WEBVTT 00:00:09.560 --> 00:00:12.560 بر اساس داستانی از تانژیا گیوگیان هوئانگ گوئان 00:00:12.560 --> 00:00:19.560 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.000 --> 00:01:39.300 رستاخیز ققنوس ها 00:01:40.020 --> 00:01:42.780 قسمت شانزدهم 00:01:48.300 --> 00:01:51.340 باهات به اندازه کافی مدارا کردم ولی جنبه داشته باشن 00:01:51.350 --> 00:01:53.590 شاهدخت هم باشی نمی تونی هرکار عشقت کشید بکنی 00:01:53.620 --> 00:01:55.180 حالا که میدونی شاهدختم ولم کن 00:01:55.200 --> 00:01:57.510 سرورم شما از قدرتتون برای زورگویی به دیگران سواستفاده می کنید 00:01:57.540 --> 00:01:59.620 آخر زمان شده؟ 00:01:59.700 --> 00:02:02.340 من کی از قدرتم استفاده کردم تا زور بگم؟ به کی زور گفتم به تو؟ 00:02:03.460 --> 00:02:06.620 ن..نه بابا چه حرفیه - یعنی چی که نه بابا؟ - 00:02:06.700 --> 00:02:08.100 مگه هلت نداد؟ مگه سرت داد نزد؟ 00:02:09.220 --> 00:02:10.700 حقم بود ایراد خودمه 00:02:10.780 --> 00:02:13.460 تو برای خودت گاریتو هل می دادی الکی اومد بهت گیر داد 00:02:13.540 --> 00:02:14.620 اصلا ام حقت نبود 00:02:14.700 --> 00:02:17.100 اون فقط یه خدمتکاره - چیه؟ خدمتکارباشی - 00:02:17.180 --> 00:02:18.340 آدم حساب نمیشی؟ 00:02:18.360 --> 00:02:20.290 حق یه خدمتکار نیس که باهاش این رفتار بشه 00:02:20.340 --> 00:02:22.580 اینا فضایل اخلاقی ان که تو گینگ مینگ یادگرفتی؟ 00:02:22.660 --> 00:02:25.540 نه خودم افتادم 00:02:26.100 --> 00:02:29.420 منسیوس میگه: مردم بر کشور و کشور بر حاکم ارجح است 00:02:29.500 --> 00:02:31.740 کاری که کردی خیانت به همه اصول و خط مشی هاس 00:02:31.820 --> 00:02:33.460 باید از اعلیحضرت عذرخواهی کنی 00:02:44.140 --> 00:02:45.060 ببخشید 00:02:45.660 --> 00:02:47.420 نه من لیاقت عذرخواهی ندارم 00:02:48.740 --> 00:02:49.620 وِی ژی 00:02:50.020 --> 00:02:51.220 الان خیالت راحت شد؟ 00:02:52.980 --> 00:02:55.660 سرورم پایبندی شما به اصول مایه مباهاته 00:03:01.780 --> 00:03:03.620 اقامتگاه شاهزاده چو 00:03:03.700 --> 00:03:06.020 ندیم وو اجازه بدید توی جا به جایی کمک تون کنم 00:03:06.100 --> 00:03:07.700 متشکرم نینگ شنگ 00:03:09.100 --> 00:03:12.140 الان که دقت می کنم حس می کنم شما لهجه جنوبی دارید 00:03:12.700 --> 00:03:14.220 شما واقعا با دقت اید 00:03:14.300 --> 00:03:16.220 من فقط 8 سالم بود وقتی که وارد قصر شدم 00:03:16.300 --> 00:03:19.460 ..فکر نمی کردم لهجه ام - نینگ ژو - 00:03:20.900 --> 00:03:21.780 چیشده؟ 00:03:25.380 --> 00:03:27.340 ولیعهد یه سری وسیله فرستادن 00:03:27.940 --> 00:03:29.740 ولی سرورمون دوباره خوابشون برده 00:03:34.020 --> 00:03:36.700 اخیرا چه مشکلی برای سرورم پیش اومده؟ 00:03:37.780 --> 00:03:39.580 شاید بخاطر آب و هواس 00:03:40.500 --> 00:03:42.980 اعلیحضرت هم اخیرا همینجورین 00:03:43.060 --> 00:03:46.220 زیاد پیش میاد موقع خوندن گزارش وزیران خوابشون ببره 00:03:48.540 --> 00:03:51.740 ندیم وو میشه بپرسم از کی این علایم دارن؟ 00:03:55.860 --> 00:03:58.020 بهتره اول جا به جا بشم 00:03:58.580 --> 00:03:59.580 حق با شماس 00:04:00.140 --> 00:04:01.660 نینگ ژو اونا رو بده به من 00:04:01.670 --> 00:04:03.820 به ندیم وو اتاقشون نشون بده تا یکم استراحت کنن 00:04:03.980 --> 00:04:04.860 چشم 00:04:04.940 --> 00:04:06.700 بفرمایید ندیم وو 00:04:23.100 --> 00:04:23.980 سرورم 00:04:27.180 --> 00:04:28.060 سرورم 00:04:29.340 --> 00:04:30.380 سرورم 00:04:40.060 --> 00:04:42.180 بازم خوابم برد؟ - بله - 00:04:44.940 --> 00:04:48.860 ندیم وو گفتن اعلیحضرت ام همین علایم دارن 00:04:56.100 --> 00:04:56.980 اونا چی ان؟ 00:04:58.940 --> 00:05:01.900 ولیعهد به یکی از افرادش گفته اینا رو بیارن 00:05:04.220 --> 00:05:05.340 بازم چای؟ 00:05:06.300 --> 00:05:07.780 چای 00:05:10.300 --> 00:05:11.300 نخوریشون 00:05:11.860 --> 00:05:12.780 چشم سرورم 00:05:15.820 --> 00:05:16.940 بیا ببریمش 00:05:23.820 --> 00:05:24.660 متشکرم آقا 00:05:25.580 --> 00:05:28.140 چرا از من تشکر می کنی؟ تقصیر من شد 00:05:28.220 --> 00:05:29.340 باید کمک کنم تمییزش کنی 00:05:31.500 --> 00:05:32.500 متشکرم 00:05:33.820 --> 00:05:35.060 برای چی ناموسا؟ 00:05:37.020 --> 00:05:39.980 این اولین باریه که ازم عذرخواهی کردن 00:05:40.060 --> 00:05:42.180 باید عذرخواهی می کرد 00:05:47.060 --> 00:05:48.140 متشکرم 00:05:48.780 --> 00:05:50.380 نمیخواد از من تشکر کنی 00:05:57.180 --> 00:05:58.180 تو مسئول 00:05:59.300 --> 00:06:01.180 مسئول اسطبلی یا آشپز؟ 00:06:01.780 --> 00:06:02.620 مسئول اسطبل 00:06:10.060 --> 00:06:12.980 پس زودی برو که بقیه رو زیاد منتظر نذاری 00:06:20.340 --> 00:06:22.100 نانیی یواشکی کمکم کردی؟ 00:06:22.660 --> 00:06:25.700 اگه تو نبودی صورتم بخاطر اون شاهزاده قدر نشانس کتلت میشد 00:06:28.540 --> 00:06:30.220 من کمک نکردم اون کرد 00:06:32.580 --> 00:06:33.460 اون؟ 00:06:36.740 --> 00:06:38.840 اون مسئول اسطبل تو هنرهای رزمی حرفه ای 00:06:45.820 --> 00:06:46.940 حرفه ای؟ 00:06:58.780 --> 00:07:00.100 !قاتل 00:07:00.180 --> 00:07:01.100 !یه قاتل اینجاس 00:07:01.110 --> 00:07:02.490 قاتل - از اعلیحضرت محافطت کنید - 00:07:02.540 --> 00:07:04.340 از اعلیحضرت محافطت کنید - از اعلیحضرت محافطت کنید - 00:07:14.580 --> 00:07:15.660 چیشده؟ 00:07:16.340 --> 00:07:17.540 از اعلیحضرت محافطت کنید بجنید 00:07:17.620 --> 00:07:19.460 چیشده اعلیحضرت؟ - ندیم ژائو - 00:07:19.540 --> 00:07:20.540 قاتلی نبود 00:07:20.860 --> 00:07:21.900 ...اعلیحضرت بود 00:07:26.580 --> 00:07:27.420 اعلیحضرت 00:07:30.220 --> 00:07:31.060 اعلیحضرت 00:07:31.740 --> 00:07:33.620 طبیب سلطنتی خبر کنید - چشم قربان - 00:07:33.700 --> 00:07:35.020 !طبیب سلطنتی خبر کنید 00:07:38.740 --> 00:07:39.700 اعلیحضرت 00:07:41.300 --> 00:07:43.100 !قاتل 00:07:43.900 --> 00:07:45.020 اعلیحضرت 00:07:46.500 --> 00:07:48.100 قاتلی اینجا نیست 00:07:48.260 --> 00:07:49.420 منم خدمتکار وفادارتون 00:08:22.220 --> 00:08:23.140 اعلیحضرت 00:08:23.820 --> 00:08:24.900 چرا اینجا خوابیدین؟ 00:08:26.060 --> 00:08:27.140 یادم نمیاد 00:08:27.700 --> 00:08:28.660 یادتون نمیاد؟ 00:08:28.900 --> 00:08:30.460 چطور میشه یادتون نیاد؟ 00:08:32.060 --> 00:08:33.100 تو 00:08:35.540 --> 00:08:37.660 چایی که ولیعهد فرستاده برام بیار 00:08:38.380 --> 00:08:40.180 از ژین ژیان بخواه آزمایشش کنه 00:08:42.060 --> 00:08:45.500 فکر خوبیه اون توله راکون ام گفت که ولیعهد می خواد مسمومتون کنه 00:08:46.060 --> 00:08:47.820 باید طبیب سلطنتی رو سریع خبر کنیم 00:08:48.100 --> 00:08:49.020 نترس بابا 00:08:51.460 --> 00:08:53.260 دستور منو اجرا کن 00:08:53.340 --> 00:08:54.180 ...ولی 00:08:59.020 --> 00:09:00.540 چشم سرورم - راستی - 00:09:00.620 --> 00:09:03.980 وقتی به آکادمی گینگ مینگ رفتی دراینباره چیزی به توله راکون نگو 00:09:05.780 --> 00:09:07.020 متوجهم 00:09:32.700 --> 00:09:33.620 خیلی خوب 00:09:33.700 --> 00:09:35.140 بیا اینجا 00:09:36.220 --> 00:09:37.140 خب؟ 00:09:37.220 --> 00:09:38.500 چیزی فهمیدی؟ 00:09:39.700 --> 00:09:41.020 نگا کن 00:09:57.340 --> 00:09:58.380 بسه 00:09:59.660 --> 00:10:00.660 برگرد سرکار 00:10:04.780 --> 00:10:05.940 همه حرفه این 00:10:13.940 --> 00:10:15.340 دردم اومد 00:10:15.420 --> 00:10:16.300 !دستتو بکش 00:10:20.220 --> 00:10:21.700 شما دوتا چیکار می کنین؟ 00:10:22.500 --> 00:10:26.020 من شاهدختم چرا هربار منو می بینی می زنیم؟ 00:10:26.100 --> 00:10:28.180 شاهدخت مثل تو ولگرد نوبره 00:10:29.140 --> 00:10:30.860 ولگرد؟ 00:10:33.340 --> 00:10:36.540 شمایید که دارید خدمتکارها رو می پایید مگه نه؟ 00:10:40.620 --> 00:10:42.820 من چون عاشق اسبام اینجام 00:10:42.900 --> 00:10:44.540 اومدم اونا رو ببینم 00:10:44.620 --> 00:10:46.180 تا به اسب ها نزدیکتر بشم 00:10:47.020 --> 00:10:50.020 مسئول اسطبل، این اسب خیلی عالیه 00:10:50.700 --> 00:10:52.460 اسب مورد علاقه استاد ژین 00:10:53.060 --> 00:10:55.260 من برای استاد ژین نگهش می دارم 00:10:56.860 --> 00:10:57.980 مال استاد ژین؟ 00:10:58.460 --> 00:10:59.540 چه اسب معرکه ای 00:11:01.300 --> 00:11:03.140 اسبا رو دوی داری؟ 00:11:03.660 --> 00:11:05.820 ...می تونم قسم بخورم داشتی 00:11:06.340 --> 00:11:07.380 چیکار می کنی؟ 00:11:07.460 --> 00:11:08.820 چرا منو می کشی؟ 00:11:09.380 --> 00:11:10.300 ولم کن 00:11:11.180 --> 00:11:12.460 !زود ولم کن 00:11:12.480 --> 00:11:15.700 مردا و زنا باید فاصله شونو حفظ کنن تو یه جو حیا نداری؟ 00:11:15.780 --> 00:11:18.580 !نه بابا؟ پس چرا تو همیشه میچسبی به من؟ 00:11:20.460 --> 00:11:21.620 من کی چسبیدم بهت؟ 00:11:21.700 --> 00:11:24.820 فقط حس می کنم تو و این احمقی که باهاته عجیبین 00:11:25.300 --> 00:11:27.420 شبیه آدمای خوب نیستین 00:11:28.000 --> 00:11:29.380 درسته ما آدمای خوبی نیستیم 00:11:29.460 --> 00:11:32.980 برای همینم خودمون خودکار وقتی می بینیم داری میای نادیده می گیریمت 00:11:33.540 --> 00:11:35.860 هیچکس جرات نداره با من اینجوری کنه 00:13:21.460 --> 00:13:22.500 سرورم 00:13:22.860 --> 00:13:24.380 بالاخره اومدین بیرون سرورم 00:13:29.740 --> 00:13:33.180 ازین به بعد وقتی خوابم منو ببند 00:13:36.580 --> 00:13:37.980 فکر خوبی نیست 00:13:38.340 --> 00:13:40.860 شبا به نوبت نگهبانیتون رو می دیم 00:13:41.900 --> 00:13:44.180 خودمم بررسی می کنم - نیازی نیست - 00:13:44.780 --> 00:13:48.140 شنیدم اعلیحضرت هم از همین علایم رنج می برن 00:13:48.500 --> 00:13:49.420 دیشب 00:13:49.860 --> 00:13:52.260 دیشب شمشیر کشیده و کم مونده بود یه نگهبان بکشه 00:13:54.660 --> 00:13:55.740 وو یینگ 00:13:57.660 --> 00:13:59.420 اعلیحضرت قبلا هم ازین علایم داشت؟ 00:13:59.500 --> 00:14:00.380 ...خوب 00:14:01.300 --> 00:14:04.820 قبلا که تو قصر بودم هرگز درباره این علایم نشنیدم 00:14:07.740 --> 00:14:10.980 انگار من اعلیحضرت هردو تازگیا مریض شدیم 00:14:12.020 --> 00:14:14.740 خوب من نظری ندارم 00:14:14.820 --> 00:14:17.020 اولین روزی که اینجا اومدی 00:14:17.980 --> 00:14:20.740 نگفتی که اعلیحضرت ام ناخواسته خوابشون میبره؟ 00:14:21.700 --> 00:14:23.020 برای منم اتفاق میوفته 00:14:24.100 --> 00:14:25.060 انگار 00:14:26.980 --> 00:14:31.180 من و اعلیحضرت همزمان بیمار شدیم 00:14:32.420 --> 00:14:33.540 ..من 00:14:36.740 --> 00:14:37.580 سرورم 00:14:37.660 --> 00:14:41.220 من درجایگاهی نیستم که درباره سلامت اعلیحضرت حرف بزنم 00:14:41.780 --> 00:14:44.700 التماس می کنم منو ببخشید - خیلی خوب - 00:14:46.020 --> 00:14:46.940 می تونید برید 00:14:47.100 --> 00:14:48.180 میخوام یکم استراحت کنم 00:14:48.740 --> 00:14:49.580 چشم سرورم 00:15:08.140 --> 00:15:10.180 الان بیشتر از دو هفته ای 00:15:10.740 --> 00:15:13.940 تا الان باید حملات عصبیش شروع می شد 00:15:14.020 --> 00:15:15.780 به جاش اعلیحضرت که مریض شده 00:15:17.580 --> 00:15:19.100 والا منم موندم 00:15:22.020 --> 00:15:24.180 شاید ارتباط خونی بین پدر و فرزند باعثش شده 00:15:26.260 --> 00:15:27.780 ولیعهد و عمو 00:15:28.940 --> 00:15:30.140 سرورم 00:15:30.220 --> 00:15:31.500 پدر گفتن خسته ان 00:15:31.580 --> 00:15:32.660 بهتره همگی برید خونه 00:15:33.460 --> 00:15:34.340 خواهر عزیزم 00:15:34.900 --> 00:15:36.660 من واقعا دلتنگ پدر ام 00:15:36.740 --> 00:15:37.820 ...نمیشه تو 00:15:37.900 --> 00:15:40.420 پدر رک گفت که خستس و شما بهتره برید خونه 00:15:40.500 --> 00:15:42.140 نمی خواد کسی رو ببنه؟ - ...من - 00:15:42.220 --> 00:15:44.020 اونجا نرو برو خونه 00:15:44.100 --> 00:15:45.780 من واقعا دلتنگ پدر ام 00:15:52.420 --> 00:15:54.780 چرا؟ حسودیتون میشه ولیعهد؟ 00:15:55.940 --> 00:15:57.820 آره حسودیم میشه 00:15:58.460 --> 00:15:59.580 بذار بهت بگم 00:15:59.700 --> 00:16:02.100 من، شائونینگ، محبوب دل پدر ام 00:16:02.180 --> 00:16:04.540 برای همین اگه صدتا پیامم بفرستی بی فایده اس 00:16:04.780 --> 00:16:06.580 بهتره به جاش با من خوب باشی 00:16:09.300 --> 00:16:10.380 ای دختر دغل باز 00:16:10.540 --> 00:16:12.220 بگو ببینم. چی می خوای؟ 00:16:14.220 --> 00:16:15.500 هیچی 00:16:16.140 --> 00:16:18.300 فقط می خوام یه بازدید از آکادمی گینگ مینگ بکنی 00:16:18.380 --> 00:16:20.020 تا حال اون عوضی رو بگیرم 00:16:20.180 --> 00:16:22.780 منو برای اینکه نمی تونم ولیعهد بشم دست می اندازه 00:16:22.860 --> 00:16:25.300 میخوام ولیعهد واقعی رو نشونش بدم و بترسونمش 00:16:27.580 --> 00:16:28.860 این آدم پررو کیه؟ 00:16:29.420 --> 00:16:31.400 چطور جرات کرده شاهدخت ما رو اذیت کنه 00:16:31.460 --> 00:16:33.140 عمو بگو ببینم 00:16:33.540 --> 00:16:35.540 مگه همه دانش آموزان گینگ مینگ 00:16:35.740 --> 00:16:38.260 نمیخوان به تالار چنگمین وارد بشن 00:16:38.340 --> 00:16:41.100 تا بتونن در آینده به اعلیحضرت در اداره امور کمک کنن؟ 00:16:41.100 --> 00:16:43.180 برای همینم همه حسابی به من احترام می ذارن 00:16:43.820 --> 00:16:45.420 به جز این عوضی 00:16:45.500 --> 00:16:49.820 همیشه به من بی اعتنایی می کنه ولی میره اطراف خدمتکارهای گینگ مینگ می پلکه 00:16:52.980 --> 00:16:53.860 شائونینگ 00:16:53.940 --> 00:16:57.300 این خدمتکار هایی که میگی کیا هستن؟ 00:16:57.980 --> 00:16:59.860 خدمه دیگه 00:17:00.020 --> 00:17:03.380 مسئولین اسطبل، آشپزها و سرایدارها 00:17:03.980 --> 00:17:05.420 همیشه اونا رو دید می زنه 00:17:05.500 --> 00:17:06.620 به نظرت عجیب نیست؟ 00:17:08.980 --> 00:17:10.740 آره واقعا عجیبه 00:17:12.980 --> 00:17:13.940 عجیبه 00:17:16.060 --> 00:17:18.980 با دقت چایی که ولیعهد بهت داده رو بررسی کردم 00:17:19.060 --> 00:17:20.860 چیز خاصی پیدا نکردم 00:17:20.940 --> 00:17:23.580 ولی اعلیحضرت به یکباره بیمار شدن 00:17:23.660 --> 00:17:26.220 حتی خوابگردی هم می کنن خیلی مشکوکه 00:17:26.340 --> 00:17:28.220 چیزی که بیشتر مبهمه اینه که 00:17:29.180 --> 00:17:32.460 چرا شما و اعلیحضرت همزمان یه بیماری رو گرفتید؟ 00:17:33.420 --> 00:17:35.100 یه کاسه ای زیر نیم کاسه اس 00:17:36.300 --> 00:17:38.420 هربار که من مریض شدم 00:17:39.060 --> 00:17:42.020 درست همون موقع سر وکله ژائو یوان توی اقامتگاهم پیدا شده 00:17:42.580 --> 00:17:45.420 اول فکر می کردیم اعلیحضرت توی اقامتگاهت خبرچین داره 00:17:45.580 --> 00:17:48.900 ولی آخرین بار وقتی برای نجات فنگ ژی-وی زخمی شدی 00:17:48.980 --> 00:17:52.620 ژائو یوان چند ساعت قبل اینکه برسیم اینجا تو اقامتگاهت منتظر بود 00:17:53.380 --> 00:17:55.620 و از نگرانی داشت 00:17:57.260 --> 00:17:58.620 قلبش میومد تو دهنش 00:18:01.620 --> 00:18:02.820 سرورم 00:18:03.220 --> 00:18:04.940 علایم دیگه ای ندارید؟ 00:18:05.020 --> 00:18:06.460 منظورت چیه؟ 00:18:07.500 --> 00:18:09.100 علایم رو خیلی دقیق گفتی 00:18:09.580 --> 00:18:12.220 کس دیگه ای رو می شناسی که از همین علایم رنج می بره؟ 00:18:13.900 --> 00:18:14.820 نه 00:18:14.900 --> 00:18:16.180 خودمو میگم 00:18:16.500 --> 00:18:19.580 این اواخر نمی تونم درست بخوابم 00:18:20.220 --> 00:18:21.620 انگار که 00:18:23.260 --> 00:18:26.220 سلامتی من یکی که خیلی براش مهمه رو نگران می کنه 00:18:31.460 --> 00:18:32.420 پسر 00:18:32.660 --> 00:18:35.340 بله پدر - کجا تله کار گذاشتی؟ - 00:18:35.420 --> 00:18:37.220 تله زمینی میگم - یادم رفت - 00:18:37.460 --> 00:18:38.740 فکر کنم یکی گرفتیم 00:18:38.820 --> 00:18:40.540 دیروز اینو کار گذاشتی؟ - بله - 00:18:40.620 --> 00:18:41.990 بیا بعدا دنبالش بگردیم 00:18:42.340 --> 00:18:43.180 باشه 00:18:45.020 --> 00:18:47.260 بعدا می تونیم باهاش سوپ بپزیم - دقیقا - 00:18:51.620 --> 00:18:54.020 پسر کارت اینجا تموم شد؟ 00:18:54.460 --> 00:18:55.580 آره فکر کنم 00:18:56.380 --> 00:18:57.500 بیا یه نگاهی بکنیم 00:19:13.460 --> 00:19:14.460 اینجا چیکار می کنی؟ 00:19:15.820 --> 00:19:18.260 دارم برا خودم قدم می زنم 00:19:19.660 --> 00:19:20.580 خیلی گرمه 00:19:20.660 --> 00:19:21.940 سر به سرت گذاشتم 00:19:22.380 --> 00:19:23.260 یکم بخور 00:19:24.380 --> 00:19:25.540 شیرینه؟ 00:19:27.180 --> 00:19:29.060 آره هست 00:19:32.980 --> 00:19:34.540 اینجاها رو خوب میشناسی ها 00:19:35.260 --> 00:19:37.780 آره همینجا بزرگ شدم 00:19:37.900 --> 00:19:39.620 توی آکادمی گینگ مینک دنیا اومدی؟ 00:19:39.700 --> 00:19:40.660 بله 00:19:41.460 --> 00:19:42.660 چند سالته؟ 00:19:43.460 --> 00:19:44.420 من 18 سالمه 00:19:44.940 --> 00:19:46.500 اینم بخور خیلی شیرینه 00:19:46.580 --> 00:19:48.820 توی سال چانگژی به دنیا اومدی؟ - آره - 00:19:48.900 --> 00:19:50.020 منم همینطور 00:19:50.540 --> 00:19:51.540 منم 18 سالمه 00:19:56.580 --> 00:19:57.900 بهم نمیاد؟ 00:20:01.340 --> 00:20:03.700 تو که انقدر خوب می تونی بجنگی چرا مسئول اسطبلی؟ 00:20:04.540 --> 00:20:05.820 من هنرهای جنگی بلد نیستم 00:20:06.460 --> 00:20:07.460 دچار سوتفاهم شدی 00:20:13.420 --> 00:20:14.340 ببخشید 00:20:14.420 --> 00:20:16.300 ببخشید عمدی نبود 00:20:16.300 --> 00:20:17.770 فکر کردم می تونی واکنش نشون بدی 00:20:17.780 --> 00:20:20.300 بهت که گفتم هنرهای رزمی نمی دونم 00:20:21.940 --> 00:20:22.780 پسر 00:20:24.180 --> 00:20:25.300 بیا اینجا 00:20:30.780 --> 00:20:32.980 یادت باشه من هنرهای رزمی نمی دونم 00:20:33.540 --> 00:20:35.340 وگرنه خونت پای خودته 00:20:36.820 --> 00:20:37.740 دارم میام 00:20:40.140 --> 00:20:41.020 بریم 00:20:57.460 --> 00:20:58.340 سرورم 00:20:58.660 --> 00:20:59.620 می تونی بری 00:21:05.340 --> 00:21:06.180 طبیب سلطنتی چوان 00:21:06.820 --> 00:21:08.340 سریع میرم سر اصل مطلب 00:21:08.660 --> 00:21:11.500 میخوام به پرونده پزشکی اعلیحضرت نگاهی بندارم 00:21:15.140 --> 00:21:17.940 فکر نکنم بتونم به سرورم در این کار خطرناک کمک کنم 00:21:19.180 --> 00:21:20.420 لطفا منو ببخشید 00:21:21.780 --> 00:21:23.580 برای سرپیچی از دستور - باشه - 00:21:33.300 --> 00:21:34.260 خیلی خوب 00:21:34.900 --> 00:21:37.380 انگار باید از روش های قدیمی استفاده کنم 00:21:44.420 --> 00:21:45.340 سرورم 00:21:53.420 --> 00:21:55.500 الان شیفت کاریته؟ 00:21:55.980 --> 00:21:58.140 اعلیحضرت باید نیمه شب دارو میل کنن 00:21:58.220 --> 00:21:59.420 دیگه وقت داروئه نه؟ 00:22:01.060 --> 00:22:02.260 سرورم 00:22:03.660 --> 00:22:04.620 چه کمکی از من برمیاد؟ 00:22:10.620 --> 00:22:12.140 هفت سال پیش 00:22:12.460 --> 00:22:15.060 معشوقه سلطنتی اریتم گرفت 00:22:15.300 --> 00:22:17.340 درمانی براش پیدا نکرد 00:22:17.700 --> 00:22:21.900 بعدش تو رو پیشش بردن و سریع درمانت جواب داد 00:22:22.380 --> 00:22:25.940 معشوقه سلطنتی خیلی راضی بود و به تو پاداش سخاوتمندانه داد 00:22:25.980 --> 00:22:27.660 ولی چیزی که نمی دونست 00:22:28.380 --> 00:22:30.420 این بود که این جعبه پودر 00:22:31.220 --> 00:22:33.540 دلیل اصلی فونت پوستش بود 00:22:33.620 --> 00:22:38.140 که تویکی از ندیمه ها نقشه چیدین تا این پودر بهش برسونید 00:22:38.460 --> 00:22:39.900 همه چیز برنامه ریزی شما بود 00:22:39.980 --> 00:22:43.420 شما معشوقه سلطنتی بیمار کردید بعد ام درمانش کردید 00:22:43.940 --> 00:22:47.140 اگه خدایی نکرده معشوقه بفهمه چه بلایی سر تو میاد؟ 00:22:50.940 --> 00:22:54.880 من فقط می خواستم به خواهرم که به معشوقه سلطنتی خدمت می کرد کمک کنم 00:22:55.000 --> 00:22:58.730 خواهرم به شدت بیمار بود ولی معشوقه سلطنتی براش امکان درمان فراهم نمیکرد 00:22:58.740 --> 00:23:00.740 چاره ای برام نذاشته بود 00:23:01.820 --> 00:23:04.620 سرورم شما از کجا فهمیدین؟ 00:23:05.220 --> 00:23:06.260 خیلی خوب بلند شو 00:23:10.420 --> 00:23:12.860 وقتی شاهزاده یان درباره ماجرا تحقیق می کرد 00:23:12.940 --> 00:23:15.340 این جعبه پودر پیدا نکرد 00:23:15.420 --> 00:23:19.100 برای همینم از مقامت محافظت کردی و خواهرتم نجات دادی 00:23:24.860 --> 00:23:27.500 سرورم رحم کنید 00:23:28.700 --> 00:23:30.100 طبیب چوآن اونجایید؟ 00:23:30.180 --> 00:23:32.100 وقت داروی اعلیحضرت 00:23:35.100 --> 00:23:38.620 طبیب چوان می خواین در براتون باز کنم؟ 00:23:39.740 --> 00:23:42.140 اخیرا کار مفیدی نکردم 00:23:42.580 --> 00:23:43.940 حالا که تو قصر ام 00:23:44.580 --> 00:23:46.940 چرا درباره ماجرای جعبه پودر 00:23:47.780 --> 00:23:49.420 به بقیه نگم؟ 00:23:57.060 --> 00:23:58.860 پرونده های سلطنتی که می خواستید ببینید 00:23:59.700 --> 00:24:01.020 توی کتابخوانه خصوصیه 00:24:03.580 --> 00:24:05.380 امیدارم وقتی برگشتم همه چیز 00:24:06.300 --> 00:24:08.060 سرجای خودش باشه 00:24:12.700 --> 00:24:14.100 متشکرم طبیب چوان 00:24:15.940 --> 00:24:16.860 می تونی بری 00:24:47.980 --> 00:24:49.500 درباره چی صحبت می کنن؟ 00:24:49.580 --> 00:24:51.260 چی می خوای بشنوی؟ 00:25:10.420 --> 00:25:13.460 زمان بیماری اعلیحضرت 00:25:13.540 --> 00:25:16.220 با زمان عود کردن بیماری من یکیه 00:25:24.300 --> 00:25:25.260 طبیب سلطنتی چوان 00:25:25.900 --> 00:25:28.580 چرا اعلیحضرت از درد سینه و استفراغ خونی داره؟ 00:25:29.900 --> 00:25:31.420 نتونستیم علت رو پیدا کنیم 00:25:31.500 --> 00:25:32.780 واقعا عجیبه 00:25:32.860 --> 00:25:35.740 هربار اعلیحضرت بیمار میشن زمان و علایم بیماری 00:25:36.020 --> 00:25:37.540 با شما سرورم یکیه 00:25:38.300 --> 00:25:39.340 انگار که 00:25:39.600 --> 00:25:42.370 شما و پدرتون بیماری های یکسان باهم به اشتراک میذارید 00:25:42.380 --> 00:25:43.580 بیماری یکسان؟ 00:25:46.060 --> 00:25:48.620 بیشتر شبیه اینه که سرنوشتمون به اشتراک میذاریم 00:25:48.820 --> 00:25:52.220 نمی دونم چی بوده که سرنوشت من و 00:25:52.300 --> 00:25:55.100 اعلیحضرت به هم وصل کرده 00:25:55.660 --> 00:25:56.740 منم نمی دونم 00:25:58.860 --> 00:26:02.220 از کی شروع شده؟ هیچ آماری ازش نیست؟ 00:26:02.780 --> 00:26:05.980 من همه سوابق پزشکی اعلیحضرت رو خوندم 00:26:06.940 --> 00:26:07.980 حدودا 18سال پیش 00:26:09.820 --> 00:26:11.140 شروع شده 00:26:11.900 --> 00:26:13.220 18سال پیش؟ 00:26:15.580 --> 00:26:16.420 نینگ یی 00:26:16.540 --> 00:26:19.020 بیا دنبالم بگرد - 18سال پیش - 00:26:19.780 --> 00:26:21.420 نینگ یی زود باش 00:26:21.980 --> 00:26:23.140 قطر یی لان 00:26:25.620 --> 00:26:27.980 نگران نباش هنوز منو داری 00:26:28.060 --> 00:26:29.500 من، نینگ چیائو، مراقبت ام 00:26:32.180 --> 00:26:33.540 بکشینش - بکشینش - 00:26:41.060 --> 00:26:44.540 اقامتگاه شاهزاده چو 00:26:51.420 --> 00:26:52.300 سرورم 00:26:52.860 --> 00:26:54.660 سرورم بلند شید 00:26:55.220 --> 00:26:56.140 سرورم 00:27:03.220 --> 00:27:04.140 سرورم 00:27:05.460 --> 00:27:06.740 سرورم 00:27:06.820 --> 00:27:08.020 سرورم بلند شید 00:27:08.100 --> 00:27:10.780 اتفاق بدی افتاده 00:27:12.020 --> 00:27:13.460 پاگودا خونریز پیدا کردم 00:27:13.620 --> 00:27:15.100 پاگودا خونریز پیدا کردم 00:27:17.380 --> 00:27:18.660 سرورم صدامو می شنوین؟ 00:27:20.660 --> 00:27:21.740 !سرورم 00:27:21.750 --> 00:27:22.940 !سریعا ازش محافظت کنید 00:27:23.700 --> 00:27:24.820 !سرورم 00:27:40.100 --> 00:27:41.100 سرورم 00:27:44.060 --> 00:27:44.940 سرورم 00:28:02.340 --> 00:28:04.180 سرورم چیشده؟ 00:28:04.260 --> 00:28:05.300 سرورم 00:28:05.940 --> 00:28:07.420 منو نترسونید سرورم 00:28:10.500 --> 00:28:11.700 یه خوابی دیدم 00:28:12.780 --> 00:28:13.700 خواب؟ 00:28:18.220 --> 00:28:19.580 فنگ ژی-وی اینجا بود؟ 00:28:20.660 --> 00:28:22.900 سرورم مگه خودتون نگفتید خواب بوده؟ 00:28:26.140 --> 00:28:27.460 خواب بود 00:28:30.820 --> 00:28:31.900 چرا؟ 00:28:32.500 --> 00:28:34.540 چرا این اتفاق 00:28:35.260 --> 00:28:36.300 مرتب میوفته؟ 00:28:37.420 --> 00:28:38.260 طناب رو دست و پام کو؟ 00:28:43.700 --> 00:28:45.060 دیشب منو نبستی؟ 00:28:46.220 --> 00:28:47.260 طناب کجاس؟ 00:28:55.260 --> 00:28:57.900 خواب بوده یا واقعیت؟ 00:28:59.500 --> 00:29:00.980 فنگ ژی-وی اینجا بوده؟ 00:29:03.340 --> 00:29:04.580 یا نبوده؟ 00:29:16.780 --> 00:29:17.700 اعلیحضرت 00:29:18.180 --> 00:29:19.380 خودم رفتم دنبال 00:29:19.700 --> 00:29:22.020 منجم دربار و آوردمش 00:29:23.540 --> 00:29:24.500 فکرکردم 00:29:25.060 --> 00:29:28.060 وقتی طبیب سلطنتی نتوستن دلیل بیماری رو بفهمن 00:29:28.140 --> 00:29:31.140 بهتره بذاریم منجم هم یه امتحانی بکنن 00:29:31.700 --> 00:29:34.780 شاید یه اراده ای فراتر از ما بوده باشه 00:29:40.380 --> 00:29:41.220 خیلی خوب 00:29:42.020 --> 00:29:43.300 بذار بیاد تو 00:29:43.780 --> 00:29:44.900 چشم اعلیحضرت 00:30:10.460 --> 00:30:12.100 اکه قلبت با کارت همراه نیس 00:30:12.540 --> 00:30:14.900 چرا باید کنار دستگاه بافت پارچه بشینی؟ 00:30:26.740 --> 00:30:28.060 چیزی برای نگرانی نیست 00:30:29.740 --> 00:30:31.140 احتمالا هیچی نشده 00:30:31.420 --> 00:30:32.620 فقط یه خواب بود 00:30:35.540 --> 00:30:37.340 اگه بدو بدو برم دنبالش 00:30:38.940 --> 00:30:40.140 بهم می خنده 00:30:41.620 --> 00:30:44.380 سرورم از کی تا حالا به این چیزا اهمیت می دین؟ 00:30:44.460 --> 00:30:47.980 از کی تا حالا اینکه بقیه چه فکری دربارتون کنن مهم شده؟ 00:30:51.380 --> 00:30:52.380 حق با توئه 00:30:53.060 --> 00:30:54.460 نباید بخاطر اون خودمو اذیت کنم 00:30:55.780 --> 00:30:56.660 هو لائوسان 00:30:57.700 --> 00:31:00.020 برام کلی شراب خوب بیار 00:31:00.620 --> 00:31:02.420 میخوام با خودم ببرم 00:31:04.180 --> 00:31:06.660 به گینگ مینک برای ژین ژیان 00:31:06.740 --> 00:31:07.580 الساعه 00:31:12.980 --> 00:31:13.820 سرورم 00:31:14.620 --> 00:31:15.780 یه نفر از قصر اینجاس 00:31:15.980 --> 00:31:18.500 منجم دربار می خوان مراسم رحمت اجرا کنن 00:31:18.580 --> 00:31:20.800 همه شاهزاده ها باید فورا به قصر برن 00:31:21.420 --> 00:31:22.460 شراب آماده اس 00:31:23.540 --> 00:31:24.580 نمی رم 00:31:25.220 --> 00:31:26.220 بگو من مریض ام 00:31:27.460 --> 00:31:28.380 چشم سرورم 00:31:31.660 --> 00:31:32.980 بسته بندیش کردی؟- بله - 00:32:08.540 --> 00:32:09.540 نینگ یی کجاس؟ 00:32:10.140 --> 00:32:12.580 حتی نینگ جی ام به سرعت از گینگ مینگ اومده 00:32:12.660 --> 00:32:13.620 چرا اون نیست؟ 00:32:13.700 --> 00:32:14.940 بهم گفتن مریضه 00:32:15.460 --> 00:32:16.940 حتی نتونسته از تخت پاشه 00:32:17.020 --> 00:32:17.980 واقعا؟ 00:32:26.980 --> 00:32:27.820 سرورم 00:32:29.180 --> 00:32:30.580 سرورم چرا اینجایید؟ 00:32:31.020 --> 00:32:32.180 چیزی شده؟ 00:32:32.940 --> 00:32:33.900 بیا بنوشیم 00:32:35.540 --> 00:32:39.020 هو لائوسان بهترین شراب دنیا رو داره 00:32:41.300 --> 00:32:43.260 سرورم بگید دیگه این پا اون پا نکنید 00:32:45.180 --> 00:32:46.660 یه اتفاق مهم باید افتاده باشه 00:32:47.140 --> 00:32:50.300 که این وقت روز اومدین اینجا 00:32:50.420 --> 00:32:52.020 تا شراب هو لائوسان بخورید 00:32:52.100 --> 00:32:53.380 اومدم اینجا ازت 00:32:54.500 --> 00:32:56.860 درباره سم بپرسم - چیشو بپرسید؟ - 00:33:02.020 --> 00:33:04.460 می خواستم امروز بیام گزارش بدم 00:33:04.540 --> 00:33:07.740 یهو خودتون پیداتون شد و نگرانم کردید 00:33:08.180 --> 00:33:09.500 برای همین کلا یادم رفت 00:33:21.260 --> 00:33:22.140 بفرمایید 00:33:24.580 --> 00:33:25.460 بفرمایید 00:33:28.180 --> 00:33:29.260 وو می؟ 00:33:29.820 --> 00:33:30.740 خودشه 00:33:33.380 --> 00:33:35.900 با توجه به توضیحات این کتاب 00:33:36.780 --> 00:33:38.980 با علایم شما همخوانیداره 00:33:39.060 --> 00:33:42.780 یه سم کشنده اس که به تدریج فرد رو می کشه 00:33:43.980 --> 00:33:46.020 وارد خون در رگ میشه و توی بدن پخش میشه 00:33:46.100 --> 00:33:49.250 وسیستم جذب انرژی مواد خوراکی از بین میبره بعد ام قوه ادراک از بین میبره 00:33:49.260 --> 00:33:51.740 فرد احساس خستگی می کنه و شب کابوس می بینه 00:33:51.820 --> 00:33:53.420 و به تدریج قوای عقل از دست میده 00:33:53.500 --> 00:33:55.900 نمی تونه خواب رو از واقعیت تشخیص بده 00:33:55.940 --> 00:33:58.660 خواب بود یا واقعیت؟ 00:34:00.220 --> 00:34:02.500 واقعا نتونستم تشخیص بدم 00:34:02.580 --> 00:34:05.740 نهایتا فرد بر اثر شوک عصبی میمیره 00:34:08.780 --> 00:34:11.060 ولی یه چیزی هست که هنوز نفهمیدم 00:34:12.420 --> 00:34:14.140 وو می" به تدریج فرد می کش" 00:34:14.740 --> 00:34:18.580 باید یه مدت هر روز به فرد داده بشه 00:34:18.940 --> 00:34:20.420 یه سم کمیابه 00:34:20.500 --> 00:34:22.300 حتی اگه یه درصد ولیعهد بدست آورده باشدش 00:34:22.380 --> 00:34:24.100 چطوری تونسته هر روز 00:34:24.180 --> 00:34:26.860 اون سم به اعلیحضرت بده؟ 00:34:31.220 --> 00:34:32.300 سورم 00:34:32.400 --> 00:34:33.890 با اجازه شما ادای احترام می کنم 00:34:33.940 --> 00:34:35.500 نور خورشید سراسر آسمان را گرفته 00:34:35.500 --> 00:34:38.600 سه شاهزاده باید به واسطه تقوای درخوری که دارند بهشت را لمس کرده باشند 00:34:38.660 --> 00:34:39.740 از این به بعد قصر 00:34:39.820 --> 00:34:43.180 از چیزهای شر دور شده و اعلیحضرت کابوس نخواهند دید 00:34:44.580 --> 00:34:46.340 از شما برای سختکوشی تان متشکرم 00:34:46.980 --> 00:34:48.660 همانا من شایسته تحسین شما نیستم 00:34:48.860 --> 00:34:50.740 فقط وظیفه خود را انجام دادم 00:34:50.820 --> 00:34:52.940 سلامت اعلیحضرت ملت را نگران می کند 00:34:53.020 --> 00:34:55.380 شما خیر عمومی هستید 00:34:58.540 --> 00:35:00.340 اعلیحضرت به سلامت 00:35:00.420 --> 00:35:02.060 خیرعمومی پابرجا 00:35:04.940 --> 00:35:07.100 متشکرم شاهزاده های من 00:35:07.780 --> 00:35:08.740 می توانید بلند شوید 00:35:10.460 --> 00:35:12.260 متشکرم اعلیحضرت - متشکرم اعلیحضرت - 00:35:12.340 --> 00:35:13.740 لطفا به من اجازه مرخصی دهید 00:35:16.700 --> 00:35:17.580 نینگ جی 00:35:19.380 --> 00:35:22.420 چیزی در آکادمی گینگ مینگ یادگرفتی؟ 00:35:23.940 --> 00:35:27.140 اعلیحضرت، استاد ژین به سخت گیری شهره هستند 00:35:27.220 --> 00:35:30.900 اگر چیزی یاد نگرفته بودم جرات پوشیدن این لباس را نداشتم 00:35:36.180 --> 00:35:37.300 ...پدر 00:35:38.980 --> 00:35:40.940 شائونینگ پیشتر به دیدن من آمد 00:35:42.940 --> 00:35:44.540 او به من گفت 00:35:44.940 --> 00:35:47.300 که چقدر از اینکه 00:35:48.540 --> 00:35:51.460 مجبور به پوشیدن لباس دانش آموزیست ناراحت است 00:35:52.820 --> 00:35:55.060 ژین ژیان روش جذابی برای 00:35:56.620 --> 00:35:58.500 کنترل دانش آموزانش دارد 00:35:59.580 --> 00:36:00.940 !پدر اون رو ننوشید 00:36:17.660 --> 00:36:19.020 چه شده نینگ چوآن؟ 00:36:22.820 --> 00:36:24.460 پدر 00:36:24.540 --> 00:36:26.980 به تازگی استادی برگزیدم 00:36:27.060 --> 00:36:29.100 که روشی نو برای درست کردن چای دارد 00:36:29.620 --> 00:36:30.620 پدر 00:36:32.180 --> 00:36:35.140 می شود بگذارید من برایتان چای آماده کنم؟ 00:36:53.180 --> 00:36:54.220 متشکرم پدر 00:36:57.420 --> 00:36:58.860 چرا هنوز زانو زده اینجایی؟ 00:37:00.420 --> 00:37:03.100 فکر کردم می خواهی مهارت چای دم کردنت را به نمایش بگذاری 00:37:04.380 --> 00:37:06.180 چقدر من احمقم. الساعه پدر 00:37:06.260 --> 00:37:08.540 همین حالا برایتان چای درست می کنم 00:37:21.220 --> 00:37:22.500 شما دونفر نزدیکتر بیایید 00:37:39.260 --> 00:37:42.180 میشه این انگشتر خاص رو به من بفروشی؟ 00:37:43.060 --> 00:37:44.020 ولیعهد 00:37:45.020 --> 00:37:48.780 این انگشتر به من هدیه شده 00:37:48.860 --> 00:37:52.020 درست نیست بفروشمش ولیعهد 00:37:52.100 --> 00:37:53.380 اشکالی نداره این چیزا برام مهم نیس 00:37:53.380 --> 00:37:55.980 ده تکه طلا میدم - نه ولیعهد نمی تونم - 00:37:56.060 --> 00:37:58.060 درست نیست ولیعهد - ژائو یوآن - 00:37:58.220 --> 00:37:59.500 آنجا نایست 00:38:00.100 --> 00:38:01.340 چای سرد می شود 00:38:01.980 --> 00:38:05.620 و زحمت نینگ چوآن بی ارزش می گردد 00:38:05.700 --> 00:38:07.540 چشم سریع به آنجا می آیم 00:38:08.020 --> 00:38:09.700 ببخشید که غفلت کردم 00:38:18.940 --> 00:38:19.820 بیست قطعه طلا 00:38:21.540 --> 00:38:22.500 ولیعهد 00:38:27.940 --> 00:38:29.620 باید هر روز بهش داده بشه؟ 00:38:31.500 --> 00:38:33.990 حتما شخصی از نزدیکان ایشون دارن اینکارو انجام میدن 00:38:34.660 --> 00:38:35.780 یا 00:38:37.300 --> 00:38:40.140 اونها راه خاصی پیدا کردن 00:38:42.940 --> 00:38:43.900 استاد ژین 00:38:44.500 --> 00:38:45.500 استاد ژین 00:38:47.580 --> 00:38:48.660 استاد ژین 00:38:50.660 --> 00:38:51.980 چرا ترسیدی؟ 00:38:53.380 --> 00:38:54.500 وی ژی گم شده 00:38:55.540 --> 00:38:57.620 کی این اتفاق افتاده؟ - چند روزه ندیدمش - 00:38:57.700 --> 00:38:59.260 چرا زودتر منو خبر نکردی؟ 00:39:00.540 --> 00:39:01.620 بدو برو دنبالش بگرد 00:39:02.260 --> 00:39:03.660 بجنب برو دنبالش 00:39:04.140 --> 00:39:05.420 چشم آقا 00:39:13.940 --> 00:39:15.020 بیا بیرون 00:39:17.140 --> 00:39:19.180 شراب هو لائوسان واقعا عالیه 00:39:20.980 --> 00:39:22.540 برای همین اومدی اینجا؟ 00:39:24.140 --> 00:39:25.100 ...اون واقعا 00:39:26.540 --> 00:39:27.860 اون واقعا ناپدید شده؟ 00:39:33.900 --> 00:39:34.740 سرورم 00:39:35.100 --> 00:39:37.060 اینو در آکادمی گینگ مینگ پیدا کردم 00:39:39.300 --> 00:39:40.460 اون اینجا اومده 00:39:43.620 --> 00:39:44.860 به اقامتگاه گی-او رفتم 00:39:45.140 --> 00:39:46.820 اونجام برنگشته 00:39:47.820 --> 00:39:49.180 امارت لان ژیانگ ام گشتم 00:39:49.700 --> 00:39:51.420 هیچکس فنگ ژی-وی ندیده 00:39:52.540 --> 00:39:53.740 پس کجا ممکن رفته باشه؟ 00:39:56.100 --> 00:39:58.540 ممکنه کسی بهش آسیب زده باشه؟ 00:39:58.740 --> 00:40:00.220 سرورم آروم باشید 00:40:00.740 --> 00:40:02.580 حتی اگرم برای دیدن شما اومده باشه 00:40:02.590 --> 00:40:04.650 الزاما به این معنی نیست که به دردسر افاده 00:40:04.660 --> 00:40:05.620 نه 00:40:07.660 --> 00:40:09.140 چهره اش یادمه 00:40:09.980 --> 00:40:13.300 یه اتفاق مهمی افتاده به من مربوط میشه 00:40:13.860 --> 00:40:17.220 برای همین نصف شبی اومده اینجا منو ببینه 00:40:18.300 --> 00:40:19.740 ولی من صداشو نشنیدم 00:40:21.260 --> 00:40:22.740 نتونستم چیزی بشنوم 00:40:23.300 --> 00:40:24.700 همین بغلم بود ولی انگار 00:40:25.220 --> 00:40:26.960 صداش از دو کیلومتر اونورتر میومد 00:40:27.620 --> 00:40:29.140 عقلمو از دست دادم 00:40:30.020 --> 00:40:31.180 ...تقصیر منه 00:40:31.940 --> 00:40:33.380 من به دردسر انداختمش 00:40:34.420 --> 00:40:35.700 سرورم - سرورم - 00:40:36.260 --> 00:40:37.700 سرورم - سرورم - 00:40:37.940 --> 00:40:38.900 سرورم 00:40:42.020 --> 00:40:44.580 قصر شرقی 00:40:47.380 --> 00:40:50.540 ولیعهد چطور انقدر بی احتیاط بودین؟ 00:40:51.700 --> 00:40:54.700 چطور از ژائو یوآن اون انگشتر خواستید؟ 00:40:54.780 --> 00:40:56.540 اونم پیش اعلیحضرت و بقیه؟ 00:40:57.300 --> 00:40:58.500 چاره ای نداشتم 00:40:59.220 --> 00:41:00.620 واقعا راهی نبود 00:41:01.620 --> 00:41:05.060 به قتل پدرم، امپراطور محکوم میشم 00:41:11.700 --> 00:41:12.620 دایی 00:41:13.060 --> 00:41:15.220 کاریه که شده الان باید چیکار کنیم؟ 00:41:16.060 --> 00:41:18.500 نظرتون چیه یه نفر بفرستم آکادمی گینگ مینگ 00:41:18.580 --> 00:41:20.900 و بخوام ژائو یوآن بکشه و حلقه رو بگیره 00:41:20.980 --> 00:41:21.980 احمقانه اس 00:41:22.900 --> 00:41:24.300 تو میدونی ژائو یوآن کیه؟ 00:41:24.380 --> 00:41:26.060 نمی تونی بکشیش 00:41:26.980 --> 00:41:28.980 پس چیکار کنم دایی؟ 00:41:29.060 --> 00:41:31.060 یه راهی پیدا کن 00:41:38.420 --> 00:41:39.460 ...راهش اینه که 00:41:42.260 --> 00:41:44.780 وایسیم و تماشا کنیم 00:41:46.620 --> 00:41:48.020 وایسیم و تماشا کنیم؟ 00:41:48.780 --> 00:41:50.540 چطور می تونم وایسم تماشا کنم؟ 00:41:51.780 --> 00:41:53.460 الان بیش از دو هفته شده 00:41:53.540 --> 00:41:55.980 اگه پدر بازم از زهر بخوره 00:41:56.060 --> 00:41:58.660 تا ده روز دیگه بر اثر حمله عصبی میمیره 00:42:06.460 --> 00:42:08.260 ... دارید میگید باید بذارم پدر 00:42:30.140 --> 00:42:31.340 ولیعهد 00:42:31.980 --> 00:42:32.940 چای دوس دارید؟ 00:42:36.940 --> 00:42:38.220 پس به نظرت 00:42:39.500 --> 00:42:41.700 با نینگ یان چیکار کنم؟ 00:42:42.260 --> 00:42:43.780 باید همونکاری 00:42:45.260 --> 00:42:46.380 که با نینگ چیائو کردم بکنم؟ 00:42:46.940 --> 00:42:51.740 به عنوان ولیعهد و برادر بزرگتر نتونستم نینگ یان کنترل کنم 00:42:52.300 --> 00:42:55.260 برای همینم سعی کرد پدر رو امپراطور تیان شنگ رو بکشه 00:42:56.780 --> 00:42:58.060 حقمه تنبیه بشم 00:42:59.340 --> 00:43:02.020 برای نینگ یان افسوس میخورم - پدر اون رو ننوشید - 00:43:11.380 --> 00:43:12.420 !نه 00:43:15.420 --> 00:43:18.740 پدر از بعد ماجرای مجسمه چوبی به من مشکوک شده بود 00:43:19.140 --> 00:43:21.700 وقتی با مجسمه چوبی برای التماس پیشش رفتم 00:43:21.860 --> 00:43:23.100 تصمیم گرفت منو باور کنه 00:43:23.860 --> 00:43:26.340 بخاطر عشقی بود که به بچش داشت 00:43:26.780 --> 00:43:28.900 به عنوان پسر اعلیحضرت 00:43:29.100 --> 00:43:31.580 نباید محبتش رو جبران کنم و حسابی مراقبش باشم؟ 00:43:33.420 --> 00:43:35.020 مشاور چانگ 00:43:36.700 --> 00:43:39.660 دیگه همچین اعمال شنیع و غیر انسانی 00:43:39.740 --> 00:43:42.780 رو به من پیشنهاد نکن 00:43:43.660 --> 00:43:46.660 که اگه بکنی نباید منو بابت دشمن شدن باهات سرزنش کنی 00:43:49.740 --> 00:43:53.740 :موسیقی تیتراژ پایانی Why to No Avail (何·奈何) by Ni Ni 00:43:56.740 --> 00:44:01.740 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.