WEBVTT 00:00:14.560 --> 00:00:19.360 بر اساس داستانی از تانژیا گیوگیان هوئانگ گوئان 00:00:19.360 --> 00:00:26.360 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.360 --> 00:01:40.360 رستاخیز ققنوس ها 00:01:40.360 --> 00:01:43.280 قسمت هفدهم 00:01:44.040 --> 00:01:46.960 دیگه همچین اعمال شنیع و غیر انسانی 00:01:47.240 --> 00:01:50.040 رو به من پیشنهاد نکن 00:01:51.080 --> 00:01:53.960 که اگه بکنی نباید منو بابت دشمن شدن باهات سرزنش کنی 00:02:03.200 --> 00:02:05.160 درست میگی 00:02:06.360 --> 00:02:07.200 ولیعهد 00:02:07.800 --> 00:02:09.800 شما واقعا درستکارید 00:02:10.400 --> 00:02:12.000 درموردتون اشتباه نمی کردم 00:02:12.880 --> 00:02:15.920 شما فرزند شایسته اعلیحضرت اید 00:02:16.000 --> 00:02:18.720 مطمئنم نه تنها برای اعلیحضرت 00:02:19.400 --> 00:02:21.000 که برای خاندان چانگ ام همین حس دارید 00:02:21.400 --> 00:02:24.320 این خیلی خوشحال کننده اس 00:02:25.000 --> 00:02:26.800 دایی داشتید امتحانم می کردید؟ 00:02:29.320 --> 00:02:30.320 به هر حال 00:02:30.840 --> 00:02:34.120 با اینکه ولیعهد نمی خوان پدر خودشون رو بکشن 00:02:34.200 --> 00:02:37.680 ولی یکی دیگه این افکار پست 00:02:38.360 --> 00:02:40.040 و غیرانسانی رو داره 00:02:40.400 --> 00:02:42.240 منظورت از یکی دیگه کیه؟ 00:02:43.680 --> 00:02:47.040 همونطور که ژائو یوآن گفته این انگشتر هدیه گرفته 00:02:47.560 --> 00:02:49.000 فکرتون به کار بندازید ولیعهد 00:02:49.080 --> 00:02:50.920 چطور ممکنه این تصادفی باشه؟ (ولی هست) 00:02:51.520 --> 00:02:55.720 نینگ یی هدیه ولیعهد رو به ژائو یوآن هدیه داده 00:02:57.240 --> 00:02:58.240 درسته 00:02:59.200 --> 00:03:00.880 اون مسموم نشده 00:03:01.640 --> 00:03:06.160 ولی حسابی ضعیف شده و داره شب ها کابوس می بینه 00:03:06.720 --> 00:03:07.640 نکنه اون 00:03:08.520 --> 00:03:10.600 ماجرای سم وو می رو می دونه؟ 00:03:11.360 --> 00:03:13.840 نینگ یی نقشه ما رو، مال خودش کرده 00:03:13.920 --> 00:03:16.080 داره با یه تیر دو نشون می زنه 00:03:18.680 --> 00:03:19.880 خیلی خوب 00:03:20.080 --> 00:03:21.880 اون نینگ یی 00:03:22.760 --> 00:03:26.840 قبلا ما برای نینگ چیائو پاپوش خیانت دوختیم 00:03:27.960 --> 00:03:31.680 حالا با همون روش میخواد انتقام بگیره 00:03:34.000 --> 00:03:37.320 با اینحال می ترسم تا همینجاشم توی دام نینگ یی افتاده باشیم 00:03:37.480 --> 00:03:38.600 چیکار باید بکنیم؟ 00:03:39.680 --> 00:03:40.640 ولیعهد 00:03:42.600 --> 00:03:43.680 ما یه راه داریم 00:03:44.320 --> 00:03:47.440 باید اول ما حرکت کنیم 00:04:01.160 --> 00:04:02.760 باید اعلیحضرت رو ببینم 00:04:03.360 --> 00:04:04.400 چشم سرورم 00:04:26.440 --> 00:04:27.680 طبیب سلطنتی چوآن 00:04:35.640 --> 00:04:36.640 چیشده؟ 00:04:37.280 --> 00:04:39.920 همه اش تقصیر منه 00:04:40.000 --> 00:04:41.480 برو بیرون - چشم - 00:05:14.640 --> 00:05:15.640 پدر 00:06:12.480 --> 00:06:13.800 این شی ارزشمندی 00:06:15.160 --> 00:06:16.980 ولی من چیزی درباره اش نمیدونم 00:06:17.160 --> 00:06:18.680 این یه حلقه ارزشمنده 00:06:18.760 --> 00:06:20.200 می تونی به من بفروشیش؟ 00:06:26.240 --> 00:06:28.680 اعلیحضرت بفرمایید چای 00:06:50.840 --> 00:06:51.760 سرورم 00:06:53.120 --> 00:06:54.840 سرورم 00:06:57.320 --> 00:06:58.680 سرورم بیدار شدید 00:07:00.560 --> 00:07:01.520 سرورم 00:07:04.080 --> 00:07:05.320 یکم آب بهم بدید 00:07:05.400 --> 00:07:07.160 سرورم تشنه ان - چای - 00:07:07.240 --> 00:07:08.640 سرورم 00:07:09.920 --> 00:07:12.160 سرورم بیمارن 00:07:13.200 --> 00:07:14.600 چای براتون خوب نیست 00:07:15.040 --> 00:07:16.800 لطفا اول دارو بخورید 00:07:17.760 --> 00:07:19.800 درست میگن سرورم داروتون رو بخورید 00:07:23.080 --> 00:07:25.440 ولیعهد می خوان این رو به شما بدن 00:07:25.520 --> 00:07:27.440 به شما کمک می کنه از درد امروز رها بشید 00:07:27.520 --> 00:07:29.200 برای همینم من دوباره هدیه اش میدم 00:07:29.800 --> 00:07:32.400 میخوام این رو به تو بدم 00:07:32.480 --> 00:07:33.560 ندیم ژائو 00:07:33.640 --> 00:07:35.400 ولیعهد می خواد شما رو مسموم کنه 00:07:35.480 --> 00:07:38.880 از چایی که به اقامتگاهت فرستادم خوشت اومد؟ 00:07:38.960 --> 00:07:40.880 اگه بخوای بازم برات می فرستم 00:07:40.960 --> 00:07:41.960 اونا رو نخوریا 00:07:42.040 --> 00:07:46.160 این یه سم کشنده اس که به تدریج فرد رو می کشه 00:07:46.240 --> 00:07:49.400 ولیعهد همیشه بهترینا رو برای من کنار می ذارن 00:07:49.560 --> 00:07:50.560 متشکرم 00:07:52.000 --> 00:07:53.960 انگار سرورم حالشون خیلی بهتر شده 00:07:54.720 --> 00:07:57.800 من به قصر برمی گردم تا به اعلیحضرت خدمت کنم 00:07:58.400 --> 00:07:59.480 دیگه مرخص میشم 00:08:01.080 --> 00:08:02.400 ندیم ژائو 00:08:16.920 --> 00:08:19.120 قصر فنگیون 00:08:19.200 --> 00:08:20.760 اعلیحضرت 00:08:20.840 --> 00:08:24.280 من تازگی از یه کتاب قدیمی 00:08:24.920 --> 00:08:27.720 سمی به نام وومی رو شناختم 00:08:28.360 --> 00:08:32.960 علایم مسموم شدن با این سم مثل علایم شماس 00:08:35.760 --> 00:08:38.080 وومی؟ - بله - 00:08:39.040 --> 00:08:42.400 توی کتاب نوشته شخصی که با این سم مسموم بشه 00:08:43.480 --> 00:08:44.800 سم وارد خونش میشه 00:08:44.880 --> 00:08:48.080 و از این طریق در بدن پخش میشه و قوای جذب مواد غذایی از بین میبره 00:08:48.160 --> 00:08:50.640 و بعد قوای عقل از بین میبره 00:08:51.200 --> 00:08:54.880 فرد دچار کابوس و جنون میشه 00:08:55.600 --> 00:08:57.680 نمیتونه فرق خواب و واقعیت رو تشخیص بده 00:08:58.280 --> 00:08:59.480 ...در نهایت 00:09:00.160 --> 00:09:01.040 ...درنهایت 00:09:01.920 --> 00:09:04.280 براثر شوک عصبی میمیره 00:09:12.480 --> 00:09:14.400 نینگ چوآن منظورت اینه که 00:09:16.480 --> 00:09:19.040 یکی منو مسموم کرده؟ 00:09:25.520 --> 00:09:28.000 وومی به تدریج فرد می کشه 00:09:29.600 --> 00:09:32.400 باید یه مدت هر روز به فرد داده بشه 00:09:33.560 --> 00:09:34.480 برای همینم 00:09:35.160 --> 00:09:36.800 افرادی که از سم استفاده می کنن 00:09:37.440 --> 00:09:39.400 ...معمولا اونو توی 00:09:40.760 --> 00:09:41.880 اعلیحضرت 00:09:42.000 --> 00:09:42.920 اعلیحضرت 00:09:46.480 --> 00:09:48.480 اعلیحضرت من برگشتم 00:09:51.080 --> 00:09:52.320 ولیعهد 00:09:53.680 --> 00:09:55.520 ببخشید که مزاحم صحبتتون شدم 00:09:57.320 --> 00:10:00.000 بذارید برای ولیعهد و 00:10:00.880 --> 00:10:02.560 اعلیحضرت چای درست کنم 00:10:03.880 --> 00:10:05.880 ژائو یوآن - بله اعلیحضرت - 00:10:06.600 --> 00:10:08.440 شاهزاده چو چطور بود؟ 00:10:09.280 --> 00:10:10.360 اعلیحضرت 00:10:11.080 --> 00:10:14.600 شاهزاده چو هنوزم به شدت ضعیفن 00:10:15.360 --> 00:10:18.680 با توجه به حرف های طبیب علایم واقعا عجیبن 00:10:19.360 --> 00:10:21.360 شاید بهتر باشه به مریض خانه دربار بیاد 00:10:21.440 --> 00:10:27.160 و کتاب های پزشکی قدیمی رو چک کنه ببینه چی اشتباهی خورده 00:10:38.720 --> 00:10:39.800 نینگ چوآن 00:10:39.880 --> 00:10:41.160 ادامه بده 00:10:46.480 --> 00:10:47.560 نینگ چوآن 00:11:06.120 --> 00:11:06.960 ولیعهد 00:11:07.640 --> 00:11:09.040 اگه دهانتون خشک شده 00:11:10.280 --> 00:11:11.320 کمی چای میل کنید 00:11:11.880 --> 00:11:13.200 تا بتونید 00:11:13.840 --> 00:11:14.840 آهسته آهسته 00:11:15.600 --> 00:11:17.160 جواب اعلیحضرت بدید 00:11:25.560 --> 00:11:26.760 نینگ چوآن 00:11:27.520 --> 00:11:29.880 چی داشتی درباره زهر می گفتی؟ 00:11:33.400 --> 00:11:34.680 اعلیحضرت 00:11:35.400 --> 00:11:36.400 داشتم می گفتم 00:11:36.960 --> 00:11:38.680 که سم کمیابیه 00:11:39.240 --> 00:11:41.640 همه اینا رو تو کتاب نوشته بود 00:11:41.720 --> 00:11:45.040 شاید دیگه وجود نداشته باشه 00:11:57.480 --> 00:12:01.080 قبلا پاگودا خونریز برای خودش ارج و قربی داشت 00:12:01.640 --> 00:12:04.400 الان فقط کارای بزدلانه اینجا می کنیم 00:12:12.480 --> 00:12:14.920 ولیعهد به خدمتکارای خودشم رحم نمی کنه 00:12:16.000 --> 00:12:17.880 واقعا بی رحمه 00:12:18.240 --> 00:12:19.840 می ترسم یه روزی 00:12:20.680 --> 00:12:23.280 همین بلا سر خودمون بیاد 00:12:53.640 --> 00:12:54.760 نان یی 00:12:54.840 --> 00:12:56.000 نان یی 00:12:56.720 --> 00:12:57.720 گو نان یی 00:12:58.320 --> 00:12:59.520 بیدار شو 00:13:00.000 --> 00:13:01.000 نان یی 00:13:02.120 --> 00:13:03.560 مگه تو جنجگو نیستی؟ 00:13:04.240 --> 00:13:05.200 گو نان یی 00:13:05.280 --> 00:13:06.360 جنگجو گو 00:13:07.920 --> 00:13:08.800 گوشت 00:13:09.520 --> 00:13:10.560 هشت تیکه 00:13:11.200 --> 00:13:12.320 همه اش مال منه 00:13:13.360 --> 00:13:14.360 ...همه اش مال 00:13:14.600 --> 00:13:15.720 خیلی خوب 00:13:15.840 --> 00:13:17.000 همه اش مال تو 00:13:18.000 --> 00:13:19.880 همه اش تقصیر منه 00:13:20.280 --> 00:13:24.280 اگه ازین ماجرا جون سالم در ببریم دیگه همه گوشتا مال تو 00:13:26.560 --> 00:13:27.520 نان یی 00:14:14.360 --> 00:14:15.400 قصر چنگمین 00:14:15.480 --> 00:14:18.640 بیماری اعلیحضرت بخاطر پیری 00:14:18.720 --> 00:14:21.880 از این به بعد ولیعهد به امور کشور رسیدگی می کنن 00:14:21.960 --> 00:14:23.760 و منشی اعظم یائو به ایشان کمک می کنن 00:14:24.160 --> 00:14:27.120 درخواست ولیعهد از شاهزاده چو نینگ یی 00:14:27.480 --> 00:14:31.600 مبنی بر رسیدگی به امور آکادمی گینگ مینک مورد تایید واقع شده است 00:14:36.760 --> 00:14:37.680 ولیعهد 00:14:38.680 --> 00:14:39.880 سرورم 00:14:41.760 --> 00:14:42.880 ندیم ژائو 00:14:43.560 --> 00:14:44.800 سرورم 00:14:45.840 --> 00:14:50.240 شما به امور کشور و شما به امور آکادمی گینگ مینگ رسیدگی می کنید 00:14:51.320 --> 00:14:53.800 هردو به اعلیحضرت کمک می کنید 00:14:54.480 --> 00:14:56.800 من نیمی از عمرم رو به اعلیحضرت خدمت کردم 00:14:57.800 --> 00:15:01.040 تنها کاری که نمی تونم بکنم و جراتش هم ندارم 00:15:02.800 --> 00:15:06.200 تشدید کردن نگرانی ایشون 00:15:08.120 --> 00:15:12.800 افرادی که باری از دوش اعلیحضرت برمیدارن تحسین می کنم 00:15:12.880 --> 00:15:18.040 و شما دو بزرگوار همیشه مایه مباهات من بودین 00:15:18.120 --> 00:15:21.200 ما رو شما بزرگواران حساب می کنیم 00:15:23.360 --> 00:15:24.440 مراقب خودتون باشید 00:15:30.240 --> 00:15:31.200 تبریک میگم 00:15:32.400 --> 00:15:33.880 تبریک میگم ولیعهد 00:15:34.600 --> 00:15:37.120 رسیدگی به امور کشور وظیفه خطیری هست 00:15:37.840 --> 00:15:39.860 ولیعهد باید بیشتر مراقب خودتون باشید 00:15:44.600 --> 00:15:48.360 دانشجویان گینگ مینگ مقامات آینده کشور هستن 00:15:48.960 --> 00:15:51.820 شاید به نظر مقام مهمی نداشته باشی ولی مسئولیت بزرگیه 00:15:52.240 --> 00:15:53.240 نینگ یی 00:15:53.520 --> 00:15:56.320 تو هم باید مراقب خودت باشی 00:15:57.840 --> 00:15:59.280 متشکرم ولیعهد 00:16:18.120 --> 00:16:20.120 داری میگی قبل ناپدید شدن فنگ ژی-وی 00:16:20.200 --> 00:16:22.840 داشته خدمتکار های آکادمی رو می پاییده؟ 00:16:24.520 --> 00:16:25.680 واقعا عجیبه 00:16:27.080 --> 00:16:29.240 اولش شک داشتم 00:16:29.880 --> 00:16:31.480 ولی وقتی ولیعهد پیشنهاد کرد 00:16:31.560 --> 00:16:34.320 که تو در امور آکادمی گینگ مینگ کمک کنی 00:16:35.960 --> 00:16:37.520 یهو فهمیدم که 00:16:38.560 --> 00:16:40.440 این موضوع یه ربطی به ولیعهد داره 00:16:42.640 --> 00:16:46.240 ناپدید شدنش باید یه ربطی به ولیعهد داشته باشه 00:16:47.760 --> 00:16:49.240 شک نکن 00:17:00.640 --> 00:17:01.600 سرورم 00:17:03.960 --> 00:17:04.960 سرورم 00:17:08.840 --> 00:17:10.280 به چی فکر می کنید؟ 00:17:14.440 --> 00:17:15.400 پاگودا خونریز 00:17:15.480 --> 00:17:17.320 پاگودا خونریز؟ - بله - 00:17:17.640 --> 00:17:20.520 اون اومد پیشم و گفت پاگودا خونریز پیدا کرده 00:17:23.480 --> 00:17:24.840 پاگودای خونریز پیدا کردم 00:17:24.920 --> 00:17:26.690 یه چیزی توی آکادمی گینگ مینگ عجیبه 00:17:26.720 --> 00:17:28.670 همه خدمتکارها مهارت رزمی بالایی دارن 00:17:28.680 --> 00:17:31.520 ولی از بقیه مخفیش می کنن انگار یه کاسه ای زیر نیم کاسه شونه 00:17:31.600 --> 00:17:32.560 سرورم 00:17:32.640 --> 00:17:34.080 من و نان یی تعقیبشون کردیم و 00:17:34.160 --> 00:17:36.280 و فهمیدیم قبلا از پاگودا خونریز بودن 00:17:36.360 --> 00:17:38.640 ولیعهد داره توی آکادمی گینگ مینگ نگهشون می داره 00:17:40.080 --> 00:17:41.320 سرورم 00:17:41.400 --> 00:17:42.480 سرورم 00:17:42.680 --> 00:17:44.960 صدامو می شنوید؟ پاگودا رو پیدا کردم 00:17:45.040 --> 00:17:47.840 نان یی رو وقتی بهم کمک می کرد گرفتن تو رو خدا نجاتش بدید 00:17:48.760 --> 00:17:49.640 !سرورم 00:17:59.880 --> 00:18:00.880 عالیه 00:18:01.480 --> 00:18:03.840 با این وضع نینگ چوآن خیلی ولیعهد نمی مونه 00:18:04.160 --> 00:18:08.000 یکدفعه داره آکادمی گینگ مینگ به تو میده 00:18:08.000 --> 00:18:10.920 داره آخرین دست و پای خودشو برای بیرون اومدن از مخمصه می زنه 00:18:11.000 --> 00:18:12.680 می تونیم ازین علیه اش استفاده کنیم 00:18:12.680 --> 00:18:15.440 گم شدنش به پاگودا خونریز ربط داره 00:18:15.760 --> 00:18:17.640 جونش الان درخطره 00:18:17.760 --> 00:18:19.920 ژیان چیکار کنم که نجاتش بدم؟ 00:18:21.120 --> 00:18:23.960 اعلیحضرت ناگهان به ولیعهد دستور دادن کشور اداره کنه 00:18:24.040 --> 00:18:25.600 اعلیحضرت الانم بهش شک داره 00:18:25.680 --> 00:18:29.720 اعلیحضرت می خواد امتحانش کنه این به نقشه ما هم کمک می کنه 00:18:29.800 --> 00:18:31.400 یه فرصت طلاییه 00:18:31.480 --> 00:18:33.240 بخاطر من اون درخطره 00:18:34.200 --> 00:18:35.520 چطور می تونم نجاتش ندم؟ 00:18:37.680 --> 00:18:40.320 اون فنگ ژی-وی فقط یه پیاده نظامه 00:18:40.400 --> 00:18:43.560 می خوای بذاری یه چیز پست کل مسیر پیشرفتت نابود کنی؟ 00:18:44.120 --> 00:18:45.240 ...یا 00:18:49.600 --> 00:18:50.500 ولیعهد 00:18:50.500 --> 00:18:53.070 حالا که شاهزاده چو آکادمی گینگ مینگ رو در دست دارن 00:18:53.080 --> 00:18:55.480 احتمال لو رفتن ما زیاد نیس؟ 00:18:56.160 --> 00:18:58.240 ولیعهد نقشه دیگه ای دارن؟ 00:19:02.880 --> 00:19:07.320 نینگ یی مثل یه سگ وحشی که منو گاز میگیره و ولم نمی کنه 00:19:08.480 --> 00:19:10.280 اینکار از سر ناچاری کردم 00:19:10.360 --> 00:19:12.280 باید آکادمی گینگ مینگ بهش می دادم 00:19:22.880 --> 00:19:25.560 الان 18 سال آزگاره مراقبتونم 00:19:26.160 --> 00:19:28.480 فکر کردی یه این راحتیا همه تونو کنار میذارم؟ 00:19:29.280 --> 00:19:30.960 برای همین با داییم مشورت کردم 00:19:31.520 --> 00:19:33.660 تصمیم گرفتیم شما رو به مین های بفرستیم 00:19:33.760 --> 00:19:34.680 با اینحال 00:19:35.720 --> 00:19:39.480 ممکنه بعد ازین دیگه همدیگه رو نبینیم 00:19:39.560 --> 00:19:40.600 ولیعهد 00:19:40.760 --> 00:19:42.600 چرا ما نینگ یی رو نکشیم؟ 00:19:43.320 --> 00:19:46.680 همه تلاشمو برای انجام این کار برای ولیعهد می کنم 00:19:46.760 --> 00:19:47.760 استاد ما 00:19:48.040 --> 00:19:50.280 نمی تونیم اینکارو کنیم 00:19:50.880 --> 00:19:53.720 اول اینکه اعلیحضرت الان به ولیعهد مشکوکن 00:19:54.080 --> 00:19:56.880 اگه اینکارو بکنیم ولیعهد به دردسر میوفتن 00:19:56.960 --> 00:19:58.160 دوم اینکه 00:19:58.240 --> 00:20:03.040 ولیعهد مایل نیستن شما براشون همچین ریسکی بکنید 00:20:03.120 --> 00:20:05.240 بیاید با نقشه ولیعهد جلو بریم 00:20:05.320 --> 00:20:07.940 و وانمود کنیم با سخاوت داریم گینگ مینگ بهش می بخشیم 00:20:08.560 --> 00:20:11.800 اینجوری ولیعهد می تونن نگرانی های شما رو هم کم کنن 00:20:12.240 --> 00:20:15.440 شما همه می تونید آزاد زندگی کنید 00:20:17.960 --> 00:20:20.280 ما فرمانبردار شماییم 00:20:20.360 --> 00:20:21.360 خیلی خوب 00:20:21.680 --> 00:20:23.280 همین الان به آکادمی گینگ مینگ برگرد 00:20:23.320 --> 00:20:26.600 مردان شما همه مدارک رو از بین ببرن و منتظر دستور مشاور چانگ باشن 00:20:27.480 --> 00:20:30.000 نمی تونیم بذاریم وی ژی زنده بمونه 00:20:31.200 --> 00:20:32.280 متوجهم 00:20:32.520 --> 00:20:33.600 خودم رسیدگی می کنم 00:20:41.920 --> 00:20:43.000 ولیعهد 00:20:43.480 --> 00:20:46.280 وقتشه دیگه مرخص شون کنیم 00:20:57.520 --> 00:21:00.200 اون فنگ ژی-وی فقط یه پیاده نظام 00:21:00.480 --> 00:21:03.280 می خوای بذاری یه چیز پست کل مسیر پیشرفتت نابود کنی؟ 00:21:09.120 --> 00:21:10.080 سرورم 00:21:13.320 --> 00:21:14.480 به آکادمی گینگ مینگ برید 00:21:14.720 --> 00:21:16.560 اون توله راکون بیارید 00:21:17.880 --> 00:21:18.960 الان؟ 00:21:19.040 --> 00:21:22.200 ولی استاد ژین نمی خوان که ما شک بقیه رو برانگیخته کنیم 00:21:22.560 --> 00:21:25.920 درست میگه. توله راکون الان دست پاگودای خونریزه 00:21:26.160 --> 00:21:28.200 شانس زنده موندش خیلی کمه 00:21:28.760 --> 00:21:31.560 اون توله راکون رو !پیشم برگردونید! صحیح و سالم 00:21:32.680 --> 00:21:33.800 ندیم وو 00:21:33.880 --> 00:21:36.480 چرا وسط روز اینجا سرک می کشی؟ 00:21:39.840 --> 00:21:41.280 ندیم وو استراق سمع می کردی؟ 00:21:42.160 --> 00:21:44.320 از وقتی به این اقامتگاه اومدی 00:21:44.340 --> 00:21:47.500 ما یا شاهزاده چو باهات بدرفتاری کردیم؟ 00:21:47.520 --> 00:21:49.280 تا اینجایی از افراد شاهزاده چویی 00:21:49.360 --> 00:21:51.160 باید از سرورم اطاعت کنی 00:21:51.920 --> 00:21:53.440 ولی اون 00:21:54.600 --> 00:21:58.560 تنها کسی نیست !که دستور منو اطاعت نمی کنه 00:21:58.960 --> 00:21:59.880 سرورم 00:21:59.960 --> 00:22:01.320 منظورمون این نبود 00:22:02.160 --> 00:22:03.400 زود برید 00:22:03.480 --> 00:22:05.040 چشم سرورم - چشم سرورم - 00:22:14.120 --> 00:22:15.240 سرورم 00:22:16.080 --> 00:22:17.040 ...من 00:22:18.000 --> 00:22:19.720 فقط داشتم رد می شدم 00:22:20.800 --> 00:22:21.720 خیلی خوب 00:22:22.960 --> 00:22:24.520 میدونم تو ام دلایل خودتو داری 00:22:27.120 --> 00:22:28.960 ولی به عنوان یه انسان 00:22:29.560 --> 00:22:30.760 باید قلب داشته باشیم 00:22:32.480 --> 00:22:33.840 من به قلب آدما اعتماد دارم 00:22:34.040 --> 00:22:36.000 درستکاری در قلب همه هست 00:22:37.720 --> 00:22:40.200 ...چیزی که شنیدی چیزی که دیدی 00:22:40.800 --> 00:22:42.160 بدست خودت بودن 00:22:42.520 --> 00:22:45.000 چه به اعلیحضرت بگی چه نگی بگو خوب 00:22:46.840 --> 00:22:48.160 من تنبیه ات نمی کنم 00:22:48.640 --> 00:22:49.600 برو 00:22:53.560 --> 00:22:54.520 سرورم 00:22:55.480 --> 00:22:56.480 ...من 00:22:59.200 --> 00:23:01.080 متشکرم سرورم 00:23:25.080 --> 00:23:26.040 سرورم 00:23:26.320 --> 00:23:27.920 اگه جاش بودم 00:23:28.480 --> 00:23:30.400 خیلی عذاب می کشیدم 00:23:32.240 --> 00:23:33.160 درسته 00:23:35.680 --> 00:23:36.760 ولی خوب توی قصر 00:23:38.320 --> 00:23:41.800 کیه که عذاب نکشه؟ 00:23:44.920 --> 00:23:47.680 حسابی حواست به ولیعهد و چانگ های باشه 00:23:47.840 --> 00:23:48.840 چشم سرورم 00:23:54.720 --> 00:23:55.600 نان یی 00:23:56.360 --> 00:23:57.880 گوشت داره سرد میشه 00:23:58.560 --> 00:23:59.720 زودی پاشو 00:24:00.560 --> 00:24:01.800 نان یی 00:24:10.360 --> 00:24:11.680 چقدر میخوای بخوابی؟ 00:24:11.760 --> 00:24:14.200 !پاشو گو نان یی 00:24:15.520 --> 00:24:17.360 بهش دارو دادن به این زودیا پا نمیشه 00:24:17.440 --> 00:24:18.360 مسئول اسطبل 00:24:20.080 --> 00:24:22.280 مسئول اسطبل التماست می کنم 00:24:22.360 --> 00:24:24.120 تور خدا ما رو آزاد کن 00:24:24.200 --> 00:24:25.600 می دونم که تو آدم خوبی هستی 00:24:25.610 --> 00:24:27.310 تا ابد که نمی تونی نگهمون داری مگه نه؟ 00:24:27.320 --> 00:24:29.280 نمی تونم تا ابد نگهتون دارم 00:24:32.720 --> 00:24:34.520 از تو خواستن ما رو بکشی؟ 00:24:36.160 --> 00:24:37.160 از من نخواستن 00:24:37.800 --> 00:24:40.280 یکم پیش دستور پدرم شنیدم 00:24:40.520 --> 00:24:42.360 ولیعهد می خواد شما بمیرید 00:24:52.600 --> 00:24:54.920 نه نمی تونی اینکارو بکنی 00:24:55.480 --> 00:24:58.320 اگه اینجوری آزادمون کنی تنبیه ات می کنن 00:25:00.280 --> 00:25:01.120 خیلی خوب 00:25:01.720 --> 00:25:03.200 اول گو نان یی ببر بیرون 00:25:03.280 --> 00:25:04.760 دنبال یه راه بگرد بیدار بشه 00:25:04.840 --> 00:25:06.240 من حواسم به بقیه چیزاس 00:25:06.320 --> 00:25:07.920 زود برو 00:25:08.560 --> 00:25:09.720 من تک فرزندم 00:25:09.800 --> 00:25:11.240 پدرم نمیذاره بهم آسیب بزنن 00:25:11.520 --> 00:25:12.400 ...ولی تو 00:25:12.680 --> 00:25:14.400 اگه الان نری خیلی دیر میشه 00:25:18.560 --> 00:25:20.160 تو واقعا آدم خوبی هستی 00:25:54.880 --> 00:25:55.720 گوش کن 00:25:56.080 --> 00:25:57.120 دارن میان 00:25:57.720 --> 00:26:00.990 اسب رو بردار من دنبال یه راه برای معطل کردنشون می گردم 00:26:14.360 --> 00:26:15.680 !بعدا به حسابت می رسم بجنب 00:26:24.200 --> 00:26:26.000 من بهت جنگیدن یاد دادم 00:26:26.800 --> 00:26:28.320 فکر کردی می تونی منو ببری؟ 00:26:28.560 --> 00:26:31.240 اگه نتونمم می تونم سعی ام بکنم 00:26:32.440 --> 00:26:35.560 بخاطر آدمی که درست نمی شناسی به من خیانت می کنی؟ 00:26:35.640 --> 00:26:36.760 بخاطر اون نیست 00:26:36.840 --> 00:26:38.080 بخاطر خودمه 00:26:45.160 --> 00:26:46.400 بخاطر خودت؟ 00:26:50.200 --> 00:26:51.800 درسته من آدم مهمی نیستم 00:26:52.240 --> 00:26:54.920 ولی پدر دیگه 18 سالمه 00:26:55.880 --> 00:26:57.800 نمی خوام تمام عمرم آدم بکشم 00:26:58.800 --> 00:26:59.720 پدر 00:27:00.560 --> 00:27:02.120 پدر ازم می خوای تمام عمر 00:27:02.520 --> 00:27:04.520 تحت کنترل یکی دیگه باشم 00:27:05.280 --> 00:27:07.360 و انسان های آزاده رو بکشم؟ 00:27:07.760 --> 00:27:11.200 که مثل تو باشم و تو زندگی مدیون وجدانم باشم؟ 00:27:13.600 --> 00:27:17.480 ولی این سرنوشت ماس دست من و تو نیست 00:27:19.680 --> 00:27:21.320 بدی یه زندگی بدون شرافت چیه؟ 00:27:22.360 --> 00:27:24.360 حداقل اینجوری زنده میمونیم 00:27:29.800 --> 00:27:31.240 اگه این سرنوشت منه 00:27:31.760 --> 00:27:34.200 !پس دیگه نمیخوام زندگی کنم 00:27:54.840 --> 00:27:57.320 چرا نجاتم دادی؟ چرا؟؟ 00:27:58.520 --> 00:28:00.040 بخاطر اون عذرخواهی 00:28:00.080 --> 00:28:02.160 خیلی برام مهم بود (واقعا باید پای مردای آزاده مثل اینو بوسید کاش یه جو مثل این بودم) 00:28:02.160 --> 00:28:04.200 کاری که کردی خیانت به همه اصول و خط مشی هاس 00:28:04.200 --> 00:28:06.330 اصول امپراطور مضحکه کردی عذرخواهی کن 00:28:06.340 --> 00:28:06.880 ببخشید 00:28:08.080 --> 00:28:10.360 این اولین باریه که ازم عذرخواهی کردن 00:28:10.440 --> 00:28:12.560 باید عذرخواهی می کرد 00:28:12.640 --> 00:28:14.280 تو واقعا آدم خوبی هستی 00:28:19.600 --> 00:28:21.160 تو تنها یه آدم خوب نیستی 00:28:21.640 --> 00:28:23.560 که یه احمقم هستی 00:28:30.160 --> 00:28:31.840 !برو 00:28:35.400 --> 00:28:36.920 قولی که بهم دادی یادت نره 00:28:37.320 --> 00:28:38.680 از پدرم محافظت کن 00:28:40.280 --> 00:28:41.200 !برو 00:28:46.880 --> 00:28:47.800 پسرم 00:28:48.440 --> 00:28:49.360 !پسرم 00:28:49.440 --> 00:28:51.280 زندگی بچمون برگردون 00:28:51.360 --> 00:28:54.560 !زندگی بچمو برگردون 00:28:54.920 --> 00:28:56.080 !وی ژی فرار کرده 00:28:58.560 --> 00:29:02.600 دایی مردانی که در آکادمی گینگ مینگ مخفی شده بودن از اولم خائن بودن 00:29:03.040 --> 00:29:05.120 قبلا به ارباب اولشون خیانت کردن 00:29:05.280 --> 00:29:07.400 الانم می تونن به من خیانت کنن 00:29:07.640 --> 00:29:08.960 برو سربازات رو جمع کن 00:29:09.520 --> 00:29:10.640 چشم ارباب 00:29:14.320 --> 00:29:16.960 نگران نباشید ولیعهد الان خودم به اونجا میرم 00:29:17.080 --> 00:29:20.240 اون وِی ژی عوضی خودم می کشم 00:29:23.040 --> 00:29:25.920 هرطور شده نباید بذاریم در بره 00:29:26.480 --> 00:29:30.000 اگه پاگودای خونریز جدا خواستن خیانت کنن 00:29:30.440 --> 00:29:31.480 همه رو بکشید 00:29:55.320 --> 00:29:57.840 سرورم جاسوس قصر شرقی گزارش کرده 00:29:58.400 --> 00:30:01.760 که چانگ های ناگهانی قصر ترک کرده و به سمت امارت لان ژیانگ رفته 00:30:11.400 --> 00:30:13.160 یه حس بدی به این ماجرا دارم 00:30:14.000 --> 00:30:16.040 زود به امارت لان ژیانگ برو - چشم سرورم - 00:30:18.640 --> 00:30:19.760 ژو یین 00:30:20.000 --> 00:30:22.520 افراد ولیعهد می خوان ما رو بکشن 00:30:23.000 --> 00:30:24.920 مسئول اسطبل بخاطر ما مرد 00:30:26.200 --> 00:30:27.240 نه 00:30:27.840 --> 00:30:29.400 باید دنبال یه راه بگردم 00:30:29.480 --> 00:30:31.000 هیچکس دیگه نباید بمیره 00:30:31.680 --> 00:30:33.680 چه اتفاقات عجیبی 00:30:34.960 --> 00:30:35.840 بیا بریم 00:30:35.960 --> 00:30:37.840 به اقامتگاه شاهزاده چو - نه ژو یین - 00:30:37.920 --> 00:30:39.400 اون عقلشو از دست داده 00:30:39.480 --> 00:30:41.800 از دست نداده فقط کابوس می دیده 00:30:42.200 --> 00:30:44.080 اونم کار ولیعهد بود 00:30:52.480 --> 00:30:54.920 امارت لان ژیانگ محاصره کنید و بگردید 00:30:55.000 --> 00:30:56.080 چشم ارباب - چشم ارباب - 00:31:00.280 --> 00:31:01.320 !با دقت بگردید 00:31:01.400 --> 00:31:02.840 بله آقا - بله آقا - 00:31:42.480 --> 00:31:44.360 شمایید مشاور چانگ 00:31:45.320 --> 00:31:47.040 منو ترسوندین 00:31:49.360 --> 00:31:51.560 چرا این وقت شب اینجایید؟ 00:31:52.320 --> 00:31:56.240 نکنه دلتون برای موسیقی من تنگ شده؟ 00:32:09.480 --> 00:32:11.320 اگه این موسیقی زیبا 00:32:12.160 --> 00:32:14.000 از این دنیا بره 00:32:15.000 --> 00:32:16.760 واقعا مایه شرمه 00:32:23.520 --> 00:32:24.880 اون کجاس؟ 00:32:27.440 --> 00:32:29.280 منظورتون چیه مشاور چانگ؟ 00:32:30.400 --> 00:32:31.760 کیو میگین؟ 00:32:32.840 --> 00:32:34.680 متوجه نمی شم 00:32:52.680 --> 00:32:54.360 حسودیتون میشه مشاور چانگ؟ 00:32:57.680 --> 00:32:58.680 نظرتون چیه 00:33:00.240 --> 00:33:02.640 که ازین به بعد فقط به شما خدمت کنم؟ 00:33:03.520 --> 00:33:04.520 چی می گید؟ 00:33:07.160 --> 00:33:08.560 فکر خوبیه 00:33:09.240 --> 00:33:13.200 بااینحال من امشب در ماموریت ام 00:33:18.760 --> 00:33:19.880 فکر می کنم 00:33:20.440 --> 00:33:24.960 تو کمکم می کنی 00:33:25.840 --> 00:33:29.000 ماموریتم انجام بدم مگه نه؟ 00:33:35.840 --> 00:33:38.200 اگه نمی خوای بمیری همینجا می مونی 00:33:47.080 --> 00:33:49.160 مشاور چانگ هنوز پیداش نکردیم 00:33:50.520 --> 00:33:51.720 بازم بگردید 00:33:53.200 --> 00:33:54.440 مشاور چانگ 00:33:58.200 --> 00:34:00.000 مگه نمی خواین یه نفر دستگیر کنید؟ 00:34:01.560 --> 00:34:02.640 می دونید من 00:34:04.160 --> 00:34:06.880 کی هستم؟ 00:34:14.080 --> 00:34:15.800 هنوز ژو چانگژن یادتون میاد؟ 00:34:17.120 --> 00:34:18.560 پدر من بود 00:34:20.240 --> 00:34:24.120 هنوز افراد بی گناهی که جونشون در حادثه ووگو از دست دادن به یاد دارید؟ 00:34:28.200 --> 00:34:29.880 اونا افراد بی ارزشی بودن 00:34:31.280 --> 00:34:33.760 لیاقت اینکه درخاطر من باشن ندارن 00:34:34.320 --> 00:34:35.360 درسته 00:34:36.600 --> 00:34:39.440 همه ما به چشم شما بی ارزش ایم 00:34:40.520 --> 00:34:42.560 به راحتی می تونید 00:34:43.160 --> 00:34:45.360 ما رو از بین ببرید 00:34:52.280 --> 00:34:54.880 ولی این آدمای بی ارزش نابود نمی شن 00:34:56.640 --> 00:34:57.640 یه روز 00:34:59.720 --> 00:35:01.440 یه نفر کاری می کنه تمام خاندن چانگ 00:35:02.640 --> 00:35:05.440 رنجی که ما کشیدیم رو بکشن 00:35:12.520 --> 00:35:13.880 می دونم که وِی ژی اینجا بوده 00:35:14.560 --> 00:35:15.440 بگو ببینم 00:35:16.840 --> 00:35:18.960 دیگه کیا راز آکادمی گینگ مینگ می دونن؟ 00:35:20.040 --> 00:35:21.080 بگو ببینم 00:35:21.160 --> 00:35:22.960 می تونم زندگیتو ببخشم 00:35:26.320 --> 00:35:28.120 مشاور چانگ افراد شاهزاده چو اینجان 00:35:29.960 --> 00:35:31.080 ترسیدی 00:35:32.480 --> 00:35:33.400 درسته؟ 00:35:34.000 --> 00:35:36.320 مشاور چانگ باید الان اینجا رو ترک کنیم 00:35:36.400 --> 00:35:39.120 نگران نباشید وی ژی مسبب مرگ پسرمه 00:35:39.960 --> 00:35:41.760 خودم می کشمش 00:36:34.160 --> 00:36:35.320 بیدار شو 00:36:35.640 --> 00:36:36.640 بیدار شو 00:36:38.200 --> 00:36:39.120 دیگه به هوش اومده 00:36:44.120 --> 00:36:46.120 ژین ژیان - وِی ژی کجاس؟ - 00:36:54.280 --> 00:36:56.780 ما افراد شاهزاده چو ایم اومدیم نجاتتون بدیم 00:36:58.880 --> 00:37:00.990 شاهزاده چو دیگه کیه؟ چرا باید اعتماد کنم؟ 00:37:02.000 --> 00:37:03.320 چه احمقیه 00:37:03.400 --> 00:37:04.440 مهم نیس 00:37:04.640 --> 00:37:06.320 مهم نیس اگه بهمون اعتماد نکنه 00:37:06.400 --> 00:37:09.360 اونی که الان درخطره فنگ ژی-وی 00:37:11.360 --> 00:37:13.680 اگه برای تو مهم نی پس ماهم بیخیال میشیم 00:37:13.760 --> 00:37:14.960 می تونید برید - برام مهمه - 00:37:16.000 --> 00:37:17.480 پس زود بگو ببینم 00:37:17.560 --> 00:37:20.640 این چند روز کجا بودید؟ اون الان کجاس؟ 00:37:24.160 --> 00:37:25.400 نمیدونم 00:37:26.040 --> 00:37:28.040 فقط یادمه که یکی اومد 00:37:28.600 --> 00:37:30.000 وِی ژی بهش گفت مسئول اسطبل 00:37:31.160 --> 00:37:34.400 بعد اون یه چیزایی درباره اینکه ولیعهد می خواد ما رو بکشه گفت 00:37:35.160 --> 00:37:38.160 چی داره میگه؟ 00:37:40.000 --> 00:37:42.080 برو اینا رو به سرورم بگو 00:37:42.160 --> 00:37:44.400 فنگ ژی-وی رو احتمالا مسئول اسطبل نجات داده 00:37:45.240 --> 00:37:46.600 چون نمیدونیم کجاس 00:37:49.760 --> 00:37:51.200 باید دنبال یه چاره بگردم 00:37:54.440 --> 00:37:55.560 مسئول اسطبل 00:37:56.440 --> 00:37:57.640 ژو-ییین 00:37:59.160 --> 00:38:01.040 همه بخاطر من مردن 00:38:02.760 --> 00:38:05.400 می تونید درازای مرگشون منو بکشی 00:38:06.920 --> 00:38:08.520 ولی باید بدونی 00:38:09.240 --> 00:38:12.000 قاتل واقعی بچه ات ولیعهده 00:38:12.920 --> 00:38:14.520 اگه بتونی ولیعهد بکشی 00:38:15.680 --> 00:38:17.520 تا انتقام مرگشون بگیری 00:38:18.320 --> 00:38:19.960 ابایی از مردن ندارم 00:38:23.120 --> 00:38:24.240 پس 00:38:25.000 --> 00:38:26.240 جونمو بگیر 00:38:26.320 --> 00:38:29.240 کلمات بی ارزش تو بچه منو کشت 00:38:31.440 --> 00:38:33.880 ولیعهد کجا و ما کجا 00:38:34.480 --> 00:38:36.760 ما آدمای بی ارزش با زندگی عاری از شرافت ایم 00:38:36.840 --> 00:38:38.320 پس باید مطیع سرنوشتمون باشیم 00:38:38.880 --> 00:38:41.040 واقعا می تونی بدون شرافت زندگی کنی؟ 00:38:41.880 --> 00:38:45.240 اون حتی به خادمان خودشم بی وفایی می کنه 00:38:46.320 --> 00:38:48.760 کارهای کثیف زیادی براش کردی 00:38:49.680 --> 00:38:51.960 فکر کردی آینده ات رو تضمین می کنه؟ 00:38:57.200 --> 00:38:58.320 آینده ام؟ 00:38:59.720 --> 00:39:00.600 من فقط میدونم 00:39:01.600 --> 00:39:03.080 که اگه امروز نکشمت 00:39:04.040 --> 00:39:05.400 خودمونم فردا رو نمی بینیم 00:39:13.600 --> 00:39:15.800 آخرین خواسته اون 00:39:16.520 --> 00:39:18.240 این بود که از شما محافظت کنم 00:39:19.640 --> 00:39:20.760 اگه مرگم 00:39:21.680 --> 00:39:23.400 جون شما رو نجات میده 00:39:23.480 --> 00:39:25.720 پس آخرین خواسته اش انجام میدم 00:39:49.040 --> 00:39:50.640 بچه سبک سر من 00:39:54.920 --> 00:39:56.920 بچه سبک سر من 00:40:06.000 --> 00:40:08.200 اگه مادرم بفهمه مردم 00:40:09.600 --> 00:40:12.080 مثل شما ناراحت میشه 00:40:15.200 --> 00:40:16.720 یه خواهش دارم 00:40:17.400 --> 00:40:18.440 بعد از مرگم 00:40:19.080 --> 00:40:20.840 جسدم بفرستید خونه 00:40:27.840 --> 00:40:29.080 خیلی خوب 00:40:30.280 --> 00:40:31.400 بگو ببینم 00:40:32.040 --> 00:40:33.760 خونه ات کجاس؟ 00:40:42.240 --> 00:40:43.800 اسم مادرم گی-او مینگ یینگ 00:40:44.920 --> 00:40:45.840 وایسا ببینم 00:40:48.920 --> 00:40:49.840 گفتی اسم مادرت 00:40:50.880 --> 00:40:51.880 چیه؟ 00:40:56.000 --> 00:40:59.000 لطفا به آکادمی خصوصی توی خیابون نیائوسون برید 00:40:59.080 --> 00:41:00.920 و خبر مرگم رو به ژونگ چن بدید 00:41:02.000 --> 00:41:03.040 استاد ژونگ 00:41:15.240 --> 00:41:16.560 ژونگ چن 00:41:26.760 --> 00:41:29.080 خیلی خوب اینکارو می کنم 00:42:02.760 --> 00:42:04.240 این موقع اومدم اینجا 00:42:05.560 --> 00:42:07.160 که بهت یادآوری کنم 00:42:08.200 --> 00:42:10.640 ازین به بعد محتاط باشی 00:42:13.840 --> 00:42:16.120 جنگ من با اونا 00:42:16.840 --> 00:42:18.840 تا الان پشت یک حجاب نازک مخفی بود 00:42:19.920 --> 00:42:21.120 حالا این حجاب 00:42:22.080 --> 00:42:23.320 پاره شده 00:42:28.560 --> 00:42:29.800 ژو-یین مرده 00:42:31.480 --> 00:42:33.360 چانگ های اونو کشته 00:42:36.480 --> 00:42:39.360 قوم خویشان ام اندوهگین اند 00:42:40.240 --> 00:42:43.320 ولی دیگران به آواز درآمدند 00:42:44.480 --> 00:42:47.400 مرگ هیچ معنایی ندارد جز 00:42:49.080 --> 00:42:52.880 سپردن بدن تو به کوهستان ها 00:42:55.680 --> 00:42:56.600 ژو-یین 00:42:58.000 --> 00:42:59.880 مراقب نینگ چیائو باش 00:43:02.760 --> 00:43:04.440 ...اون چانگ های عوضی 00:43:05.440 --> 00:43:07.400 به زودی می فرستمش پیش تو 00:43:08.760 --> 00:43:10.040 تا انتقامت رو بگیرم 00:43:24.480 --> 00:43:26.280 ولی نمی فهمم 00:43:26.840 --> 00:43:28.760 چرا چانگ های اونو کشته 00:43:30.880 --> 00:43:32.920 نکنه فهمیده ژو-یین بچه کی بوده؟ 00:43:34.680 --> 00:43:37.920 ولی اون آدمی نیس بی گدار به آب بزنه 00:43:38.000 --> 00:43:39.800 چه چیز غیر منتظره که نمیدونیم چیه 00:43:40.680 --> 00:43:42.880 باید رخ داده باشه 00:43:45.680 --> 00:43:49.990 :موسیقی تیتراژ پایانی Why to No Avail (何·奈何) by Ni Ni 00:43:52.990 --> 00:43:56.990 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.