WEBVTT 00:00:00.880 --> 00:00:14.880 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.560 --> 00:00:19.440 بر اساس داستانی از تانژیا گیوگیان هوئانگ گوئان 00:01:40.160 --> 00:01:43.080 قسمت بیستم 00:01:44.440 --> 00:01:45.360 شائونینگ 00:01:47.320 --> 00:01:48.880 توی این قصر 00:01:49.080 --> 00:01:51.440 همه جا دام گذاشتن 00:01:52.440 --> 00:01:53.560 به نظرت بهتر نیست 00:01:54.120 --> 00:01:56.760 به جای هوشیاری مست باشیم؟ 00:02:01.600 --> 00:02:03.800 پدر خیلی بی رحمه 00:02:05.040 --> 00:02:07.240 اگر فقط توی قصرشرقی زندان خانگی بودم مهم نبود 00:02:08.800 --> 00:02:11.400 ولی پدر حتی از یکی از ندیم های قصر 00:02:11.840 --> 00:02:14.240 خواسته منو بپاد 00:02:17.400 --> 00:02:18.480 چن مینگ 00:02:19.120 --> 00:02:22.120 دستور داری مراقب من باشی نه؟ 00:02:22.200 --> 00:02:24.560 عفو کنید ولیعهد - بشین ببین چطور می کشمت - 00:02:24.640 --> 00:02:25.840 !نینگ چوآن 00:02:25.920 --> 00:02:27.680 لطفا عفو کنید - می کشمت - 00:02:27.760 --> 00:02:28.640 !زود برو 00:02:28.720 --> 00:02:31.800 ای رعیت پست می کشمت 00:02:32.920 --> 00:02:34.160 !می کشمت 00:02:34.240 --> 00:02:36.120 انقدر عصبی نباش باشه؟ 00:02:39.640 --> 00:02:41.920 نینگ چوآن پدر رو مقصر ندون 00:02:43.080 --> 00:02:44.040 همه اینا 00:02:45.200 --> 00:02:46.600 تقصیر نینگ یی 00:02:47.280 --> 00:02:50.280 اگه نبود پدر تمام نگهبان های سلطنتی رو از اقامتگاهش مرخص نمی کرد 00:02:55.280 --> 00:02:58.640 پدر نگهبان ها رو رد کرده؟ 00:03:06.080 --> 00:03:07.120 ...این به معنی نیست که 00:03:07.320 --> 00:03:10.680 که من مجرم شناخته شدم؟ 00:03:13.240 --> 00:03:14.080 تموم شد 00:03:16.000 --> 00:03:17.840 نینگ چوآن - دیگه آخر کارمه - 00:03:18.360 --> 00:03:21.520 نینگ چوآن روحیه ات رو نباز 00:03:22.200 --> 00:03:25.000 پدر حقیقت رو می فهمه و ازت رفع اتهام می کنه 00:03:31.560 --> 00:03:32.720 حقیقت؟ 00:03:34.160 --> 00:03:37.280 فکر کردی حقیقت برای پدر مهمه؟ 00:03:39.920 --> 00:03:41.800 مهم نیست 00:03:45.880 --> 00:03:48.520 چرا اونهمه مایه گذاشتم؟ 00:03:48.880 --> 00:03:52.680 می خواستم ویژگی های خوبمو ببینه 00:03:53.560 --> 00:03:57.200 می خواستم بشنوم که ازم تعریف می کنه 00:03:58.440 --> 00:04:00.520 می خواستم بدونه 00:04:00.600 --> 00:04:05.800 که تنها من نینگ چوآن پسر اصیل زاده اون از ملکه ام 00:04:11.320 --> 00:04:13.480 دیگه خیلی دیر شده شائونینگ 00:04:13.560 --> 00:04:14.880 خیلی دیر شده 00:04:14.960 --> 00:04:16.960 واقعا ته خطم 00:04:18.480 --> 00:04:21.000 تنها حسرتی که دارم 00:04:21.320 --> 00:04:25.920 اینه که چرا نینگ یی رو قبل اینکه از معبد ژونگ ژنگ بیرون بیاد نکشتم 00:04:29.120 --> 00:04:30.240 بعد اینکه مادر مرد 00:04:30.600 --> 00:04:32.680 همیشه تو از من مراقبت کردی 00:04:34.720 --> 00:04:35.720 ولی الان 00:04:36.880 --> 00:04:38.760 من نمی تونم از محافظت کنم 00:04:42.040 --> 00:04:45.800 شائونینگ گریه نکن خواهر گلم 00:04:46.480 --> 00:04:49.680 ازهمون بچگی تا الان وقتی گریه می کنی دست و پامو گم می کنم 00:04:49.760 --> 00:04:51.240 من همیشه خیلی می ترسیدم 00:04:52.960 --> 00:04:54.360 مادر دیگه زنده نیست 00:04:55.160 --> 00:04:58.480 تو نزدیک ترین آدم زندگیمی 00:04:59.720 --> 00:05:02.960 اگه من ازت محافظت نکنم کی بکنه؟ 00:05:04.480 --> 00:05:06.040 بهت قول میدم شائونینگ 00:05:06.120 --> 00:05:08.760 وقتی امپراطور بشم 00:05:09.520 --> 00:05:14.840 بهترین چیزای کل دنیا رو برات فراهم می کنم 00:05:16.600 --> 00:05:18.600 بهترین چیزا رو نمی خوام 00:05:19.320 --> 00:05:22.960 فقط می خوام تو کنارم باشی 00:05:24.000 --> 00:05:25.160 قول میدم کنارت بمونم 00:05:26.040 --> 00:05:27.840 هرکی بخواد بهت آسیب بزنه 00:05:28.840 --> 00:05:30.520 دشمن منه 00:05:31.920 --> 00:05:33.120 حق با توئه 00:05:34.480 --> 00:05:39.440 هرکسی ام جلوی امپراطور شدنم بگیره دشمن منه 00:05:40.520 --> 00:05:42.320 !اون آدم رو می کشم 00:05:42.400 --> 00:05:45.040 نینگ یی شنیدی؟ 00:05:46.000 --> 00:05:48.240 !می خوام بکشمت 00:05:52.800 --> 00:05:55.280 نینگ یی شنیدی؟ - نینگ چوآن - 00:05:55.360 --> 00:05:57.960 !می خوام بکشمت نینگ یی 00:05:58.040 --> 00:06:00.080 می خوام بکشمت 00:06:01.760 --> 00:06:03.360 می خوام بمیری 00:06:07.600 --> 00:06:10.600 عمو دنبال یه راهی برای نجات نینگ چوآن باشید 00:06:12.240 --> 00:06:13.320 شاهدخت شائونینگ 00:06:13.920 --> 00:06:16.120 یه فکری دارم 00:06:16.680 --> 00:06:18.000 ...ولی 00:06:18.480 --> 00:06:21.480 اگه بتونه نینگ چوآن نجات بده !هرکاری باشه می کنم 00:06:41.480 --> 00:06:43.880 بدو به ندیم ژائو خبراتو بده 00:06:44.440 --> 00:06:46.240 من گزارش روزانمو دادم 00:06:46.320 --> 00:06:48.000 وضعیت در اقامتگاه شاهزاده چو چطوره؟ 00:06:48.400 --> 00:06:49.720 چطور می تونه باشه؟ 00:06:56.320 --> 00:06:58.840 نگهبان های سلطنتی مرخص شدن 00:06:59.040 --> 00:07:02.000 احتمالا اعلیحضرت زندان خانگی شاهزاده چو رو لغو کردن 00:07:02.080 --> 00:07:04.120 فقط علنا نگفتن 00:07:04.200 --> 00:07:07.720 مراقب خودت باش 00:07:08.480 --> 00:07:11.760 ...فکر می کنم اهالی قصر شرقی 00:07:15.280 --> 00:07:16.960 برای همینم ولیعهد مضطربه 00:07:18.160 --> 00:07:19.680 و حرف های نامربوطی زده 00:07:19.760 --> 00:07:21.720 خوب به ندیم ژائو بگو 00:07:22.040 --> 00:07:23.440 چرا انقدر سطحی ای؟ 00:07:23.520 --> 00:07:25.400 اینا چیزایین که نمی تونم بگم 00:07:25.600 --> 00:07:26.920 من که مدرکی ندارم 00:07:27.200 --> 00:07:29.320 چطور می تونم گزارش کنم؟ - مدرک؟ - 00:07:33.440 --> 00:07:36.400 چرا؟ چه اتفاقی تو قصر شرقی افتاده؟ 00:07:42.440 --> 00:07:45.320 ولیعهد واقعا اینا رو گفتن؟ - امیدوارم حرفای از روی مستی باشه - 00:07:48.400 --> 00:07:50.720 ممکنه جدی بشه 00:07:51.520 --> 00:07:54.400 اگه ولیعهد واقعا بخواد شاهزاده چو رو بکشه 00:07:54.520 --> 00:07:56.680 و اتفاقی بیوفته جفتمون به فنا میریم 00:07:57.840 --> 00:07:58.840 نه 00:07:59.800 --> 00:08:02.360 باید مدرک گیر بیاری 00:08:03.080 --> 00:08:04.760 مدرکی داری؟ - ...خوب - 00:08:05.080 --> 00:08:08.560 از کجا مدرک گیر بیارم؟ - زودی به ندیم ژائو خبر بده - 00:08:08.960 --> 00:08:11.480 فقط اون می تونه از ما محافظت کنه 00:08:12.040 --> 00:08:14.560 فکر کن ببین چجوری بگی بهتره 00:08:15.000 --> 00:08:18.120 باید یجور بگی فکر نکنه دروغ میگیم 00:08:19.360 --> 00:08:21.320 این تنها کاریه که می تونیم بکنیم - هی چن مینگ - 00:08:21.400 --> 00:08:23.000 ندیم ژائو داخل منتظر توئه 00:08:23.080 --> 00:08:24.240 بجنب - چشم - 00:08:24.560 --> 00:08:26.840 وو یینگ بعدا بازم اینجا همو ببینیم 00:08:26.920 --> 00:08:28.280 باهم دربارش حرف بزنیم 00:08:28.360 --> 00:08:29.320 خیلی خوب 00:08:29.880 --> 00:08:30.920 سرورم 00:08:38.720 --> 00:08:39.880 ای سرور من 00:08:41.680 --> 00:08:44.000 نان یی تو قبلا جونمو نجات دادی 00:08:44.080 --> 00:08:46.200 و مدام باید سختی می دیدی و با من گشنگی می کشیدی 00:08:46.280 --> 00:08:47.960 همیشه ناراحت بودم که گرسنه میمونی 00:08:48.040 --> 00:08:50.880 الان بالاخره فرصتشو دارم که نجات زندگیمو برات جبران کنم 00:08:53.600 --> 00:08:56.680 امروز هرچی تو این خیابون بخوای می تونی به حساب من بخوری 00:08:57.800 --> 00:08:58.800 واقعا؟ 00:08:59.400 --> 00:09:00.360 معلومه 00:09:00.600 --> 00:09:02.000 من الان یه درباری ام 00:09:02.080 --> 00:09:03.800 تازگیا حقوق ماهانه ام گرفتم 00:09:06.560 --> 00:09:08.960 انگار درباری بودن مزایایی هم داره 00:09:11.320 --> 00:09:12.360 آقایون 00:09:12.920 --> 00:09:16.280 صبر کن بینم تقصیر منه؟ - بهتون گفتم برید گوش ندادید - 00:09:16.400 --> 00:09:17.520 ولم کن 00:09:17.640 --> 00:09:19.040 بسه - میدونی چیکار کردی؟ - 00:09:19.120 --> 00:09:21.040 اشتباه کردم - کوری؟ - 00:09:22.800 --> 00:09:23.760 لطفا اینکارو نکنید 00:09:24.840 --> 00:09:25.840 لطفا اینکارو نکنید 00:09:26.120 --> 00:09:27.120 لطفا اینکارو نکنید 00:09:27.480 --> 00:09:28.680 !وِی ژی بیا بیرون 00:09:28.760 --> 00:09:30.000 کوری؟ 00:09:30.080 --> 00:09:31.480 سرت مثل گاو انداختی پایین؟ 00:09:31.560 --> 00:09:34.280 ...چه غلطی داری می کنی - عمدی نبود - 00:09:37.080 --> 00:09:40.680 سرورم اگه مبارزه نکنه چیکار باید بکنیم؟ 00:09:41.760 --> 00:09:44.360 برای همین ازتون خواستم به آکادمی گینگ مینگ برید 00:09:44.480 --> 00:09:45.760 اینجوری برنامه بچینید 00:09:46.520 --> 00:09:48.000 عذاب وجدان داره 00:09:48.840 --> 00:09:50.200 نمی تونه جلوی خودشو بگیره 00:09:52.280 --> 00:09:55.680 نان یی یکی دیگه از مزایای درباری بودن رو میدونی؟ 00:09:55.760 --> 00:09:57.200 می تونی تو کار مردم دخالت کنی؟ 00:09:57.280 --> 00:09:59.560 بهش میگن تحقق عدالت در جهان 00:10:09.720 --> 00:10:11.520 کی تو کار بقیه دخالت می کنه؟ 00:10:11.600 --> 00:10:13.600 هیچ میدونی راه کی سد کردی؟ 00:10:13.680 --> 00:10:14.760 !مشاور چانگ 00:10:16.320 --> 00:10:17.320 مشاور چانگ؟ 00:10:18.560 --> 00:10:19.880 ایشون کی هستن؟ 00:10:19.960 --> 00:10:23.240 کسی که امروز قراره باهاش بجنگم سگ خاندان چانگ؟ 00:10:27.280 --> 00:10:29.400 کی جرات کرده توی خیابون سروصدا کنه؟ 00:10:30.040 --> 00:10:31.480 وِی ژی به مشاور چانگ ادای احترام می کند 00:10:32.880 --> 00:10:34.840 محقق برجسته تازه منسوب شده 00:10:34.920 --> 00:10:36.360 انگار وقت خالی زیاد داری 00:10:36.880 --> 00:10:38.680 که پیگیر کار خدمتکاران دون پایه ای؟ 00:10:39.600 --> 00:10:43.160 از اینکه ببینم درباریان مردم عادی رو اذیت کنن متنفرم 00:10:43.720 --> 00:10:46.320 می خوام بدونم جرات می کنید همین رفتار رو در تالار چنگمین بکنید 00:10:46.440 --> 00:10:47.400 دانشمند وِی 00:10:47.560 --> 00:10:52.160 بخاطر یک رعیت پست من رو در تالار چنگمین متهم می کنید؟ 00:10:52.800 --> 00:10:54.520 چه اشکالی داره 00:10:55.800 --> 00:10:57.840 خیلی خوب دانشمند وِی 00:10:57.920 --> 00:10:59.120 اینکار یادم می مونه 00:11:00.520 --> 00:11:02.200 تو رعیت پست ام یادم میمونی 00:11:03.120 --> 00:11:03.960 مشاور چانگ 00:11:04.040 --> 00:11:05.720 من هیچکاره ام بخدا 00:11:05.800 --> 00:11:07.280 حقمه کتک بخورم 00:11:07.360 --> 00:11:09.520 من کی از قدرتم سواستفاده کردم؟ 00:11:09.600 --> 00:11:11.240 حقمه کتک بخورم 00:11:12.080 --> 00:11:14.800 آقا بخاطر شما من به فنا میرم 00:11:15.560 --> 00:11:16.960 بلند شو 00:11:18.960 --> 00:11:21.240 از این به بعد تو خدمتکار منی 00:11:21.320 --> 00:11:23.080 اگه کسی جرات کنه اذیتت کنه 00:11:23.160 --> 00:11:24.240 من پشتت درمیام 00:11:24.320 --> 00:11:25.320 وِی ژی 00:11:26.120 --> 00:11:28.320 بذار ببینیم تا کی می تونی 00:11:29.000 --> 00:11:30.440 سر پست حقیرت بمونی 00:11:30.520 --> 00:11:32.080 شما لازم نیست نگران باشید 00:11:32.160 --> 00:11:33.040 !بریم 00:11:33.120 --> 00:11:34.280 حرکت کنید 00:11:34.920 --> 00:11:36.480 حرکت کنید - متفرق بشید - 00:11:47.920 --> 00:11:49.280 اسمت چیه؟ 00:11:49.360 --> 00:11:51.880 اسمم چانگ جی 00:11:51.960 --> 00:11:53.440 چانگ جی 00:11:53.720 --> 00:11:54.560 غذا خوردی؟ 00:11:55.240 --> 00:11:57.080 هرچی دوس داری تو این خیابون به حساب من بخور 00:11:57.160 --> 00:11:58.200 بریم - متشکرم - 00:11:58.800 --> 00:11:59.680 بریم 00:11:59.680 --> 00:12:06.680 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:12:07.840 --> 00:12:09.240 چندتا نقش دیگه اینجا بزن 00:12:11.560 --> 00:12:12.680 اینجام همینطور 00:12:14.200 --> 00:12:16.320 رنگ های اینجا عالین 00:12:17.160 --> 00:12:18.000 ...اینجا 00:12:18.160 --> 00:12:19.800 وِی ژی به سرورم ادای احترام می کند 00:12:19.880 --> 00:12:20.840 بیا اینجا 00:12:20.960 --> 00:12:22.760 ببین ازین طرح خوشت میاد 00:12:23.680 --> 00:12:24.760 زودباش 00:12:25.520 --> 00:12:27.160 من هنوز جوون و خامم 00:12:27.280 --> 00:12:29.200 چطور از همچین چیزای خاص و سختی سردبیارم؟ 00:12:32.280 --> 00:12:35.160 انگار من نماد کامل آدمی ام که کار نامربوط می کنه 00:12:36.160 --> 00:12:38.720 حتما برای محقق برجسته سخته هر روز برام 00:12:38.800 --> 00:12:40.600 غذا بیارن 00:12:41.200 --> 00:12:42.680 فکرشم نمی کردم 00:12:42.760 --> 00:12:45.160 طرح گل یوگائو که توی نقش حاشیه می بینید 00:12:45.240 --> 00:12:49.000 خیلی ارزشمنده تمامش رو سرورم نقش زدن 00:12:49.680 --> 00:12:53.280 این الگو خیلی جذابه و بافتش هم راحته 00:12:53.560 --> 00:12:56.720 می تونی از خیاط ها بخوای از فردا کارشون رو شروع کنن 00:12:56.800 --> 00:12:58.520 از طرف اونا ازتون ممنونم 00:12:59.240 --> 00:13:01.800 حالا مهارتی داریم که باهاش گذران زندگی کنیم - طرح بیشتر بیار - 00:13:02.800 --> 00:13:04.080 بفرمایی 00:13:04.600 --> 00:13:06.440 خوب پس اینجا رنگ ها مکمل هستن 00:13:06.680 --> 00:13:07.560 بله سرورم 00:13:08.320 --> 00:13:11.040 وای پرستوهای کنار الهه ها رو ببین 00:13:12.000 --> 00:13:14.320 خداکنه دست مردم عادی برسید 00:13:16.840 --> 00:13:18.480 امیدوارم دختر خیاط ها 00:13:18.560 --> 00:13:21.480 بتونن ازین طرح پارچه ها لباس عروسی شون بدوزن 00:13:22.680 --> 00:13:23.520 اون روزم می رسه 00:13:25.560 --> 00:13:26.560 سرورم 00:13:27.280 --> 00:13:30.720 سرورم اگه الان اینا رو نخورید باید بدیم اسب ها بخورن ها 00:13:31.680 --> 00:13:33.040 دانشمند وِی 00:13:33.520 --> 00:13:34.920 مگه نیومدی غذا ها رو بدی؟ 00:13:35.280 --> 00:13:36.960 کارت رو انجام نمیدی 00:13:38.320 --> 00:13:40.960 انگار اقامتگاه من طلسم شده 00:13:41.400 --> 00:13:43.960 هری بیاد کار نامرتبت می کنه 00:13:45.120 --> 00:13:46.000 بیخیالش 00:13:46.680 --> 00:13:47.680 بریم بخوریم 00:13:50.360 --> 00:13:53.760 یه مقدار از غذا رو هم بکش برای هو لائوسان 00:13:54.000 --> 00:13:54.920 شرابم براش بذار 00:13:55.000 --> 00:13:55.960 چشم 00:13:56.040 --> 00:13:57.840 باید خیلی خوش شانس باشم 00:13:57.920 --> 00:14:00.600 که توی زندگیم می توم غذا و شراب امپراطور رو امتحان کنم 00:14:01.520 --> 00:14:02.840 متشکرم سرورم 00:14:03.880 --> 00:14:06.720 نمی تونی همینجوری اون شراب بخوری 00:14:06.800 --> 00:14:10.120 مگه تئاتر های خیابونی رو ندیدی 00:14:10.640 --> 00:14:12.400 شراب شاید سمی باشه 00:14:13.120 --> 00:14:14.080 میدونم 00:14:14.160 --> 00:14:17.280 ولی شراب اینجا خیلی خاصه 00:14:17.720 --> 00:14:20.400 شراب سلطنتی 00:14:20.480 --> 00:14:22.160 اگه بتونم بچشمش 00:14:22.240 --> 00:14:25.880 همین فردام بمیرم حسرتی ندارم 00:14:27.520 --> 00:14:28.640 شراب رو می تونی بنوشی 00:14:28.720 --> 00:14:30.280 ولی ظرفشو به دانشمند وِی ژی برگردون 00:14:30.360 --> 00:14:34.480 وگرنه برای گم کردن ظرف امپراطور مجازات میشه 00:14:34.560 --> 00:14:35.920 و مضحکه بقیه میشه 00:14:36.000 --> 00:14:37.080 چشم سرورم 00:14:37.800 --> 00:14:40.120 سرورم خیلی به فکرن 00:14:40.200 --> 00:14:41.920 حقوق بعدیم رو که بگیرم - چه شراب خوبی - 00:14:42.000 --> 00:14:46.400 ازتون ابریشم می خرم تا برای مادرم لباس بدوزم 00:14:46.960 --> 00:14:48.480 واقعا؟ بیا اینجا 00:14:50.440 --> 00:14:52.560 مادرت ازین طرح خوشش میاد؟ 00:14:52.640 --> 00:14:56.560 اگه میاد خودم براش لباس میدوزم 00:14:56.640 --> 00:14:58.560 یکیم برای برادرت آماده می کنم، خوبه؟ 00:14:58.640 --> 00:15:04.200 سرورم خیلی بخشنده ان 00:15:05.720 --> 00:15:06.960 داری دستم می اندازی؟ 00:15:17.600 --> 00:15:18.640 !سرورم 00:15:28.600 --> 00:15:30.720 !دکتر خبر کن زود باش - چشم سرورم - 00:15:31.560 --> 00:15:33.760 هو لائوسان 00:15:40.920 --> 00:15:42.040 آشپزخانه سلطنتی 00:15:51.120 --> 00:15:53.480 مثلا کارگر اینجایی؟ یه کار ساده نمی تونی بکنی 00:15:54.040 --> 00:15:55.120 ...مگه نمی دونی؟ این 00:15:55.200 --> 00:15:57.480 این غذای سلطنتی که اعلیحضرت به شاهزاده چو میدن 00:15:57.560 --> 00:15:58.520 چانگ جی 00:15:58.640 --> 00:16:00.560 نمی خوای از ندیم ها عذرخواهی کنی؟ 00:16:00.640 --> 00:16:03.360 چون بار اولته ازشون بخواه گذشت کنن 00:16:03.480 --> 00:16:04.800 عذرمیخوام آقا 00:16:04.960 --> 00:16:07.320 سهل انگاری کردم ببخشید 00:16:08.040 --> 00:16:10.600 مهم نیس یکی دیگه میارم 00:16:11.600 --> 00:16:13.200 لطفا یکم صبر کنید دانشمند وِی 00:16:14.200 --> 00:16:15.280 نمی تونم بذارم شما اذیت بشید 00:16:15.880 --> 00:16:18.080 جای شراب ها رو میدونم میرم یکی دیگه میارم 00:16:22.360 --> 00:16:24.800 اولین باره به قصر میاد طبیعیه عصبی باشه 00:16:24.880 --> 00:16:26.840 امیدوارم درک کنید 00:16:28.320 --> 00:16:31.040 خیلی خوب قابل درکه 00:16:31.120 --> 00:16:32.880 وقتی خودم تازه به قصر اومده بودم 00:16:32.960 --> 00:16:34.440 همینجوری بودم 00:16:38.240 --> 00:16:39.240 خیلی فرزی 00:16:40.480 --> 00:16:41.520 متشکرم 00:16:58.280 --> 00:17:00.160 نتونستم درست بررسیش کنم - خفه شو - 00:17:05.520 --> 00:17:08.720 سرورم فکر نکنم دووم بیاره 00:17:33.800 --> 00:17:34.880 بریم به قصر 00:17:48.400 --> 00:17:50.280 سرورم 00:17:50.360 --> 00:17:51.320 !سرورم 00:17:54.080 --> 00:17:55.600 لطفا بی ادبی منو ببخشید 00:17:55.840 --> 00:17:57.720 سرورم به شما دستور داده شده در اقامتگاهتون بمونید 00:17:57.800 --> 00:18:00.720 نمی تونید بدون اجازه به قصر برید لطفا تامل کنید 00:18:02.760 --> 00:18:04.880 هو لائوسان خیلی با من صمیمیه 00:18:05.080 --> 00:18:06.480 مرگش عادلانه نیس 00:18:07.120 --> 00:18:11.440 باید جلوی خودمو بگیرم و اینجا بمونم؟ 00:18:12.120 --> 00:18:13.600 منظورم این نبود 00:18:13.800 --> 00:18:16.120 من مسئول اتفاق امروزم 00:18:16.200 --> 00:18:17.880 بذارید درباره اش تحقیق کنم 00:18:18.000 --> 00:18:19.560 اگه نکنم عذاب وجدان ولم نمی کنه 00:18:20.160 --> 00:18:21.240 تحقیق کنی؟ 00:18:21.880 --> 00:18:23.000 دانشمند وِی 00:18:24.480 --> 00:18:27.440 یکی ازت استفاده کرده مسمومم کنه 00:18:28.080 --> 00:18:30.800 بدست آدمای اطراف تو انجام شده 00:18:31.320 --> 00:18:34.000 همه رو باید بگیرن و شکنجه کنن 00:18:34.240 --> 00:18:35.760 !باید بفهمی دقیقا چی شده 00:18:36.360 --> 00:18:39.600 سرورم با اینکه من خوب هو لائوسان رو نمیشناختم 00:18:39.880 --> 00:18:42.480 هردو ما ناخواسته وارد جنگ سلطنتی شده بودیم 00:18:43.120 --> 00:18:46.760 می دونستم که هولائوسان هم نمی خواست مردم بی گناه آسیب ببینن 00:18:47.440 --> 00:18:49.280 ...اگه کسی واقعا اینکارو کرده باشه 00:18:49.360 --> 00:18:50.680 !سرورم 00:18:53.760 --> 00:18:54.760 سرورم 00:18:56.320 --> 00:18:58.680 سرورم بررسی کردم 00:18:59.160 --> 00:19:02.560 شراب مستقیما از آشپزخانه سلطنتی اینجا اومده 00:19:03.160 --> 00:19:05.480 فقط کارکنان اینجا و افراد دانشمند وِی بهش دس زدن 00:19:06.680 --> 00:19:07.960 این وسط چیز مشکوکی نبوده؟ 00:19:08.520 --> 00:19:10.040 از بین خدمتکاران دانشمند وِی 00:19:10.280 --> 00:19:12.160 فردی به نام چانگ جی آشنا به نظر میاد 00:19:12.720 --> 00:19:16.120 فکر کنم قبلا همراه شاهدخت شائونینگ دیدمش 00:19:31.320 --> 00:19:32.240 وِی ژی 00:19:34.120 --> 00:19:36.560 می دونستی کی اینکارو کرده 00:19:36.960 --> 00:19:39.080 ولی بازم می خواستی وقت بکشی 00:19:39.840 --> 00:19:41.960 می خواستی ازون آدم محافظت کنی نه؟ 00:19:42.520 --> 00:19:44.360 لطفا دقیقتر بررسی کنید سرورم 00:19:44.440 --> 00:19:46.320 فقط نمی خوام آدم بی گناهی آسیب ببینه 00:19:46.400 --> 00:19:48.760 نمی خوام قتل هو لائوسان گردنش بیوفته 00:19:49.760 --> 00:19:51.600 به اسم مادرم قسم می خورم 00:19:52.200 --> 00:19:54.160 همینکه مغز متفکر رو پیدا کنم 00:19:54.280 --> 00:19:56.160 تا قانونا مجازات نشه ساکت نشینم 00:20:01.080 --> 00:20:01.920 خیلی خوب 00:20:03.120 --> 00:20:04.480 یه روز وقت داری 00:20:06.240 --> 00:20:09.160 اگه نتونی به قولت عمل کنی 00:20:09.480 --> 00:20:10.920 هرچی شد از من به دل نگیر 00:20:11.000 --> 00:20:12.480 متشکرم سرورم 00:20:16.760 --> 00:20:18.160 فنگ ژی-وی 00:20:21.120 --> 00:20:24.640 همه آدم بدها رو نابود کن 00:20:26.520 --> 00:20:29.200 دیگه به آدمای بی گناه آسیب نزن 00:20:40.200 --> 00:20:41.360 اعلیحضرت 00:20:42.040 --> 00:20:45.280 با بررسی پرونده خیانت نینگ چیائو 00:20:46.000 --> 00:20:47.080 ...ما 00:20:48.480 --> 00:20:49.960 چیزی کشف کردیم 00:20:59.960 --> 00:21:00.800 صحبت کن 00:21:01.400 --> 00:21:04.520 اعلیحضرت پرونده قتل مشاور اعظم 00:21:05.720 --> 00:21:08.920 بدست پاگودا خونریز رو به یاد دارن؟ 00:21:11.440 --> 00:21:12.400 بله 00:21:13.800 --> 00:21:15.640 مشاور اعظم هوئا ونلیان 00:21:18.080 --> 00:21:19.840 همکلاسی من بود 00:21:20.840 --> 00:21:23.160 و تنها همراه و 00:21:23.560 --> 00:21:26.120 دوست و هم صحبت من بود 00:21:28.000 --> 00:21:29.680 وقتی امپراطور شدم 00:21:31.000 --> 00:21:32.840 بسیار از مرگ اون بدست پاگودا خونریز 00:21:34.880 --> 00:21:36.240 اندوهگین شدم 00:21:37.320 --> 00:21:41.120 از نینگ چیائو خواستم دراینباره تحقیق کنه 00:21:42.280 --> 00:21:43.400 و حالا 00:21:43.960 --> 00:21:46.240 پاگودا خونریز اعتراف کردن 00:21:46.560 --> 00:21:48.600 که ولیعهد به اون ها دستور می داده 00:21:49.640 --> 00:21:52.440 که مخفیانه مشاور اعظم هوئا ونلیان 00:21:53.000 --> 00:21:54.400 رو به قتل برسونن 00:21:57.320 --> 00:21:58.920 فقط چون گفته بوده 00:22:00.040 --> 00:22:02.560 قصر شرقی تجملات زیادی داره 00:22:03.480 --> 00:22:05.360 نینگ چوآن می خواسته بکشدش؟ 00:22:08.800 --> 00:22:09.760 ادامه بده 00:22:13.720 --> 00:22:17.360 پاخودا خونریز متوجه میشن که افراد نینگ چیائو 00:22:17.440 --> 00:22:19.080 اون ها رو تا قصر شرقی دنبال کردن 00:22:20.040 --> 00:22:24.440 ولیعهد نگران بودن لو برن پس اول خودشون اقدام کردن 00:22:24.800 --> 00:22:26.280 و حادثه ووگو رو ساختن 00:22:28.640 --> 00:22:30.320 تا برای نینگ چیائو پاپوش بدوزن 00:22:34.680 --> 00:22:36.720 پاگودا خونریز اینم گفتن 00:22:37.200 --> 00:22:39.360 که اونا بودن که 00:22:39.680 --> 00:22:41.560 طلسم رو اون زمان ساختن 00:22:41.960 --> 00:22:45.200 و در اقامتگاه نینگ چیائو مخفی کردن 00:22:45.280 --> 00:22:47.920 نینگ چیائو که نمی خواسته ناعادلانه متهم بشه 00:22:48.240 --> 00:22:52.200 با یوآن چونگ ارتباط برقرار می کنه تا کمپ های مرزی رو برای شورش آماده کنه 00:22:53.320 --> 00:22:56.280 بعدش یوآن چونگ تسلیم 00:22:56.600 --> 00:22:57.560 و کشته شد 00:22:58.160 --> 00:22:59.200 اعلیحضرت 00:23:00.560 --> 00:23:02.360 یوآن چونگ احتمالا هنوز زنده اس 00:23:05.160 --> 00:23:06.000 زنده اس؟ 00:23:08.320 --> 00:23:09.640 اعلیحضرت 00:23:09.720 --> 00:23:11.520 بعد اینکه یوآن چونگ تسلیم شد 00:23:11.800 --> 00:23:15.200 ولیعهد مخفیانه به پاگودا خونریز دستور داد یوآن چونگ رو 00:23:15.560 --> 00:23:17.480 مخفیانه به مینگ های ببرن 00:23:18.120 --> 00:23:22.080 فکر می کنم ولیعهد 00:23:22.840 --> 00:23:24.560 برای نینگ چیائو پاپوش خیانت دوختن 00:23:40.960 --> 00:23:44.000 اون حتی وقتی ناچار به شورش بود کاری نکرد 00:23:46.920 --> 00:23:48.720 همون نینگ چیائویی بود که می شناختم 00:23:51.040 --> 00:23:52.440 پسر خوب من 00:24:01.320 --> 00:24:02.280 اعلیحضرت 00:24:03.320 --> 00:24:06.760 با شناختی که از شخصیت نینگ چیائو دارم مطمئنم 00:24:07.440 --> 00:24:11.120 راضی نیستن ببینن شما بخاطرشون 00:24:11.920 --> 00:24:13.160 اینطور باشید 00:24:22.880 --> 00:24:24.640 روحیه اش همونطور بود 00:24:27.960 --> 00:24:29.480 چرا اون زمان فقط حرف بقیه رو 00:24:30.400 --> 00:24:31.920 شنیدم و باور کردم 00:24:34.200 --> 00:24:35.600 ولی ذات واقعی اون یادم رفت؟ 00:24:37.720 --> 00:24:39.240 همونطور که نینگ یی گفت 00:24:40.520 --> 00:24:42.560 نینگ چیائو باهاش مهربون بود 00:24:44.320 --> 00:24:46.720 با اینکه مادرش رو از دست داده بود 00:24:48.360 --> 00:24:50.600 و عشق پدرش رو هم از دست داده بود 00:24:56.360 --> 00:25:00.640 چطور می تونست شورش کنه و بخواد پدر و برادرانش رو بکشه 00:25:30.360 --> 00:25:33.880 اشتباه کردم که حرف نینگ چوآن و چانگ یوآن اعتماد کردم 00:25:38.240 --> 00:25:40.640 چطور انقدر احمق بودم؟ 00:25:43.560 --> 00:25:45.240 من نینگ چیائو رو کشتم 00:25:52.680 --> 00:25:56.800 و باعث شدم نینگ یی سال ها درباره من دچار سوتفاهم بشه 00:25:57.840 --> 00:25:58.800 اعلیحضرت 00:26:00.040 --> 00:26:02.200 شاهزاده چو بعد آزادیشون از ژونگ ژنگ 00:26:02.960 --> 00:26:04.320 تنها چیزی که می خواستن 00:26:05.400 --> 00:26:08.080 رفع اتهام از نام نینگ چیائو بود 00:26:09.560 --> 00:26:13.760 چرا اعلیحضرت خواسته ایشون برآورده نمی کنن؟ 00:26:15.080 --> 00:26:17.680 ما فقط گواهی دوتا بازمانده از اعضای پاگودا خونریز رو داریم 00:26:18.560 --> 00:26:19.960 اگه ازشون به عنوان مدرک استفاده کنیم 00:26:21.760 --> 00:26:24.680 می ترسم چانگ یوآن مقابله به مثل بکنه 00:26:26.080 --> 00:26:27.880 به یائو یینگ و گویان مخفیانه دستور بده 00:26:28.680 --> 00:26:29.680 بیشتر تحقیق کنن 00:26:31.560 --> 00:26:33.400 همه جوانب رو بسنجن 00:26:36.040 --> 00:26:37.560 اطاعت امر 00:26:41.600 --> 00:26:44.280 اقامتگاه وِی 00:26:50.160 --> 00:26:52.280 واقعا شاهدخت شائونینگ اینکارو کردن؟ 00:26:52.960 --> 00:26:54.440 بذار اول از رو نقشه جلو بریم 00:26:54.840 --> 00:26:56.000 میدونم باید چیکار کنم 00:27:08.760 --> 00:27:10.640 وِی ژی به شاهدخت شائونینگ ادای احترام می کند 00:27:14.480 --> 00:27:15.320 وِی ژی 00:27:17.200 --> 00:27:19.040 به نینگ یی کمک کردی برای ولیعهد پاپوش بدوزه 00:27:20.680 --> 00:27:23.280 چطور جرات می کنی منو برای نهار دعوت کنی؟ می خوای اینو بخوری؟ 00:27:23.360 --> 00:27:26.000 بخورش - من فقط حقیقت به اعلیحضرت گفتم - 00:27:27.000 --> 00:27:28.120 !بخورش 00:27:28.200 --> 00:27:29.840 خود تو اگه اونروز دنبالم نمیومدی منو بزنی 00:27:29.920 --> 00:27:31.440 و عصبانیتت سر مسئول اسطبل خالی نمی کردی 00:27:31.520 --> 00:27:34.320 از کجا می فهمیدم مهارت رزمی دارن و این مصیبت می ساختم؟ 00:27:36.400 --> 00:27:37.400 چی؟ 00:27:38.200 --> 00:27:39.960 الان داری منو سرزنش می کنی؟ 00:27:40.920 --> 00:27:42.240 من اینکارو با ولیعهد کردم؟ 00:27:42.880 --> 00:27:45.160 ای عوضی 00:27:46.240 --> 00:27:48.720 !بسه 00:27:49.480 --> 00:27:51.600 فکر نکن چون شاهدختی نمی زنمت 00:27:58.920 --> 00:27:59.880 منو بزن 00:28:00.520 --> 00:28:02.160 مگه قبلا منو نزدی 00:28:03.960 --> 00:28:05.920 منو خدا زده 00:28:07.760 --> 00:28:10.120 دارم برادرمو جلو چشمم از دس میدم 00:28:10.640 --> 00:28:12.240 الان از چی باید بترسم؟ 00:28:15.960 --> 00:28:16.920 نکن اینجوری 00:28:21.440 --> 00:28:23.640 مگه نمی خواستی با من بنوشی؟ شرابت کجاس؟ 00:28:25.000 --> 00:28:26.880 هوئایشی شراب بیار 00:29:09.840 --> 00:29:12.120 سرورم واقعا می خواید بنوشید؟ 00:29:13.120 --> 00:29:14.800 مستی هزار درد از یاد آدم می بره 00:29:15.280 --> 00:29:18.000 بجز نوشیدن مگه کاریم ازم برمیاد؟ 00:29:19.200 --> 00:29:20.840 این جام شراب می شناسید؟ 00:29:28.680 --> 00:29:30.400 از آشپزخونه سلطنتی نیست؟ 00:29:55.640 --> 00:29:56.680 سرورم 00:29:56.920 --> 00:30:00.160 محافظی به اسم چانگ جی دارید؟ 00:30:02.520 --> 00:30:03.720 آره فکر کنم 00:30:07.080 --> 00:30:08.960 هنوزم درخدمت شماس؟ 00:30:13.200 --> 00:30:14.640 چه حیله گری 00:30:15.240 --> 00:30:17.200 بعد میگی برای نینگ یی کار نمی کنی 00:30:18.520 --> 00:30:20.520 می خوای وقتی مست ام ازم اطلاعات بکشی بیرون؟ 00:30:20.600 --> 00:30:23.120 من کاری به کار نینگ یی ندارم چرا باید کمکش کنم؟ 00:30:23.680 --> 00:30:25.960 چرا باید بخوام به ولیعهد آسیب بزنم؟ 00:30:26.680 --> 00:30:29.240 اگه ولیعهد اشتباه نمی کردن 00:30:29.520 --> 00:30:30.960 کی بهشون صدمه می زد؟ 00:30:40.000 --> 00:30:43.160 درست نمیدونم برادرم چیکار کرده 00:30:44.160 --> 00:30:45.440 ولی حرف بقیه رو باور نمی کنم 00:30:46.000 --> 00:30:47.960 باور نمی کنم ولیعهد بخواد پدر رو بکشه 00:30:51.040 --> 00:30:54.240 ولیعهد بیشتر از هرچیز تو زندگیش 00:30:55.360 --> 00:30:58.000 دنبال توجه پدره 00:30:59.360 --> 00:31:01.520 هرکار اشتباهی ام کرده باشه 00:31:02.080 --> 00:31:04.920 فقط می خواسته پدر دوسش داشته باشه 00:31:09.800 --> 00:31:11.600 تو توی خاندان سلطنتی به دنیا نیومدی 00:31:12.160 --> 00:31:13.640 این چیزا رو نمی فهمی 00:31:20.200 --> 00:31:21.920 از وقتی چشم باز کردی 00:31:22.800 --> 00:31:25.080 پدرت به طور طبیعی بهت عشق داده 00:31:26.640 --> 00:31:27.920 ولی بچه های امپراطور چی؟ 00:31:30.240 --> 00:31:32.120 داشتن عشق پدرمون 00:31:32.680 --> 00:31:34.800 یه لطف بهشتیه 00:31:35.840 --> 00:31:37.840 نمی تونی تنها با سختکوشی بدست بیاریش 00:31:45.120 --> 00:31:46.640 سرورم دیگه ننوشید 00:31:47.200 --> 00:31:49.280 خیلی نوشیدین تا قصر می رسونمتون 00:31:55.640 --> 00:31:58.120 عموم چانگ های از من چانگ جی قرض گرفته 00:31:58.520 --> 00:31:59.800 چرا دربارش می پرسیدی؟ 00:32:04.400 --> 00:32:07.560 ندیم ژائو جریان ازین قراره 00:32:07.640 --> 00:32:09.000 بگو ببینم 00:32:09.880 --> 00:32:11.160 هیچی نشده درسته؟ 00:32:12.600 --> 00:32:14.520 چن مینگ اینا رو بهت گفته؟ 00:32:14.600 --> 00:32:15.680 بله 00:32:16.240 --> 00:32:17.160 برو 00:32:18.680 --> 00:32:19.520 برگرد اینجا 00:32:23.480 --> 00:32:25.800 به هیچکس دراینباره نگو 00:32:48.680 --> 00:32:50.040 ندیم ژائو 00:32:52.120 --> 00:32:54.040 خادم شما به ولیعهد ادای احترام می کنه 00:32:54.120 --> 00:32:55.280 نیازی نیس 00:32:55.680 --> 00:33:00.440 اومدی اینجا چون پدر می خواد منو ببینه؟ 00:33:01.320 --> 00:33:03.080 از طرف اعلیحضرت نیومدم 00:33:03.400 --> 00:33:05.640 یه مشکل شخصی دارم 00:33:06.160 --> 00:33:11.360 امیدوارم ولیعهد بتونن یکی رو بفرستن بررسی کنه 00:33:12.840 --> 00:33:14.560 چی داری میگی ندیم ژائو؟ 00:33:15.000 --> 00:33:17.440 مشکل شما مشکل منه 00:33:18.040 --> 00:33:21.880 حالا که که تا اینجا اومدید فقط لب تر کنید 00:33:21.960 --> 00:33:24.400 اگه بتونم کمک کنم همه تلاشمو می کنم 00:33:24.480 --> 00:33:25.880 امیدوارم ندیم ژائو 00:33:26.120 --> 00:33:28.400 جلوی پدر تمجید منو بگن 00:33:29.520 --> 00:33:30.760 بفرمایید بشینید 00:33:38.400 --> 00:33:39.360 سرورم 00:33:40.000 --> 00:33:40.960 ماجرا ازین قراره 00:33:41.440 --> 00:33:42.600 ولیعهد 00:33:42.800 --> 00:33:46.640 خدمتکار شما چ مینگ همشهری منه 00:33:47.680 --> 00:33:50.240 یه اتفاقی برای خانوادش افتاده 00:33:51.080 --> 00:33:53.040 برای همین منم ذهنم درگیر شده 00:33:53.920 --> 00:33:55.600 اگه ولیعهد اجازه بدن 00:33:56.280 --> 00:33:59.320 چن مینگ رو با خودم برم 00:34:03.760 --> 00:34:05.880 پس یه اتفاقی برای خانوادش افتاده 00:34:06.280 --> 00:34:07.200 برای همین اینجوریه 00:34:07.920 --> 00:34:09.960 میدونستم یه چیزیش شده 00:34:12.920 --> 00:34:13.920 یه چیزیش شده؟ 00:34:16.600 --> 00:34:17.720 ولیعهد 00:34:18.000 --> 00:34:21.200 الان من رو کنجکاو کردید ولیعهد 00:34:21.920 --> 00:34:23.360 ندیم ژائو جریان ازین قراره 00:34:23.960 --> 00:34:26.240 دیروز سرپرست امور اقامتگاه گفت 00:34:26.480 --> 00:34:28.440 هرچی دنبال چن مینگ می گرده پیداش نمی کنه 00:34:30.400 --> 00:34:34.360 چن مینگ رو اعلیضرت به من دادن چطور می تونست اینطور بذاره بره؟ 00:34:34.480 --> 00:34:36.280 نگران این موضوع بودم 00:34:36.920 --> 00:34:39.640 اما بعد شنیدن حرفاتون فهمیدم ماجرا چیه 00:34:39.840 --> 00:34:42.200 احتمالا فهمیده توی خونه شون اتفاقی افتاده 00:34:42.280 --> 00:34:43.640 برای همینم بی خبر رفته 00:34:43.720 --> 00:34:48.280 با اینحال رفتار چن مینگ گستاخانه اس 00:34:48.680 --> 00:34:50.080 فکر کرده من کی ام؟ 00:34:50.160 --> 00:34:52.560 یعنی من یه ذره درک و شعور ندارم؟ 00:34:52.640 --> 00:34:54.360 نه ندیم ژائو؟ 00:34:54.840 --> 00:34:56.320 درست می گید ولیعهد 00:34:57.080 --> 00:35:00.120 جایگاهش رو نمی شناسه 00:35:00.360 --> 00:35:03.080 وقتی برگرده ادبش می کنم 00:35:04.240 --> 00:35:05.760 خوب دیگه 00:35:05.840 --> 00:35:08.640 من رفع زحمت می کنم 00:35:09.440 --> 00:35:10.520 به سلامت 00:35:22.040 --> 00:35:22.880 ولیعهد 00:35:23.640 --> 00:35:27.240 جسدش رو در گور دسته جمعی حاشیه شهر بنداز که غذای سگ بشه 00:35:27.640 --> 00:35:29.040 مراقب باش کسی نبیندت 00:35:29.120 --> 00:35:30.280 چشم ولیعهد 00:35:36.760 --> 00:35:38.200 قصد شورش دارن؟ 00:35:39.040 --> 00:35:41.080 چطور جرات کردن هدیه من رو مسموم کن؟ 00:35:42.360 --> 00:35:43.320 اعلیحضرت 00:35:44.080 --> 00:35:45.440 من هم بی دقتی کردم 00:35:46.000 --> 00:35:47.600 لطفا مجازاتم کنید 00:35:50.040 --> 00:35:51.640 می دونی کار کی بوده؟ 00:35:54.800 --> 00:35:55.760 چانگ های 00:36:03.680 --> 00:36:05.240 ولیعهد هم نقشی داشتن؟ 00:36:06.720 --> 00:36:08.200 مدرکی براش ندارم 00:36:20.520 --> 00:36:22.600 چانگ های زیادی بزرگ شده 00:36:23.680 --> 00:36:26.360 هو لائوسان رو به یاد دارم 00:36:27.520 --> 00:36:29.480 که به نینگ یی کمک کرد از گذشته تلخش بگذره 00:36:29.760 --> 00:36:31.360 نینگ یی که از حصر آزاد شد 00:36:31.600 --> 00:36:33.240 بهش گفتم میخوام بهش پاداش بدم 00:36:34.200 --> 00:36:35.200 ...با اینحال اون گفت 00:36:35.840 --> 00:36:39.080 زندانی در ژونگ ژنگ به اسم هو لائوسان زندگی می کنه 00:36:39.840 --> 00:36:41.760 می شود او را به من بدهید؟ 00:36:43.240 --> 00:36:45.880 فکرش رو هم نمی کردم که برای نجات دادن نینگ یی بمیره 00:36:48.440 --> 00:36:51.600 شاهزاده چو به این خاطر بسیار اندوهگینن 00:36:55.560 --> 00:36:58.200 اعلیحضرت لطفا عدالت رو برای مردم بی گناه اجرا کنید 00:37:06.840 --> 00:37:11.720 قصر شرقی 00:37:13.800 --> 00:37:17.120 این مرد بدشناس هم 00:37:17.220 --> 00:37:18.880 مرده و زنده اش برای کسی مهم نبود 00:37:19.120 --> 00:37:20.520 فقط برای ما دردسر درست کرد 00:37:20.880 --> 00:37:23.680 باید نصفه شبی بریم گور دسته جمعی 00:37:24.080 --> 00:37:27.040 دهنت رو ببند ولیعهد اعصاب نداره ها 00:37:27.120 --> 00:37:29.320 حتی خدمتکاری که اعلیحضرت بهش داده بود کشت 00:37:29.400 --> 00:37:32.040 زود بریم کسی نفهمه 00:37:42.440 --> 00:37:44.040 اینا چیزایین که نمی تونم بگم 00:37:44.120 --> 00:37:46.440 من که مدرکی ندارم چی رو بگم؟ 00:37:46.520 --> 00:37:48.200 برش دارید - چشم قربان - 00:38:03.560 --> 00:38:04.520 ولیعهد 00:38:05.320 --> 00:38:06.280 اتفاق بدی افتاده 00:38:14.440 --> 00:38:16.000 بلند شو لطفا 00:38:16.080 --> 00:38:17.840 زودباش پاشو 00:38:20.480 --> 00:38:21.400 جسد کجاست؟ 00:38:21.960 --> 00:38:23.480 زودباش بریم به ولیعهد بگیم 00:38:23.560 --> 00:38:24.640 بریم 00:38:35.520 --> 00:38:36.600 دایی 00:38:37.040 --> 00:38:40.200 شما همیشه محتاط اید و همه چیز تو دست میگیرید 00:38:40.960 --> 00:38:43.960 چطور تونستید همچین حرکت خطری رو این زمان حساس بکنید؟ 00:38:44.880 --> 00:38:47.200 وِی ژی درواقع جاسوس نینگ یی بوده 00:38:47.400 --> 00:38:49.320 موذی و همه جا سرکت می کشه 00:38:50.760 --> 00:38:54.360 چطور فکر کردید بدست وِی ژی می تونید نینگ یی بکشید؟ 00:38:56.000 --> 00:38:59.080 اونا نباید دلیلی برای مقصر جلوه دادنم پیدا کنن 00:38:59.240 --> 00:39:02.240 اما الان انگار برای اونا کار کردید 00:39:03.720 --> 00:39:05.080 ولیعهد نگران نباشید 00:39:05.200 --> 00:39:06.800 مسئولیت کار رو قبول می کنم 00:39:07.520 --> 00:39:09.840 اگه اعلیحضرت بازجوییم کنن 00:39:10.400 --> 00:39:13.160 حرفی از شما نمی زنم 00:39:14.200 --> 00:39:15.200 دایی 00:39:16.760 --> 00:39:19.120 منظورم این نبود 00:39:26.360 --> 00:39:28.000 جسد چن مینگ رو بررسی کردیم 00:39:28.480 --> 00:39:31.800 شکی نیست با شمشیر به قتل رسیده 00:39:33.000 --> 00:39:33.960 ...ولی 00:39:34.040 --> 00:39:35.400 ولی چی؟ 00:39:35.960 --> 00:39:37.000 اعلیحضرت 00:39:37.840 --> 00:39:40.920 یه ماده ناشناخته ای توی دستاش و بین انگشتاش بود 00:39:41.000 --> 00:39:44.400 وقتی مجدادا رفتم جسد رو بررسی کنم از یکی خواستم بررسی کنه 00:39:45.040 --> 00:39:48.240 این ماده ناشناس همون سم داخل شراب هستش 00:39:48.840 --> 00:39:52.400 و همون سمی که اعلیحضرت باهاش مسموم شده بودن 00:39:55.880 --> 00:39:57.720 باید چیزی با خودم فرض کنم نه؟ 00:39:59.280 --> 00:40:00.240 اعلیحضرت 00:40:01.320 --> 00:40:03.920 شک شما با دلیل و منطق 00:40:04.720 --> 00:40:09.280 نباید به ولیعهد فرصتی برای توضیح بدیم؟ 00:40:11.840 --> 00:40:14.600 امیدوارم چیزی که فکر می کنم نباشه 00:40:15.600 --> 00:40:17.440 گو یان - بله اعلیحضرت - 00:40:18.280 --> 00:40:21.280 مخفیانه قصر شرقی رو بگرد و دنبال اون زهرباش 00:40:22.040 --> 00:40:23.240 اطاعت امر 00:40:53.720 --> 00:40:56.720 گارد سلطنتی جسد چن مینگ رو بردن 00:40:58.720 --> 00:40:59.960 تموم شد 00:41:01.320 --> 00:41:02.320 دیگه همه چی تمومه 00:41:09.320 --> 00:41:10.160 ولیعهد 00:41:13.280 --> 00:41:14.240 مراقب خودتون باشید 00:41:16.040 --> 00:41:18.360 برو دایی 00:41:21.720 --> 00:41:23.760 برگرد به مینهای 00:41:25.040 --> 00:41:26.200 همینکه به اونجا برسی 00:41:27.640 --> 00:41:30.280 خاندان چانگ ازت محافظت می کنن 00:41:31.840 --> 00:41:33.960 از دسترسی پدر خارجه 00:41:35.200 --> 00:41:36.760 بذار من مجازات 00:41:38.640 --> 00:41:41.280 اتفاقات پایتخت رو بکشم 00:41:43.960 --> 00:41:46.640 یکم که بگذره، خاندان چانگ 00:41:47.520 --> 00:41:50.000 می تونن به نینگ شنگ کمک کنن ولیعهد بشه 00:41:53.960 --> 00:41:55.120 دایی 00:41:55.280 --> 00:41:57.880 بازم دایی ولیعهد می شید 00:41:58.560 --> 00:42:02.680 بازم می تونید با افتخار به پایتخت برگردید (دلم براش سوخت) 00:42:04.840 --> 00:42:05.760 نینگ چوآن 00:42:06.800 --> 00:42:08.680 من 30 ساله کنارتم 00:42:09.240 --> 00:42:12.720 به من اعتماد نداری؟ 00:42:15.520 --> 00:42:18.920 طبیعیه دنبال سود باشید و از آسیب دور بشید 00:42:24.400 --> 00:42:25.360 دایی 00:42:27.280 --> 00:42:28.640 سرزنش تون نمی کنم 00:42:31.720 --> 00:42:34.740 سرراه اومدم اینجا دارم میرم به اعلیحضرت اعتراف کنم 00:42:34.840 --> 00:42:36.240 همه تقصیرات رو گردن میگیرم 00:42:36.320 --> 00:42:37.960 اینجوری می تونم ازت محافظت کنم 00:42:38.040 --> 00:42:42.560 ولیعهد فقط بگو من همه این کارا رو کردم 00:42:57.640 --> 00:42:58.600 نینگ چوآن 00:43:00.800 --> 00:43:03.520 اینکه باورم کنی به خودت بستگی داره 00:43:03.600 --> 00:43:05.320 ممکنه حسابگر به نظر بیام 00:43:07.200 --> 00:43:08.600 ولی توی 30 سال گذشته 00:43:10.360 --> 00:43:13.000 تو رو مثل پسر خودم دیدم 00:43:16.960 --> 00:43:18.400 اگه بتونم با زندگیم 00:43:18.920 --> 00:43:20.480 زندگیتو بخرم 00:43:21.720 --> 00:43:22.680 اینکارو می کنم 00:43:23.640 --> 00:43:25.400 و شاد میمیرم 00:43:36.040 --> 00:43:37.160 دایی 00:43:42.960 --> 00:43:44.440 دایی 00:43:44.800 --> 00:43:45.920 نینگ چوآن 00:43:45.990 --> 00:43:51.600 :موسیقی تیتراژ پایانی Why to No Avail (何·奈何) by Ni Ni 00:43:54.600 --> 00:43:58.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.