WEBVTT 00:00:25.000 --> 00:00:32.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.205 --> 00:01:43.085 قسمت بیست و چهارم 00:01:57.004 --> 00:01:58.605 اینجا اتاق بانو وانگ‌ـه؟ 00:01:59.405 --> 00:02:00.445 سرورم 00:02:01.325 --> 00:02:02.805 اگر اشتباه نکنم 00:02:03.885 --> 00:02:07.405 اتاق آخری مال بانو وانگ‌ـه 00:02:08.045 --> 00:02:10.205 بعد از اینکه نینگ چی رو به دنیا اورد 00:02:11.125 --> 00:02:12.885 اینجا اقامت داشت 00:02:15.845 --> 00:02:18.405 توی یه خونه فقیرونه زندگی میکنه 00:02:21.005 --> 00:02:23.325 بانو چانگ محافظ براش گذاشت؟ 00:02:24.725 --> 00:02:25.565 نه 00:02:25.645 --> 00:02:28.285 بانو وانگ ، زانو بزن 00:02:32.565 --> 00:02:36.045 بانو از شما میخوان که دوباره به کار گلدوزی مشغول بشید 00:02:36.125 --> 00:02:38.925 ایشون فرمودن که اون صد تا که گلدوزی کردید بسیار ساده و کودکانه بود 00:02:39.005 --> 00:02:41.325 و به اندازه کافی برای امپراطور جذاب نبود 00:02:42.525 --> 00:02:45.365 بانو بسیار عصبانی هستن 00:02:57.805 --> 00:02:59.005 ایشون از من خواستن 00:02:59.085 --> 00:03:01.165 که صد تا گلدوزی رو توی ده روز تمام کنم 00:03:02.125 --> 00:03:03.565 اما وقت کافی نداشتم 00:03:04.085 --> 00:03:05.685 و نور هم به اندازه کافی نیست 00:03:06.365 --> 00:03:08.845 توی روز خوب میتونم گلدوزی کنم 00:03:10.045 --> 00:03:11.245 ولی شب 00:03:11.765 --> 00:03:13.485 به شمع های بیشتری نیاز دارم 00:03:16.725 --> 00:03:19.445 پوشاک سلطنتی هیچ مسئولیتی برای شمع نداره 00:03:20.325 --> 00:03:21.245 درضمن 00:03:21.885 --> 00:03:25.805 بانو فرمودن که شما میتونید حتی با چشمای بسته هم گلدوزی کنید 00:03:26.765 --> 00:03:27.765 پس با این حساب 00:03:29.165 --> 00:03:30.645 توی تاریکی فقط باید گلدوزی کنی 00:03:37.005 --> 00:03:37.965 سرورم 00:03:38.605 --> 00:03:42.405 این خواجه اصلا هیچ ادب و احترامی بلد نیست 00:03:43.005 --> 00:03:46.685 من خودم بعدا به خدمتش میرسم 00:03:59.925 --> 00:04:01.085 سرورم 00:04:02.085 --> 00:04:04.525 هنوزم میخواید به اتاق بانو وانگ برید؟ 00:04:27.285 --> 00:04:28.525 بانو وانگ 00:04:31.765 --> 00:04:32.725 جناب ژائو 00:04:33.525 --> 00:04:36.605 یه نفر میخواد شمارو ملاقات کنه 00:04:43.085 --> 00:04:44.045 عالی‌جناب 00:04:46.005 --> 00:04:49.165 نمیدونستم شما تشریف میارید نتونستم رسم خوش‌آمد گویی رو بجا بیارم 00:04:49.725 --> 00:04:51.045 منو عفو کنید ، امپراطور 00:04:56.765 --> 00:04:57.805 بلند شو 00:05:01.405 --> 00:05:02.725 متشکرم ، سرورم 00:05:34.245 --> 00:05:36.365 این سال ها چطور گذورندی؟ 00:05:44.885 --> 00:05:46.285 مشکلی نداشتم 00:05:47.405 --> 00:05:50.725 بانو چانگ ضروریات منو فراهم میکرد 00:05:53.805 --> 00:05:56.765 از این که به فکر من هستید سپاسگزارم 00:06:06.725 --> 00:06:08.125 این چیه؟ 00:06:09.045 --> 00:06:10.845 نیازی نیست بهش نگاه کنید سرورم 00:06:28.045 --> 00:06:30.405 این دستمالی‌ـه که بیست سال پیش گلدوزی کرده بودم 00:06:30.725 --> 00:06:34.765 میترسیدم نکنه خراب بشه برای همین تو جعبه گذاشتمش 00:06:34.845 --> 00:06:36.765 سرورم نیازی نیست به دستمالی که 00:06:37.845 --> 00:06:39.525 بیست سال پیش گلدوزی کردم رو نگاه کنید 00:06:45.805 --> 00:06:49.325 تو اینو همیشه همراه خودت داشتیش؟ 00:07:03.445 --> 00:07:04.645 پئونی 00:07:05.405 --> 00:07:06.565 دوباره پئونی 00:07:09.565 --> 00:07:10.645 بیست سال 00:07:12.845 --> 00:07:15.085 همون موقع هایی نبود که نینگ چی رو حامله بودی؟ 00:07:16.685 --> 00:07:17.845 بله ، عالی‌جناب 00:07:25.805 --> 00:07:27.405 من ازش خوشم میاد 00:07:36.605 --> 00:07:37.685 قشنگه 00:07:50.165 --> 00:07:51.005 فردا 00:07:52.285 --> 00:07:54.165 یه اتاق خوب برای بانو وانگ فراهم کنید 00:07:54.725 --> 00:07:57.845 به پزشک سلطنتی ژانگ بگید که مراقب سلامت بانو وانگ باشن 00:07:58.445 --> 00:07:59.525 چشم ، سرورم 00:08:00.085 --> 00:08:02.765 سرورم ، برای ...لقب بانو وانگ 00:08:11.805 --> 00:08:12.645 عجله نکن 00:08:13.205 --> 00:08:14.245 چشم ، سرورم 00:08:38.925 --> 00:08:40.645 این اسب خیلی زیباست 00:08:45.245 --> 00:08:46.205 شائونینگ 00:08:46.805 --> 00:08:49.525 این اسب سفید مال توئه 00:08:50.125 --> 00:08:51.005 مال من؟ 00:08:52.645 --> 00:08:55.525 نینگ چوان اینو از یکی خواست تا برات بیاره 00:08:56.485 --> 00:08:59.205 اینو قرار بود روز تولدت بهت بده 00:08:59.885 --> 00:09:00.725 چقدر حیفه 00:09:01.445 --> 00:09:02.805 اون فوت شده ولی اسب هنوز هست 00:09:04.125 --> 00:09:07.485 من آخرین خواسته‌ش رو براورده کردم 00:09:10.205 --> 00:09:11.045 اینو 00:09:12.005 --> 00:09:13.085 به عنوان یادگاری ازش نگه دار 00:09:17.525 --> 00:09:18.845 چندین روز بسته شده بود 00:09:19.325 --> 00:09:21.965 وقتشه بیاد بیرون و از پاهاش استفاده کنه 00:09:50.045 --> 00:09:51.845 نینگ چی بزودی برمیگرده 00:09:51.925 --> 00:09:54.525 چطور میتونی اینجا مشغول اسب سواری باشی؟ 00:09:55.165 --> 00:09:56.245 این همه عجله برای چیه؟ 00:09:57.525 --> 00:09:59.885 همونطور که کارهارو دونه دونه انجام میدیم 00:10:00.965 --> 00:10:04.405 همینطور هم باید با آدما مواجه بشیم 00:10:23.285 --> 00:10:24.845 اینو برای فنگ ژی وی بفرست 00:10:27.445 --> 00:10:28.685 خودت بهش بده 00:10:31.285 --> 00:10:33.125 من همش دلم فکر شماست ، سرورم 00:10:33.965 --> 00:10:37.285 ما زندگیمونو خطر کردیم تا مدرکی برای نابودی ولیعهد سابق پیدا کنیم 00:10:38.445 --> 00:10:40.925 برای من سخت بود ، حتی بیشتر از شما 00:10:41.005 --> 00:10:42.645 اما داریم همینطوری به فنگ ژی وی میدیمش 00:10:43.405 --> 00:10:44.885 به نظرتون این زیادی براش نیست؟ 00:10:45.925 --> 00:10:46.885 نینگ چنگ 00:10:47.485 --> 00:10:49.605 چرا فکر میکنم ارباب اینجا تویی؟ 00:10:49.685 --> 00:10:52.285 من چنین جسارتی نکردم 00:10:54.725 --> 00:10:55.725 بهش میرسونم 00:10:56.205 --> 00:10:58.445 دیگه میرم- پس چرا اینجایی؟- 00:11:24.245 --> 00:11:25.285 میخواستی منو ببینی؟ 00:11:31.205 --> 00:11:33.205 ارباب من میخواد اینو به ارباب تو بده 00:11:35.005 --> 00:11:37.165 ارباب تو میخواد اینو به ارباب من بده 00:11:37.445 --> 00:11:38.805 آسمون به زمین اومده؟ 00:11:43.445 --> 00:11:45.285 این چیزیه که میتونه جون اربابتو حفظ کنه 00:11:45.885 --> 00:11:47.845 نگو اینو از ارباب من گرفتی 00:11:48.005 --> 00:11:50.485 خجالت زده‌ام میکنه 00:11:54.245 --> 00:11:56.245 ...اگه جرعت کنی بهش بگی 00:11:58.005 --> 00:11:58.845 چی 00:12:00.165 --> 00:12:01.205 میکشمت 00:12:05.005 --> 00:12:06.445 نگاش کن 00:12:07.045 --> 00:12:10.085 ...داری مثل ارباب‌ها رفتار 00:12:15.925 --> 00:12:17.125 چیو شانگ‌چی؟ 00:12:19.365 --> 00:12:20.245 ...خب 00:12:21.205 --> 00:12:22.725 گمونم سواد داری 00:12:24.245 --> 00:12:26.365 گفتم که این میتونه جون اربابتو حفظ کنه 00:12:27.005 --> 00:12:27.965 مراقبش باش 00:12:32.165 --> 00:12:34.965 این نوشیدنی ها به حساب ارباب توئه 00:12:38.925 --> 00:12:40.405 حساب کن 00:12:48.325 --> 00:12:49.805 با اینکه این همه پشتیبانشن 00:12:50.685 --> 00:12:52.405 ولی هنوز جلوم مزخرف میگه 00:12:54.325 --> 00:12:57.645 مثل ارباب‌ها 00:13:05.405 --> 00:13:06.245 هوای‌شی 00:13:06.605 --> 00:13:08.605 کاری کردی که حتی امپراطور هم نمیتونه بکنه 00:13:08.685 --> 00:13:11.005 حتی آمارهای ایالتی رو هم داری، کارت عالی‌ـه 00:13:12.725 --> 00:13:13.725 چطوری اینکارو کردی؟ 00:13:13.805 --> 00:13:16.765 به من هم یاد بده تا بتونم بعضی موقع از عالی‌جناب جایزه بگیرم 00:13:16.845 --> 00:13:17.885 حرفشم نزن 00:13:19.165 --> 00:13:20.565 یالا دیگه 00:13:20.725 --> 00:13:22.125 یالا- حرفشم نزن- 00:13:22.205 --> 00:13:24.005 یالا- گفتم نه- 00:13:24.085 --> 00:13:26.205 برای آخرین بار میپرسم بهم میگی یا نه؟ 00:13:26.365 --> 00:13:28.085 ...نه- باشه نان‌ئی- 00:13:28.805 --> 00:13:29.925 نان‌ئی 00:13:31.885 --> 00:13:33.605 باشه ، باشه 00:13:36.085 --> 00:13:38.125 آدم عاقل که چنین کاری نمیکنه 00:13:47.965 --> 00:13:49.205 به حرفام فکر کردی؟ 00:13:49.885 --> 00:13:51.685 کی استعفا میدی؟ 00:13:51.845 --> 00:13:53.805 تا از اینجا ببرمت 00:13:53.885 --> 00:13:55.885 و یه مدت جیانگ‌نان باشی 00:13:57.725 --> 00:13:59.445 دایی ، نیازی نیست برام تعیین تکلیف کنید 00:13:59.525 --> 00:14:01.725 من امروز برای چیز دیگه ای اینجام 00:14:07.485 --> 00:14:09.005 موقعی که امپراطوری تیان‌شنگ شروع به حکومت کرد 00:14:09.845 --> 00:14:12.045 دولت املاک پاگودای خونریز رو مصادره کرد 00:14:12.645 --> 00:14:14.925 ولیعهد چندتا از زمین‌هاشونو داشت 00:14:15.245 --> 00:14:17.605 همینطور چند تا از افرادشو 00:14:19.325 --> 00:14:21.605 دایی ، تو میتونی به من بگی 00:14:21.685 --> 00:14:23.645 چرا تو این سند اسم شماست؟ 00:14:27.885 --> 00:14:28.925 ژی وی 00:14:29.765 --> 00:14:31.325 تو داری از داییت اخاذی میکنی؟ 00:14:31.405 --> 00:14:33.165 یعنی میگی این قلابیه؟ 00:14:33.245 --> 00:14:35.325 میخوای به اداره مرکزی بریم تا بررسی کنیم؟ 00:14:35.405 --> 00:14:37.085 ...تو- ولی اینکارو نمیکنم- 00:14:37.165 --> 00:14:38.565 قصد ندارم گستاخی کنم 00:14:39.205 --> 00:14:41.565 اگه کاری به آرامگاه نداشته باشی 00:14:41.645 --> 00:14:43.365 منم هوای این سند رو دارم 00:14:45.405 --> 00:14:46.965 اون افرادی که اونجا مشغولن 00:14:47.045 --> 00:14:49.405 میخوان از خودشون حفاظت کنن و منو بجاش قربونی کنن 00:14:49.805 --> 00:14:51.205 پدرسگا 00:14:53.525 --> 00:14:54.365 خیله خب 00:14:54.445 --> 00:14:56.165 این سند رو بده به من 00:14:57.565 --> 00:15:00.765 دیگه کاری به مادرت و برادرت ندارم 00:15:03.725 --> 00:15:06.485 من نمیخوام این باعث مزاحمت شما بشه 00:15:06.565 --> 00:15:08.445 خودم ازش محافظت میکنم 00:15:14.605 --> 00:15:15.885 ژی وی 00:15:16.205 --> 00:15:17.405 ما یه خانواده‌ایم 00:15:17.965 --> 00:15:21.765 این سند برای خانواده ما خیلی حیاتی‌ـه 00:15:21.845 --> 00:15:23.445 متوجه ام 00:15:23.565 --> 00:15:25.525 چقدر خوب که همیشه متوجه میشید 00:15:37.325 --> 00:15:41.925 من به نینگ ئی ، شاهزاده چو دستور میدهم که شورش را متوقف کند 00:15:42.005 --> 00:15:43.485 به منظور اتفاقات پیش بینی نشده 00:15:43.565 --> 00:15:46.765 من همچنین شاگرد ژائوخوا ، وی ژی را 00:15:46.845 --> 00:15:50.325 برای سرپرستی ارتش و حفاظت از شاهزاده شائونینگ میفرستم 00:15:50.405 --> 00:15:53.365 اصلا مگه برای من مهمه؟ 00:16:09.885 --> 00:16:12.685 من هنوز از شما بابت اون سند تشکر نکردم 00:16:14.765 --> 00:16:16.285 خیال کردم یادت رفته 00:16:17.325 --> 00:16:20.205 تو همیشه آخرین نفری هستی که تشکر میکنی 00:16:20.645 --> 00:16:21.685 انگار 00:16:22.445 --> 00:16:26.245 خیلی سخته که بگی متشکرم نه؟ 00:16:26.325 --> 00:16:27.565 سوء تفاهم شده 00:16:29.285 --> 00:16:31.925 من لطف شمارو فراموش نکردم 00:16:32.645 --> 00:16:34.125 چطور میتونم تشکر نکنم؟ 00:16:34.845 --> 00:16:37.485 فقط جلوی بقیه روم نمیشه 00:16:38.445 --> 00:16:40.245 امیدوارم شما درک کنید 00:16:40.485 --> 00:16:43.885 ممکنه برای من کاری نبوده باشه 00:16:44.165 --> 00:16:48.125 ولی لطفا فراموش نکن 00:16:48.485 --> 00:16:51.685 همیشه هم مخالفم نباش 00:16:54.644 --> 00:16:55.685 برو کنار 00:16:58.924 --> 00:17:00.085 شائونینگ 00:17:02.085 --> 00:17:03.605 شاهزاده 00:17:07.404 --> 00:17:08.644 مناسب نیست که 00:17:09.565 --> 00:17:12.325 بقیه ببینن اینطور اینجا مست کردی 00:17:12.404 --> 00:17:13.725 برگرد و استراحت کن 00:17:14.884 --> 00:17:15.725 وی ژی 00:17:16.605 --> 00:17:18.485 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:17:19.565 --> 00:17:23.045 چرا همیشه از من فراری هستی؟ 00:17:23.125 --> 00:17:24.445 این قضیه رو برام روشن کن 00:17:25.005 --> 00:17:26.525 تا از این کنجکاوی دربیام 00:17:29.765 --> 00:17:31.885 چطور جرعت میکنم از شما فراری باشم 00:17:32.285 --> 00:17:35.245 فقط دیوان اداری و سلطنتی باید از هم فاصله داشته باشن ، همین 00:17:35.525 --> 00:17:37.365 مرد و زن باید از شایعات اجتناب کنند 00:17:37.925 --> 00:17:40.565 برای همین جز فاصله گرفتن کاری نمیتونم بکنم 00:17:43.485 --> 00:17:44.445 بسیار خب 00:17:45.925 --> 00:17:47.245 حالا که امروز ملاقات کردیم 00:17:47.725 --> 00:17:48.765 مستقیما ازت میپرسم 00:17:49.765 --> 00:17:52.325 اون روز ، بیرون قصر چان‌مینگ 00:17:52.565 --> 00:17:54.085 چرا بهت تیر زد؟ 00:17:54.645 --> 00:17:56.805 و چرا نزاشتی بمیرم؟ 00:17:56.885 --> 00:17:58.165 شائونینگ 00:17:59.965 --> 00:18:01.485 چطور این شاگرد جرعت میکنه جوابتو بده؟ 00:18:04.645 --> 00:18:05.925 بزار بهت بگم 00:18:07.205 --> 00:18:08.125 نینگ چوان 00:18:09.205 --> 00:18:10.605 متهم به خیانت شد 00:18:11.765 --> 00:18:13.805 من تا آخر عمر باهاش میجنگیدم 00:18:14.965 --> 00:18:16.005 اون زمان 00:18:17.325 --> 00:18:20.525 هرکی که جلوم می ایستاد جرمش به اندازه نینگ چوان بود 00:18:22.365 --> 00:18:23.965 دیگه نینگ چوان مرده 00:18:24.965 --> 00:18:26.285 گذشته ها گذشته 00:18:26.885 --> 00:18:29.325 بهش فکر نکن 00:18:30.525 --> 00:18:31.405 آره 00:18:34.165 --> 00:18:35.845 برادر من ، نینگ چوان 00:18:37.485 --> 00:18:39.005 دیگه هیچوقت زنده نمیشه 00:18:41.165 --> 00:18:42.805 تو این قصر 00:18:44.085 --> 00:18:46.245 من تنها آدمیم که دوست داره 00:18:48.005 --> 00:18:49.445 دوباره زنده بشه 00:18:56.685 --> 00:18:58.005 وی ژی 00:18:58.125 --> 00:18:59.565 دیگه ازم فراری نباش 00:19:01.405 --> 00:19:04.645 دیگه با کی میتونم درد و دل کنم؟ 00:19:04.725 --> 00:19:08.725 باید با اونایی درد و دل کنم که ولیعهد سابق رو کشتن؟ 00:19:09.965 --> 00:19:11.645 بیا ، بیا با من بنوش 00:19:12.205 --> 00:19:13.165 سرورم 00:19:13.885 --> 00:19:16.965 شاهزاده هر روز مست میکنه 00:19:17.085 --> 00:19:19.925 و باعث مزاحمت افسرا میشه آیا این مناسب حکومته؟ 00:19:20.485 --> 00:19:22.445 باید حد و حدود خودتو حفظ کنی 00:19:23.325 --> 00:19:24.685 حد و حدود؟ 00:19:26.085 --> 00:19:27.645 تو این قصر 00:19:28.485 --> 00:19:30.525 خیلی سخته که با آدمای 00:19:32.525 --> 00:19:34.325 بی خاصیت رو به رو بشی 00:19:34.925 --> 00:19:38.245 حالا که افرادی که حد و حدود خودشونو نمیدونستن مردن 00:19:54.365 --> 00:19:55.325 تو مستی 00:19:56.445 --> 00:19:58.725 خدمتکارا ، شاهزاده رو برگردونید 00:19:58.805 --> 00:20:00.485 چشم ، سرورم- من مست نیستم- 00:20:02.045 --> 00:20:04.205 تو و بانو یان مثل همید 00:20:07.325 --> 00:20:11.565 در گذشته اون به کشور خیانت کرد و عشقشو رها کرد 00:20:12.485 --> 00:20:15.485 حالا تو هم خیانت کردی و نینگ چوان رو کشتی 00:20:17.005 --> 00:20:18.245 سرورم 00:20:24.245 --> 00:20:25.485 شائونینگ 00:20:28.685 --> 00:20:30.485 این آخرین هشدار منه 00:20:32.165 --> 00:20:34.845 اگه میخوای صبر و تحمل منو امتحان کنی 00:20:36.085 --> 00:20:38.485 میفرستمت پیش نینگ چوان 00:20:39.245 --> 00:20:41.845 برام هم مهم نیست زندانی بشم یا نه 00:20:44.605 --> 00:20:45.445 خیله خب 00:20:46.965 --> 00:20:48.165 منو بفرست ببینم 00:20:49.765 --> 00:20:51.205 اگه نفرستی 00:20:52.605 --> 00:20:54.165 منتظرت میمونم 00:20:56.125 --> 00:20:58.045 شاهزاده ، اینجا هوا خیلی سرده 00:20:58.125 --> 00:20:59.405 لطفا مراقب خودتون باشید 00:21:00.245 --> 00:21:03.325 به چی زل زدین ، شاهزاده رو برگردونید 00:21:41.365 --> 00:21:42.485 بانوی من 00:21:43.925 --> 00:21:45.405 گفتید میخواید با من حرف بزنید 00:21:46.205 --> 00:21:47.445 چیزی شده؟ 00:21:50.205 --> 00:21:51.125 آره 00:21:51.925 --> 00:21:53.445 میخواستم صحبت کنیم 00:21:54.205 --> 00:21:56.125 برادرم ، نینگ چوان ، مرده 00:21:57.845 --> 00:21:58.925 میدونم 00:21:59.805 --> 00:22:02.845 به نظر تو ، اون باید آدم بدی باشه 00:22:03.605 --> 00:22:05.085 که کارای بدی کرده 00:22:06.725 --> 00:22:07.725 ... ولی 00:22:11.685 --> 00:22:14.725 اون تنها خانواده واقعی من بود 00:22:17.965 --> 00:22:19.085 وی ژی 00:22:20.365 --> 00:22:23.845 چرا اون روز منو نجات دادی؟ 00:22:25.685 --> 00:22:26.925 از اون موقع 00:22:28.325 --> 00:22:30.085 هر موقع چشمامو میبندم 00:22:31.845 --> 00:22:34.045 اون صحنه هارو یادم میاد 00:22:37.005 --> 00:22:38.645 میدیدم تمام زمین خونی شده 00:22:42.405 --> 00:22:44.765 بانوی من ، متوجه‌ام 00:22:45.325 --> 00:22:47.245 شما اتفاق بسیار بدی رو شاهد بودید 00:22:47.525 --> 00:22:49.045 و روی شما تاثیر گذاشته 00:22:49.285 --> 00:22:50.685 حتما باید ترسیده باشید 00:22:52.125 --> 00:22:54.645 این خیلی خوبه که دارید با من حرف میزنید 00:22:57.285 --> 00:22:58.925 راستش ، من نمیترسم 00:23:00.965 --> 00:23:03.165 من فقط پر از خشم و تنفرم 00:23:04.765 --> 00:23:05.725 بانوی من 00:23:06.925 --> 00:23:09.525 میدونم از دست دادن کسی که دوستش دارین خیلی سخته 00:23:09.605 --> 00:23:11.085 اما شما هم باید بدونید که 00:23:12.005 --> 00:23:13.965 اگه برادرتون میدونست که شما همیشه چطوری بودین 00:23:14.685 --> 00:23:18.765 میخواست که همیشه همون شائونینگ شادی باشید که همیشه بودید 00:23:19.405 --> 00:23:20.485 درست میگم؟ 00:23:21.885 --> 00:23:25.445 خیلی حیفه که دیگه نمیتونم ببینمش 00:23:28.605 --> 00:23:29.605 پس من چطور؟ 00:23:32.165 --> 00:23:34.845 شما مدام میگید من زندگی شمارو نجات دادم 00:23:35.125 --> 00:23:37.805 و فرصت دوباره ای برای شما برای زندگی جدید فراهم کردم 00:23:38.485 --> 00:23:41.565 اگه به شما بگم ، میخوام همون شائونینگ شاد رو همیشه ببینم چی؟ 00:23:42.685 --> 00:23:44.245 چنین قولی رو به من میدید؟ 00:23:48.965 --> 00:23:50.205 تو زندگی منو نجات دادی 00:23:52.085 --> 00:23:54.485 و میخوام از فرصت دومی که بهم دادی استفاده 00:23:56.365 --> 00:23:57.765 کنم و انتقام نینگ چوان رو بگیرم 00:23:58.565 --> 00:24:00.085 نینگ ئی 00:24:00.165 --> 00:24:03.845 حالا که اون حرفارو جلوی وی ژی زدی پس بهشون عمل کن 00:24:04.045 --> 00:24:06.685 من دیگه تحمل توهین ندارم 00:24:07.045 --> 00:24:09.045 قسم میخورم که تا جون دارم باهات مبارزه کنم 00:24:09.965 --> 00:24:12.685 اگه به حرفات عمل نکنی ، من ژی وی رو میکشم 00:24:12.765 --> 00:24:15.085 تا کسی از توهین های دیروز باخبر نشه 00:24:15.165 --> 00:24:16.725 که باعث برو ریزی من بشه 00:24:17.285 --> 00:24:20.645 تنها بیا تا این قضیه رو تموم کنیم 00:24:20.725 --> 00:24:22.845 وگرنه مجبوری جنازه وی ژی رو پیدا کنی 00:24:26.405 --> 00:24:29.045 شائونینگ واقعا دلش میخواد بمیره 00:24:29.205 --> 00:24:31.045 اون به مادرتون توهین کرد 00:24:31.125 --> 00:24:33.405 حالا میخواد مبارزه کنه 00:24:37.045 --> 00:24:38.365 فکر کنم عقلشو از دست داده 00:24:39.845 --> 00:24:42.725 سرورم ، میخواید برید یا نه؟ 00:24:43.565 --> 00:24:45.165 تو گفتی عقلشو از دست داده 00:24:45.285 --> 00:24:46.205 اونوقت من چرا باید درخواستشو قبول کنم؟ 00:24:46.285 --> 00:24:49.045 اما گفته اگه نرید 00:24:49.205 --> 00:24:50.405 اون زن رو میکشه 00:24:51.445 --> 00:24:54.125 خب بکشه ، اصلا به من چه؟ 00:25:01.005 --> 00:25:02.685 ...خب بکشه 00:25:05.525 --> 00:25:07.245 اصلا به من چه 00:25:12.405 --> 00:25:13.365 بانوی من 00:25:13.725 --> 00:25:16.725 کاری که شما باید انجام بدید اینه که همه چیزو ترتیب بدید 00:25:16.805 --> 00:25:17.845 درسته 00:25:23.285 --> 00:25:24.525 باید ترتیب بدم 00:25:33.765 --> 00:25:34.965 به من نگاه کنید 00:25:37.445 --> 00:25:38.765 منظور من اینه که 00:25:39.885 --> 00:25:41.365 مسائل رو فیصله بدید 00:25:41.685 --> 00:25:45.245 نه اینکه کورکورانه و عجولانه رفتار کنید متوجهید؟ 00:25:46.805 --> 00:25:47.805 وی ژی ، گوش کن 00:25:48.485 --> 00:25:49.845 پرنده ها دارن جیک جیک میکنن 00:25:51.645 --> 00:25:53.565 اما نمیدونم کدوم نوع پرنده‌ـن 00:25:56.965 --> 00:25:58.565 وقتی بچه بودم 00:25:58.685 --> 00:25:59.845 از "بانتینگ"ـها خیلی خوشم میومد 00:26:00.525 --> 00:26:01.885 خصوصا از اون تاج‌دارهاش 00:26:02.365 --> 00:26:04.205 ازشون خیلی داشتم 00:26:07.365 --> 00:26:09.245 همرو نینگ چوان بهم داده بود 00:26:11.165 --> 00:26:12.765 یادمه یه بار 00:26:13.285 --> 00:26:17.045 اونی که دوستش داشتم رو گربه یکی از بانوها زخمی شده بود 00:26:18.005 --> 00:26:19.325 خیلی گریه کردم 00:26:20.765 --> 00:26:24.805 بعدش برادرم کمک کرد که مداواش کنم 00:26:25.605 --> 00:26:28.165 و بزارمش توی قفس 00:26:30.285 --> 00:26:32.685 ولی آخرش بازم مرد 00:26:34.445 --> 00:26:36.085 نینگ چوان میدونست چقدر من ناراحتم 00:26:37.045 --> 00:26:38.725 اون گربه رو کشت 00:26:42.965 --> 00:26:44.965 و بخاطرش توسط پدر مجازات شد 00:26:55.965 --> 00:26:57.165 بانوی من 00:26:57.805 --> 00:27:00.845 اگر چه من و شما متفاوتیم ولی یک چیزی بین ما مشترکه 00:27:01.125 --> 00:27:02.405 ما هردو خانواده داریم 00:27:02.685 --> 00:27:05.085 نمیتونیم خوب و بدشون رو تشخیص بدیم چون دوستشون داریم 00:27:05.885 --> 00:27:09.285 چون خوب میدونیم قبلا چطوری بودن 00:27:09.365 --> 00:27:12.205 توی قلبمون ، همینطوری‌ـن 00:27:12.965 --> 00:27:15.645 برای همین از حقیقت دوری میکنیم 00:27:18.765 --> 00:27:19.765 حقیقت؟ 00:27:22.325 --> 00:27:23.485 توی خاندان سلطنتی 00:27:24.645 --> 00:27:26.405 کی به حقیقت اهمیت میده؟ 00:27:28.525 --> 00:27:30.605 کی طبق جایگاهش با مردم رفتار نمیکنه؟ 00:27:32.805 --> 00:27:33.805 وی ژی 00:27:37.445 --> 00:27:41.125 من خیلی پشیمونم 00:27:45.165 --> 00:27:48.445 چرا هیچکاری برای برادرم نکردم 00:27:50.645 --> 00:27:52.485 میتونستم نجاتش بدم 00:27:54.165 --> 00:27:55.165 بجاش 00:27:56.925 --> 00:27:58.765 جلوی چشمام 00:28:00.765 --> 00:28:02.485 فقط تونستم مردنشو بمیرم 00:28:15.125 --> 00:28:16.205 فکرامو کردم 00:28:17.565 --> 00:28:18.765 هنوز دیر نشده 00:28:20.805 --> 00:28:22.165 میخواید چیکار کنید؟ 00:28:24.965 --> 00:28:27.085 میخوام از نینگ ئی درخواست کنم 00:28:27.565 --> 00:28:29.205 که بیاد اینجا 00:28:30.325 --> 00:28:31.365 امروز 00:28:32.285 --> 00:28:34.325 باید نینگ ئی رو بکشم 00:28:35.405 --> 00:28:36.805 و انتقام برادرم رو بگیرم 00:28:38.325 --> 00:28:41.325 اینطور میخواید به من جبران کنید؟ 00:28:41.565 --> 00:28:43.765 اگر شاهزاده چو توی خونه من بمیره 00:28:43.845 --> 00:28:46.045 من هم محکوم به مرگ میشم 00:28:46.765 --> 00:28:47.685 نگران نباش 00:28:50.485 --> 00:28:51.485 به تو صدمه نمیزنم 00:28:52.205 --> 00:28:54.165 لطفا ناآگاهانه رفتار نکنید 00:28:55.405 --> 00:28:57.525 نقشه شما چیه؟- وی ژی- 00:28:58.765 --> 00:29:00.205 میخوام نوشیدنی بخورم 00:29:01.365 --> 00:29:02.525 به یکی بگو بیاره 00:29:10.805 --> 00:29:11.725 هوای‌شی 00:29:11.805 --> 00:29:13.165 هوای‌شی 00:29:14.125 --> 00:29:15.725 برای شاهزاده نوشیدنی بیارید 00:29:15.965 --> 00:29:16.845 بسیار خب 00:29:16.925 --> 00:29:20.045 به شاهزاده چو بگو نیاد ، عجله کن 00:29:20.125 --> 00:29:21.925 ...ولی- برو- 00:29:46.005 --> 00:29:48.205 وو ئینگ ، ارباب رو ندیدی؟ 00:29:49.045 --> 00:29:51.845 گفت کالسکه رو آماده کنم و رفت 00:29:52.645 --> 00:29:54.165 چی؟ مگه باهاش نرفتی؟ 00:29:55.285 --> 00:29:57.685 بد شد ، حتما مخفیانه به اقامتگاه وی رفته 00:29:58.765 --> 00:30:00.965 چرا باید مخفیانه رفته باشه؟ 00:30:01.525 --> 00:30:02.845 بی شرم 00:30:04.085 --> 00:30:05.525 نه ، چرا من دارم اینو بهت میگم؟ 00:30:05.605 --> 00:30:06.805 میرم دنبالش 00:30:09.925 --> 00:30:11.085 بی شرم؟ 00:30:21.245 --> 00:30:23.725 بانوی من ، میدونید دارید چیکار میکنید؟ 00:30:25.765 --> 00:30:28.045 اصلا اینکه موفق بشید یا نشید به کنار 00:30:28.125 --> 00:30:32.085 اگه شما شاهزاده چو رو بکشید میدونید چه اتفاقی برای شما می‌افته؟ 00:30:33.245 --> 00:30:36.605 کاملا به یه آدم دیگه تغییر میکنید 00:30:36.685 --> 00:30:42.045 خونش تا آخر عمر گردنتون میمونه و آرامش نخواهید داشت 00:30:42.605 --> 00:30:43.525 وی ژی 00:30:45.805 --> 00:30:47.925 به خودت زحمت نده که منو منصرف کنی 00:30:49.925 --> 00:30:53.485 مرگ برادرم خیلی چیزا به من یاد داد 00:30:55.565 --> 00:30:57.205 هر کسی دو تا چهره داره 00:30:59.125 --> 00:31:00.245 تو اینطور فکر نمیکنی؟ 00:31:04.045 --> 00:31:06.525 برای همین اصلا نمیترسم که به یه آدم دیگه تبدیل بشم 00:31:13.645 --> 00:31:16.285 بانوی من ، همه چیز طبق نقشه پیش رفت 00:31:16.845 --> 00:31:17.805 بسیار خب 00:31:18.965 --> 00:31:20.485 پس بزارید تا به دام خودش بیوفته 00:31:20.565 --> 00:31:21.565 بله ، بانوی من 00:32:23.085 --> 00:32:24.645 شاهزاده چو 00:32:24.725 --> 00:32:25.685 راحت باش 00:32:25.765 --> 00:32:26.805 متشکرم ، سرورم 00:32:27.445 --> 00:32:28.485 چی شده؟ 00:32:30.565 --> 00:32:32.565 محقق وی به من دستور دادن که به شما بگم 00:32:32.645 --> 00:32:34.285 به اقامتگاه وی نرید 00:32:34.525 --> 00:32:36.805 مهم نیست که شاهزاده شائونینگ اصرار کنه 00:32:38.965 --> 00:32:40.325 پس شائونینگ رفته اقامتگاه وی 00:32:40.765 --> 00:32:42.085 اتفاقی افتاد؟ 00:32:42.845 --> 00:32:45.805 شاهزاده مشغول نوشیدن هستن 00:32:45.885 --> 00:32:47.485 اتفاقی نیوفتاده 00:32:48.245 --> 00:32:49.445 ولی 00:32:52.165 --> 00:32:54.245 وقتی محقق وی گفت به شما بگم 00:32:54.685 --> 00:32:55.925 خیلی عصبی بود 00:32:57.725 --> 00:32:58.565 بسیار خب 00:32:59.685 --> 00:33:00.685 با اجازه 00:33:11.325 --> 00:33:12.285 نینگ چنگ کجاست؟ 00:33:12.365 --> 00:33:13.565 سرورم 00:33:13.805 --> 00:33:15.925 نینگ چنگ زودتر اومده بود 00:33:16.085 --> 00:33:19.885 گفتم شما زودتر رفتید 00:33:20.045 --> 00:33:23.805 مدام میگفت شرم آوره 00:33:23.885 --> 00:33:25.205 و رفته اقامتگاه وی 00:33:25.365 --> 00:33:26.725 بعد با عجله رفت 00:33:28.245 --> 00:33:30.245 ای گستاخ 00:33:39.765 --> 00:33:42.485 بانوی من ، ببخشید که بزدلانه حرف میزنم 00:33:42.565 --> 00:33:44.725 ولی من جرعت نمیکنم به امور شما دخالت کنم 00:33:45.645 --> 00:33:47.405 زخم من تازه خوب شده 00:33:48.125 --> 00:33:50.245 از اونجایی که شما نمیخواید به من راستشو بگید 00:33:50.485 --> 00:33:51.685 پس با اجازه 00:33:52.925 --> 00:33:54.805 نگران نباش ، محقق وی 00:33:55.964 --> 00:33:57.484 وقتی نینگ ئی بیاد 00:33:58.285 --> 00:33:59.845 میزارم بری 00:34:04.805 --> 00:34:06.645 بانوی من ، انجام شد 00:34:07.245 --> 00:34:09.004 بازش کن- بله ، بانوی من- 00:34:15.205 --> 00:34:17.565 وی ژی ، قلم و کاغذ آماده کن 00:34:18.885 --> 00:34:20.765 میخوام یه نامه بنویسم 00:34:23.645 --> 00:34:26.205 بعد از اینکه به همراه نینگ ئی مردم 00:34:27.004 --> 00:34:29.085 نامه رو به پدرم بده 00:34:29.805 --> 00:34:31.565 اون منو میبخشه 00:34:35.524 --> 00:34:37.685 بانوی من ، عمر گرانبهاست لطفا عجولانه رفتار نکنید 00:34:38.444 --> 00:34:40.205 میتونیم راجع بهش صحبت کنیم 00:34:40.845 --> 00:34:43.085 چرا شما اینقدر افراطی هستید؟ 00:34:43.645 --> 00:34:45.805 تا وقتی شما زنده هستید ، فرصت هست ، درسته؟ 00:34:48.005 --> 00:34:49.005 برو 00:34:54.005 --> 00:34:55.365 نمیتونم صبر کنم 00:34:56.885 --> 00:34:58.725 تو دیدی که توی قصر چه اتفاقی افتاد 00:35:00.085 --> 00:35:01.725 اگه نکشمش 00:35:02.565 --> 00:35:04.565 در آینده منو رها نخواهد کرد 00:35:09.525 --> 00:35:11.725 حالا که بانوی من فکراشونو کردن 00:35:12.925 --> 00:35:15.725 پس من هم شما رو همراهی میکنم 00:35:16.485 --> 00:35:17.565 وی ژی 00:35:18.485 --> 00:35:21.405 تو الآن تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم 00:35:22.245 --> 00:35:25.405 چرا داری بهم دروغ میگی؟ 00:35:26.085 --> 00:35:29.125 من هرگز در کنار شاهزاده چو نبودم حتی جلوی قصر چان مینگ 00:35:29.205 --> 00:35:30.805 شما خوب میدونید 00:35:30.885 --> 00:35:33.965 و حتی منو زخمی کرد 00:35:36.245 --> 00:35:38.405 تا وقتی که شما بخواید از من محافظت کنید 00:35:38.885 --> 00:35:41.285 من حاضرم جونمم برای شما بدم 00:35:44.045 --> 00:35:46.925 واقعا میخوای نینگ ئی رو بخاطر من بکشی؟ 00:35:47.005 --> 00:35:48.005 البته 00:35:49.725 --> 00:35:50.885 بزار بهت بگم 00:35:52.805 --> 00:35:56.725 این مواد منفجره توی این لباس میتونه هرکسیو تیکه تیکه کنه 00:35:59.005 --> 00:35:59.965 بانوی من 00:36:01.245 --> 00:36:04.085 من فکر کنم این نقشه یه‌جاش میلنگه 00:36:05.685 --> 00:36:07.645 ...بهتر نیست که- مشکل چیه؟- 00:36:09.485 --> 00:36:11.165 اتاق نشیمن من زیاد بزرگ نیست 00:36:11.645 --> 00:36:14.685 ولی وقتی شاهزاده چو بیاد حتما اینجا میشینه 00:36:15.685 --> 00:36:18.045 که دور تر از شماست 00:36:18.405 --> 00:36:21.645 اونوقت چطور میتونید بهش آسیب برسونید؟ 00:36:21.805 --> 00:36:23.485 و تازه اتاق روشنه 00:36:23.565 --> 00:36:25.405 وقتی شاهزاده چو بو ببره 00:36:26.005 --> 00:36:28.525 اونوقت خودتون رو برای هیچ تلف نمیکنید؟ 00:36:31.005 --> 00:36:32.685 پس نظر خودت چیه؟ 00:36:35.045 --> 00:36:37.685 من شمارو به یه جای دیگه میبرم 00:36:38.605 --> 00:36:41.285 و میتونیم روش کار کنیم و بتونیم به هدفی که میخواید برسیم 00:36:41.365 --> 00:36:42.805 و زندگی‌هامونو حفظ کنیم 00:36:45.245 --> 00:36:47.365 بانوی من ، نظرتون چیه که این نقشه رو امتحان کنیم؟ 00:37:35.125 --> 00:37:36.165 وی ژی 00:37:37.125 --> 00:37:38.605 تو با استعدادی 00:37:40.285 --> 00:37:44.165 حالا که شما به من اعتماد دارید 00:37:44.245 --> 00:37:45.765 بسپریدش به من 00:37:45.845 --> 00:37:47.645 این تنها راه ورود به اتاق‌ـه 00:37:47.725 --> 00:37:49.365 و شما نگهبانان زیادی دارید 00:37:49.725 --> 00:37:51.685 پس نیازی نیست که نگران باشید فرار کنم 00:37:51.765 --> 00:37:56.205 فقط به خدمتکارام بگید شاهزاده چو رو بیارن اینجا 00:37:57.965 --> 00:37:58.965 لطفا ، بانوی من 00:38:06.525 --> 00:38:08.605 شما تو این اتاق مخفی میشید 00:38:09.165 --> 00:38:13.005 و از خطر دور هستید و خواهید دید که چه اتفاقی می افته 00:38:36.285 --> 00:38:37.125 بانوی من 00:38:39.365 --> 00:38:41.485 مطمئن نیستم بعدش زنده بمونم یا نه 00:38:42.445 --> 00:38:44.285 پس همینجا از شما خداحافظی میکنم 00:38:45.885 --> 00:38:47.125 امیدوارم بانوی من 00:38:47.685 --> 00:38:49.925 بتونید از امروز از خانواده من محافظت کنید 00:38:51.445 --> 00:38:53.045 من مهربانی بانو رو در اون دنیا 00:38:54.085 --> 00:38:55.885 جبران میکنم 00:39:01.925 --> 00:39:03.005 وی ژی 00:39:06.485 --> 00:39:08.445 من به وفاداری تو ایمان دارم 00:39:11.125 --> 00:39:12.725 ولی یه نظر دیگه دارم 00:39:14.285 --> 00:39:15.325 نگهبانا- بانوی من- 00:39:15.405 --> 00:39:16.445 وی ژی رو دستگیر کنید 00:39:16.525 --> 00:39:17.805 چشم ، بانوی من 00:39:20.445 --> 00:39:22.085 بانوی من ، منظورتون از اینکارا چیه؟ 00:39:32.005 --> 00:39:33.125 سرورم 00:39:33.605 --> 00:39:35.645 سرورم ، نینگ چنگ اینو جا گذاشته 00:39:54.085 --> 00:39:55.245 سرورم ، مراقب باشید 00:39:55.845 --> 00:39:57.685 نینگ چینگ ، برو دنبالش- بله ، سرورم- 00:40:04.205 --> 00:40:05.125 برید 00:40:05.485 --> 00:40:07.565 اون نگهبانی که مونده رو هم دستگیر کنید 00:40:07.645 --> 00:40:08.605 بله ، سرورم 00:40:25.165 --> 00:40:26.165 سرورم 00:40:26.245 --> 00:40:28.205 بانو شائونینگ به همراه نگهبانا به اقامتگاه وی رفتن 00:40:28.285 --> 00:40:30.645 و یه نامه به شاهزاده چو فرستادن 00:40:33.005 --> 00:40:36.405 خواهرم خیلی عجوله 00:40:38.725 --> 00:40:39.565 بریم 00:40:39.885 --> 00:40:40.805 بهش کمک کنید 00:41:24.205 --> 00:41:25.445 اینجا مواد منفجره‌ـست 00:42:26.285 --> 00:42:27.245 تویی 00:42:28.445 --> 00:42:30.245 چرا اینقدر نفس نفس میزنی؟ 00:43:04.205 --> 00:43:05.285 مواد منفجره- پرتش کن- 00:43:06.965 --> 00:43:07.805 عجله کن 00:43:28.965 --> 00:43:30.485 سریع ،شاهزاده رو نجات بدید 00:43:32.365 --> 00:43:34.005 شاهزاده چو رو نجات بدید 00:43:34.165 --> 00:43:35.285 بله ، ارباب 00:44:17.000 --> 00:44:24.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.