WEBVTT

00:00:15.560 --> 00:00:19.520
<font color="#1cf0b5">بر اساس داستانی از تانژیا گیوگیان
هوئانگ گوئان</font>

00:00:19.520 --> 00:00:26.520
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:35.240 --> 00:01:38.240
<font color="#1cf0b5">رستاخیز ققنوس ها</font>

00:01:40.240 --> 00:01:43.160
<font color="#1cf0b5">قسمت نوزدهم</font>

00:02:07.240 --> 00:02:08.520
<font color="#1cf0b5">اعلیحضرت</font>

00:02:09.080 --> 00:02:10.800
<font color="#1cf0b5">ناراحت نشیدا</font>

00:02:11.800 --> 00:02:12.840
<font color="#1cf0b5">آب زیرکاه</font>

00:02:16.640 --> 00:02:20.000
<font color="#1cf0b5">محقق گینگ مینگ، وِی ژی
به اعلیحضرت ادای احترام می کند</font>

00:02:25.640 --> 00:02:27.760
<font color="#1cf0b5">می تونی بایستی</font>

00:02:36.520 --> 00:02:38.320
<font color="#1cf0b5">تو که خوش چهره ای</font>

00:02:38.960 --> 00:02:40.000
<font color="#1cf0b5">چرا به من دروغ گفتید؟</font>

00:02:43.960 --> 00:02:47.440
<font color="#1cf0b5">اعلیحضرت
من ناخواسته رازی رو فهمیده بودم</font>

00:02:48.320 --> 00:02:49.720
<font color="#1cf0b5">و اگه صورتم نمی پوشوندم</font>

00:02:49.800 --> 00:02:51.560
<font color="#1cf0b5">تا به اینجا برسم زنده نمی موندم</font>

00:02:52.160 --> 00:02:54.760
<font color="#1cf0b5">اعلیحضرت من
زندگیم به خظر انداختم تا ببینمتون</font>

00:02:55.520 --> 00:02:57.680
<font color="#1cf0b5">چون یه نفر داره به شما دروغ میگه</font>

00:02:59.160 --> 00:03:01.000
<font color="#1cf0b5">برای همین حاضرم بمیرم تا</font>

00:03:01.100 --> 00:03:02.720
<font color="#1cf0b5">هویت پاگودا خونریز افشا کنم</font>

00:03:02.800 --> 00:03:04.240
<font color="#1cf0b5">سالن سخنرانی</font>

00:03:04.320 --> 00:03:06.360
<font color="#1cf0b5">قاتل -
!قاتل بگیرید -</font>

00:03:06.440 --> 00:03:07.880
<font color="#1cf0b5">!از امپراطور محافظت کنید</font>

00:03:07.960 --> 00:03:09.520
<font color="#1cf0b5">!از امپراطور محافظت کنید</font>

00:03:53.160 --> 00:03:54.240
<font color="#1cf0b5">چیکار داری می کنی؟</font>

00:04:00.920 --> 00:04:02.040
<font color="#1cf0b5">چیکار داری می کنی؟</font>

00:04:02.720 --> 00:04:04.080
<font color="#1cf0b5">برو</font>

00:04:04.760 --> 00:04:06.000
<font color="#1cf0b5">!برو کنار</font>

00:04:14.560 --> 00:04:16.160
<font color="#1cf0b5">!دیوانه شدی؟ بس کن</font>

00:04:22.880 --> 00:04:24.080
<font color="#1cf0b5">از امپراطور محافظت کنید</font>

00:04:30.400 --> 00:04:31.280
<font color="#1cf0b5">نان یی</font>

00:04:48.840 --> 00:04:50.280
<font color="#1cf0b5">هنوزم می تونی تسلیم بشی</font>

00:04:50.360 --> 00:04:51.440
<font color="#1cf0b5">!خیلی دیر شده</font>

00:05:20.840 --> 00:05:22.760
<font color="#1cf0b5">بهم قول دادی نمی کشیش</font>

00:05:24.080 --> 00:05:26.200
<font color="#1cf0b5">مهم نیست نقشه ات چیه</font>

00:05:26.280 --> 00:05:29.040
<font color="#1cf0b5">لطفا دست از فدا کردن
جون آدمای بی گناه بردار</font>

00:05:29.120 --> 00:05:30.200
<font color="#1cf0b5">اینکارو می کنی؟</font>

00:05:30.800 --> 00:05:32.360
<font color="#1cf0b5">خیلی خوب قول می دم</font>

00:05:33.960 --> 00:05:36.240
<font color="#1cf0b5">!قول دادی</font>

00:05:36.320 --> 00:05:37.440
<font color="#1cf0b5">اعلیحضرت</font>

00:05:38.240 --> 00:05:40.680
<font color="#1cf0b5">گارد سلطنتی 5 قاتل رو امروز</font>

00:05:41.400 --> 00:05:42.990
<font color="#1cf0b5">در آکادمی گینگ مینگ دستگیر کردن</font>

00:05:43.360 --> 00:05:46.760
<font color="#1cf0b5">همگی اعتراف کردن که از
اعضای پاگودا خونریز هستن</font>

00:05:47.280 --> 00:05:48.240
<font color="#1cf0b5">به علاوه</font>

00:05:49.000 --> 00:05:50.160
<font color="#1cf0b5">دو نفرشون</font>

00:05:50.680 --> 00:05:53.160
<font color="#1cf0b5">زیر شکنجه اعتراف کردن</font>

00:05:56.760 --> 00:05:57.760
<font color="#1cf0b5">...که</font>

00:05:58.440 --> 00:05:59.880
<font color="#1cf0b5">...ولیعهد</font>

00:05:59.960 --> 00:06:01.680
<font color="#1cf0b5">!این یه دروغ کثیفه</font>

00:06:02.520 --> 00:06:04.160
<font color="#1cf0b5">!یه دروغ کثیفه</font>

00:06:04.240 --> 00:06:08.120
<font color="#1cf0b5">نینگ یی، تو و گویان
تبانی کردید برام پاپوش بدوزید</font>

00:06:08.200 --> 00:06:10.200
<font color="#1cf0b5">پدر حرفشون باور نکنید</font>

00:06:10.280 --> 00:06:12.360
<font color="#1cf0b5">!نباید حرفشون باور کنید</font>

00:06:18.080 --> 00:06:19.040
<font color="#1cf0b5">بگو ببینم</font>

00:06:21.160 --> 00:06:22.720
<font color="#1cf0b5">چیو میخوان گردن تو بندازن؟</font>

00:06:24.720 --> 00:06:25.680
<font color="#1cf0b5">بگو ببینم</font>

00:06:26.400 --> 00:06:29.800
<font color="#1cf0b5">چرا نباید حرفشون باور کنم؟</font>

00:06:34.680 --> 00:06:36.160
<font color="#1cf0b5">!بگو دیگه</font>

00:06:38.400 --> 00:06:41.440
<font color="#1cf0b5">زیر شکنجه چی اعتراف کردن؟</font>

00:06:44.160 --> 00:06:45.680
<font color="#1cf0b5">اعلیحضرت لطفا عصبانی نشید</font>

00:06:47.440 --> 00:06:48.640
<font color="#1cf0b5">اعلیحضرت</font>

00:06:49.120 --> 00:06:50.160
<font color="#1cf0b5">اونا گفتن</font>

00:06:50.440 --> 00:06:54.320
<font color="#1cf0b5">بعد از کنار رفتن سلسله داچنگ
ولیعهد اون ها رو دستگیر کرده</font>

00:06:55.040 --> 00:06:57.600
<font color="#1cf0b5">اون زمان فکر می کردن
که حتما اعدام میشن</font>

00:06:57.800 --> 00:06:58.960
<font color="#1cf0b5">...فکرش ام نمی کردن</font>

00:06:59.440 --> 00:07:02.320
<font color="#1cf0b5">که ولیعهد نه تنها اونها رو ببخشه</font>

00:07:02.400 --> 00:07:05.000
<font color="#1cf0b5">که توی گینگ مینگ نگهشون داره</font>

00:07:05.200 --> 00:07:07.840
<font color="#1cf0b5">که بی هدف 18 سال در امپراطوری</font>

00:07:07.920 --> 00:07:09.640
<font color="#1cf0b5">تیانشنگ زنده بمونن</font>

00:07:09.800 --> 00:07:13.280
<font color="#1cf0b5">مخفیانه برای ولیعهد کار می کردن</font>

00:07:23.200 --> 00:07:24.680
<font color="#1cf0b5">پدر عصبانی نشید</font>

00:07:28.440 --> 00:07:29.920
<font color="#1cf0b5">پدر عصبانی نشید -
اعلیحضرت -</font>

00:07:30.000 --> 00:07:31.200
<font color="#1cf0b5">پدر عصبانی نشید</font>

00:07:34.000 --> 00:07:36.120
<font color="#1cf0b5">پدر لطفا خوب درباره اش تحقیق کنید</font>

00:07:36.200 --> 00:07:38.360
<font color="#1cf0b5">...اون افراد احتمالا</font>

00:07:38.440 --> 00:07:42.000
<font color="#1cf0b5">دستورات نینگ یی که گفته
برام پاپوش بدوزن فراموش کرده</font>

00:07:42.560 --> 00:07:44.320
<font color="#1cf0b5">راست میگم پدر</font>

00:07:44.400 --> 00:07:48.720
<font color="#1cf0b5">اون افراد بعد منصوب شدن
نینگ یی به گینگ مینگ رفتن</font>

00:07:48.800 --> 00:07:51.240
<font color="#1cf0b5">پدر لطفا خوب تحقیق کنید</font>

00:07:51.320 --> 00:07:52.320
<font color="#1cf0b5">ولیعهد</font>

00:07:52.560 --> 00:07:55.280
<font color="#1cf0b5">وِی ژی قبل از من
به آکادمی گینگ مینگ رفت</font>

00:07:55.360 --> 00:07:59.760
<font color="#1cf0b5">قبل منصوب شدن فهمیده بود
پاگودا خونریز در گینگ مینگ تحت پوشش خدمتکار زندگی می کنن</font>

00:07:59.840 --> 00:08:03.560
<font color="#1cf0b5">پدر اگه شک دارید می تونید
از شائونینگ بپرسید</font>

00:08:03.640 --> 00:08:06.840
<font color="#1cf0b5">ازش بپرسید که حرفای وِی ژی درسته یا نه</font>

00:08:06.920 --> 00:08:09.480
<font color="#1cf0b5">پدر باید حرفمو باور کنید</font>

00:08:09.600 --> 00:08:11.880
<font color="#1cf0b5">پدر نمی تونید حرفشو باور کنید</font>

00:08:11.960 --> 00:08:13.400
<font color="#1cf0b5">نمی تونید باور کنید</font>

00:08:13.480 --> 00:08:15.080
<font color="#1cf0b5">...پدر اینا همه</font>

00:08:15.160 --> 00:08:17.840
<font color="#1cf0b5">بخشی از نقشه نینگ یی
تا برام پاپوش بدوزه</font>

00:08:17.920 --> 00:08:19.520
<font color="#1cf0b5">پدر -
وِی ژی رو حتما خودش -</font>

00:08:19.600 --> 00:08:21.600
<font color="#1cf0b5">به گینگ مینگ فرستاده</font>

00:08:21.680 --> 00:08:24.280
<font color="#1cf0b5">پدر لطفا درباره اش تحقیق کنید</font>

00:08:25.040 --> 00:08:26.000
<font color="#1cf0b5">پدر</font>

00:08:26.360 --> 00:08:27.960
<font color="#1cf0b5">دارن بهم اتهام غلط می زنن</font>

00:08:29.400 --> 00:08:30.560
<font color="#1cf0b5">پدر</font>

00:08:35.440 --> 00:08:36.840
<font color="#1cf0b5">ولیعهد، نینگ چوآن</font>

00:08:37.680 --> 00:08:38.880
<font color="#1cf0b5">شاهزاده چو، نینگ یی</font>

00:08:40.680 --> 00:08:42.280
<font color="#1cf0b5">به اقامتگاه تون برگردید</font>

00:08:43.920 --> 00:08:46.080
<font color="#1cf0b5">تا اطلاع ثانوی حق ترک اقامتگاهتون ندارید</font>

00:08:49.720 --> 00:08:53.440
<font color="#1cf0b5">اطاعت میشه</font>

00:09:10.840 --> 00:09:11.680
<font color="#1cf0b5">برادر</font>

00:09:13.680 --> 00:09:15.040
<font color="#1cf0b5">تو مرگ خوبی</font>

00:09:15.800 --> 00:09:17.120
<font color="#1cf0b5">داشتی</font>

00:09:18.160 --> 00:09:20.400
<font color="#1cf0b5">عضو باارزشی برای پاگودا خونریز بودی</font>

00:09:35.320 --> 00:09:36.280
<font color="#1cf0b5">ارباب</font>

00:09:37.200 --> 00:09:38.720
<font color="#1cf0b5">می دونستید میمیره؟</font>

00:09:43.120 --> 00:09:46.160
<font color="#1cf0b5">وِی ژی بچه فرمانده گو؟</font>

00:09:47.640 --> 00:09:48.520
<font color="#1cf0b5">فرمانده ژونگ</font>

00:09:49.560 --> 00:09:52.120
<font color="#1cf0b5">می تونیم به نینگ یی اعتماد کنیم؟</font>

00:09:53.280 --> 00:09:56.320
<font color="#1cf0b5">اگه بخوایم از فرزند فرمانده گو محافظت کنیم</font>

00:09:56.960 --> 00:10:00.040
<font color="#1cf0b5">باید به حرف شاهزاده گوش بدیم
و به ولیعهد خیانت کنیم؟</font>

00:10:02.120 --> 00:10:05.920
<font color="#1cf0b5">خودتون می خواید اینکار رو برای فرمانده گو بکنید؟</font>

00:10:07.760 --> 00:10:08.600
<font color="#1cf0b5">صد البته</font>

00:10:08.680 --> 00:10:11.200
<font color="#1cf0b5">حتی اگه بهاش جونتون باشه؟</font>

00:10:15.720 --> 00:10:17.160
<font color="#1cf0b5">داره 18 سال میشه که این</font>

00:10:19.760 --> 00:10:22.320
<font color="#1cf0b5">نوع زندگی رو بخاطر پسرم ادامه دادم</font>

00:10:23.040 --> 00:10:24.480
<font color="#1cf0b5">فکرشم نمی کردم که پسرم</font>

00:10:25.360 --> 00:10:29.320
<font color="#1cf0b5">جونشون برای محافظت از پسر فرمانده گو بده</font>

00:10:30.240 --> 00:10:33.280
<font color="#1cf0b5">حتما این تقدیره</font>

00:10:38.400 --> 00:10:39.800
<font color="#1cf0b5">کارمای من برای</font>

00:10:42.120 --> 00:10:44.120
<font color="#1cf0b5">وفادار نبودن</font>

00:10:52.400 --> 00:10:54.520
<font color="#1cf0b5">باید 18 سال پیش میمردم</font>

00:10:56.360 --> 00:10:59.760
<font color="#1cf0b5">الان فقط میخوام مرگ شایسته ای داشته باشم</font>

00:11:04.840 --> 00:11:05.800
<font color="#1cf0b5">خیلی خوب</font>

00:11:07.960 --> 00:11:09.800
<font color="#1cf0b5">بهت میگم چطور به همه اهدافت برسی</font>

00:11:10.480 --> 00:11:12.640
<font color="#1cf0b5">هم می تونی فرزند فرمانده گو رو نجات بدی</font>

00:11:12.720 --> 00:11:14.120
<font color="#1cf0b5">هم مرگ شایسته داشته باشی</font>

00:11:14.840 --> 00:11:16.400
<font color="#1cf0b5">و انتقام مرگ "گو" رو بگیری</font>

00:11:18.200 --> 00:11:19.600
<font color="#1cf0b5">لطفا بهم بگید</font>

00:11:22.320 --> 00:11:24.440
<font color="#1cf0b5">پاگودا خونریز تحت فرمان شماس</font>

00:11:26.200 --> 00:11:27.640
<font color="#1cf0b5">نینگ شیزنگ رو بکشید
(امپراطور)</font>

00:11:50.480 --> 00:11:51.880
<font color="#1cf0b5">به خوبی از وِی ژی محافظت کنید</font>

00:11:54.200 --> 00:11:55.040
<font color="#1cf0b5">خیلی خوب</font>

00:11:56.240 --> 00:11:57.200
<font color="#1cf0b5">یادت باشه</font>

00:11:57.480 --> 00:12:00.120
<font color="#1cf0b5">هرچند وقت یکبار بهم گزارش بدی</font>

00:12:01.720 --> 00:12:02.880
<font color="#1cf0b5">همینکارو می کنم</font>

00:12:27.360 --> 00:12:28.200
<font color="#1cf0b5">اعلیحضرت</font>

00:12:28.280 --> 00:12:32.120
<font color="#1cf0b5">واقعا قصد دارید به آن پسر
عنوان محقق برجسته بدهید؟</font>

00:12:32.200 --> 00:12:33.040
<font color="#1cf0b5">بله</font>

00:12:34.520 --> 00:12:38.400
<font color="#1cf0b5">شخصی که به معماها پاسخ دهد
محقق برجسته است</font>

00:12:39.000 --> 00:12:40.720
<font color="#1cf0b5">چطور می توانم از کلامم بازگردم؟</font>

00:12:41.360 --> 00:12:44.120
<font color="#1cf0b5">ولی هویت او مشکوک است</font>

00:12:46.280 --> 00:12:50.120
<font color="#1cf0b5">درباره هویت او جستجو کردم
اما چیزی درنیافتم</font>

00:12:51.040 --> 00:12:54.960
<font color="#1cf0b5">به نظر می رسد فردی تلاش می کند
تا هویت او را مخفی کند</font>

00:12:55.480 --> 00:12:59.160
<font color="#1cf0b5">و عملکرد او نیز عجیب است</font>

00:12:59.880 --> 00:13:04.600
<font color="#1cf0b5">به نظر می رسد او هم با ولیعهد
و هم با شاهزاده چو همکاری داشته</font>

00:13:06.360 --> 00:13:08.360
<font color="#1cf0b5">بی شک هویت مبهمی دارد</font>

00:13:09.000 --> 00:13:12.760
<font color="#1cf0b5">پس باید او را به عنوان محقق برجسته گرامی داشته</font>

00:13:13.480 --> 00:13:16.320
<font color="#1cf0b5">و درجه ششم از تالار ژائوهوئا
را به او بدهم</font>

00:13:17.160 --> 00:13:19.120
<font color="#1cf0b5">او را کاتب من در
قصر فنگ یون کنید</font>

00:13:19.280 --> 00:13:20.880
<font color="#1cf0b5">و مزایای خاندان سلطنتی به او دهید</font>

00:13:20.960 --> 00:13:23.800
<font color="#1cf0b5">...نه اعلیحضرت -
او استعداد نادری است -</font>

00:13:24.920 --> 00:13:26.480
<font color="#1cf0b5">به جای رها کردنش</font>

00:13:27.680 --> 00:13:30.040
<font color="#1cf0b5">تا زمانی که محدودیت ولیعهد و شاهزاده چو</font>

00:13:30.120 --> 00:13:32.520
<font color="#1cf0b5">پابرجاست او را کنار خود نگه می دارم</font>

00:13:33.800 --> 00:13:34.880
<font color="#1cf0b5">متوجهم</font>

00:13:36.160 --> 00:13:39.200
<font color="#1cf0b5">سریعا به آکادمی گینگ مینگ می روم</font>

00:13:39.280 --> 00:13:42.400
<font color="#1cf0b5">که این عنوان را از طرف اعلیحضرت
به آن پسر بدهم</font>

00:13:42.480 --> 00:13:44.680
<font color="#1cf0b5">لطفا مشاور اعظم یائو را همراهی کنید</font>

00:13:44.680 --> 00:13:45.680
<font color="#1cf0b5">خودم می روم</font>

00:13:52.080 --> 00:13:52.960
<font color="#1cf0b5">ژائو یوآن</font>

00:13:53.520 --> 00:13:54.440
<font color="#1cf0b5">بله اعلیحضرت</font>

00:13:54.520 --> 00:13:55.800
<font color="#1cf0b5">گو یان اینجاست؟</font>

00:13:56.360 --> 00:13:57.400
<font color="#1cf0b5">اعلیحضرت</font>

00:13:57.520 --> 00:13:59.560
<font color="#1cf0b5">مدتیه که بیرون ایستادن</font>

00:14:00.120 --> 00:14:01.960
<font color="#1cf0b5">بذار بیاد تو -
چشم اعلیحضرت -</font>

00:14:03.920 --> 00:14:04.800
<font color="#1cf0b5">ژائو یوآن</font>

00:14:06.000 --> 00:14:07.160
<font color="#1cf0b5">بله اعلیحضرت</font>

00:14:07.160 --> 00:14:08.300
<font color="#1cf0b5">بعد از ملاقاتم با گویان</font>

00:14:08.300 --> 00:14:12.420
<font color="#1cf0b5">فکر یه راهی بکن که بدون اینکه به نظر بیاد ما گفتیم
نینیگ یی و ولیعهد</font>

00:14:12.600 --> 00:14:14.520
<font color="#1cf0b5">وقایع امروز قصر فنگیون بفهمن</font>

00:14:20.160 --> 00:14:21.640
<font color="#1cf0b5">اطاعت امر</font>

00:14:38.600 --> 00:14:40.880
<font color="#1cf0b5">اعلیحضرت
ادای احترام می کنم</font>

00:14:41.800 --> 00:14:43.840
<font color="#1cf0b5">گویان -
بله اعلیحضرت -</font>

00:14:44.400 --> 00:14:48.320
<font color="#1cf0b5">میدونی چرا امروز خواستم
به قصر بیای؟</font>

00:14:54.800 --> 00:14:57.920
<font color="#1cf0b5">اعلیحضرت من تیزهوش نیستم</font>

00:14:58.400 --> 00:15:02.560
<font color="#1cf0b5">حدس می زنم به
ولیعهد یا نینگ یی</font>

00:15:03.360 --> 00:15:05.360
<font color="#1cf0b5">مربوط باشه</font>

00:15:06.000 --> 00:15:08.120
<font color="#1cf0b5">هم به اونا مربوطه هم نیست</font>

00:15:14.760 --> 00:15:15.960
<font color="#1cf0b5">گو یان دستورم رو اطاعت کن</font>

00:15:21.560 --> 00:15:24.600
<font color="#1cf0b5">ازت می خوام مجدادا درباره
حادثه ووگو تحقیق کنی</font>

00:15:24.760 --> 00:15:26.580
<font color="#1cf0b5">حادثه ای که عواق زیادی 8 سال پیش داشت</font>

00:15:27.600 --> 00:15:29.880
<font color="#1cf0b5">دوباره درباره اتهام
نینگ چیائو تحقیق کن</font>

00:15:32.760 --> 00:15:35.080
<font color="#1cf0b5">اطاعت امر</font>

00:15:41.720 --> 00:15:44.600
<font color="#1cf0b5">به وِی ژی ...
عنوان محقق برجسته</font>

00:15:44.840 --> 00:15:46.480
<font color="#1cf0b5">امتیازات سلطنتی اعطا می گردد</font>

00:15:47.640 --> 00:15:50.280
<font color="#1cf0b5">سپاسگزارم و امر
اعلیحضرت را اطاعت می کنم</font>

00:16:00.440 --> 00:16:01.640
<font color="#1cf0b5">متشکرم مشاور اعظم یائو</font>

00:16:02.960 --> 00:16:04.000
<font color="#1cf0b5">بقیه می تونید برید</font>

00:16:04.840 --> 00:16:06.120
<font color="#1cf0b5">چشم آقا -
چشم آقا -</font>

00:16:13.840 --> 00:16:16.080
<font color="#1cf0b5">میشه بپرسم اهل کجایی؟</font>

00:16:16.840 --> 00:16:17.920
<font color="#1cf0b5">مشاور اعظم یائو</font>

00:16:18.480 --> 00:16:19.720
<font color="#1cf0b5">من اهل پایتخت ام</font>

00:16:19.800 --> 00:16:21.120
<font color="#1cf0b5">پدرت چی؟</font>

00:16:21.960 --> 00:16:23.360
<font color="#1cf0b5">پدرم فوت شدن</font>

00:16:29.480 --> 00:16:30.760
<font color="#1cf0b5">مشاور اعظم یائو</font>

00:16:31.400 --> 00:16:32.800
<font color="#1cf0b5">ژنرال گی-او</font>

00:16:34.760 --> 00:16:36.080
<font color="#1cf0b5">ژنرال گی-او</font>

00:16:38.800 --> 00:16:39.640
<font color="#1cf0b5">مشاور اعظم یائو</font>

00:16:40.200 --> 00:16:41.640
<font color="#1cf0b5">اعلیحضرت به طور ناگهانی</font>

00:16:41.720 --> 00:16:44.760
<font color="#1cf0b5">از من خواستن درباره حادثه ترور
دیروز در گینگ مینگ تحقیق کنم</font>

00:16:45.400 --> 00:16:47.280
<font color="#1cf0b5">دو شاهزاده درگیر این ماجران</font>

00:16:47.360 --> 00:16:49.400
<font color="#1cf0b5">واقعا نمیدونم باید چیکار کنم</font>

00:16:50.360 --> 00:16:52.560
<font color="#1cf0b5">مشاور اعظم یائو
توصیه ای برای من ندارید؟</font>

00:16:54.320 --> 00:16:56.560
<font color="#1cf0b5">ژنرال گی-او نگران نباشید</font>

00:16:57.200 --> 00:17:01.200
<font color="#1cf0b5">درسته که ترور گینگ مینگ
دو شاهزاده رو به چالش کشیده</font>

00:17:01.720 --> 00:17:03.240
<font color="#1cf0b5">ولی به نظر من</font>

00:17:03.640 --> 00:17:06.280
<font color="#1cf0b5">بیشتر مسئله امنیت امپراطوره</font>

00:17:07.280 --> 00:17:08.760
<font color="#1cf0b5">به جای توصیه میگم که</font>

00:17:09.720 --> 00:17:12.160
<font color="#1cf0b5">ما هردو درباریان اعلیحضرت ایم</font>

00:17:13.640 --> 00:17:14.880
<font color="#1cf0b5">متوجهم</font>

00:17:15.400 --> 00:17:16.800
<font color="#1cf0b5">متشکرم مشاور اعظم یائو</font>

00:17:17.360 --> 00:17:18.560
<font color="#1cf0b5">کاری نکردم</font>

00:17:19.840 --> 00:17:22.520
<font color="#1cf0b5">این محقق پسر شماس؟</font>

00:17:22.600 --> 00:17:26.560
<font color="#1cf0b5">شنیدم پسر شما در
آکادمی گینگ مینگ تحصیل می کنه</font>

00:17:27.320 --> 00:17:32.120
<font color="#1cf0b5">پسر من کجا و این محقق برجسته جوان کجا</font>

00:17:33.120 --> 00:17:35.240
<font color="#1cf0b5">وِی ژی به ژنرال گی-او سلام کن</font>

00:17:39.960 --> 00:17:40.800
<font color="#1cf0b5">وِی ژی</font>

00:17:41.960 --> 00:17:44.080
<font color="#1cf0b5">ازین به بعد همکار مایی</font>

00:17:53.000 --> 00:17:54.400
<font color="#1cf0b5">وِی ژی؟ -
دایی -</font>

00:17:56.480 --> 00:17:58.280
<font color="#1cf0b5">دایی شانگی مشتاق دیدار</font>

00:17:58.760 --> 00:18:01.520
<font color="#1cf0b5">ازینکه سالم می بینمتون خوشحالم</font>

00:18:03.160 --> 00:18:04.680
<font color="#1cf0b5">محقق برجسته</font>

00:18:05.840 --> 00:18:07.480
<font color="#1cf0b5">تویی؟ -
دایی شانگی -</font>

00:18:07.560 --> 00:18:10.400
<font color="#1cf0b5">باید به دیدنتون می اومدم
ولی دیگه دانشجو گینگ مینگ ام</font>

00:18:10.480 --> 00:18:12.840
<font color="#1cf0b5">حسابی سرگرم درس بودم</font>

00:18:13.480 --> 00:18:15.240
<font color="#1cf0b5">دایی شانگی لطفا منو ببخشید</font>

00:18:17.160 --> 00:18:20.400
<font color="#1cf0b5">پس خواهرزاده ژنرال گی-او هستی</font>

00:18:20.480 --> 00:18:21.320
<font color="#1cf0b5">تبریک میگم</font>

00:18:24.120 --> 00:18:25.680
<font color="#1cf0b5">لطف دارید</font>

00:18:26.280 --> 00:18:29.840
<font color="#1cf0b5">این شیطون خانم فقط خوش شانسه</font>

00:18:33.040 --> 00:18:35.440
<font color="#1cf0b5">مشاور اعظم یائو لطفا ادامه بدید</font>

00:18:36.320 --> 00:18:37.280
<font color="#1cf0b5">...من و وِی ژی</font>

00:18:38.920 --> 00:18:40.960
<font color="#1cf0b5">خیلی سال همدیگه رو ندیدیم</font>

00:18:41.160 --> 00:18:42.000
<font color="#1cf0b5">خیلی خوب</font>

00:18:42.120 --> 00:18:44.320
<font color="#1cf0b5">من تنهاتون می دارم</font>

00:18:57.000 --> 00:18:58.840
<font color="#1cf0b5">ژی-وی زود با من بیا خونه</font>

00:18:59.400 --> 00:19:00.240
<font color="#1cf0b5">همه چیز توضیح بده</font>

00:19:00.320 --> 00:19:02.000
<font color="#1cf0b5">دیگه نمی ذارم جایی بری</font>

00:19:02.680 --> 00:19:05.200
<font color="#1cf0b5">دایی شانگی اسم من الان وِی ژی</font>

00:19:05.280 --> 00:19:07.320
<font color="#1cf0b5">طبق دستور اعلیحضرت
محقق هانلین هستم</font>

00:19:07.400 --> 00:19:09.320
<font color="#1cf0b5">از امروز در قصر کار می کنم</font>

00:19:10.240 --> 00:19:12.280
<font color="#1cf0b5">فکر کنم خودتون بدونید چی به صلاحه</font>

00:19:13.880 --> 00:19:15.920
<font color="#1cf0b5">می خوای به تظاهر کنم نادیده میگیرمت؟</font>

00:19:16.360 --> 00:19:18.200
<font color="#1cf0b5">نمی ترسی لوت بدم؟</font>

00:19:19.320 --> 00:19:21.320
<font color="#1cf0b5">شما ابایی از لو دادن من ندارید</font>

00:19:21.400 --> 00:19:23.920
<font color="#1cf0b5">اما نگران از دست دادن ثروتتون</font>

00:19:24.000 --> 00:19:25.760
<font color="#1cf0b5">و جایگاه خانوادگیتون ام نیستید؟</font>

00:19:31.520 --> 00:19:32.400
<font color="#1cf0b5">من دیگه میرم</font>

00:19:34.960 --> 00:19:35.960
<font color="#1cf0b5">...تو</font>

00:19:42.720 --> 00:19:43.960
<font color="#1cf0b5">کارت درسته</font>

00:19:44.480 --> 00:19:45.920
<font color="#1cf0b5">فکرشم نمی کردم از پسش بربیای</font>

00:19:46.000 --> 00:19:48.880
<font color="#1cf0b5">فقط تو چند روز کلی معروف شدی</font>

00:19:49.160 --> 00:19:51.440
<font color="#1cf0b5">ولی ما هنوز همونیم که بودیم</font>

00:19:51.760 --> 00:19:54.560
<font color="#1cf0b5">باید وسایلم جمع کنم
و از آکادمی گینگ مینگ برم</font>

00:19:55.280 --> 00:19:56.840
<font color="#1cf0b5">اعلیحضرت بهم اقامتگاه دادن</font>

00:19:58.560 --> 00:20:00.400
<font color="#1cf0b5">هوئایشی با من به اونجا بیا</font>

00:20:00.460 --> 00:20:02.520
<font color="#1cf0b5">همیشه توی گینگ مینگ
احساس ناامنی می کردم</font>

00:20:03.240 --> 00:20:05.760
<font color="#1cf0b5">تو فکر یه مبارزه بزرگی؟</font>

00:20:07.040 --> 00:20:09.560
<font color="#1cf0b5">کسی که نقشه های بزرک میکشه
باید کس دیگه ای باشه</font>

00:20:11.400 --> 00:20:13.320
<font color="#1cf0b5">سوال نپرس بهم اعتماد کن و بیا</font>

00:20:16.340 --> 00:20:18.960
<font color="#1cf0b5">هرجا تو بری منم میام -
اگه دنبالم بیای خطر تهدیدت میکنه -</font>

00:21:30.640 --> 00:21:35.840
<font color="#1cf0b5">محقق وِی ژی به تالار
زائوهوئا وارد می شود</font>

00:21:46.480 --> 00:21:48.440
<font color="#1cf0b5">وِی ژی به اعلیحضرت ادای احترام می کند</font>

00:22:17.520 --> 00:22:18.560
<font color="#1cf0b5">وِی ژی</font>

00:22:20.040 --> 00:22:21.400
<font color="#1cf0b5">اعلیحضرت این طرف هستن</font>

00:22:22.560 --> 00:22:24.320
<font color="#1cf0b5">وِی ژی به اعلیحضرت ادای احترام می کند</font>

00:22:28.160 --> 00:22:29.040
<font color="#1cf0b5">راحت باش</font>

00:22:31.080 --> 00:22:33.560
<font color="#1cf0b5">بیا باهم چای بخوریم</font>

00:22:35.760 --> 00:22:36.800
<font color="#1cf0b5">چشم اعلیحضرت</font>

00:22:46.120 --> 00:22:47.120
<font color="#1cf0b5">بشین</font>

00:23:02.480 --> 00:23:04.520
<font color="#1cf0b5">دفعه قبل که در گینگ مینگ همدیگه رو دیدیم</font>

00:23:05.240 --> 00:23:06.880
<font color="#1cf0b5">یه رعیت معمولی بودی</font>

00:23:07.560 --> 00:23:10.480
<font color="#1cf0b5">خیلی سر نترس بودی</font>

00:23:12.040 --> 00:23:14.240
<font color="#1cf0b5">حالا که محقق برجسته شدی</font>

00:23:15.960 --> 00:23:17.720
<font color="#1cf0b5">چرا انقدر مضطربی؟</font>

00:23:20.240 --> 00:23:21.320
<font color="#1cf0b5">اعلیحضرت</font>

00:23:22.120 --> 00:23:26.880
<font color="#1cf0b5">وقتی شما رو در آکادمی گینگ مینگ دیدم
آماده مردن بودم برای همین نمی ترسیدم</font>

00:23:27.600 --> 00:23:30.080
<font color="#1cf0b5">ولی به طور غیر منتظره ای نه تنها زنده موندم</font>

00:23:30.360 --> 00:23:32.480
<font color="#1cf0b5">محقق تالار زائوهوئا شدم</font>

00:23:32.800 --> 00:23:35.320
<font color="#1cf0b5">حالا که اینجام
طبعا قید و بندهایی دارم</font>

00:23:35.800 --> 00:23:36.880
<font color="#1cf0b5">و نگرانی هایی دارم</font>

00:23:37.360 --> 00:23:39.720
<font color="#1cf0b5">برای همین نمی تونم جلوی اضطرابم رو بگیرم</font>

00:23:46.000 --> 00:23:46.960
<font color="#1cf0b5">عالیه</font>

00:23:47.520 --> 00:23:48.600
<font color="#1cf0b5">چه جواب صادقانه ای</font>

00:23:50.440 --> 00:23:52.880
<font color="#1cf0b5">اگه به دنبال چیزی نباشی
ترسی هم نداری</font>

00:23:55.760 --> 00:23:56.640
<font color="#1cf0b5">وِی ژی</font>

00:23:57.920 --> 00:24:00.520
<font color="#1cf0b5">حالا از درباریان شدی</font>

00:24:00.840 --> 00:24:04.000
<font color="#1cf0b5">می خوام خواسته هات رو بدونم</font>

00:24:04.640 --> 00:24:07.360
<font color="#1cf0b5">خواسته ای ندارم
و برنامه ای برای درباری شدن نداشتم</font>

00:24:08.000 --> 00:24:09.400
<font color="#1cf0b5">اگه برنامه ای نداشتی</font>

00:24:09.880 --> 00:24:11.760
<font color="#1cf0b5">چرا در آکادمی گینگ مینگ تحصیل می کردی؟</font>

00:24:12.440 --> 00:24:16.120
<font color="#1cf0b5">و چرا جواب معما رو دادی؟ -
برای ادای یک دین اینکار رو کردم -</font>

00:24:19.880 --> 00:24:20.960
<font color="#1cf0b5">ادای دین؟</font>

00:24:22.240 --> 00:24:23.440
<font color="#1cf0b5">به چه کسی؟</font>

00:24:24.080 --> 00:24:26.160
<font color="#1cf0b5">شاهزاده چو زندگی من رو نجات دادن</font>

00:24:26.360 --> 00:24:27.880
<font color="#1cf0b5">برای همین به گینگ مینگ رفتم</font>

00:24:28.440 --> 00:24:30.680
<font color="#1cf0b5">پس اتفاقات گینگ مینگ</font>

00:24:31.120 --> 00:24:32.800
<font color="#1cf0b5">بدست نینگ یی برنامه ریزی شده بود؟</font>

00:24:36.800 --> 00:24:37.880
<font color="#1cf0b5">اعلیحضرت</font>

00:24:38.760 --> 00:24:41.920
<font color="#1cf0b5">ایمان دارم شاهزاده چو
برنامه چیزی رو نریختن</font>

00:24:43.040 --> 00:24:46.200
<font color="#1cf0b5">من بازماندگان پاگودا خونریز رو
در آکادمی گینگ مینگ پیدا کردم</font>

00:24:46.280 --> 00:24:47.200
<font color="#1cf0b5">واقعا تصادفی بود</font>

00:24:47.280 --> 00:24:50.160
<font color="#1cf0b5">می خواستم به شاهزاده چو بگم
اما ولیعهد من رو دستگیر کردن</font>

00:24:50.720 --> 00:24:53.880
<font color="#1cf0b5">اعلیحضرت از باقی
وقایع مطلع هستند</font>

00:25:01.760 --> 00:25:04.480
<font color="#1cf0b5">با این حساب تو محقق برجسته شدی</font>

00:25:05.040 --> 00:25:07.200
<font color="#1cf0b5">چون می خواستی لطف
شاهزاده چو رو جبران کنی</font>

00:25:13.040 --> 00:25:14.990
<font color="#1cf0b5">من دیگه دین ام رو به
شاهزاده چو ادا کردم</font>

00:25:15.280 --> 00:25:16.720
<font color="#1cf0b5">لطفا دچار سو تفاهم نشید</font>

00:25:18.040 --> 00:25:19.440
<font color="#1cf0b5">اگر ممکن باشه</font>

00:25:19.520 --> 00:25:21.640
<font color="#1cf0b5">می خوام در آینده کاری
به کارش نداشته باشم</font>

00:25:22.480 --> 00:25:23.640
<font color="#1cf0b5">انگار تو</font>

00:25:24.080 --> 00:25:27.440
<font color="#1cf0b5">انگار از پسر من ناراحتی</font>

00:25:28.440 --> 00:25:29.760
<font color="#1cf0b5">آیا اعلیحضرت می دونن که</font>

00:25:30.240 --> 00:25:32.240
<font color="#1cf0b5">اون مسئول اسطبل وقتی</font>

00:25:32.600 --> 00:25:34.990
<font color="#1cf0b5">پاگودا خونریز من رو گرفته بود برای نجاتم مرد؟</font>

00:25:37.760 --> 00:25:40.520
<font color="#1cf0b5">با اینکه عضو پاگودا خونریز بود</font>

00:25:40.600 --> 00:25:42.400
<font color="#1cf0b5">مرد مهربانی بود</font>

00:25:43.720 --> 00:25:44.840
<font color="#1cf0b5">قبل از مرگش</font>

00:25:45.160 --> 00:25:47.120
<font color="#1cf0b5">از من خواست مراقب پدرش باشم</font>

00:25:47.280 --> 00:25:49.040
<font color="#1cf0b5">شاهزاده چو هم به من همین قول رو دادن</font>

00:25:49.760 --> 00:25:53.160
<font color="#1cf0b5">...با اینحال -
با اینحال شاهزاده چو اون مرد کشت -</font>

00:25:56.000 --> 00:25:58.480
<font color="#1cf0b5">همه می دونن پاگودا خونریز چه جرایمی مرتکب شده</font>

00:25:59.280 --> 00:26:01.360
<font color="#1cf0b5">برای کارش سرزنشش نمی کنم</font>

00:26:02.440 --> 00:26:04.440
<font color="#1cf0b5">با اینحال نباید به من قول می داد</font>

00:26:19.080 --> 00:26:20.320
<font color="#1cf0b5">بیا وِی ژی</font>

00:26:20.960 --> 00:26:21.960
<font color="#1cf0b5">با من بازی کن</font>

00:26:31.360 --> 00:26:32.200
<font color="#1cf0b5">چشم اعلیحضرت</font>

00:26:50.440 --> 00:26:51.320
<font color="#1cf0b5">خوبه</font>

00:27:42.120 --> 00:27:44.200
<font color="#1cf0b5">حالا که برای ادای دین اینجا نیستی</font>

00:27:45.400 --> 00:27:47.680
<font color="#1cf0b5">هدفت از درباری بودن چیه؟</font>

00:27:49.000 --> 00:27:50.960
<font color="#1cf0b5">دنبال جاه و مقامی؟</font>

00:27:51.520 --> 00:27:54.440
<font color="#1cf0b5">یا می خوای به بهترین شکل
از کشور حفاظت کنی؟</font>

00:27:56.320 --> 00:27:58.440
<font color="#1cf0b5">طبعا دنبال جاه و مقامم</font>

00:28:04.960 --> 00:28:06.520
<font color="#1cf0b5">از بین درباریان بیش از</font>

00:28:08.160 --> 00:28:11.560
<font color="#1cf0b5">نیمی از آون ها دنبال جاه و مقامن</font>

00:28:13.000 --> 00:28:14.800
<font color="#1cf0b5">ولی تو تنها کسی هستی</font>

00:28:14.880 --> 00:28:18.840
<font color="#1cf0b5">که جرات کردی اینو
درست جلوی من بگی</font>

00:28:22.320 --> 00:28:23.280
<font color="#1cf0b5">اعلیحضرت</font>

00:28:23.920 --> 00:28:27.240
<font color="#1cf0b5">اگه 6 ماه پیش بود هرگز قبول نمی کردم
که محقق برجسته بشم</font>

00:28:28.040 --> 00:28:31.280
<font color="#1cf0b5">فقط می خواستم سفر کنم و دنیا رو بگردم</font>

00:28:31.360 --> 00:28:32.920
<font color="#1cf0b5">آزاد زندگی کردن عالی نیست؟</font>

00:28:34.360 --> 00:28:35.840
<font color="#1cf0b5">چرا نظرت رو توی 6 ماه</font>

00:28:36.440 --> 00:28:37.680
<font color="#1cf0b5">عوض کردی؟</font>

00:28:39.560 --> 00:28:41.800
<font color="#1cf0b5">چون در این مدت</font>

00:28:42.160 --> 00:28:45.120
<font color="#1cf0b5">فهمیدم هرکسی در این جهان بدون
قدرت و نفوذ زندگی کنه</font>

00:28:45.200 --> 00:28:46.800
<font color="#1cf0b5">محتاج دیگران میشه</font>

00:28:47.840 --> 00:28:50.080
<font color="#1cf0b5">فقز با قدرت و نفوذه که یه نفر</font>

00:28:50.160 --> 00:28:52.000
<font color="#1cf0b5">می تونه تو دنیا آزاد زندگی کنه</font>

00:29:01.800 --> 00:29:03.480
<font color="#1cf0b5">وِی ژی</font>

00:29:04.600 --> 00:29:05.760
<font color="#1cf0b5">چند سالته؟</font>

00:29:06.320 --> 00:29:07.440
<font color="#1cf0b5">هنوز بیس سالم نشده</font>

00:29:08.280 --> 00:29:10.680
<font color="#1cf0b5">چرا اعلیحضرت به یکباره اینو می پرسن؟</font>

00:29:11.840 --> 00:29:14.240
<font color="#1cf0b5">با اینکه خیلی باهوشی</font>

00:29:15.160 --> 00:29:17.280
<font color="#1cf0b5">هنوز یه پسر بچه ای</font>

00:29:21.000 --> 00:29:22.880
<font color="#1cf0b5">بعدها خودت می فهمی</font>

00:29:23.760 --> 00:29:25.880
<font color="#1cf0b5">هرچقدر مقامت بالاتر بره</font>

00:29:27.480 --> 00:29:30.240
<font color="#1cf0b5">کمتر می تونی اونطور که میخوای زندگی کنی</font>

00:29:35.760 --> 00:29:38.160
<font color="#1cf0b5">حتی برای شمام که امپراطورید همین وضعه؟</font>

00:29:41.640 --> 00:29:46.040
<font color="#1cf0b5">من آدمی ام که کمتر از همه
می تونه اونطور که می خواد باشه</font>

00:29:47.440 --> 00:29:48.720
<font color="#1cf0b5">با این حساب</font>

00:29:49.200 --> 00:29:50.840
<font color="#1cf0b5">لطف امپراطور بودن چیه؟</font>

00:29:51.440 --> 00:29:52.520
<font color="#1cf0b5">چه گستاخی</font>

00:29:56.800 --> 00:29:58.040
<font color="#1cf0b5">اعلیحضرت ببخشید</font>

00:29:58.400 --> 00:30:01.280
<font color="#1cf0b5">بازم دارم چرت و پرت می گم</font>

00:30:05.640 --> 00:30:06.840
<font color="#1cf0b5">راحت باش</font>

00:30:11.680 --> 00:30:13.080
<font color="#1cf0b5">خودمم همیشه بهش فکر می کنم</font>

00:30:13.760 --> 00:30:17.520
<font color="#1cf0b5">ازینکه امپراطورم حس خوبی ندارم</font>

00:30:19.240 --> 00:30:21.520
<font color="#1cf0b5">ولی الان دیگه چاره ای هم ندارم</font>

00:30:27.560 --> 00:30:31.080
<font color="#1cf0b5">نوبت توئه انتخاب کن</font>

00:30:35.040 --> 00:30:37.040
<font color="#1cf0b5">کنجکاوم ببینم چه انتخابی می کنی</font>

00:30:39.280 --> 00:30:42.800
<font color="#1cf0b5">می خوای منو شکست بدی</font>

00:30:43.320 --> 00:30:44.920
<font color="#1cf0b5">و با قوانین خودت زندگی کنی</font>

00:30:46.880 --> 00:30:48.320
<font color="#1cf0b5">یا بازی ادامه بدی</font>

00:30:49.960 --> 00:30:51.440
<font color="#1cf0b5">بذاری ببرم</font>

00:30:52.400 --> 00:30:53.440
<font color="#1cf0b5">تا خوشحالم کنی؟</font>

00:31:43.160 --> 00:31:44.240
<font color="#1cf0b5">محقق برجسته</font>

00:31:44.760 --> 00:31:46.400
<font color="#1cf0b5">به شما ادای احترام می کنم</font>

00:31:49.520 --> 00:31:52.640
<font color="#1cf0b5">من تو گینگ مینگ دانش آموز شما بودم
همیشه به استادم احترام میذارم</font>

00:31:52.720 --> 00:31:55.120
<font color="#1cf0b5">نمی تونم قبول کنم به من احترام بذارید</font>

00:31:59.280 --> 00:32:00.120
<font color="#1cf0b5">خوبه</font>

00:32:00.840 --> 00:32:02.280
<font color="#1cf0b5">پس بذار ازت بپرسم</font>

00:32:03.080 --> 00:32:06.480
<font color="#1cf0b5">تو دشمن مایی یا دوست ما؟</font>

00:32:07.680 --> 00:32:10.160
<font color="#1cf0b5">نه دشمنتونم نه دوستتون</font>

00:32:10.240 --> 00:32:12.800
<font color="#1cf0b5">ما همه خادمان اعلیحضرت ایم</font>

00:32:12.880 --> 00:32:16.360
<font color="#1cf0b5">خادمان اعلیحضرت" خیلی خب"</font>

00:32:17.920 --> 00:32:21.680
<font color="#1cf0b5">پس دیگه نمی خوای به
شاهزاده چو کمک کنی؟</font>

00:32:25.200 --> 00:32:26.720
<font color="#1cf0b5">منظورتون رو نمی فهمم</font>

00:32:27.160 --> 00:32:28.960
<font color="#1cf0b5">حتی نمی دونم ایشون کی هستن</font>

00:32:29.280 --> 00:32:31.760
<font color="#1cf0b5">اگه کمک شون کنم
بازم مسبب مرگ دیگران میشم؟</font>

00:32:35.440 --> 00:32:38.640
<font color="#1cf0b5">انگار این محقق برجسته ما
کلا تو باغ نیست</font>

00:32:39.360 --> 00:32:41.000
<font color="#1cf0b5">می دونی چرا شاهزاده چو</font>

00:32:41.080 --> 00:32:42.720
<font color="#1cf0b5">باید مسئول اسطبل می کشت؟ -
چرا؟ -</font>

00:32:43.920 --> 00:32:44.960
<font color="#1cf0b5">خیلی خوب</font>

00:32:45.320 --> 00:32:47.000
<font color="#1cf0b5">ازون جایی که یه معلم همیشه معلمه</font>

00:32:47.080 --> 00:32:49.400
<font color="#1cf0b5">بذار دوباره یه چیزی یادت بدم
و لطفا فراموشش نکن</font>

00:32:50.640 --> 00:32:52.000
<font color="#1cf0b5">چیزی که با چشمات می بینی</font>

00:32:53.120 --> 00:32:54.160
<font color="#1cf0b5">شاید حقیقت نباشه</font>

00:32:58.280 --> 00:33:00.000
<font color="#1cf0b5">شخصیت فرد رو درنظر بگیر</font>

00:33:01.920 --> 00:33:03.960
<font color="#1cf0b5">خودت دقیق پرس و جو کن</font>

00:33:20.520 --> 00:33:23.400
<font color="#1cf0b5">از اولک قصد نداشتی بذاری
مسئول اسطبل زنده بمونه مگه نه؟</font>

00:33:25.320 --> 00:33:26.480
<font color="#1cf0b5">نداشتم -
چرا نداشتی؟ -</font>

00:33:27.120 --> 00:33:29.600
<font color="#1cf0b5">هرکس تو قتل ژویین دست داشته
باید بمیره</font>

00:33:29.680 --> 00:33:31.680
<font color="#1cf0b5">پس چرا بهم قول دادی؟</font>

00:33:32.320 --> 00:33:33.720
<font color="#1cf0b5">بهت قول دادم؟</font>

00:33:35.760 --> 00:33:36.880
<font color="#1cf0b5">دادم</font>

00:33:37.480 --> 00:33:38.560
<font color="#1cf0b5">به هرحال</font>

00:33:39.200 --> 00:33:42.480
<font color="#1cf0b5">مگه نمی دونی من همیشه
قول هایی که نمی تونم روش وایسم میدم؟</font>

00:33:43.800 --> 00:33:45.280
<font color="#1cf0b5">تقصیر منه</font>

00:33:45.560 --> 00:33:46.800
<font color="#1cf0b5">احمق بودم</font>

00:33:47.800 --> 00:33:50.440
<font color="#1cf0b5">ولی الان دیگه آگاهم</font>

00:33:51.480 --> 00:33:53.400
<font color="#1cf0b5">و بالاخره شناختمت</font>

00:34:00.000 --> 00:34:02.040
<font color="#1cf0b5">مراقب زخمت باش</font>

00:34:15.280 --> 00:34:16.880
<font color="#1cf0b5">ولیعهد، نینگ چوآن"</font>

00:34:17.040 --> 00:34:21.160
<font color="#1cf0b5">برعلیه دستور امپراطور و
رابطه برادری اقدام کرده است</font>

00:34:21.480 --> 00:34:23.280
<font color="#1cf0b5">با توجه به این بی وفایی که کرده است</font>

00:34:23.800 --> 00:34:26.280
<font color="#1cf0b5">باید در قصر شرقی زندان در زندان خانگی باشد</font>

00:34:26.360 --> 00:34:29.960
<font color="#1cf0b5">تا زمانی که در خصوص پرونده
پاگودا خونریز تحقیقات کامل انجام شود</font>

00:34:30.040 --> 00:34:32.360
<font color="#1cf0b5">اجازه ترک قصر شرقی را ندارد</font>

00:34:32.440 --> 00:34:34.200
<font color="#1cf0b5">"این یک دستور است</font>

00:34:34.520 --> 00:34:37.080
<font color="#1cf0b5">مطیع فرمان اعلیحضرت هستم</font>

00:34:44.480 --> 00:34:45.760
<font color="#1cf0b5">من فقط فرمان اجرا می کنم</font>

00:34:45.840 --> 00:34:47.040
<font color="#1cf0b5">لطفا از من به دل نگیرید</font>

00:34:54.840 --> 00:34:57.880
<font color="#1cf0b5">قصر چنگمین</font>

00:34:57.960 --> 00:35:00.000
<font color="#1cf0b5">از لطف اعلیحضرت ممنونم</font>

00:35:00.080 --> 00:35:01.200
<font color="#1cf0b5">سرورم لطفا بایستید</font>

00:35:28.480 --> 00:35:33.160
<font color="#1cf0b5">محقق برجسته جدید برای من
چای و غذا میاره</font>

00:35:33.720 --> 00:35:35.520
<font color="#1cf0b5">لیاقتش رو ندارم</font>

00:35:35.600 --> 00:35:37.280
<font color="#1cf0b5">این فرمان اعلیحضرت</font>

00:35:38.000 --> 00:35:40.820
<font color="#1cf0b5">نگرانن که دیگران نتونن
اونطور که باید مراقب شما باشن</font>

00:35:40.840 --> 00:35:43.040
<font color="#1cf0b5">باید از ایشون برای کارم تشکر کنید</font>

00:35:44.960 --> 00:35:47.200
<font color="#1cf0b5">سرورم
اول خودم براتون غذا رو می چشم</font>

00:35:47.920 --> 00:35:49.680
<font color="#1cf0b5">مراقب باشید شاید سمی باشه</font>

00:35:49.760 --> 00:35:54.200
<font color="#1cf0b5">کی جرات داره سرورت رو مسموم کنه؟</font>

00:35:56.360 --> 00:35:57.600
<font color="#1cf0b5">غیرممکن ام نیست</font>

00:35:58.320 --> 00:36:00.940
<font color="#1cf0b5">کسی جراتش نداره
ولی بازم ممکنه یکی اینکارو بکنه</font>

00:36:01.680 --> 00:36:03.280
<font color="#1cf0b5">خیلی زیادی مراقبی سرورم</font>

00:36:03.840 --> 00:36:06.760
<font color="#1cf0b5">چطور ممکنه کسی توی
غذایی که اعلیحضرت فرستادن سم بریزه؟</font>

00:36:07.400 --> 00:36:08.400
<font color="#1cf0b5">مراقبم؟</font>

00:36:12.920 --> 00:36:14.320
<font color="#1cf0b5">معلومه که باید باشد</font>

00:36:16.040 --> 00:36:17.800
<font color="#1cf0b5">اگه نبودم تا الان</font>

00:36:18.360 --> 00:36:20.560
<font color="#1cf0b5">هزاران وصدها هزاربار مرده بودم</font>

00:36:22.560 --> 00:36:24.680
<font color="#1cf0b5">نینگ چنگ همه اش مال تو</font>

00:36:24.760 --> 00:36:25.920
<font color="#1cf0b5">متشکرم سرورم</font>

00:36:26.480 --> 00:36:28.760
<font color="#1cf0b5">این غذا رو اعلیحضرت فرستادن</font>

00:36:29.360 --> 00:36:31.760
<font color="#1cf0b5">داری به یکی دیگه می دیش؟</font>

00:36:32.960 --> 00:36:36.080
<font color="#1cf0b5">باید محتاط تر رفتار کنی</font>

00:36:36.160 --> 00:36:38.680
<font color="#1cf0b5">محتاطم برای همینم
به نینگ چنگ دادمش</font>

00:36:39.640 --> 00:36:41.200
<font color="#1cf0b5">از دید پدرم</font>

00:36:41.760 --> 00:36:44.320
<font color="#1cf0b5">من هیچوقت پسر حرف شنویی نبودم</font>

00:36:44.720 --> 00:36:47.400
<font color="#1cf0b5">اگه الان یهو حرف شنو بشم
پدرم متعجب میشه</font>

00:36:49.520 --> 00:36:51.680
<font color="#1cf0b5">حالا که اینجایی با من گو بازی کن. بیا</font>

00:36:52.160 --> 00:36:53.880
<font color="#1cf0b5">هنوز یه کاراییم مونده</font>

00:36:53.960 --> 00:36:55.200
<font color="#1cf0b5">...نظرتون چیه</font>

00:36:56.680 --> 00:36:59.640
<font color="#1cf0b5">کارایی مهمتر از مراقبت از من داری؟</font>

00:37:19.960 --> 00:37:21.480
<font color="#1cf0b5">سرورم گذاشتید من ببرم</font>

00:37:23.040 --> 00:37:24.840
<font color="#1cf0b5">نذاشتم</font>

00:37:25.080 --> 00:37:26.200
<font color="#1cf0b5">در شرایط برابر</font>

00:37:27.360 --> 00:37:28.320
<font color="#1cf0b5">بازی کردیم</font>

00:37:30.240 --> 00:37:31.600
<font color="#1cf0b5">توی بازی امروز</font>

00:37:32.680 --> 00:37:35.840
<font color="#1cf0b5">با حساب و کتاب حرکت کردی</font>

00:37:36.880 --> 00:37:39.080
<font color="#1cf0b5">که حرکت بعد برای من سخت تر می کرد</font>

00:37:40.120 --> 00:37:41.880
<font color="#1cf0b5">با اینکه مهره های من سیاه بودن</font>

00:37:43.280 --> 00:37:45.440
<font color="#1cf0b5">بازم می تونستم حمله خوبی بکنم</font>

00:37:47.200 --> 00:37:49.840
<font color="#1cf0b5">با سبک عادیت فرق داره</font>

00:37:50.960 --> 00:37:52.000
<font color="#1cf0b5">کنجکاوم بدونم چرا</font>

00:37:52.640 --> 00:37:54.600
<font color="#1cf0b5">من سرباز و ژنرالی دیگه برام نمونده</font>

00:37:55.160 --> 00:37:56.880
<font color="#1cf0b5">قدرت و نفوذی ام ندارم</font>

00:37:56.960 --> 00:37:58.480
<font color="#1cf0b5">از همه طرف محاصره شدم</font>

00:37:58.920 --> 00:38:00.480
<font color="#1cf0b5">چطور می تونم ببرم؟</font>

00:38:01.440 --> 00:38:03.200
<font color="#1cf0b5">شما بازی رو استعاره کردید</font>

00:38:03.840 --> 00:38:05.920
<font color="#1cf0b5">توی تور سربازها گیر کردید</font>

00:38:08.120 --> 00:38:10.800
<font color="#1cf0b5">باید متفاوت با سبک عادیتون بازی می کردید</font>

00:38:14.560 --> 00:38:15.800
<font color="#1cf0b5">باید به اوج ابرها می رفتم</font>

00:38:16.720 --> 00:38:18.040
<font color="#1cf0b5">حالا به قهقرا سقوط کردم</font>

00:38:18.120 --> 00:38:19.560
<font color="#1cf0b5">توی تور بزرگی افتادم</font>

00:38:20.640 --> 00:38:22.320
<font color="#1cf0b5">راهی ام به بیرون نمی بینم</font>

00:38:24.640 --> 00:38:25.480
<font color="#1cf0b5">درکتون می کنم</font>

00:38:27.800 --> 00:38:29.360
<font color="#1cf0b5">دیگه می رم</font>

00:38:30.320 --> 00:38:31.280
<font color="#1cf0b5">خدانگهدار</font>

00:38:49.120 --> 00:38:49.960
<font color="#1cf0b5">سرورم</font>

00:38:50.240 --> 00:38:51.800
<font color="#1cf0b5">چرا باهاش گو بازی کردید؟</font>

00:38:54.840 --> 00:38:58.320
<font color="#1cf0b5">میخوام پدر تردید کنه</font>

00:38:58.560 --> 00:39:00.200
<font color="#1cf0b5">تا بتونم حرکت بعدیم بکنم</font>

00:39:01.120 --> 00:39:03.520
<font color="#1cf0b5">حالا که وضع مبهم شده</font>

00:39:04.200 --> 00:39:06.640
<font color="#1cf0b5">پدر دعوتم نمی کنه به قصر
تا باهاش بازی کنم</font>

00:39:06.920 --> 00:39:10.800
<font color="#1cf0b5">نمی دونستم چطور بهش پیغام بفرستم</font>

00:39:11.600 --> 00:39:12.640
<font color="#1cf0b5">بعد یهو اون اومد</font>

00:39:13.280 --> 00:39:16.080
<font color="#1cf0b5">ولی اگه به اعلیحضرت نگه</font>

00:39:16.400 --> 00:39:18.760
<font color="#1cf0b5">و اعلیحضرت حس بازی نداشته باشه</font>

00:39:19.320 --> 00:39:21.120
<font color="#1cf0b5">این بازی بیهوده میشه</font>

00:39:22.040 --> 00:39:24.760
<font color="#1cf0b5">پدر وقتی سردرگمه
دوس داره گو بازی کنه</font>

00:39:25.440 --> 00:39:26.440
<font color="#1cf0b5">فنگ ژی-وی</font>

00:39:27.280 --> 00:39:30.280
<font color="#1cf0b5">مثل سنگ گو صافه</font>

00:39:30.360 --> 00:39:34.120
<font color="#1cf0b5">دشمن تراشی نمی کنه
طرف کسی نمیگیره و درگیر چیزی نمیشه</font>

00:39:34.560 --> 00:39:37.440
<font color="#1cf0b5">ولی اگه پای جون کسی وسط باشه</font>

00:39:38.520 --> 00:39:40.080
<font color="#1cf0b5">بیخیال نمی شینه</font>

00:39:41.200 --> 00:39:45.360
<font color="#1cf0b5">حتی اگه اون آدم درخطر
دشمنش باشه</font>

00:39:59.720 --> 00:40:01.200
<font color="#1cf0b5">واقعا اینطوری بازی کرد؟</font>

00:40:05.000 --> 00:40:07.480
<font color="#1cf0b5">وقتی بچه بودم گو بازی کردن
رو از مادرم یاد گرفتم</font>

00:40:07.600 --> 00:40:10.960
<font color="#1cf0b5">شاید بازیم خوب نباشه
ولی حرکت ها رو یادم میمونه</font>

00:40:12.680 --> 00:40:16.840
<font color="#1cf0b5">همه حرکت های این بازی رو
شاهزاده چو کردن</font>

00:40:17.560 --> 00:40:19.920
<font color="#1cf0b5">جرات نمی کنم چیزی که دقیق یادم نیست بگم</font>

00:40:25.680 --> 00:40:27.560
<font color="#1cf0b5">ژائو یوآن -
بله اعلیحضرت -</font>

00:40:28.400 --> 00:40:30.520
<font color="#1cf0b5">از امروز به بعد سربازه های سلطنتی رو</font>

00:40:30.800 --> 00:40:33.120
<font color="#1cf0b5">از اقامتگاه شاهزاده چو ببرید</font>

00:40:33.880 --> 00:40:35.520
<font color="#1cf0b5">مخفیانه مراقب شاهزاده چو باشید</font>

00:40:36.000 --> 00:40:37.320
<font color="#1cf0b5">اطاعت امر اعلیحضرت</font>

00:40:42.160 --> 00:40:44.320
<font color="#1cf0b5">متوجه نمیشی چرا
خواستم سرباز ها رو ببرن؟</font>

00:40:44.400 --> 00:40:46.160
<font color="#1cf0b5">باید دلایل خودتون داشته باشید</font>

00:40:47.400 --> 00:40:49.680
<font color="#1cf0b5">فقط کنجکاوم بدونم</font>

00:40:49.760 --> 00:40:52.800
<font color="#1cf0b5">اگه یکی واقعا بخواد شاهزاده چو رو بکشه</font>

00:40:53.560 --> 00:40:56.000
<font color="#1cf0b5">مگه نباید امنیت محلشون رو بالا ببریم؟</font>

00:40:58.120 --> 00:41:01.000
<font color="#1cf0b5">می خوام بدونم کی میخواد شاهزاده چو رو بکشه</font>

00:41:39.960 --> 00:41:40.840
<font color="#1cf0b5">ولیعهد</font>

00:41:44.240 --> 00:41:45.480
<font color="#1cf0b5">اینجایی. بیا</font>

00:41:45.880 --> 00:41:47.040
<font color="#1cf0b5">پیش من بشین</font>

00:41:47.120 --> 00:41:48.840
<font color="#1cf0b5">با من بنوش -
چرا انقدر مشروب خوردین؟ -</font>

00:41:48.840 --> 00:41:50.200
<font color="#1cf0b5">من خوشحالم</font>

00:41:51.240 --> 00:41:52.480
<font color="#1cf0b5">نینگ چوآن بسه نخور</font>

00:41:55.680 --> 00:41:58.000
<font color="#1cf0b5">خودتو دشمن شاد نکن</font>

00:41:59.000 --> 00:42:01.720
<font color="#1cf0b5">اگه خوب مراقب ولیعهد نباشید
پوست سرتون رو می کنم</font>

00:42:02.240 --> 00:42:03.160
<font color="#1cf0b5">بساط شراب جمع کنید</font>

00:42:03.880 --> 00:42:06.080
<font color="#1cf0b5">چشم سرورم -
چشم اطاعت -</font>

00:42:06.560 --> 00:42:09.200
<font color="#1cf0b5">دمشن شاد کردن. حق با توئه</font>

00:42:10.880 --> 00:42:12.120
<font color="#1cf0b5">حالا</font>

00:42:12.560 --> 00:42:16.480
<font color="#1cf0b5">تنها کسی که جرات داره قصر شرقی باید، شائونینگه</font>

00:42:17.840 --> 00:42:20.520
<font color="#1cf0b5">انگار توجهی که بهت کردم
بیهوده نبوده</font>

00:42:21.400 --> 00:42:22.520
<font color="#1cf0b5">چن مینگ</font>

00:42:24.440 --> 00:42:26.280
<font color="#1cf0b5">برام شراب بیار</font>

00:42:29.520 --> 00:42:30.600
<font color="#1cf0b5">زودباش</font>

00:42:40.480 --> 00:42:43.640
<font color="#1cf0b5">می دونی که دوستت دارم
مشروب نخور</font>

00:42:44.320 --> 00:42:47.400
<font color="#1cf0b5">وقت شراب نیست
همه رو تو زوم شدن</font>

00:42:48.520 --> 00:42:49.400
<font color="#1cf0b5">نینگ چوآن</font>

00:42:50.240 --> 00:42:51.760
<font color="#1cf0b5">چرا با خودت اینجوری می کنی؟</font>

00:42:55.320 --> 00:42:56.280
<font color="#1cf0b5">شائونینگ</font>

00:42:58.160 --> 00:42:59.800
<font color="#1cf0b5">توی این قصر</font>

00:42:59.920 --> 00:43:02.160
<font color="#1cf0b5">همه جا دام گذاشتن</font>

00:43:03.360 --> 00:43:04.280
<font color="#1cf0b5">به نظرت بهتر نیست</font>

00:43:04.960 --> 00:43:07.520
<font color="#1cf0b5">به جای هوشیاری مست باشیم؟</font>

00:43:10.160 --> 00:43:14.160
<font color="#1cf0b5">:موسیقی تیتراژ پایانی
Why to No Avail (何·奈何) by Ni Ni</font>

00:43:16.160 --> 00:43:18.160
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.