WEBVTT 00:00:25.000 --> 00:00:32.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.205 --> 00:01:43.085 قسمت بیست و یکم 00:01:43.845 --> 00:01:44.845 دایی 00:01:50.645 --> 00:01:52.245 دایی 00:01:52.365 --> 00:01:53.485 نینگ چوان 00:01:58.844 --> 00:01:59.805 نینگ چوان 00:02:03.045 --> 00:02:05.685 دایی ، من بهت اعتماد دارم 00:02:06.285 --> 00:02:08.005 من بهت اعتماد دارم- خیله خب- 00:02:11.365 --> 00:02:12.245 خیله خب 00:02:12.805 --> 00:02:13.645 دایی 00:02:16.285 --> 00:02:18.005 تو نمیتونی بری 00:02:18.685 --> 00:02:21.285 ...ولی- اگه بری- 00:02:23.405 --> 00:02:25.205 من تنها میشم 00:02:25.605 --> 00:02:30.645 و هیچکس رو نخواهم داشت که بهش اتکا کنم و دلیلی برای زندگی نخواهم داشت 00:02:30.725 --> 00:02:32.205 ...برای همین 00:02:32.325 --> 00:02:37.765 برای همین من باید به پدرم التماس کنم 00:02:38.845 --> 00:02:39.685 دایی 00:02:40.245 --> 00:02:43.645 اگه بری ، حتما میمیری 00:02:44.845 --> 00:02:47.725 اما اگه من برم و از پدر تقاضای بخشش کنم 00:02:47.805 --> 00:02:50.965 شاید بخاطر من ببخشه ، بخاطر پسرش 00:02:51.805 --> 00:02:54.245 حتی اگه نبخشید 00:02:55.005 --> 00:02:55.965 دایی 00:02:56.125 --> 00:02:59.405 من هنوز در کنار تو امیدی برای درخواست کمک از خاندان چانگ دارم 00:02:59.965 --> 00:03:01.765 تو میتونی با افرادت در ارتش در تماس باشی 00:03:02.405 --> 00:03:05.965 اونوقت شاید شانسی باشه تا من بتونم زنده بمونم 00:03:06.765 --> 00:03:11.605 کی میدونه؟ شاید یهو دیدی شانس به ما رو کرد و همه چیز درست شد 00:03:11.685 --> 00:03:12.605 دایی 00:03:13.405 --> 00:03:14.245 نینگ چوان 00:03:15.045 --> 00:03:16.485 ...شما دیگه بزرگ شدید 00:03:16.565 --> 00:03:19.365 سرورم ، گو یان نگهبانان سلطنتی رو برای جست‌و‌جو فرستاده 00:03:24.885 --> 00:03:27.765 درارو باز کنید و بزارید جست‌و‌جو کنن 00:03:28.685 --> 00:03:29.765 بله ، سروم 00:03:44.485 --> 00:03:45.325 ممنون 00:03:45.885 --> 00:03:48.525 ارباب ، شما مثل پدر و برادر من هستید 00:03:48.605 --> 00:03:49.805 من فقط کاری که وظیفم‌ـه انجام میدم 00:03:50.245 --> 00:03:52.125 من گذاشتم زن و بچه هام بمیرن 00:03:53.045 --> 00:03:54.445 اونا بخاطر من مردن 00:03:54.885 --> 00:03:56.125 تقصیر من بود 00:03:56.925 --> 00:04:00.445 باید خودم انتقامشونو میگرفتم 00:04:02.925 --> 00:04:05.005 حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه 00:04:06.405 --> 00:04:08.324 من ولیعهد رو نابود میکنم 00:04:09.525 --> 00:04:10.365 متوجه‌ام 00:04:13.085 --> 00:04:16.125 مشاور وزیر "گو" دیروز برگشت 00:04:16.805 --> 00:04:19.245 و وقتی به کاری که ولیعهد کرده بود ، پی برد 00:04:19.325 --> 00:04:22.725 که ولیعهد مدعی نابودی سران پاگودای خونریز 00:04:22.805 --> 00:04:23.925 شده و سیزده جنازه رو اورده 00:04:24.525 --> 00:04:26.925 جنازه ها به اعضای پاگودای خونریز تعلق نداشتن 00:04:27.405 --> 00:04:30.605 اما کارکنانی که کانال رو حفر میکردن به طور مرموزانه‌ای کشته شدن 00:04:31.085 --> 00:04:32.485 جنازه ها برای پوشش به کار رفته بودن 00:04:33.085 --> 00:04:36.725 نکنه نینگ یان هم برای پیدا کردن حقیقت 00:04:37.405 --> 00:04:39.205 کشته شده باشه 00:04:41.845 --> 00:04:43.365 الآن‌ـه که 00:04:44.085 --> 00:04:46.565 گو هونگ ئینگ پیش قدم بشه 00:04:47.605 --> 00:04:48.725 باید انگیزه‌ش رو بدونیم 00:04:49.485 --> 00:04:50.965 بله ، عالی‌جناب 00:04:51.045 --> 00:04:53.125 گو هونگ ئینگ خوب میدونه که گناه‌کاره 00:04:53.605 --> 00:04:55.725 اون از شما تقاضای بخشش نداره 00:04:56.285 --> 00:04:57.285 تنها چیزی که میخواد 00:04:59.005 --> 00:05:01.285 عدالت برای شاهزاده ژائوـئه 00:05:01.885 --> 00:05:03.045 عدالت؟ 00:05:03.845 --> 00:05:05.365 اگر نینگ یان هم اینجا میبود 00:05:06.005 --> 00:05:08.165 باید پاسخگو میبود 00:05:10.085 --> 00:05:11.405 وی ژی 00:05:18.325 --> 00:05:19.765 دیگه چه چیزی توی یادداشت هاست؟ 00:05:19.845 --> 00:05:21.165 سرورم 00:05:21.805 --> 00:05:24.805 سرهنگ چیو در یادداشتی به ولیعهد مضنون بود 00:05:25.205 --> 00:05:27.845 که به مغازه اسب رشوه داده 00:05:30.245 --> 00:05:32.725 ...همینطور جناب گو- کافیه- 00:05:34.805 --> 00:05:36.685 وزیر اعظم یائو- بله ، سرورم- 00:05:36.765 --> 00:05:38.045 به نگهبانان سلطنتی دستور بده 00:05:40.245 --> 00:05:43.005 که نینگ چوان رو تا روز محاکمه بازداشت کنن 00:05:44.245 --> 00:05:45.085 چشم ، سرورم 00:05:46.725 --> 00:05:48.485 وی ژی ، تو هم به وزیر اعظم یائو کمک کن 00:05:49.085 --> 00:05:50.725 جرم های نینگ چوان رو فهرست کن 00:05:51.885 --> 00:05:54.565 یه کلمه هم از قلم ننداز ، فهمیدی؟ 00:05:55.125 --> 00:05:56.165 چشم ، سرورم 00:06:00.605 --> 00:06:01.565 مرخصید 00:06:02.885 --> 00:06:04.365 بله سرورم 00:06:09.645 --> 00:06:11.085 با اجازه 00:06:12.645 --> 00:06:13.525 استاد شین 00:06:22.725 --> 00:06:23.685 بله ، سرورم 00:06:26.685 --> 00:06:30.125 من به عنوان پدرش و تو به عنوان استادش 00:06:31.845 --> 00:06:33.845 چطور تونسته چنین ادمی بشه؟ 00:06:35.365 --> 00:06:37.045 چطور 00:06:44.605 --> 00:06:45.725 کوتاهی از من بود 00:06:46.805 --> 00:06:48.445 من نمیفهمم 00:06:51.685 --> 00:06:52.925 توی تاریخ 00:06:54.045 --> 00:06:57.845 شاهزاده ها باهم میجنگیدن و همدیگرو میکشتن 00:06:58.885 --> 00:07:02.245 به دلیل اینکه امپراطور ولیعهد رو مشخص نمیکرد 00:07:03.245 --> 00:07:04.205 انوقت چرا 00:07:06.725 --> 00:07:08.645 با اینکه ولیعهد انتخابش کردم 00:07:09.245 --> 00:07:10.965 و به همین زودی ها هم از تاج و تخت کنار میرم 00:07:12.565 --> 00:07:14.205 با اینکه ولیعهده 00:07:15.525 --> 00:07:17.405 چطور به چنین کارهایی دست زده؟ 00:07:18.605 --> 00:07:19.805 بودن در مقامی که اون دزدیدتش 00:07:21.685 --> 00:07:23.445 چطور میتونه با خودش کنار بیاد؟ 00:07:24.005 --> 00:07:24.845 دزدیده؟ 00:07:27.285 --> 00:07:29.405 منظورت چیه؟ 00:07:31.365 --> 00:07:34.565 حدس میزنم عالی‌جناب هنوز یادداشت های جناب گو رو نخوندن 00:07:37.045 --> 00:07:39.045 کسی که اونو مجبور کرده بود تسلیم بشه 00:07:40.445 --> 00:07:41.925 شاهزاده چو ، نینگ ئی بود 00:07:43.805 --> 00:07:48.045 کسی که رد بازمانده های امپراطوری داچنگ رو پیدا کرده بود هم نینگ ئی بود 00:07:50.005 --> 00:07:54.085 پدر ، من یکی از اعظای پاگودای خونریز به اسم گو یان رو گرفتم 00:07:54.165 --> 00:07:55.925 اون برادر گو خانگ‌ـه 00:07:56.005 --> 00:07:59.885 اون میتونه شهادت بده که این بچه نهمین شاهزاده امپراطوری داچنگ‌ـه 00:08:00.205 --> 00:08:02.805 شاهزاده چو تصمیم داشت که گو خانگ رو متقاعد کنه 00:08:02.885 --> 00:08:06.045 بازمانده داچنگ رو نجات بده و به امپراطوری تیان‌شنگ تسلیم کنه 00:08:06.405 --> 00:08:09.725 با این حال ، نینگ چوان بسیار برای به دست اوردن اعتبار ، حریص بود 00:08:09.805 --> 00:08:12.485 اون دستور داد که ارتش چانگ از پشت بهش تیراندازی کنن 00:08:12.565 --> 00:08:15.685 گو خانگ و بازمانده امپراطوری داچنگ بهشون تیر پرتاب شد و از صخره افتادن 00:08:15.765 --> 00:08:18.165 نینگ ئی ، فقط هشت سالش بود و زخمی هم بود 00:08:23.525 --> 00:08:24.765 نینگ چوان 00:08:27.045 --> 00:08:29.484 شرم بر تو و مقام غصبی‌ـت 00:08:30.205 --> 00:08:33.325 درود بر عالی‌جناب 00:08:33.885 --> 00:08:36.845 درود بر شاهزاده 00:08:36.925 --> 00:08:40.485 درود بر امپراطوری تیان‌شنگ 00:08:40.605 --> 00:08:41.805 این تقصیر منه 00:08:48.685 --> 00:08:51.765 هجده سال فریب خوردم 00:08:53.805 --> 00:08:55.405 در آغاز حکومت شما 00:08:55.485 --> 00:08:58.605 صلح در مملک سست بود شما به ارباب مین‌های نیاز داشتین 00:08:58.845 --> 00:09:02.725 این بهترین تصمیم شما بود تا نینگ چوان کسی که از خون چانگ‌ـه 00:09:04.165 --> 00:09:05.365 ولیعهد بشه 00:09:08.205 --> 00:09:09.765 به هر حال 00:09:12.485 --> 00:09:13.565 ... من فکر میکنم 00:09:14.405 --> 00:09:17.165 چیه که نمیتونی بگی؟ 00:09:20.245 --> 00:09:25.085 من فکر میکنم اگر ولیعهد پشتیبانی خاندان چانگ رو نداشته بود 00:09:25.645 --> 00:09:29.885 نمیتونست به بی‌راهه بره و چنین اشتباهاتی کنه 00:09:29.965 --> 00:09:32.005 حالا که مملکت رونق پیدا کرده 00:09:32.085 --> 00:09:34.045 اگر عالی‌جناب ولیعهد دیگه ای انتخاب کنن 00:09:34.885 --> 00:09:39.725 باید متوجه باشن که ممکنه قدرت رو از دست بدن 00:09:45.485 --> 00:09:47.605 پس به نظر تو 00:09:48.245 --> 00:09:51.045 من کدوم شاهزاده رو باید 00:09:53.045 --> 00:09:55.165 بخاطر جبران اشتباهاتم انتخاب کنم؟ 00:10:10.685 --> 00:10:12.205 انتخاب ولیعهد 00:10:13.405 --> 00:10:14.925 کاملا بر عهده امپراطوره 00:10:15.525 --> 00:10:16.925 من در جایگاهی نیستم که نظری بدم 00:10:17.485 --> 00:10:18.605 درسته 00:10:19.885 --> 00:10:21.925 ژائو یوآن- بله ، سرورم- 00:10:22.325 --> 00:10:25.165 به همه خبر بده که هرکس فرقی نداره چه درباری باشه چه نباشه 00:10:26.405 --> 00:10:29.325 جرعت کنه راجع به جایگزینی ولیعهد سخنی بگه 00:10:31.165 --> 00:10:32.565 دستگیر میشه 00:10:32.645 --> 00:10:33.805 بله ، سرورم 00:10:38.165 --> 00:10:39.285 سرورم 00:10:46.325 --> 00:10:48.445 اگر چیز دیگه ای نیست 00:10:50.965 --> 00:10:52.565 من رفع زحمت کنم 00:10:53.125 --> 00:10:54.845 نینگ ئی رو بیارید پیش من 00:10:55.765 --> 00:10:57.005 بله ، سرورم 00:11:21.045 --> 00:11:22.725 برو عقب ، اینا اسناد محرمانه‌ان 00:11:25.765 --> 00:11:26.805 سرورم 00:11:26.885 --> 00:11:28.325 حالا دیگه داری از اختیارت استفاده میکنی 00:11:29.445 --> 00:11:30.685 ببخشید ، سرورم 00:11:35.565 --> 00:11:37.405 ولیعهد در اتفاق واگو دخیل بود 00:11:37.485 --> 00:11:39.285 برای متهم کردن نینگ چیائو- بدش به من- 00:11:39.365 --> 00:11:41.285 گفتم این محرمانه‌ـست 00:11:41.365 --> 00:11:43.765 اگه کسی مارو ببینه هردوتامون مجازات میشیم 00:11:43.925 --> 00:11:44.885 یادم رفته بود 00:11:45.125 --> 00:11:48.685 تو الآن دست راست پدر منی ببخشید که بی احترامی کردم 00:11:49.485 --> 00:11:52.405 همه چی داره طبق میل و خواسته خودت پیش میره 00:11:52.485 --> 00:11:53.725 نکنه چیز دیگه ای هم میخوای؟ 00:11:54.325 --> 00:11:55.845 یه چیزی تو مایه های عدالت برای هائو لائوسان؟ 00:11:56.685 --> 00:11:58.045 کار چانگ خای بود 00:11:58.125 --> 00:11:59.885 من به عالی‌جناب گزارش دادم 00:12:01.605 --> 00:12:04.765 باید تا الآن فهمیده باشی که کسی که دستورو داد 00:12:04.845 --> 00:12:06.365 هنوز محاکمه نشده 00:12:06.445 --> 00:12:08.525 و دستت برای کسی که نباید ، رو شده 00:12:08.605 --> 00:12:09.725 تو قولی که به من دادی رو شکستی 00:12:10.365 --> 00:12:12.045 سرورم ، داری منو تهدید میکنی؟ 00:12:13.165 --> 00:12:14.445 بهت گفتم 00:12:14.925 --> 00:12:16.405 تو به چیزی که میخوای میرسی 00:12:16.485 --> 00:12:18.525 مردمی که لیاقت مجازات باشن فرار نمیکنن 00:12:18.605 --> 00:12:20.045 و اونایی هم که مجازات نمیشن 00:12:21.005 --> 00:12:22.885 خوش و خرم زندگی میکنن 00:12:24.565 --> 00:12:26.285 این برای همه بهتر نیست؟ 00:12:26.365 --> 00:12:28.285 هیچکدوم از شاهزاده ها درباره‌ش نمیدونستن 00:12:28.365 --> 00:12:30.525 چرا میخوای اونو مقصر نشون بدی- فکر کردی- 00:12:31.885 --> 00:12:33.845 این مربوط به شاهزاده‌ـست؟ 00:12:36.165 --> 00:12:40.165 چطور چانگ خای میتونه جرعت کنه منو مسموم کنه 00:12:48.205 --> 00:12:49.765 وی ژی 00:12:50.245 --> 00:12:51.405 بهت اخطار داده بودم 00:12:51.645 --> 00:12:52.885 خاندان چانگ در مینهای 00:12:53.405 --> 00:12:55.485 اصلی ترین تهدید برای تاج و تخت هستن 00:12:55.965 --> 00:12:57.765 من نگرانتم 00:12:59.805 --> 00:13:03.325 ممکنه یه روزی به دستای خاندان چانگ 00:13:03.405 --> 00:13:05.245 کشته بشی 00:13:44.285 --> 00:13:46.925 ولیعهد در اتفاق واگو دخیل بود برای متهم کردن نینگ چیائو 00:14:28.125 --> 00:14:30.165 به چیزی که میخواستی رسیدی؟ 00:14:30.245 --> 00:14:32.325 راضی هستی؟- هنوز نه- 00:14:32.885 --> 00:14:33.965 هنوز نه؟ 00:14:35.245 --> 00:14:36.245 چرا نه؟ 00:14:37.605 --> 00:14:39.925 یعنی حتی تا وقتی که ولیعهد بمیره 00:14:40.725 --> 00:14:42.325 راحت نمیشی؟ 00:14:42.645 --> 00:14:46.165 یا نکنه تا وقتی عنوان ولیعهد بهت 00:14:46.645 --> 00:14:48.325 نرسیده باشه؟ 00:14:52.325 --> 00:14:55.045 اگر از خواسته قلبیم پیروی کنم 00:14:56.125 --> 00:14:58.125 من فقط به فکر برادرم ، نینگ چوان هستم 00:14:58.685 --> 00:15:02.085 کسی که نجیب زاده ای بود برای بدست اوردن تاج و تخت 00:15:03.285 --> 00:15:05.725 اگه از غریزه‌ام پیروی کنم 00:15:07.045 --> 00:15:08.925 آرزو میکردم هیچوقت چنین اتفاقات شومی رخ نده 00:15:10.845 --> 00:15:12.365 اونوقت نینگ چیائو زنده میبود 00:15:13.165 --> 00:15:14.445 همینطور نینگ یان 00:15:15.205 --> 00:15:16.605 ما هنوز هم میتونیم 00:15:17.205 --> 00:15:20.205 خانواده شادی بشیم 00:15:24.165 --> 00:15:25.605 چه دلپذیر 00:15:26.365 --> 00:15:27.725 تمام حرف هام حقیقت داره 00:15:30.325 --> 00:15:32.085 پس عنوان ولیعهد چی؟ 00:15:32.445 --> 00:15:33.485 من علاقه ای بهش ندارم 00:15:34.205 --> 00:15:37.685 تو هشت سال منتظر بودی و نقشه کشیدی 00:15:38.765 --> 00:15:40.525 تا بالاخره تونستی ولیعهد رو به زانو دربیاری 00:15:41.085 --> 00:15:43.005 همه بخاطر نینگ چیائو بود؟ 00:15:43.565 --> 00:15:44.565 درسته 00:15:45.325 --> 00:15:47.605 چطور اینقدر بهش وابسته هستی؟ 00:15:51.325 --> 00:15:53.165 چی؟ نمیتونی حرف بزنی؟ 00:15:56.485 --> 00:15:59.365 شما پدر من و امپراطور هستید 00:16:00.405 --> 00:16:03.765 شما به عنوان پدر با من حرف میزنید یا امپراطور؟ 00:16:04.685 --> 00:16:05.565 پدر 00:16:22.645 --> 00:16:24.365 من فقط هشت سالم بود 00:16:25.485 --> 00:16:26.925 وقتی مادرم مرد 00:16:30.205 --> 00:16:32.685 دیگه مادری نداشتم 00:16:33.445 --> 00:16:35.925 و پدرم همیشه سعی کرد ازم دوری کنه 00:16:37.325 --> 00:16:41.085 در اون سالها تنها نینگ چیائو همراه من بود 00:16:41.365 --> 00:16:42.725 اون همه چیز من بود 00:16:48.405 --> 00:16:50.125 درسته ، پدر 00:16:51.205 --> 00:16:52.565 ممکنه یادت نیاد 00:16:57.365 --> 00:16:59.005 تو منو مقصر میدونی؟ 00:16:59.884 --> 00:17:01.205 متوجه‌ام 00:17:02.485 --> 00:17:04.685 عشق پدر و مادر بهای گزافی برای سلطنت‌ـه 00:17:05.164 --> 00:17:09.205 برای همین من تمام سعیم رو کردم تا مردم و اتفاقات رو به یاد بسپارم 00:17:10.085 --> 00:17:11.365 و باعث دلگرمی من بشه 00:17:12.845 --> 00:17:13.725 ...ولی 00:17:16.124 --> 00:17:17.485 چی؟ نمیتونی ادامه بدی؟ 00:17:18.605 --> 00:17:20.805 تو منو مقصر میدونی؟- بله- 00:17:22.485 --> 00:17:23.925 من پدرمو مقصر میدونم 00:17:32.325 --> 00:17:33.365 من به خوبی به یاد میارم 00:17:34.285 --> 00:17:35.645 که پدرم 00:17:36.085 --> 00:17:37.845 چقدر عاشقانه مادرم رو دوست داشت 00:17:38.405 --> 00:17:40.525 ولی وقتی در اون شب از بیماری مرد 00:17:40.605 --> 00:17:44.245 پدرم کاری نکرد و نادیده گرفت 00:17:44.645 --> 00:17:46.125 و شایعات رو باور کرد 00:17:46.685 --> 00:17:48.125 تو چی میخوای؟ 00:17:50.085 --> 00:17:51.485 مادرت از مریضی مرد 00:17:51.565 --> 00:17:53.085 دیگه چی میخوای؟ 00:17:53.845 --> 00:17:54.765 چی؟ 00:17:54.845 --> 00:17:57.805 میخوای منو سوال پیچ کنی؟ پدرتو؟ 00:17:59.205 --> 00:18:02.685 شما اصرار داشتی که مادرم از مریضی مرد 00:18:03.325 --> 00:18:04.685 چون تو شایعاتی 00:18:05.125 --> 00:18:08.285 که دربارش شده بود رو باور کردی 00:18:09.325 --> 00:18:14.245 پدر ، مگه تو تا همین اواخر فکر نمیکردی که نینگ چیائو خائن بود؟ 00:18:14.645 --> 00:18:15.805 حالا چی؟ 00:18:28.205 --> 00:18:30.045 میخوای به دنبال مرگ مادرت بری؟ 00:18:32.125 --> 00:18:33.245 باور دارم 00:18:35.525 --> 00:18:37.965 که این وظیفه فرزنده 00:18:38.885 --> 00:18:39.925 اگه اینکارو نکنم 00:18:40.405 --> 00:18:42.525 لیاقت بودن فرزندش رو ندارم 00:18:42.605 --> 00:18:43.685 اگه من اجازه ندم چی؟ 00:18:53.285 --> 00:18:54.525 کی نمیخواد اجازه بده؟ 00:18:55.165 --> 00:18:56.365 امپراطور یا پدر؟ 00:19:03.525 --> 00:19:05.765 جفتش 00:19:17.485 --> 00:19:18.565 پس من دیگه کارم تمومه 00:19:20.565 --> 00:19:23.005 شاید بخاطر اینه که شما زیاد پسر دارید؟ 00:19:24.485 --> 00:19:25.685 پس بهتره منو هم 00:19:26.885 --> 00:19:28.045 پیش مادرم بفرستید 00:19:30.845 --> 00:19:32.125 چطوره؟ 00:19:35.325 --> 00:19:36.405 چطوره پدر؟ 00:19:42.725 --> 00:19:43.805 چطوره؟ 00:20:11.885 --> 00:20:13.845 بانوی من ، عالی‌جناب تشریف اوردن 00:20:34.645 --> 00:20:35.925 خواهر ، بعد از مرگت 00:20:36.525 --> 00:20:39.205 باید از نینگ چوان بخاطر تو محافظت میکردم 00:20:39.765 --> 00:20:40.725 اگه اجازه بدی 00:20:41.245 --> 00:20:43.285 میخوام به جاش مجازات بشم 00:20:43.365 --> 00:20:45.125 تا بتونه بخشیده بشه 00:20:49.685 --> 00:20:50.765 عالی‌جناب 00:20:58.885 --> 00:21:00.645 بسیار ناراحت بودم و نتونستم احترام رو به جا بیارم 00:21:00.725 --> 00:21:02.125 و به شما خوش‌آمد بگم 00:21:02.605 --> 00:21:04.045 لطفا منو ببخشید 00:21:05.205 --> 00:21:06.765 چیزی برای بخشیدن نیست 00:21:07.325 --> 00:21:10.205 من خودمم حال خوشی ندارم 00:21:11.685 --> 00:21:12.725 بلند شو 00:21:13.845 --> 00:21:15.085 متشکرم ، عالی‌جناب 00:21:20.525 --> 00:21:22.645 شاهزاده بیشتر از ده ساله که فوت کردن 00:21:22.725 --> 00:21:24.005 و به عنوان خواهرش 00:21:24.285 --> 00:21:26.325 من باید بجاش از نینگ چوان محافظت میکردم 00:21:26.685 --> 00:21:29.485 حالا که نینگ چوان به چنین جرم هایی متهم شده 00:21:29.685 --> 00:21:31.125 من هم مسئولشم 00:21:31.205 --> 00:21:32.565 من لیاقت مجازات رو دارم 00:21:38.525 --> 00:21:41.405 کاری که نینگ چوان کرد ، دلمو شکوند 00:21:44.245 --> 00:21:47.485 و چانگ های ، دایی نینگ چوان 00:21:48.685 --> 00:21:50.645 حتی تلاش نکرد جلوشو بگیره 00:21:51.485 --> 00:21:53.885 واقعا ناامید شدم 00:21:55.725 --> 00:21:59.485 ارباب مینهای رو ناامید کردم 00:22:00.685 --> 00:22:03.405 اون سال ها از مرز ها محافظت میکرد 00:22:03.645 --> 00:22:05.005 کشور بهش مدیونه 00:22:06.125 --> 00:22:09.405 اما من برای محافظت از برادرش و خواهرزاده‌ش شکست خوردم 00:22:11.365 --> 00:22:12.245 سرورم 00:22:12.925 --> 00:22:14.565 لطفا غصه نخورید 00:22:15.365 --> 00:22:17.085 برادرم تا الآن فهمیده 00:22:17.445 --> 00:22:19.845 و نامه فرستاده 00:22:25.805 --> 00:22:27.045 ارباب مینهای چی نوشته؟ 00:22:33.725 --> 00:22:35.245 برادرم ناراحت بود 00:22:35.685 --> 00:22:38.165 وقتی فهمید چانگ های و نینگ چوان چیکارا کردن 00:22:38.885 --> 00:22:40.085 احساس پیری کرد 00:22:40.765 --> 00:22:44.085 آخه مهم تر از همه اونا براش خیلی عزیز بودن 00:22:47.205 --> 00:22:49.325 ارباب مینهای نظرش چی بود؟ 00:22:49.405 --> 00:22:52.285 برادرم به عشق ناگسستنی باور داره 00:22:54.245 --> 00:22:58.085 اون ازم خواست تا به شما التماس کنم 00:22:59.005 --> 00:23:01.685 تا بی طرفانه به کاری که کردن رسیدگی کنید 00:23:02.005 --> 00:23:05.325 و چون اونها جزو خانواده هستن دلرحمی نشون ندید 00:23:11.085 --> 00:23:14.165 سرورم ، نامه اینجاست 00:23:14.325 --> 00:23:16.285 چطوره که شما بخونیدش 00:23:16.485 --> 00:23:19.005 جای اینکه از زبان من بشنوید 00:23:21.205 --> 00:23:24.525 این نامه خصوصی توئه به هیچ وجه مناسب نیست که من بخونمش 00:23:30.405 --> 00:23:32.205 با تمام اتفاقاتی که این چند روز رخ میده 00:23:33.005 --> 00:23:36.165 مدتی نمیتونم تورو ملاقات کنم 00:23:37.925 --> 00:23:39.245 چرا نینگ شنگ رو نمیاری 00:23:39.845 --> 00:23:41.965 تا بعضی موقع اینجا کنارت باشه؟ 00:23:42.965 --> 00:23:45.605 تا دیگه راجع‌به نینگ چوان 00:23:46.045 --> 00:23:47.325 نگران نباشی 00:23:48.525 --> 00:23:51.805 این باعث خوشحالی منه که عشق و نگرانی عالی‌جناب نسبت به خودم دارم 00:23:53.325 --> 00:23:56.525 عالی‌جناب ، لطفا مراقب سلامت خودتون باشید 00:24:02.605 --> 00:24:04.285 به قصر برمیگردیم 00:24:16.285 --> 00:24:17.525 نامه رو به نینگ شنگ بده 00:24:18.325 --> 00:24:19.165 بله ، بانوی من 00:24:24.365 --> 00:24:27.365 چیز دیگری هست که بانوی من بخوان به ایشون بگن؟ 00:24:27.445 --> 00:24:28.765 وقتی نامه رو بخونه 00:24:29.445 --> 00:24:30.885 خودش میدونه چیکار کنه 00:24:31.085 --> 00:24:31.925 بله ، بانوی من 00:24:41.325 --> 00:24:43.165 اگه بچه زن صیغه باشه چی؟ 00:24:44.805 --> 00:24:46.965 همه چیز سراغ کسی میاد که صبر کنه 00:24:52.285 --> 00:24:53.405 خواهر 00:24:54.685 --> 00:24:56.965 پسرت هم داره میاد پیش خودت 00:24:58.125 --> 00:24:59.325 حالا خوشحالی؟ 00:26:02.445 --> 00:26:05.685 از قبل ، من از عالی‌جناب تمنا کردم تا فرمان 00:26:06.325 --> 00:26:09.245 بازرسی به اتفاق هشت سال قبل صادر بشود 00:26:11.245 --> 00:26:12.605 تا عدالت اجرا شود 00:26:18.405 --> 00:26:21.765 برای من مقدر شده بود که امپراطور باشم 00:26:22.765 --> 00:26:23.885 اما من همچنین پدر هستم 00:26:26.045 --> 00:26:29.045 من به تمام مردم ، اهمیت میدم 00:26:30.525 --> 00:26:33.445 چطور میتونم دوستدار پسر اولم نباشم؟ 00:26:35.605 --> 00:26:36.885 ژائو یوآن ، فرمان من رو اعلام کن 00:26:38.245 --> 00:26:39.085 بله ، سرورم 00:26:54.765 --> 00:26:55.845 اداره مرکزی 00:26:56.765 --> 00:26:59.445 این یک دستور 00:27:00.005 --> 00:27:01.365 دستور همایونی‌ـست 00:27:01.925 --> 00:27:03.565 طبق سنت 00:27:03.645 --> 00:27:05.405 برای تسلی دادن به خودم 00:27:05.805 --> 00:27:06.925 من به نینگ چیائو افتخار میکنم 00:27:08.085 --> 00:27:11.005 شاهزاده سوم ، نینگ چیائو نمونه کاملی برای همگان است 00:27:11.445 --> 00:27:13.965 نام بعد از مرگ او ولیعهد ژوانگوای خواهد بود 00:27:14.965 --> 00:27:17.605 یاد و نام او در معبد آرامگاه نیاکان جاودانه خواهد ماند 00:27:17.885 --> 00:27:21.685 برای مراسم آئینی ولیعهد 00:27:22.165 --> 00:27:25.325 شاهزاده چو ، نینگ ئی مسئول برگزاری خواهد بود 00:27:25.885 --> 00:27:28.285 این فرمان باید بلافاصله اجرا شود 00:27:28.765 --> 00:27:30.205 متشکرم ، عالی‌جناب 00:27:30.885 --> 00:27:35.525 ولیعهد ژوانگوای در بهشت 00:27:36.325 --> 00:27:38.765 از تصمیم شما خرسند خواهد شد 00:27:41.045 --> 00:27:42.285 متشکرم ، عالی‌جناب 00:27:51.285 --> 00:27:52.805 متشکرم ، عالی‌جناب 00:27:54.245 --> 00:27:58.645 زنده باد پادشاه فرهیخته ما 00:28:03.485 --> 00:28:04.805 برخیزید 00:28:05.645 --> 00:28:07.765 متشکریم ، عالی‌جناب 00:28:17.845 --> 00:28:18.845 سرورم 00:28:19.245 --> 00:28:22.245 طبق تحقیقات وزیر اعظم یائو و دیگران 00:28:22.405 --> 00:28:25.285 ولیعهد قصد شورش و فتنه دارد 00:28:25.365 --> 00:28:26.725 و بسیار این موضوع روشن است 00:28:27.205 --> 00:28:30.885 به عنوان استاد ولیعهد 00:28:31.525 --> 00:28:33.405 من شمارو ناامید کردم 00:28:34.365 --> 00:28:36.245 چون به وظائفم درست عمل نکردم 00:28:36.885 --> 00:28:38.925 بنابراین از عالی‌جناب تقاضا میکنم فرمانی صادر کنند 00:28:39.765 --> 00:28:41.445 تا من را مجازات کنند 00:28:42.445 --> 00:28:45.165 به عنوان امپراطور من خیلی به پسرم اعتماد داشتم 00:28:46.845 --> 00:28:49.245 افسران خائن ازش استفاده کردن 00:28:50.125 --> 00:28:51.525 تا به امیال خودشون دست پیدا کنن 00:28:52.005 --> 00:28:53.005 ... من مطمئنم 00:28:57.885 --> 00:28:58.885 که من هم اشتباه کردم 00:29:05.365 --> 00:29:06.485 وی ژی ، دستور منو صادر کن 00:29:10.605 --> 00:29:11.765 بله ، سرورم 00:29:37.045 --> 00:29:37.965 اداره مرکزی 00:29:38.405 --> 00:29:41.405 برای حکمرانی امپراطوران بر رعیت از زمان قدیم 00:29:41.765 --> 00:29:44.405 همیشه آنها فرزند اولشان را به عنوان ولیعهد انتخاب میکردند 00:29:45.085 --> 00:29:47.085 تا برای تداوم حکومت ، منصفانه باشد 00:29:47.165 --> 00:29:49.325 مقام ولیعهد باید منصفانه باشد 00:29:49.405 --> 00:29:52.285 ولیعهد برای کشور حیاتی‌ـست 00:29:52.365 --> 00:29:56.125 عزل و نصب ولیعهد به سرنوشت کشور بستگی دارد 00:29:56.485 --> 00:29:57.925 ولیعهد ، نینگ چوان 00:29:58.005 --> 00:30:00.885 به عنوان فرزند اول و ولیعهد 00:30:01.085 --> 00:30:03.805 حکمت بسیاری را آموزش دید 00:30:03.885 --> 00:30:06.925 اما به بیراهه رفت و باعث آبروریزی شد 00:30:07.045 --> 00:30:09.805 او مردان باکمال را از خود راند و فتنه گران را کنار خود انتخاب کرد 00:30:09.885 --> 00:30:13.285 او هرگز کار خیری نکرد و تا جایی که توانست ظلم کرد 00:30:13.925 --> 00:30:15.285 اولین سال چانگچی 00:30:15.725 --> 00:30:19.245 شاهزاده اول نینگ چوان مقام ولیعهد را بدست آورد 00:30:19.325 --> 00:30:20.965 به منظور نابودی بازمانده های امپراطوری داچنگ 00:30:21.045 --> 00:30:24.645 اما حالا ، طبق بازرسی های رییس نگهبانان سلطنتی ، گو یان 00:30:24.805 --> 00:30:27.765 این شاهزاده چو ، نینگ ئی بود که به این موفقیت رسیده بود 00:30:28.485 --> 00:30:31.085 نینگ چوان با دروغ مقام ولیعهد را تصاحب کرد 00:30:31.165 --> 00:30:33.005 و این اولین گناهش بود 00:30:34.445 --> 00:30:36.405 بعد از اینکه نینگ چوان به مقام ولیعهد رسید 00:30:36.485 --> 00:30:38.205 او مخفیانه با پاگودای خونریز در ارتباط بود 00:30:38.285 --> 00:30:41.405 و با استفاده از آنها در قتل مخالفان در قصر 00:30:41.485 --> 00:30:42.925 بیش از ده سال فعالیت داشت 00:30:43.365 --> 00:30:47.005 او سی و شش مقام رسمی را کشت 00:30:47.165 --> 00:30:51.205 و او به طور مداوم سران و مقامات رسمی را میکشت 00:30:51.765 --> 00:30:53.285 و این گناه دومش بود 00:30:53.885 --> 00:30:55.125 سال دهم تیانشنگ 00:30:55.205 --> 00:30:57.245 نینگ چیائو به کاری که کرده بود پی برد 00:30:58.245 --> 00:30:59.725 و برای رفع شک و تردید ها 00:31:00.085 --> 00:31:03.205 شاهزاده ژائو ، نینگ یان را به واقعه واگو رهنمود کرد 00:31:03.285 --> 00:31:04.845 تا نینگ چیائو به عنوان خائن نابود شود 00:31:04.925 --> 00:31:08.365 هزاران افسر و خانواده‌هاشان گرفتار شدند 00:31:08.805 --> 00:31:10.925 نینگ چوان به اصول انسانی پایبند نبود 00:31:11.005 --> 00:31:13.245 و به هزاران مردم بیگناه صدمه زد 00:31:13.325 --> 00:31:14.685 و این گناه سومش بود 00:31:16.085 --> 00:31:18.765 ولیعهد ، نینگ چوان اعتماد امپراطور را غصب کرد 00:31:18.845 --> 00:31:21.725 و برادرش و این افراد را کشت 00:31:21.805 --> 00:31:24.205 او از امپراطور نافرمانی کرد و آشوب را در قصر بپا کرد 00:31:24.685 --> 00:31:28.525 او از امروز از مقام ولیعهدی عزل میشود 00:31:28.685 --> 00:31:32.085 و تا آخر عمر در معبد زانگ‌شنگ زندانی خواهد شد 00:32:34.885 --> 00:32:36.245 باید خیلی سختی کشیده باشی 00:32:36.605 --> 00:32:37.845 ببخشید دیر رسیدم 00:32:40.765 --> 00:32:42.365 سختی؟ نه بابا 00:32:46.285 --> 00:32:49.085 مطمئنم یه روز حق به حق دار میرسه 00:32:49.405 --> 00:32:52.725 من اولین پسر از آخرین ملکه هستم 00:32:54.005 --> 00:32:56.845 پدر رو چند تا آدم فتنه گر فریب دادن 00:32:58.165 --> 00:33:00.845 اون منو به زودی از اینجا میاره بیرون 00:33:01.205 --> 00:33:03.325 من نیازی به تاسف تو ندارم 00:33:05.285 --> 00:33:06.325 حق باتوئه ، نینگ چوان 00:33:07.485 --> 00:33:09.685 تو اولین پسر از آخرین ملکه هستی 00:33:10.285 --> 00:33:11.925 ما هرگز مثل هم نخواهیم شد 00:33:12.405 --> 00:33:14.765 اما امروز 00:33:15.725 --> 00:33:18.965 فقط بخاطر اینکه مادرم به پدرمون التماس کرد 00:33:19.125 --> 00:33:22.005 اجازه دادن تا برات غذا بیاریم 00:33:23.365 --> 00:33:26.045 برای همین برای ما استثنا قائل شدن 00:33:26.405 --> 00:33:28.805 تا تورو در معبد زانگ‌شنگ ملاقات کنم 00:33:31.085 --> 00:33:34.245 مادر تو 00:33:35.085 --> 00:33:37.805 فقط یه زن صیغه‌ایه 00:33:38.325 --> 00:33:41.805 کی من ازش کمک خواستم؟ 00:33:42.685 --> 00:33:43.645 نینگ چوان 00:33:45.765 --> 00:33:48.285 چطور هنوز سرعقل نیومدی؟ 00:33:48.365 --> 00:33:52.405 اگر نینگ ئی بین تو ، نینگ شنگ و نینگ یان اختلاف نمینداخت 00:33:52.485 --> 00:33:55.725 کارت به اینجا میرسید؟ 00:33:56.365 --> 00:33:58.685 دایی ، درست میگی؟- نینگ چوان- 00:34:00.285 --> 00:34:01.725 چرا از نینگ شنگ تشکر نمیکنی؟ 00:34:02.004 --> 00:34:04.044 من الآن از جانب امپراطور تحت تعقیبم 00:34:04.405 --> 00:34:07.885 این بخاطر نینگ شنگ و زن پادشاه‌ست که من 00:34:07.964 --> 00:34:10.325 تونستم از توی این همه نگهبان بیام اینجا 00:34:10.405 --> 00:34:11.964 و تورو ملاقات کنم 00:34:12.524 --> 00:34:13.565 برو 00:34:15.325 --> 00:34:16.165 نینگ چوان 00:34:17.444 --> 00:34:19.405 میدونم الآن خیلی ناراحت هستی 00:34:20.325 --> 00:34:24.964 من اصلا هیچی به دلم نگرفتم 00:34:25.405 --> 00:34:28.165 چون این خواسته خودم و مادرم بود 00:34:28.325 --> 00:34:31.645 تا تورو از اینجا بیرون ببرم 00:34:34.845 --> 00:34:35.885 نینگ شنگ 00:34:36.565 --> 00:34:40.085 کاری که تو و مادرت برام کردین 00:34:40.444 --> 00:34:43.725 سخاوتمندانه بود 00:34:43.805 --> 00:34:45.805 تا وقتی بهم اعتماد داشته باشی 00:34:46.005 --> 00:34:48.325 من هرکاری برات میکنم 00:34:51.245 --> 00:34:54.765 دایی ، وقتی نمونده ، طبق نقشه عمل کن 00:34:55.525 --> 00:34:57.005 نقشه؟ 00:34:57.725 --> 00:35:00.285 کدوم نقشه؟میخوای چیکار کنید؟ 00:35:07.325 --> 00:35:10.325 نینگ شنگ ، میتونی یه چاقو اینجا بیاری؟ 00:35:26.605 --> 00:35:27.845 دایی 00:35:28.845 --> 00:35:30.925 داری چیکار میکنی 00:35:31.005 --> 00:35:35.765 نینگ چوان ما اومدیم اینجا تا تورو فراری بدیم 00:35:36.365 --> 00:35:38.365 آره ، اصلا نگران نباش 00:35:38.445 --> 00:35:39.925 من به فرمانده ها توی دروازه جنوبی گفتم 00:35:40.005 --> 00:35:42.285 تا سرباز بیارن و بیرون معبد منتظر باشن 00:35:44.645 --> 00:35:45.565 منو فراری بدین؟ 00:35:46.525 --> 00:35:48.125 برام سرباز اوردین؟ 00:35:49.045 --> 00:35:51.045 شما نمیخواید منو نجات بدید 00:35:52.685 --> 00:35:54.365 دارین کاری میکنین منو خائن بدونن 00:35:55.125 --> 00:35:58.765 دارین کاری میکنن که من راه برگشتی نداشته باشم 00:35:59.845 --> 00:36:03.605 مطمئنم پدر هنوز به من علاقه داره 00:36:03.685 --> 00:36:06.045 اگه اینکارو کنم ، اون هرگز منو نمیبخشه 00:36:06.125 --> 00:36:09.565 نینگ چوان ، من نمیزارم اینجا تنها بمیری 00:36:09.645 --> 00:36:10.485 غیرممکنه 00:36:11.645 --> 00:36:13.125 پدرم اینقدر با من سنگدل نیست 00:36:13.205 --> 00:36:14.725 حتما یه روزی منو میاره بیرون 00:36:14.805 --> 00:36:18.285 تازه‌شم من هنوز کمک دایی چانگ یوان رو دارم 00:36:18.525 --> 00:36:19.485 دایی 00:36:19.565 --> 00:36:21.845 دایی چانگ یوان نامه فرستاد؟چی گفت؟ 00:36:25.125 --> 00:36:26.085 دایی 00:36:27.405 --> 00:36:29.125 حقیقتو بهش بگو 00:36:30.245 --> 00:36:31.805 کدوم حقیقت؟ 00:36:34.245 --> 00:36:36.205 ...دایی چانگ یوان گفت که 00:36:36.365 --> 00:36:37.845 این نظر ارباب مینهای بود 00:36:38.605 --> 00:36:40.405 تا از اینجا فراریت بدیم 00:36:46.325 --> 00:36:47.245 واقعا؟ 00:36:47.325 --> 00:36:49.845 به محض اینکه از اینجا بریم 00:36:49.925 --> 00:36:51.885 من تورو به مینهای میبرم 00:37:09.365 --> 00:37:10.485 خوبه 00:37:11.805 --> 00:37:13.765 حالا که ارباب مینهای گفته 00:37:15.245 --> 00:37:16.565 باهاتون میام 00:37:18.525 --> 00:37:19.685 بریم 00:37:35.285 --> 00:37:36.525 عالی جناب ، جناب چانگ 00:37:36.605 --> 00:37:37.805 تکون نخورید 00:37:38.485 --> 00:37:39.605 تکون نخورید 00:37:40.165 --> 00:37:41.365 تکون نخورید هیچکس تکون نخوره 00:37:43.125 --> 00:37:45.245 جناب چانگ ، عالی‌جناب رو آزاد کنید 00:37:45.885 --> 00:37:48.605 تو منو برادرامو به کشتن میدی 00:37:48.685 --> 00:37:50.525 کاری که میکنی به ولیعهدی صدمه میزنه 00:37:51.085 --> 00:37:53.325 از سر راهم برید کنار 00:37:53.405 --> 00:37:54.765 برید عقب 00:37:56.405 --> 00:37:57.725 هرکی جرعت کنه بیاد جلو 00:37:57.965 --> 00:38:00.965 باعث مرگ شاهزاده یان میشه 00:38:01.125 --> 00:38:02.805 تکون نخورید هیچکس تکون نخوره 00:38:03.205 --> 00:38:04.885 یکی داره به ولیعهد صدمه میزنه 00:38:04.965 --> 00:38:06.325 نگهبانا بیاید اینجا 00:38:32.245 --> 00:38:33.245 عالی‌جناب 00:38:34.565 --> 00:38:35.525 کمی چای بنوشید 00:38:48.485 --> 00:38:49.565 تقصیر من بود 00:38:51.245 --> 00:38:52.685 تقصیر من بود 00:38:53.645 --> 00:38:55.925 این بخاطر بی احتیاطی من بود چرا تقصیر تو باشه؟ 00:38:58.085 --> 00:38:59.125 عالی‌جناب 00:39:00.085 --> 00:39:02.485 من دهه هاست به شما خدمت کردم 00:39:02.845 --> 00:39:04.365 اگر اتفاقی برای عالی‌جناب بیوفته 00:39:05.285 --> 00:39:07.285 مهم نیست چه اتفاقی 00:39:08.045 --> 00:39:09.845 تقصیر من خواهد بود 00:39:17.165 --> 00:39:19.525 ببخشید ، عالی‌جناب 00:39:32.845 --> 00:39:34.285 اعلی‌حضرت ، بریم 00:39:37.165 --> 00:39:38.005 دایی 00:39:38.485 --> 00:39:41.845 من به نامه ی ارباب مینهای که برام خوندی اعتماد داشته باشم؟ 00:39:44.645 --> 00:39:45.485 بله 00:39:49.685 --> 00:39:54.005 توی نامه ، گفته من میدونستم 00:39:54.165 --> 00:39:56.165 و پشت همه اتفاقا بودم 00:40:00.045 --> 00:40:00.965 میدونم 00:40:01.805 --> 00:40:05.205 ارباب مینهای ازت خواسته که اول از همه خاندان چانگ 00:40:05.325 --> 00:40:07.045 در اولویت باشه 00:40:07.525 --> 00:40:09.725 و با من قطع ارتباط کنی 00:40:12.485 --> 00:40:13.445 دایی 00:40:14.125 --> 00:40:16.805 چرا به حرفش گوش نکردی؟ 00:40:19.925 --> 00:40:23.445 حالا که خاندان چانگ منو طرد کردن 00:40:23.925 --> 00:40:28.845 حتی اگه امروز از اینجا بیام بیرون 00:40:29.645 --> 00:40:33.445 کجا میتونم برم 00:40:35.085 --> 00:40:36.125 سرورم 00:40:37.445 --> 00:40:38.525 سرورم 00:40:38.765 --> 00:40:42.125 این نامه باعث شد من خطر کنم 00:40:42.205 --> 00:40:43.965 ... یا نینگ چوان 00:40:44.805 --> 00:40:46.765 تو هرگز خورشید رو نخواهی دید 00:40:47.925 --> 00:40:50.245 زیاد نگران نباش ، نینگ چوان 00:40:50.325 --> 00:40:52.085 بیا فقط به سفر به مینهای تمرکز کنیم 00:40:52.165 --> 00:40:54.485 وقتی رسیدیم ، از برادر میخوام بزاره بمونی 00:40:54.565 --> 00:40:57.765 اونوقت میتونیم راهی پیدا کنیم تا نظر عالی‌جناب رو تغییر بدیم 00:40:57.845 --> 00:41:00.725 اگه نظرش عوض نشه چی؟ 00:41:03.805 --> 00:41:06.845 پس فکر کن مینهای بازنشسته شدی 00:41:07.365 --> 00:41:09.005 میتونی آخر عمر با آرامش زندگی کنی 00:41:14.285 --> 00:41:16.725 آرامش؟ 00:41:18.845 --> 00:41:21.805 دایی ، خودت هم خوب میدونی ارباب مینهای مرد سختگیری‌ـه 00:41:22.045 --> 00:41:23.605 هیچوقت نظرش عوض نمیشه 00:41:23.725 --> 00:41:25.725 مثل پدرم 00:41:26.485 --> 00:41:27.645 آرامش؟ 00:41:29.405 --> 00:41:31.485 بهترین کاری که میتونم بکنم اینه که زنده بمونم 00:41:32.325 --> 00:41:35.165 از حالا به بعد ، من و تو 00:41:36.005 --> 00:41:37.765 یه افسر خائن و یه پسر شورشی 00:41:37.845 --> 00:41:41.605 هرجا بریم ، مرگمون حتمی‌ـه 00:41:41.685 --> 00:41:44.405 سرورم اینقدر منفی نباش 00:41:45.085 --> 00:41:46.765 بعد از اینکه از پایتخت رفتیم راجع‌بهش صحبت میکنیم 00:41:46.845 --> 00:41:47.725 عجله کن 00:42:07.205 --> 00:42:08.525 سرهنگ چانگ 00:42:09.965 --> 00:42:12.925 من ، نینگ چوان دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم 00:42:13.005 --> 00:42:14.085 بزار ازت بپرسم 00:42:14.845 --> 00:42:19.485 هرجا برم باهام میای؟ 00:42:20.205 --> 00:42:21.325 البته 00:42:21.445 --> 00:42:22.405 خوبه 00:42:24.165 --> 00:42:25.685 بزار دوباره بپرسم 00:42:27.605 --> 00:42:30.125 هرکاری هم بخوام بکنم 00:42:31.125 --> 00:42:34.485 کنارم میمونی؟ 00:42:47.965 --> 00:42:48.965 من ، چانگ های 00:42:49.605 --> 00:42:52.805 تا آخرین لحظه زندگیم از سرورم دفاع میکنم 00:43:02.085 --> 00:43:04.565 حتی مهم نیست مطرود بشم یا نه 00:43:06.005 --> 00:43:08.645 برای آخرین بار میخوام مبارزه کنم 00:43:11.045 --> 00:43:14.205 میخوام ببینم 00:43:14.765 --> 00:43:18.205 خدا هم همراه من هست یا نه 00:43:18.805 --> 00:43:22.565 چانگ های از سرورش همیشه تبعیت میکنه 00:43:26.605 --> 00:43:28.445 سرهنگ چانگ ، میخوام بهت دستور بدم 00:43:29.605 --> 00:43:30.925 بله ، سرورم 00:43:31.205 --> 00:43:34.885 میخوام تمام ارتشی که میتونی رو فراهم کنی 00:43:35.485 --> 00:43:37.245 و آماده جنگ بشی 00:44:00.000 --> 00:44:07.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.