.120 یه دیقه صبر کن 00:16:08.120 --> 00:16:10.560 بفرمایید استاد ژین - مرسی سرورم - 00:16:21.200 --> 00:16:22.080 استاد ژین 00:16:22.920 --> 00:16:25.400 اون جادوگر چی میخواست بهم بگه؟ 00:16:31.080 --> 00:16:32.680 ...وقتی جادوگر می رفت 00:16:34.560 --> 00:16:36.520 وقتی جادوگر می رفت گفت 00:16:37.880 --> 00:16:39.920 "برای اینکه اژدها به آسمان پر بکشد 00:16:40.200 --> 00:16:41.480 باید از یک طوفان رد شید 00:16:42.160 --> 00:16:43.600 برای رد کردن طوفان 00:16:45.600 --> 00:16:46.600 ...کلید به دست" 00:16:47.960 --> 00:16:48.840 کلید دست کیه؟ (دکتر حسن روحانی) 00:16:48.920 --> 00:16:51.360 "کلید به دست برادر دوم است" 00:16:51.440 --> 00:16:52.400 برادر دوم؟ 00:17:00.240 --> 00:17:01.560 نینگ شنگ؟ 00:17:02.160 --> 00:17:05.160 من برای رفتن به آکادمی گینگ مینگ اینجا نیستم 00:17:05.720 --> 00:17:06.760 بخاطر تو اینجام 00:17:07.760 --> 00:17:08.760 ولیعهد 00:17:08.920 --> 00:17:10.680 با شناختی که من از نینگ یان دارم 00:17:10.800 --> 00:17:14.120 احتمالا یکی وسط کارش موش دوونده 00:17:14.280 --> 00:17:16.320 اگه قبل اینکه کل ماجرا رو بفهمیم به پدر بگیم 00:17:16.920 --> 00:17:18.560 شمام ممکنه تنبیه بشید 00:17:19.120 --> 00:17:23.120 چون طلسم توی قصر شرقی پیدا شده 00:17:28.160 --> 00:17:29.520 این جادوگر 00:17:30.760 --> 00:17:32.400 خیلی عاقله 00:17:32.600 --> 00:17:34.400 دیروز که با نینگ شنگ رفتم 00:17:35.040 --> 00:17:37.720 یکی از خدمتکاران لان ژیانگ وِی ژی هم اونجا بود 00:17:38.120 --> 00:17:39.320 اون می تونه اثبات کنه 00:17:39.920 --> 00:17:43.840 که روی مجسمه چوبی که بهش دادم اسم امپراطور نبوده 00:17:44.880 --> 00:17:46.520 تا وقتی بتونم اثبات کنم 00:17:46.840 --> 00:17:49.000 که این کار کس دیگه ای بوده 00:17:49.400 --> 00:17:53.160 و می خواسته برام پاپوش درست کنه اوضاع خوب میمونه 00:17:55.680 --> 00:17:58.640 استاد ژین، اگه بتونی وِی ژی رو پیدا کنی 00:17:59.640 --> 00:18:01.440 و کمکم کنی از طوفان رد بشم 00:18:01.800 --> 00:18:04.560 در آینده وقتی ...اژدها پر بکشه 00:18:09.200 --> 00:18:11.480 وقتی اژدها پر بکشه 00:18:11.680 --> 00:18:14.880 تو هم اونجا کنارم خواهی بود 00:18:19.720 --> 00:18:21.200 متشکرم سرورم 00:18:21.280 --> 00:18:23.520 از صمیم قلب سپاسگزارم 00:18:24.080 --> 00:18:25.280 معرکه اس 00:18:26.800 --> 00:18:28.800 ...ولی این خدمتکار امارت لان ژیانگ 00:18:30.400 --> 00:18:31.480 اسمش چی بود؟ 00:18:31.560 --> 00:18:33.160 وِی ژی - وِی ژی - 00:18:34.840 --> 00:18:37.680 من نمیشناسمش چطور پیداش کنم؟ 00:18:39.200 --> 00:18:40.440 عیب نداره که نشناسی 00:18:40.920 --> 00:18:42.440 یکی دیگه می شناسه 00:18:42.720 --> 00:18:45.040 اون فقط خدمتکار لان ژیانگ 00:18:45.240 --> 00:18:47.720 اگه مردم بشنون داشتی ازش محافظت می کردی چی می گن؟ 00:18:47.800 --> 00:18:50.280 اگه شخص دیگه ای بود اهمیت نمیدادم 00:18:50.480 --> 00:18:51.840 ولی این خدمتکار 00:18:52.040 --> 00:18:53.960 برادر ژو-یین 00:18:55.200 --> 00:18:57.560 منظورتون شاهزاده چو؟ 00:19:03.120 --> 00:19:05.080 اگه شاهزاده ام قبول کنن بیان اینجا 00:19:05.160 --> 00:19:08.120 ورودی اتاقتون به شدت بدست محافظان ولیعهد محافظت میشه 00:19:09.240 --> 00:19:11.120 با توجه به روابطی که باهم دارید 00:19:11.320 --> 00:19:13.480 شک دارم قبول کنه به اینجا بیاد 00:19:13.640 --> 00:19:15.920 باید بیخیالش بشید 00:19:17.400 --> 00:19:18.400 استاد ژین 00:19:20.640 --> 00:19:21.800 فقط بهش بگید 00:19:23.360 --> 00:19:26.360 باید درباره یه چیزی باهاش صحبت کنم 00:19:31.720 --> 00:19:34.200 که به مرگ نینگ چیائو مربوط میشه 00:19:51.800 --> 00:19:53.720 خوب نینگ یان رو همراه کردیم 00:19:54.160 --> 00:19:57.880 می تونیم انتقام مرگ خانوادت و برادرم نینگ چیائو رو به زودی بگیریم 00:19:58.600 --> 00:19:59.440 ...ولی چرا 00:20:00.480 --> 00:20:02.040 چرا انقدر ناراحتی؟ 00:20:05.080 --> 00:20:06.080 هشت سال 00:20:07.640 --> 00:20:09.920 از وقتی یادم میاد خانوادم داشتن سختی می کشیدن 00:20:11.840 --> 00:20:14.960 تمام این مدت می خواستم انتقام پدرم رو بگیریم 00:20:17.400 --> 00:20:19.120 حالا که داره اتفاق میوفته 00:20:19.760 --> 00:20:21.680 یجورایی احساس بازنده بودن می کنم 00:20:25.880 --> 00:20:27.480 روزی که انتقام پدرتو بگیریم 00:20:28.760 --> 00:20:30.480 روزی که تو دوباره متولد میشی 00:20:30.560 --> 00:20:32.000 امارت لان ژیانگ رو رها می کنی 00:20:32.160 --> 00:20:35.160 یه جا مستقر میشی و یه زندگی جدید شروع می کنی 00:20:35.240 --> 00:20:36.440 مستقر شم؟ 00:20:39.960 --> 00:20:42.320 راکون کوچولوت میگه 00:20:43.760 --> 00:20:46.400 اگه زن ها می دونستن این دنیا چقدر بزرگه 00:20:47.400 --> 00:20:50.440 چطور حاضر می شدن توی خونه هاشون زندانی بشن؟ 00:20:51.680 --> 00:20:52.960 بارها اینو ازش شنیدم 00:20:53.920 --> 00:20:55.800 انقدر که الان درباره دنیا کنجکاو شدم 00:20:56.120 --> 00:20:57.800 می خوام با چشمام بزرگیشو ببینم 00:20:58.520 --> 00:21:00.040 اگه شاهزاده نبودم 00:21:01.320 --> 00:21:02.840 دلم می خواست مثل تو باشم 00:21:03.560 --> 00:21:06.120 و با آرامش خاطر دنیا رو سفر کنم 00:21:09.120 --> 00:21:10.160 کنجکاوم بدونم 00:21:11.240 --> 00:21:13.440 بعد گرفتن انتقام برادرت 00:21:13.520 --> 00:21:16.000 و دیدن مجازات ولیعهد و شاهزاده ژائو 00:21:16.080 --> 00:21:17.840 چیکار می خواید بکنید سرورم؟ 00:21:18.640 --> 00:21:23.280 یه روز میاد که برای تاج و تخت و امپراطور شدن بجنگی؟ 00:21:27.920 --> 00:21:29.040 ببخشید سرورم 00:21:29.680 --> 00:21:31.080 نباید اینو می پرسیدم 00:21:32.240 --> 00:21:33.320 راستشو بگم نمیدونم 00:21:35.600 --> 00:21:37.040 عیبی نداره بپرسی 00:21:37.520 --> 00:21:38.480 ...سوال 00:21:38.640 --> 00:21:40.480 مسئله نیست فقط من بی جوابم 00:21:49.920 --> 00:21:52.080 با اینکه اون راکون کوجولو همیشه دردسره 00:21:52.960 --> 00:21:57.720 امارت لان ژیانگ بدون اون خیلی سوت و کوره 00:21:59.240 --> 00:22:00.680 خیلی دلم براش تنگ میشه 00:22:01.160 --> 00:22:04.200 درواقع اون ستاره بخت شماس سرورم 00:22:05.000 --> 00:22:08.320 اگه به نینگ یان کمک نمی کرد اون مجسمه رو دفن کنه 00:22:08.400 --> 00:22:10.800 نقشه شما انقدر راحت جلو نمی رفت 00:22:13.480 --> 00:22:16.520 می خوام به قصر شرقی بری و مجسمه چوبی عوض کنی 00:22:17.200 --> 00:22:18.120 اینکارو می کنی؟ 00:22:19.600 --> 00:22:20.440 می کنم 00:22:21.240 --> 00:22:22.520 بهت قول میدم 00:22:22.960 --> 00:22:25.160 وقتی اینکارو کنم دیگه به هم بدهی نداریم 00:22:27.000 --> 00:22:27.880 قول میدم 00:22:34.920 --> 00:22:37.320 بقیه همه چیز حوصله سربر می کنن 00:22:37.400 --> 00:22:41.520 اون یه کاریی فوق العاده خوب انجام میده بقیه رو وحشتناک گند می زنه 00:22:42.120 --> 00:22:45.600 هروقت تو یه کاری همراه میشه کلی دردسر درست می کنه 00:22:45.680 --> 00:22:48.440 ولی خوب الان مشکل ژین ژیان 00:22:48.800 --> 00:22:50.160 منتظرم بشنوم 00:22:50.920 --> 00:22:54.480 چه دسته گل هایی میخواد تو گینگ مینگ به آب بده 00:23:08.320 --> 00:23:11.600 آقا این مدرسه قانون داره 00:23:11.760 --> 00:23:14.520 حتی اگه دانش آموزم نباشی باید از قانون پیروی کنی 00:23:14.600 --> 00:23:15.920 اینا رو بپوش 00:23:18.480 --> 00:23:19.320 نه 00:23:20.360 --> 00:23:22.600 در پشت سرته اگه بندازنت بیرون کاری نمی کنما 00:23:23.720 --> 00:23:25.080 نمیرم 00:23:27.240 --> 00:23:28.080 آقا 00:23:28.560 --> 00:23:30.640 تو رو خدا منو خجالتزده نکن 00:23:30.720 --> 00:23:32.040 بپوششون - مشتاق دیدار- 00:23:33.240 --> 00:23:34.200 سلام 00:23:35.240 --> 00:23:37.160 همدیگه رو اونروز دم در دیدیم 00:23:37.280 --> 00:23:38.280 چه تصادفی 00:23:38.360 --> 00:23:39.840 بذار خودمونو معرفی کنیم 00:23:40.520 --> 00:23:42.000 تونستین وارد بشین؟ 00:23:42.010 --> 00:23:43.290 خیلی فرز بودم؟ 00:23:44.240 --> 00:23:46.840 کلی خرج این لباسا کردم 00:23:48.120 --> 00:23:49.440 بذارید خودمو معرفی کنم 00:23:49.680 --> 00:23:52.480 من یان هوئایشی هستم از خانواده یان در مینهای هستم 00:23:52.560 --> 00:23:54.520 یکی از 4 خاندان بزرگ ناحیه؟ 00:23:57.200 --> 00:23:58.560 درسته 00:23:58.760 --> 00:24:01.000 خاندان یان خیلی ثروتمنده 00:24:01.200 --> 00:24:03.480 چرا اینطور اطراف پایتخت پرسه می زنی؟ 00:24:03.560 --> 00:24:05.760 مگه باهات به دید تحقیر رفتار نکردن اون روز؟ 00:24:06.840 --> 00:24:08.200 مردان تاجر همه جا هستن 00:24:08.280 --> 00:24:09.800 با اینکه خاندان یان ثروتمندن 00:24:10.080 --> 00:24:11.280 ولی محصور ناحیه خودشونن 00:24:12.440 --> 00:24:15.160 فرصت های زیادی توی پایتخت هست 00:24:15.240 --> 00:24:16.680 از آشناییتون خوشوقتم 00:24:16.960 --> 00:24:18.360 خدانگهدار - خدانگهدار - 00:24:18.440 --> 00:24:19.520 ...صبر کن 00:24:20.160 --> 00:24:21.600 شما خودتونو معرفی نکردید 00:24:21.680 --> 00:24:23.600 می تونیم توی آکادمی دوست هم باشیم 00:24:23.680 --> 00:24:24.800 نظرتون چیه؟ 00:24:24.880 --> 00:24:27.280 فکر نکنم لازم باشه 00:24:32.000 --> 00:24:35.980 شما خانمی هستید که مثل آقایون لباس می پوشه حتما گذشته جالبی دارید 00:24:36.520 --> 00:24:37.680 من توی پاتخت تازه واردم 00:24:37.760 --> 00:24:39.160 خیلی اطراف رو نمی شناسم 00:24:39.240 --> 00:24:41.040 نباید هوای هم داشته باشیم؟ 00:24:41.640 --> 00:24:44.080 چقدر تو خنگی معنی حرفت رو نمی فهمم 00:24:44.160 --> 00:24:45.320 سعی نکن از من مخفیش کنی 00:24:47.640 --> 00:24:48.840 وقتی یه تاجر جوان بودم 00:24:49.440 --> 00:24:53.360 زیاد می دیدم که خانواده های بزرگ تن خانم هاشون لباس مردونه می کردن 00:24:53.520 --> 00:24:54.800 که اونام بتونن کار کنن 00:24:54.880 --> 00:24:56.200 برای همین می تونم بگم 00:24:57.000 --> 00:24:59.700 با این چشمایی که داری و شبیه انعکاس رودخونه بهاریه 00:24:59.880 --> 00:25:01.040 اگه زن نباشی 00:25:02.160 --> 00:25:03.600 حتما چشمای من مشکل دارن 00:25:09.000 --> 00:25:10.080 اسمم وِی ژی 00:25:10.160 --> 00:25:11.200 آقای وِی 00:25:12.440 --> 00:25:13.560 اسم شما چیه؟ 00:25:15.240 --> 00:25:16.200 گو نانیی 00:25:16.800 --> 00:25:17.680 آقای گو 00:25:18.640 --> 00:25:20.440 چه اسم مسخره ای 00:25:23.560 --> 00:25:25.040 این لباسا رو بپوش 00:25:42.000 --> 00:25:44.840 اینجا چطور یه مدرسه مهمه که نخبه پرورش میده؟ 00:25:45.960 --> 00:25:48.080 شبیه یه مزرعه توی حاشیه پایتخت 00:25:49.200 --> 00:25:50.520 یه چیزی بخور 00:26:02.840 --> 00:26:04.840 میشه کلاهتو دربیاری؟ 00:26:04.920 --> 00:26:06.360 نه آفتابه نه چیزی 00:26:11.680 --> 00:26:13.440 جواب نمیدی؟ برات درمیارمش 00:26:36.600 --> 00:26:38.240 اینجات خال داره 00:26:38.360 --> 00:26:39.320 منم یکی دارم 00:26:42.760 --> 00:26:43.600 یک 00:26:44.840 --> 00:26:45.680 دو 00:26:45.760 --> 00:26:46.600 سه 00:26:46.840 --> 00:26:47.680 چهار 00:26:47.760 --> 00:26:49.120 پنج 00:26:49.200 --> 00:26:50.080 شیش 00:26:50.520 --> 00:26:51.520 هفت 00:26:53.800 --> 00:26:56.280 هفت تیکه گوشت مشکلش چیه؟ - هشت تیکه - 00:26:59.520 --> 00:27:01.160 نه هفت تاس 00:27:01.240 --> 00:27:02.280 هشت تا 00:27:05.520 --> 00:27:06.960 هشت تا میخوای؟ 00:27:08.400 --> 00:27:11.000 اگه فکر می کنی گوشتت کمه خوب بگو 00:27:11.080 --> 00:27:14.200 تا وقتی دردسر درست نکنی بهت هرقدر بخوای گوشت میدم 00:27:15.680 --> 00:27:16.840 فقط 8 تا میخورم 00:27:17.760 --> 00:27:20.200 کی از دست خلاص میشم؟ 00:27:22.080 --> 00:27:23.080 پسش بده دیگه 00:27:28.560 --> 00:27:29.880 خیلی خوب بگیرش 00:28:16.880 --> 00:28:19.240 فکر نکنم بیاد 00:28:38.320 --> 00:28:39.320 تویی 00:28:40.440 --> 00:28:41.960 بالاخره اومدی 00:28:43.760 --> 00:28:46.320 مگه تو نگفتی نینگ چیائو یه پیغام برام گذاشت؟ 00:28:51.760 --> 00:28:52.680 سردت نیست؟ 00:29:00.800 --> 00:29:02.040 بارون پاییزی میباره 00:29:04.600 --> 00:29:05.760 هوا سرد شده 00:29:07.800 --> 00:29:10.840 حرف از فصل کنار بذار 00:29:13.760 --> 00:29:16.800 تازه اول پاییزه 00:29:18.400 --> 00:29:21.600 ولی هوای پاییز رسیده و سرماش به زودی حس میشه 00:29:22.840 --> 00:29:24.240 بعدش زمستون میان 00:29:26.880 --> 00:29:28.600 زمستون شوخی نداره 00:29:30.000 --> 00:29:32.760 همه چیز میمیره و میره 00:29:32.840 --> 00:29:34.320 فقط زشتی ها میمونه 00:29:36.360 --> 00:29:38.880 پس باید انتظار بکشم و انتظار بکشم 00:29:41.120 --> 00:29:42.640 تا دوباره جوونه ها در بهار بیدار بشن 00:29:44.040 --> 00:29:46.240 ازون زمان همه چیز بهتر میشه 00:29:46.920 --> 00:29:48.040 حداقل 00:29:49.640 --> 00:29:52.000 دوباره می تونم صدای حشرات بشنوم - !بسه - 00:29:54.880 --> 00:29:56.040 چی میخوای بگی؟ 00:29:58.000 --> 00:29:59.400 روزها گذشت 00:30:01.840 --> 00:30:03.920 و تنها هم قدم من سایه ام بود 00:30:05.680 --> 00:30:07.360 روزهای بعدشم 00:30:08.000 --> 00:30:08.840 همونطور گذشت 00:30:09.640 --> 00:30:11.520 امروز تنها روزیه 00:30:20.200 --> 00:30:21.720 که می تونم معنی زندگی بفهمم 00:30:24.800 --> 00:30:27.720 من هرگز یه زندانی !مثل تو نمیشم احمق 00:30:37.120 --> 00:30:40.160 مگه تو نگفتی نینگ چیائو یه پیغام برام گذاشت؟ 00:30:42.000 --> 00:30:43.120 نینگ یان 00:30:44.000 --> 00:30:45.160 بگو ببینم 00:30:46.360 --> 00:30:49.920 حرفای آخر تو ام شبیه نینگ چیائو؟ 00:30:53.280 --> 00:30:54.320 اشتباه می کنم 00:30:55.320 --> 00:30:56.540 باید اشتباه کرده باشم 00:30:59.040 --> 00:31:00.920 معلومه که اشتباه کردم 00:31:06.160 --> 00:31:09.200 چطور ممکنه تو مثل من احمق باشی 00:31:09.920 --> 00:31:11.440 و زندانی بشی؟ 00:31:13.120 --> 00:31:14.880 تو زندانی نمیشی 00:31:16.040 --> 00:31:19.680 چون جرمت انقدر بزرگه که اعدامت کنن 00:31:19.760 --> 00:31:21.000 !نه 00:31:23.560 --> 00:31:24.600 امکان نداره 00:31:26.040 --> 00:31:28.000 تا وقتی بتونی وی ژی پیدا کنی 00:31:29.200 --> 00:31:32.440 همون خدمتکار لان ژیانگ که اون روز ازش محافظت کردی 00:31:33.320 --> 00:31:34.800 تا وقتی بتونی پیداش کنی 00:31:35.280 --> 00:31:38.880 اون می تون ثابت کنه که من اسم پدر حک نکرده بودم 00:31:40.040 --> 00:31:41.720 یکی برام پاپوش دوخته 00:31:41.800 --> 00:31:43.040 !من بی گناهم 00:31:43.880 --> 00:31:45.080 بی گناهی؟ 00:31:49.560 --> 00:31:52.600 هیچوقت فکر نمی کردم همچین حرفی رو از تو بشنوم 00:31:53.280 --> 00:31:54.240 قبلا 00:31:56.080 --> 00:31:59.600 نینگ چیائو دقیقا همینا رو نگفت؟ 00:32:04.640 --> 00:32:06.440 این فرق می کنه - چه فرقی؟ - 00:32:09.640 --> 00:32:11.760 فقط بی گناهان نجات پیدا می کنن 00:32:12.360 --> 00:32:14.640 تا به امروز که دوتا بی گناه داشتیم 00:32:14.720 --> 00:32:18.720 یه بی گناه بخت برگشته و یه بی گناه بی مصرف 00:32:20.040 --> 00:32:24.240 نینگ یان می خوای یه بی گناه بدبخت بشی؟ 00:32:25.240 --> 00:32:28.000 یا میخوای یه آدم مفید باشی؟ 00:32:28.960 --> 00:32:31.400 !بهت میگم این فرق می کنه 00:32:32.360 --> 00:32:35.800 من مثل نینگ جیائو بی مصرف و بخت برگشته نیستم 00:32:35.880 --> 00:32:38.360 ولیعهد براش پاپوش دوخته بود 00:32:38.800 --> 00:32:40.320 نمی تونست انتقام بگیره 00:32:40.400 --> 00:32:41.720 برای همینم کشته شد 00:32:43.040 --> 00:32:44.160 می دونستی 00:32:44.760 --> 00:32:48.280 اتفاقات قبلی همه نقش من بودن؟ 00:32:48.360 --> 00:32:49.760 من اژدهای واقعی ام 00:32:50.360 --> 00:32:52.320 !سرنوشتم اینه به آسمون پر بکشم 00:33:03.480 --> 00:33:04.720 ولیعهد 00:33:06.080 --> 00:33:09.800 واقعه ووگو رو صحنه سازی کرد تا برای نینگ چیائو پاپوش بدوزه 00:33:11.920 --> 00:33:15.360 از کجا میدونی اینبارم همینکارو نکرده باشه؟ 00:33:21.720 --> 00:33:22.720 منظورت چیه؟ 00:33:25.520 --> 00:33:26.560 نینگ یان 00:33:28.640 --> 00:33:30.920 شاید ندونی 00:33:32.000 --> 00:33:33.680 که ولیعهد بود که 00:33:34.840 --> 00:33:36.960 همه چیز برای تو آماده کرد 00:33:37.320 --> 00:33:38.560 درست مثل گذشته 00:33:40.320 --> 00:33:42.280 که برای نینگ چیائو پاپوش دوخت 00:33:52.000 --> 00:33:54.480 اگه واقعیت داشته باشه 00:33:56.760 --> 00:33:58.000 باید انتقاممو بگیرم 00:34:01.920 --> 00:34:03.920 نه این ممکن نیست 00:34:06.000 --> 00:34:09.880 به کارم جلوی روی نینگ شنگ اعتراف کردم 00:34:12.080 --> 00:34:14.240 حتی با جادوگر ام حرف زدم 00:34:15.680 --> 00:34:17.720 ژین ژیان منو دید 00:34:30.520 --> 00:34:33.000 ژین ژیان بادی به هر جهت 00:34:34.760 --> 00:34:36.320 اگه ولیعهد سقوط کنه 00:34:36.600 --> 00:34:39.240 به نظرت نمیره یه ارباب تازه پیدا کنه؟ 00:34:44.280 --> 00:34:46.000 یکی مثل شاهزاده یان 00:34:46.640 --> 00:34:50.200 احتمالا تمام مدت منتظر بوده که جیگاه ولیعهدی خالی بشه، نه؟ 00:34:57.560 --> 00:34:58.880 داری میگی 00:34:59.520 --> 00:35:01.640 یه نفر سومی می دونسته 00:35:01.720 --> 00:35:05.040 و مجسمه چوبی دستکاری کرده؟ 00:35:05.640 --> 00:35:06.520 بله 00:35:07.160 --> 00:35:08.800 توی این موقعیت 00:35:09.520 --> 00:35:12.600 ولیعهد باورش میشه کار من بوده 00:35:14.880 --> 00:35:18.400 اگه شما، ولیعهدو شاهزاده ژائو نبودین 00:35:20.840 --> 00:35:22.040 شاهزاده چو بوده؟ 00:35:28.520 --> 00:35:30.040 نینگ یی 00:35:30.760 --> 00:35:32.920 دست از سر منم برنداشته 00:35:34.200 --> 00:35:39.160 این اتفاقا اخیر خیلی جالب بوده 00:35:46.560 --> 00:35:49.520 سرورم اعلیحضرت مایلن شما رو ببینن 00:35:56.520 --> 00:35:58.720 انقدر دیر میخوان شما رو ببینن 00:35:59.200 --> 00:36:01.440 باید نگران مجسمه چوبی باشن 00:36:02.080 --> 00:36:03.960 میدونی چی باید بگی؟ 00:36:07.000 --> 00:36:10.400 پدر نمیدونه که روی مجسمه اسم اونو نوشته بودن 00:36:12.000 --> 00:36:12.960 به نظرم 00:36:13.840 --> 00:36:17.600 باید برای خودم یه استراتژی بچینم تا ازین آشفته بازار به سلامت رد بشم 00:36:21.240 --> 00:36:22.120 نینگ یان 00:36:23.040 --> 00:36:25.440 نمی دونم پرسیدنش درسته یا نه 00:36:28.000 --> 00:36:30.680 نینگ یان، اتفاق خاصی افتاد 00:36:31.520 --> 00:36:34.360 که باعث بشه تصمیم بگیری از مجسمه چوبی استفاده کنی؟ 00:36:45.200 --> 00:36:47.680 بذار یه جور دیگه بپرسم 00:36:50.120 --> 00:36:51.400 قبل تر 00:36:52.640 --> 00:36:55.000 چرا ولیعهد تصمیم گرقت 00:36:55.680 --> 00:36:58.200 برای نینگ چیائو پاپوش بدوزه؟ 00:37:05.200 --> 00:37:07.440 درست مثل من 00:37:08.800 --> 00:37:10.520 نینگ چیائو زیادی می دونست 00:37:13.920 --> 00:37:14.760 قبل تر 00:37:15.760 --> 00:37:21.000 نینگ چیائو مامور شد درباره پاگودا خونریز تحقیق کنه 00:37:22.040 --> 00:37:24.200 تصادفا راز ولیعهد رو فهمید 00:37:24.280 --> 00:37:25.920 ولیعهد برای اینکه 00:37:26.120 --> 00:37:29.800 رازش برملا نشه حادثه ووگو رو چید تا برای نینگ چیائو پاپوش بدوزه 00:37:32.400 --> 00:37:33.280 حالا 00:37:33.960 --> 00:37:38.000 نینگ یان تو توی پرونده پاگودا خونریز به من کمک می کنی 00:37:38.640 --> 00:37:40.360 چون اونا گارد سلطنتی کشتن 00:37:41.040 --> 00:37:42.640 راز رو فهمیدی 00:37:43.880 --> 00:37:46.920 برای همینم ووگو داره تکرار میشه 00:37:48.000 --> 00:37:48.880 یکم فکر کن 00:37:51.600 --> 00:37:52.520 اینا تصادفیه؟ 00:37:55.640 --> 00:37:57.080 هست؟ 00:38:05.000 --> 00:38:06.040 یعنی من، نینگ یان 00:38:07.840 --> 00:38:11.120 داره درست مثل نینگ چیائو برام پاپوش دوخته میشه؟ 00:38:12.680 --> 00:38:13.720 نینگ یان 00:38:14.120 --> 00:38:16.760 قبل اینکه ولیعهد درباره حرکت بعدی طرح بریزه 00:38:16.960 --> 00:38:18.640 باید بری پیش پدر 00:38:19.880 --> 00:38:21.640 و حقیقت بهش بگی 00:38:22.800 --> 00:38:24.000 بهش حقیقت بگو که 00:38:24.400 --> 00:38:26.800 ولیعهد از پاگودا خونریز حمایت می کنه 00:38:26.880 --> 00:38:29.800 کشتن دو مقام مهم دروغگویی برای کشتن دو شاهزاده 00:38:30.160 --> 00:38:31.360 با این جرایم 00:38:31.720 --> 00:38:34.440 نه تنها مقامشو ازش میگیرن 00:38:35.160 --> 00:38:38.680 ممکنه جونش ام بگیرن 00:38:44.360 --> 00:38:45.840 فقط وقتی ولیعهد بمیره اس 00:38:47.480 --> 00:38:49.280 که تو سر راحت به بالشت میذاری 00:38:51.120 --> 00:38:52.880 فقط وقتی ولیعهد بمیره 00:38:54.640 --> 00:38:58.680 اژدهای واقعی به پرواز درمیاد 00:39:11.800 --> 00:39:12.640 نه 00:39:13.600 --> 00:39:14.440 نمیشه 00:39:16.040 --> 00:39:19.320 درسته که ولیعهد باعث شد نینگ چیائو بمیره 00:39:19.880 --> 00:39:21.520 ولی منم کمک کردم 00:39:22.600 --> 00:39:25.040 اگه پدر فهمه چی شده 00:39:26.040 --> 00:39:27.920 منم میمیرم 00:39:29.720 --> 00:39:31.920 الان تو پیاده نظام ولیعهدی 00:39:33.640 --> 00:39:36.320 اگه کاری نکنی زندگیت به گند کشیده میشه 00:39:38.360 --> 00:39:39.240 نینگ یان 00:39:40.680 --> 00:39:43.760 می خوای فقط بشینی و 00:39:44.240 --> 00:39:45.440 منتظر مرگت بشی؟ 00:39:47.560 --> 00:39:49.480 دوس داری بمیری؟ 00:39:53.920 --> 00:39:55.760 دارم به ماموریت جدیدم در مرز میرم 00:39:55.840 --> 00:39:57.840 نمی تونم کنار شما باشم 00:39:57.920 --> 00:39:59.960 به نصیحت آخر من گوش بدید 00:40:00.040 --> 00:40:02.600 باید هشیار باشید 00:40:04.800 --> 00:40:06.440 ولیعهد غیرقابل پیشبینی 00:40:07.280 --> 00:40:10.000 باید حواستون بهش باشه 00:40:10.640 --> 00:40:11.840 معاون وزیر گ 00:40:14.000 --> 00:40:16.320 من چاره ای ندارم 00:40:16.960 --> 00:40:18.080 کاری ازم برنمیاد 00:40:19.000 --> 00:40:21.960 باید معاون وزیر گ رو ببینم و ازش کمک بخوام 00:40:22.560 --> 00:40:23.520 همینه 00:40:23.680 --> 00:40:24.560 همینو لازم دارم 00:40:24.640 --> 00:40:26.880 معاون وزیر گ- معاون وزیر گ؟ - 00:40:31.200 --> 00:40:34.200 معاون وزیر گ به دستور ولیعهد به مرز رفته 00:40:36.840 --> 00:40:41.560 ولیعهد مدت زیادی شما رو زیر نظر داشته 00:40:42.600 --> 00:40:44.800 برای همینم مشاور خردمند از شمادور کرده 00:40:45.920 --> 00:40:47.800 نینگ یان برادر من 00:40:48.600 --> 00:40:51.800 الان هیچکس کنار تو نیست 00:40:57.040 --> 00:40:58.280 ...هیچکس 00:41:00.600 --> 00:41:02.160 ...هیجکس کنارم 00:41:05.520 --> 00:41:07.900 درباره اتفاقی که برای نینگ چیائو افتاد 00:41:08.560 --> 00:41:10.720 تو فقط از دستورات ولیعهد پیروی می کردی 00:41:10.800 --> 00:41:11.720 چاره ای نداشتی 00:41:11.800 --> 00:41:13.120 تو کنترل چیزی رو نداشتی 00:41:13.680 --> 00:41:16.400 اگه حرکتی بکنی اول از همه زنده میمونی 00:41:16.480 --> 00:41:19.840 دوم اینکه تو از رابطه من و نینگ چیائو باخبری 00:41:20.880 --> 00:41:24.080 اگه بتونیم انتقام بگیریم 00:41:25.400 --> 00:41:28.320 بهت قول میدم امنیتت رو 00:41:28.720 --> 00:41:30.400 دربرابر پدر تضمین کنم 00:41:45.560 --> 00:41:47.480 باید جادوگر رو ببینم 00:41:58.520 --> 00:41:59.480 نینگ یان 00:42:01.200 --> 00:42:02.280 کیو می خوای ببینی؟ 00:42:06.840 --> 00:42:07.920 جادوگر 00:42:09.800 --> 00:42:10.760 جادوگر؟ 00:42:17.520 --> 00:42:22.440 گفت لازمه جادوگر رو ببینه تا بفهه بهشت چی می خواد 00:42:23.920 --> 00:42:24.960 صبر کن 00:42:25.040 --> 00:42:27.400 پیدا کردن پرنده سخنگو کار سختیه 00:42:28.840 --> 00:42:30.720 ...همینطور جادوگری که ماسک داره 00:42:35.200 --> 00:42:36.160 چی؟ 00:42:37.320 --> 00:42:38.520 یکی سراغ دارم 00:42:49.480 --> 00:42:51.040 شاهزاده یان هم بیمارن؟ 00:43:01.240 --> 00:43:03.360 ژائو یوان - بله اعلیحضرت - 00:43:03.440 --> 00:43:05.920 واقعا یه چیز شیطانی درجریان؟ 00:43:07.720 --> 00:43:08.680 اعلیحضرت 00:43:08.920 --> 00:43:11.960 اینکه یه جادو درجریان باشه 00:43:12.680 --> 00:43:13.800 ...خوب 00:43:15.160 --> 00:43:16.640 نمی تونم با قطعیت بگم 00:43:16.720 --> 00:43:19.960 ولی یه چیز عجیبه 00:43:22.680 --> 00:43:26.720 :موسیقی تیتراژ پایانی Why to No Avail (何·奈何) by Ni Ni 00:43:30.720 --> 00:43:34.720 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.