WEBVTT 00:00:25.000 --> 00:00:32.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.205 --> 00:01:43.125 قسمت بیست و پنجم 00:02:54.405 --> 00:02:55.485 خسته نیستی؟ 00:02:56.725 --> 00:02:58.205 من که خیلی خسته‌ام 00:03:57.005 --> 00:03:58.925 بانوی من 00:04:01.325 --> 00:04:03.445 این چیزیه که برادرم ، نینگ چوان برام به یادگار گذاشته 00:04:06.805 --> 00:04:08.285 میدونی چرا دعوتت کردم اینجا؟ 00:04:09.005 --> 00:04:10.565 نمیدونم بانوی من 00:04:11.165 --> 00:04:13.005 نینگ ئی به نینگ چوان تهمت زده بود 00:04:14.885 --> 00:04:17.125 نینگ ئی باعث شد نینگ چوان بمیره 00:04:20.165 --> 00:04:21.125 وی ژی 00:04:23.965 --> 00:04:25.925 من خیلی ناامید شدم 00:04:27.245 --> 00:04:29.005 من به تو خیلی اعتماد داشتم 00:04:30.325 --> 00:04:32.125 با این حال تو بهم خیانت کردی 00:04:34.445 --> 00:04:37.445 قبل از هر چیز 00:04:38.205 --> 00:04:39.245 به من بگو 00:04:40.485 --> 00:04:41.645 با من دوستی یا دشمن؟ 00:04:49.325 --> 00:04:51.485 هیچکدوم 00:04:52.645 --> 00:04:55.805 برای من دونوع مردم وجود دارن 00:04:56.365 --> 00:04:58.885 یا دوست یا دشمن 00:05:01.085 --> 00:05:02.085 یکی رو انتخاب کن 00:05:09.765 --> 00:05:10.765 بانوی من 00:05:11.885 --> 00:05:13.925 من نمیتونم یکی رو انتخاب کنم 00:05:14.005 --> 00:05:15.325 اگه مجبور باشم 00:05:16.485 --> 00:05:18.445 آرزو میکردم که هیچوقت به دارالفنون شینگ‌مینگ نمیرفتم 00:05:19.085 --> 00:05:21.205 هیچوقت نباید از اون درها وارد میشدم 00:05:26.445 --> 00:05:28.565 شینگ‌مینگ جاییه که ما همدیگرو ملاقات کردیم 00:05:30.605 --> 00:05:32.365 از این که با من آشنا شدی پشیمونی؟ 00:05:33.125 --> 00:05:34.325 منظور من این نبود 00:05:35.205 --> 00:05:38.405 منظورم اینه که وقتی شما توی دردسر می افتید من هم می افتم 00:05:38.485 --> 00:05:41.805 و همینطور وقتی شاهزاده چو وقتی مشکلی درست میکنه من هم توش نقش دارم 00:05:42.805 --> 00:05:45.965 حتی اگه براش نامه بنویسید ، کی میدونه 00:05:46.325 --> 00:05:48.485 که عالی جناب چی فکر میکنه؟ 00:05:48.925 --> 00:05:51.525 ولی وقتی من به دردسر می افتم احتمالا میمیرم 00:05:52.845 --> 00:05:54.885 برای همین آرزو میکنم که هیچوقت وارد دارالفنون نشده بودم 00:05:58.725 --> 00:05:59.725 متوجه‌ام 00:06:00.765 --> 00:06:02.165 تو از مرگ میترسی 00:06:04.045 --> 00:06:07.045 بانوی من ، منو بخاطر ضعف و سستی ببخشید 00:06:07.605 --> 00:06:09.485 آیا منو میبخشید؟ 00:06:14.685 --> 00:06:16.245 من به این سادگی ها شکست نمیخورم 00:06:18.205 --> 00:06:21.085 نینگ ئی همیشه دشمن من خواهد بود 00:06:21.805 --> 00:06:24.005 اگه یه بار دیگه جلوی کشته شدن اونو بگیری 00:06:24.085 --> 00:06:27.205 تو هم تبدیل به دشمن من میشی 00:06:35.205 --> 00:06:36.165 سرورم 00:07:05.365 --> 00:07:07.645 بفرمایید ، این باعث میشه شما همیشه خوشحالتر باشید 00:07:08.965 --> 00:07:12.125 از قدیم الایام ، برنده همه چیزو میبرد 00:07:13.925 --> 00:07:17.125 کنجکاوم بدونم آیندگان راجع به ما چی فکر میکنن 00:07:18.365 --> 00:07:21.005 ما به کس دیگه ای نیاز نداریم ما همدیگرو داریم 00:07:21.325 --> 00:07:22.805 چقدر خسته کننده‌ست 00:07:23.525 --> 00:07:24.685 من اونو نمیخوام 00:07:25.685 --> 00:07:26.565 ولی من همیشه خواهم بود 00:07:27.845 --> 00:07:28.685 برای همین خسته کننده نیست 00:07:41.885 --> 00:07:43.165 این خیلی شیرینه 00:07:54.125 --> 00:07:55.765 دروغگو ، این که ترده 00:08:14.285 --> 00:08:17.845 سرورم ، فنگ ژی وی موفق شد بانورو بفرسته 00:08:18.405 --> 00:08:19.765 بیاید بریم 00:08:21.045 --> 00:08:21.925 عجله کن 00:08:30.685 --> 00:08:31.604 چرا اینقدر عجله داری؟ 00:08:33.285 --> 00:08:34.805 میتونیم اینجا حمام آفتاب بگیریم 00:08:36.325 --> 00:08:37.165 هوا گرمه 00:08:43.525 --> 00:08:46.645 من چرا نمیتونم یه کلمه از حرفاتم بفهمم؟ 00:08:53.765 --> 00:08:54.805 امیدوارم 00:08:55.885 --> 00:08:57.725 توی قصر خائنین 00:08:59.725 --> 00:09:01.525 بتونه همیشه همینطور لبخند بزنه 00:09:48.485 --> 00:09:52.565 درود نینگ چی به امپراطور 00:09:55.925 --> 00:09:59.325 شاهزاده هفتم ، نینگ چی تشریف اوردن 00:10:28.725 --> 00:10:32.805 من ، نینگ چی ، به امپراطور درود میفرستم 00:10:42.885 --> 00:10:44.525 بلند شو 00:10:48.445 --> 00:10:49.685 متشکرم ، پدر 00:10:50.245 --> 00:10:51.245 سرتو بلند کن 00:10:52.285 --> 00:10:53.485 بزار صورتتو ببینم 00:11:04.085 --> 00:11:05.085 پدر 00:11:07.965 --> 00:11:09.445 من برگشتم 00:11:15.525 --> 00:11:16.725 حالا که برگشتی 00:11:17.405 --> 00:11:19.725 باید به برادرات کمک کنی 00:11:21.325 --> 00:11:23.685 تا به وظایفت عمل کنی 00:11:24.325 --> 00:11:26.045 من دیگه پیر شدم 00:11:26.645 --> 00:11:27.925 زود خسته میشم 00:11:28.605 --> 00:11:30.445 نیاز به استراحت بیشتر دارم 00:11:32.125 --> 00:11:35.125 متشکرم ، پدر 00:11:39.845 --> 00:11:40.765 محقق وی 00:11:44.045 --> 00:11:45.605 سلام ، محقق وی 00:11:46.245 --> 00:11:47.165 سلام ، سرورم 00:11:49.245 --> 00:11:52.645 شنیدم شما از امپراطور خواستید که من برگردم 00:11:52.805 --> 00:11:54.405 برای همین تونستم بیام 00:11:55.485 --> 00:11:57.165 من بی نهایت سپاسگزارم 00:11:57.485 --> 00:12:00.125 چطور میتونم جبران کنم؟ 00:12:01.845 --> 00:12:04.325 کسی که اجازه داد شما برگردین پیش خانوادتون 00:12:05.085 --> 00:12:07.205 من نبودم ، امپراطور بود 00:12:08.365 --> 00:12:10.245 اگر میخواید جبران کنید 00:12:10.965 --> 00:12:12.445 به دستورات امپراطور گوش کنید 00:12:13.125 --> 00:12:14.885 من خیلی خوشحال شدم 00:12:15.285 --> 00:12:16.805 که پدر هنوز توی قلبش برای من جایی داره 00:12:17.565 --> 00:12:19.965 تمام تلاش خودم رو میکنم تا بتونم فرزند خوبی باشم 00:12:28.565 --> 00:12:29.725 میبینی؟ 00:12:30.725 --> 00:12:33.445 وی ژی دیگه حالا یکی از افراد مورد اعتماد امپراطوره 00:12:34.445 --> 00:12:38.005 نینگ چی با اینکه تازه برگشته ولی خوب تونسته با افراد مهم ارتباط برقرار کنه 00:12:38.845 --> 00:12:41.085 خوب بلده چطور گلیمشو از آب بکشه 00:12:41.845 --> 00:12:43.045 با استعداده 00:12:45.565 --> 00:12:50.005 کی دلش نمیخواد با فرد مورد علاقه امپراطور دوست نباشه؟ 00:12:52.805 --> 00:12:54.485 البته بجز شما 00:13:44.885 --> 00:13:46.205 من ، نینگ چی 00:13:47.805 --> 00:13:49.205 به مادر درود میفرستم 00:14:06.365 --> 00:14:07.205 پسرم 00:14:08.205 --> 00:14:09.085 پسرم 00:14:12.365 --> 00:14:13.885 بزار ببینمت 00:14:21.605 --> 00:14:22.605 مادر 00:14:23.645 --> 00:14:25.525 بیشتر از ده ساله ندیدمت 00:14:28.045 --> 00:14:29.845 حالت چطوره مادر؟ 00:14:30.645 --> 00:14:32.365 خوبم 00:14:34.045 --> 00:14:35.365 وقتی شنیدم داری برمیگردی 00:14:36.045 --> 00:14:38.525 نمیتونستم بخوابم یا چیزی بخورم 00:14:39.925 --> 00:14:41.445 خیلی خوشحالم سالم رسیدی خونه 00:14:42.685 --> 00:14:43.925 منو ببخش مادر 00:14:53.725 --> 00:14:55.805 بیا ، بلند شو 00:14:56.445 --> 00:14:57.445 مادر 00:15:04.485 --> 00:15:06.685 این شخص یوجین‌ـه؟ 00:15:07.245 --> 00:15:08.685 با مادرم آشنا شو 00:15:08.765 --> 00:15:10.565 درود ، بانوی من 00:15:14.885 --> 00:15:16.245 چه زن زیبایی 00:15:16.845 --> 00:15:20.325 حتما خیلی سخت بوده که به همراه نینگ چی توی مرزها بودی 00:15:25.045 --> 00:15:26.405 داشت یادم میرفت 00:15:27.805 --> 00:15:29.925 بانو چانگ این جواهرو بهم داده 00:15:30.045 --> 00:15:32.365 اینو بخاطر حضور شما بهتون میدم 00:15:32.965 --> 00:15:34.285 بفرمایید 00:15:38.565 --> 00:15:40.645 من از بانو چانگ تشکر میکنم 00:15:43.605 --> 00:15:45.125 متشکرم ، بانو 00:15:49.565 --> 00:15:50.405 مادر 00:15:51.725 --> 00:15:53.005 من دیگه کنار توام 00:15:53.725 --> 00:15:55.125 حالا که برگشتم 00:15:55.765 --> 00:15:58.925 تمام تلاشمو میکنم تا در کنار تو اینجا بمونم 00:15:59.325 --> 00:16:00.725 اجازه بده ازت مراقبت کنم 00:16:01.565 --> 00:16:03.685 این باعث خوشحالی منه که شمارو 00:16:04.165 --> 00:16:06.125 توی پایتخت کنار خودم دارم 00:16:07.725 --> 00:16:09.605 اما دوباره وارد مسائل دربار شدی 00:16:10.285 --> 00:16:12.005 که باعث میشه نگران بشم 00:16:12.525 --> 00:16:14.325 جنگ سر قدرت خیلی شدید شده 00:16:15.045 --> 00:16:17.045 بعضی از شاهزاده ها مردن ، بعضی ها زخمی شدن 00:16:18.405 --> 00:16:21.045 حالا که برگشتی ، حتما برات سخت میشه 00:16:22.405 --> 00:16:24.285 اگه واقعا میخواستی خوب عمل کنی 00:16:26.965 --> 00:16:28.485 نباید اصلا بر میگشتی 00:16:31.645 --> 00:16:33.085 وقتی توی مرزها بودم 00:16:34.285 --> 00:16:36.245 تمام امیدم این بود که برگردم و در کنار 00:16:36.325 --> 00:16:37.965 تو باشم 00:16:39.245 --> 00:16:40.765 چرا اینطوری میگی؟ 00:16:48.885 --> 00:16:52.965 فقط یادت باشه که ما برای زنده موندن باید سختی بکشیم 00:16:53.525 --> 00:16:55.164 این یه معجزه است که 00:16:55.884 --> 00:16:57.164 اینجا کنار همدیگه ایم 00:16:58.644 --> 00:17:01.325 این آرامشی که بین ماست رو خراب نکن 00:17:04.924 --> 00:17:06.325 چشم 00:17:37.645 --> 00:17:38.645 نینگ چی 00:18:05.525 --> 00:18:06.765 به حرفای مادرت گوش کن 00:18:06.925 --> 00:18:10.645 من هم نگران کشمکش های قصر هستم 00:18:11.365 --> 00:18:15.005 تو باید بیشتر مراقب باشی تا زمانی که توی مرزها بودی 00:18:16.725 --> 00:18:17.645 خب 00:18:18.205 --> 00:18:20.125 من وقتی ده سالم بود اونجا فرستاده شدم 00:18:21.085 --> 00:18:22.245 بیشتر از ده سال 00:18:22.485 --> 00:18:24.325 امپراطور هیچگونه ابراز علاقه ای به مادرم نداشته 00:18:25.085 --> 00:18:27.325 اون باید کار بانو چانگ باشه 00:18:27.885 --> 00:18:32.485 میترسم دوباره منو به مرزها بفرسته 00:18:33.165 --> 00:18:34.125 نینگ چی 00:18:34.485 --> 00:18:37.485 پایتخت بزرگه ، ولی خطرناک هم هست 00:18:38.325 --> 00:18:39.885 باید مراقب باشی 00:18:40.805 --> 00:18:44.125 من تا وقتی کنار تو باشم همه جا باهات میام 00:18:47.765 --> 00:18:49.485 من جای دیگه ای نمیخوام برم 00:18:50.925 --> 00:18:54.925 تمام چیزی که میخوام اینه که پیش مادرم باشم 00:18:56.045 --> 00:18:59.085 نمیخوام یه زندگی پر از غوغا داشته باشی 00:19:00.525 --> 00:19:01.565 حالا 00:19:01.845 --> 00:19:05.685 مهمترین کاری که باید انجام بدم اینه که بفهمم پدرم چی فکر میکنه 00:19:05.885 --> 00:19:07.245 تو تازه برگشتی 00:19:07.565 --> 00:19:10.285 با اهالی دربار و مقامات آشنا نیستی 00:19:10.885 --> 00:19:12.405 عجول نباش 00:19:13.245 --> 00:19:16.085 محقق وی منو به امپراطور پیشنهاد داد 00:19:16.205 --> 00:19:17.885 اون دلیلی‌ـه که من اینجام 00:19:19.165 --> 00:19:21.085 باید بدونه که چه اتفاقی افتاده 00:19:21.165 --> 00:19:22.365 حالا که صحبتش شد 00:19:23.085 --> 00:19:24.605 تو که هنوز مقامی نداری 00:19:24.885 --> 00:19:26.725 اون ازت چی میخواد؟ 00:19:28.885 --> 00:19:30.685 هرچیزی که بخواد یا نخواد 00:19:31.765 --> 00:19:34.005 باید راجع بهش تحقیق کنم 00:19:37.365 --> 00:19:39.485 برای مشکلات دایوئه 00:19:40.325 --> 00:19:42.045 وزیر اعظم یائو گفت 00:19:42.605 --> 00:19:44.365 که ولیعهد دایوئه ضعیفه 00:19:44.925 --> 00:19:48.845 به همین خاطر باید ازش مخفیانه حمایت کنیم تا با شاهزاده ان مقابله کنیم 00:19:48.925 --> 00:19:53.325 یه نبرد بین هر دو شکل میگیره و مشکلی هم برای ما پیش نمیاد 00:19:53.965 --> 00:19:55.405 بله ، سرورم 00:19:55.485 --> 00:19:57.685 تصمیم عاقلانه ای گرفتید ، امپراطور 00:19:59.205 --> 00:20:00.205 خب 00:20:00.765 --> 00:20:04.205 بازار مرزی چطوره ، سرهنگ چیو؟ 00:20:04.845 --> 00:20:06.565 ما باید از هر دوراه استفاده کنیم 00:20:07.765 --> 00:20:09.725 تا مرزهامونو تقویت کنیم 00:20:13.525 --> 00:20:18.485 سرورم ، تا جایی که اطلاع دارم بازار مرزی شرایطش خوبه 00:20:18.565 --> 00:20:22.325 بازار عمیقا باعث حل مشکلات مرزی شده 00:20:28.965 --> 00:20:29.925 نینگ چی 00:20:31.725 --> 00:20:33.805 تو تازه از مرز برگشتی 00:20:34.885 --> 00:20:36.285 شرایط اونجا چطور بود 00:20:36.525 --> 00:20:38.205 بهم توضیح بده 00:20:41.285 --> 00:20:42.245 پدر 00:20:43.365 --> 00:20:46.565 من با امور دربار آشنایی ندارم 00:20:46.645 --> 00:20:47.565 برای همین از گفتنش معذورم 00:20:49.485 --> 00:20:51.725 راحت باش ، حرفتو بزن 00:20:56.565 --> 00:20:57.525 بسیار خب ، پدر 00:20:58.285 --> 00:20:59.445 طوری که من دیدم 00:20:59.965 --> 00:21:02.765 بازار مرزی مشکلات متعددی رو ایجاد میکرد 00:21:03.445 --> 00:21:04.925 دایوئه از قوانین پیروی نمیکنه 00:21:05.005 --> 00:21:07.685 اونا اسب‌های ضعیف و پیر رو با قیمت های بالا میفروشن 00:21:08.565 --> 00:21:11.405 شب ها راهزنی میکنن 00:21:11.565 --> 00:21:14.085 و اسب هایی رو که در روز فروختن رو میدزدن 00:21:14.645 --> 00:21:16.485 مردمی که در مرز زندگی میکنن باهمین روش نون شبشون رو گیر میارن 00:21:16.565 --> 00:21:18.125 و این شرابط به مناطق داخلی هم کم کم 00:21:18.845 --> 00:21:21.445 سرایت میکنه 00:21:21.525 --> 00:21:24.005 و برای بقیه مشکلاتی ایجاد میکنه 00:21:27.765 --> 00:21:28.925 سرهنگ چیو 00:21:29.725 --> 00:21:31.205 حقیقت داره؟ 00:21:33.845 --> 00:21:34.925 سرورم 00:21:35.845 --> 00:21:38.405 من بسیار مشغول تعلیم دادن به سربازها هستم 00:21:38.965 --> 00:21:41.485 مدت هاست که اونجا نبودم ، سرورم 00:21:41.565 --> 00:21:44.925 ولی از اطلاعی که من از تمام بازار ها دارم 00:21:45.405 --> 00:21:50.165 اون بازار ها افرادی خیانتکار دارن که باعث مشکلات میشن 00:21:50.245 --> 00:21:52.965 به نظرم بهتره نگران نباشید 00:21:53.125 --> 00:21:55.005 و کلی نگاه کنید 00:21:56.085 --> 00:21:57.605 سرهنگ چیو ، این حقیقت نداره 00:22:02.445 --> 00:22:05.885 امیدوارم منو ببخشید من فقط چیزی که دیدم رو میگم 00:22:10.285 --> 00:22:13.045 مردمی که نزدیک مرز زندگی میکنن بسیار فقیرن 00:22:13.725 --> 00:22:16.005 اونا فهمیدن که بازار برای دربار اهمیت داره 00:22:16.805 --> 00:22:18.245 و باعث میشه زندگی رو بگذرونن 00:22:18.885 --> 00:22:19.965 با این حال 00:22:21.085 --> 00:22:23.165 اونا به اهداف دایوئه تبدیل شدن 00:22:25.165 --> 00:22:27.405 شما گفتید کلی نگاه کنیم 00:22:27.965 --> 00:22:30.885 آیا این به معنی اینه که درهامونو رو دایوئه باز کنیم؟ 00:22:34.445 --> 00:22:38.045 سرورم ، این نیت من نیست 00:22:38.605 --> 00:22:40.885 حتی اگر شاهزاده هم درست بگن 00:22:40.965 --> 00:22:43.005 این برای من بسیار مشکله که مناطق رو ساماندهی کنم 00:22:43.525 --> 00:22:45.205 این یک اشتباه کوچیک بود 00:22:45.485 --> 00:22:49.205 اگه قرار باشه هر کس توی قصر یک اشتباه کوچیک کنه 00:22:49.285 --> 00:22:50.765 لابد باید منتظر باشیم 00:22:54.045 --> 00:22:56.285 تا یه روز کل حکومت نابود بشه 00:23:00.605 --> 00:23:02.405 سرهنگ چیو ، به اشتباهت اعتراف میکنی؟ 00:23:02.805 --> 00:23:04.245 منو عفو کنید ، سرورم 00:23:05.125 --> 00:23:08.325 لطفا بزارید بررسی کنم 00:23:14.365 --> 00:23:15.445 سرورم 00:23:16.045 --> 00:23:17.805 چیزی هست که من متوجه نمیشم 00:23:17.885 --> 00:23:20.005 میتونم از ایشون بپرسم؟ 00:23:21.845 --> 00:23:23.285 لطفا اجازه بدید 00:23:25.085 --> 00:23:26.245 میتونی بپرسی ، بلند شو 00:23:27.245 --> 00:23:28.245 متشکرم ، سرورم 00:23:33.085 --> 00:23:34.125 سرورم 00:23:35.085 --> 00:23:36.485 طبق گفته های شما 00:23:36.965 --> 00:23:39.525 بازار مرزی جز ضرر هیچ سودی نداره 00:23:39.725 --> 00:23:41.445 بنابراین لازمه که بازار رو ببنیدم 00:23:42.245 --> 00:23:45.445 حالا ، من میخوام بدونم 00:23:45.885 --> 00:23:47.885 آیا شما راه حلی دارید؟ 00:23:51.605 --> 00:23:53.405 همونطور که گفتم 00:23:53.885 --> 00:23:55.365 من با امور دربار آشنایی ندارم 00:23:55.725 --> 00:23:58.485 فقط چیزایی که دیدم رو گفتم 00:23:59.045 --> 00:24:02.285 این بسیار خوبه که شما نگران مردم مرزی باشید 00:24:03.205 --> 00:24:07.085 اما بستن بازار مرزی هم نمیتونه خواسته های امپراطور رو برآورده کنه 00:24:08.685 --> 00:24:11.565 این باعث نخواهد شد که صلح در مرز پایدار بمونه 00:24:11.645 --> 00:24:13.285 محقق وی ، آیا راه حلی داری؟ 00:24:25.445 --> 00:24:28.485 چرا اون کیسه پشمی رو نگه داشتی؟ 00:24:31.125 --> 00:24:32.405 سرورم 00:24:33.445 --> 00:24:35.965 این کیسه دو معنی داره 00:24:36.845 --> 00:24:38.965 اول ، خویشاوندی 00:24:39.685 --> 00:24:43.005 دایوئه همیشه مقابل طبیعت و فقر 00:24:43.205 --> 00:24:44.845 ایستادگی کرده 00:24:45.285 --> 00:24:47.605 برای همینه که گستاخ و البته شجاع‌ـن 00:24:48.445 --> 00:24:50.885 اگه اونا با یه زن پرتواضع از مناطق مرکزی ازدواج کنن 00:24:50.965 --> 00:24:52.965 و زندگی عادی رو شروع کنن 00:24:53.045 --> 00:24:55.365 اگه غذایی که داریم رو استفاده کنن 00:24:55.845 --> 00:25:00.045 آیا دوباره وحشی و گستاخ میمونن؟ 00:25:00.125 --> 00:25:01.245 آیا اون ها دوباره قادر هستن 00:25:01.325 --> 00:25:04.845 تا برای چیز هایی که به دست اوردن بجنگن و خودشونو فدا کنن؟ 00:25:07.525 --> 00:25:08.445 سرورم 00:25:09.205 --> 00:25:13.045 من مطمئنم این فوق‌العاده خواهد بود 00:25:13.125 --> 00:25:15.525 که مرز خوبی با دایوئه داشته باشیم 00:25:16.965 --> 00:25:21.165 من کاملا با این نظر 00:25:23.845 --> 00:25:26.205 موافقم 00:25:26.285 --> 00:25:29.845 اما برای نتیجه گیری زمان زیادی میبره 00:25:29.925 --> 00:25:32.165 محقق وی ، معنی دومش چیه؟ 00:25:33.165 --> 00:25:35.765 ،جای این که ماهی رو بهشون بدیم بهشون یاد بدیم چطور ماهی بگیرن 00:25:36.525 --> 00:25:39.245 سرورم ، شما میتونید بازار اسب رو 00:25:40.085 --> 00:25:41.605 به بازار گوسفند تغییر بدید 00:25:42.805 --> 00:25:44.365 چطوری؟ 00:25:46.805 --> 00:25:49.685 شنیدم خاندان یان در مینهای 00:25:50.365 --> 00:25:52.365 همیشه مشغول تجارت خارجی‌ـن 00:25:52.845 --> 00:25:54.125 یک بار وقتی داشتن برمیگشتن 00:25:55.245 --> 00:25:56.605 یک نوع پشم گوسفند خاصی رو وارد کردن 00:25:57.845 --> 00:26:00.045 با این که بسیار پشم خاص و زیبایی بود 00:26:00.365 --> 00:26:02.485 اما این فرایند بسیار پیچیده ایه 00:26:02.565 --> 00:26:04.205 بنابراین براشون شهرتی فراهم نکرد 00:26:05.085 --> 00:26:09.565 سرورم ، اگر این نوع گوسفندهارو به دایوئه هدیه بدید 00:26:09.725 --> 00:26:11.765 و با کیسه معاوضه کنید 00:26:12.365 --> 00:26:15.485 باعث میشه دایوئه خودش رو توی مسائل مهمی ببینه 00:26:15.565 --> 00:26:18.205 و اقتصاد خودشون رو رونق ببخشن 00:26:18.285 --> 00:26:20.205 و دیگه حتی فرصت حمله به مرز رو هم نخواهند داشت 00:26:20.285 --> 00:26:23.765 در این دومین معنی نیازی به استخدام حتی یک نفر از سمت ما نیست 00:26:24.885 --> 00:26:27.245 و تازه میتونیم کیسه های زیادی بدست بیاریم 00:26:27.325 --> 00:26:28.445 محقق وی 00:26:29.485 --> 00:26:31.325 گوسفند هارو از کجا بگیریم؟ 00:26:34.325 --> 00:26:37.525 من میتونم با خاندان یان مذاکره کنم 00:26:37.605 --> 00:26:39.525 و بخاطرش بهشون سود بودم 00:26:39.805 --> 00:26:40.965 خوبه 00:26:41.445 --> 00:26:43.125 اگر خاندان یان قبول کنه 00:26:43.725 --> 00:26:46.485 اونا به تاجران سلطنتی تبدیل میشن 00:26:46.685 --> 00:26:49.565 من هم از جانب خاندان یان از شما تشکر میکنم عالی‌جناب 00:26:55.685 --> 00:26:56.965 سرهنگ چیو ، بلند شو 00:26:59.205 --> 00:27:00.405 متشکرم ، سرورم 00:27:06.645 --> 00:27:08.405 به هدایت سربازها رسیدگی کن 00:27:08.965 --> 00:27:09.925 بازار رو ساماندهی کن 00:27:10.205 --> 00:27:12.805 به محض اینکه محقق وی با خاندان یان به توافق رسید 00:27:12.885 --> 00:27:15.925 باهاش هماهنگ شو و به دستوراتم رسیدگی کن 00:27:16.005 --> 00:27:18.405 اطاعت میکنم ، امپراطور 00:27:19.645 --> 00:27:21.405 گزارش 00:27:24.685 --> 00:27:26.765 سرورم ، نامه رسونی از طرف ارباب مینهای رسیده 00:27:26.845 --> 00:27:28.525 بگو بیاد- بله- 00:27:42.725 --> 00:27:44.765 ارباب مینهای چطوره 00:27:44.965 --> 00:27:47.725 سرورم ، ایشون حالشون خوبه 00:27:54.245 --> 00:27:55.165 ...تو 00:27:55.725 --> 00:27:57.085 ...تو که 00:27:58.285 --> 00:28:02.045 سرورم ، من یکی از نگهبانان سابق هستم سونگ جی 00:28:02.125 --> 00:28:03.765 عمر شما پاینده باد سرورم 00:28:03.965 --> 00:28:06.445 درود بر شما امپراطور 00:28:10.045 --> 00:28:11.245 سرورم 00:28:11.325 --> 00:28:14.525 شما سونگ جی و چهار نگهبان دیگه رو 00:28:14.645 --> 00:28:18.445 برای ارباب مینهای فرستادید تا بهشون خدمت کنن 00:28:20.685 --> 00:28:23.125 که اینطور ، پس چرا الآن پیغام رسون شدی؟ 00:28:24.805 --> 00:28:26.325 تا دوباره شمارو ببینم 00:28:26.805 --> 00:28:29.645 من هر کاری میکنم حتی پیغام رسوندن 00:28:34.525 --> 00:28:37.765 ببخشید اگر هیجان زده‌ام امپراطور 00:28:38.325 --> 00:28:40.885 خیله خب ، میتونی استراحت کنی 00:28:41.845 --> 00:28:44.725 اگه وقت کردم ، بعدا میبینمت 00:28:45.285 --> 00:28:46.445 چشم ، سرورم 00:28:52.045 --> 00:28:52.965 یان هوایشی 00:28:53.445 --> 00:28:55.485 فکر میکنی میتونی خانواده‌تو راضی کنی 00:28:55.885 --> 00:28:57.925 که وارد معامله بشن؟ 00:28:59.485 --> 00:29:00.845 ما دهه هاست که تجارت میکنیم 00:29:02.085 --> 00:29:05.005 و به همین راحتی تونستیم تاجران سلطنتی بشیم 00:29:05.085 --> 00:29:06.525 اصلا نیازی به راضی کردنشون هم نیست 00:29:06.765 --> 00:29:09.485 فکر کنم حتی پشمای رییس خانواده هم ریخته- باشه- 00:29:09.645 --> 00:29:11.485 بهش نامه بنویس 00:29:11.565 --> 00:29:14.085 که اینکارو سریع انجام بده- الساعه- 00:29:17.285 --> 00:29:18.285 ... یه چیزی 00:29:19.165 --> 00:29:20.325 چی شده؟ 00:29:22.005 --> 00:29:24.885 من کی میتونم این لطفو 00:29:25.645 --> 00:29:27.245 بهت جبران کنم محقق وی 00:29:28.885 --> 00:29:32.485 از وقتی به دارالفنون شینگ مینگ اومدم جز خوبی ازت چیزی ندیدم 00:29:32.565 --> 00:29:34.005 من خودم بهت کلی مدیونم 00:29:34.085 --> 00:29:37.045 ما مثل خواهر برادریم نیازی نیست رسمی باشیم 00:29:47.045 --> 00:29:49.285 بس کن وگرنه عصبانی میشما 00:29:52.085 --> 00:29:54.445 بسیار ممنونم ، محقق وی 00:29:56.045 --> 00:29:56.885 برو 00:30:13.285 --> 00:30:17.645 چقدر حیف که امروز توی قصر نبودی 00:30:20.165 --> 00:30:23.005 تا بشنوی که محقق وی چطور راجع به مسائل ملی صحبت میکرد 00:30:25.085 --> 00:30:31.245 با یه کیسه پشمی ، تونست مشکلات مرزی رو حل کنه 00:30:33.045 --> 00:30:35.045 ...کیسه پشمی- استاد شین اینجاست- 00:30:40.525 --> 00:30:42.245 استاد شین 00:30:49.125 --> 00:30:50.285 یه چیز دیگه 00:30:50.365 --> 00:30:52.565 ارباب مینهای به عالی‌جناب نامه نوشته 00:30:52.685 --> 00:30:57.445 و یکی از نگهبانایی که امپراطور شخصا بهش داده بوده رو مثل برده ازش استفاده میکنه 00:30:58.125 --> 00:30:59.645 طبق گفته های اون نگهبان 00:30:59.805 --> 00:31:02.885 بعد از اینکه رفته مینهای باهاش به خوبی رفتار نشد 00:31:02.965 --> 00:31:07.205 گرفتار حمالی و کارای پیش پا افتاده بوده 00:31:07.525 --> 00:31:09.245 ارباب مینهای دیوانه‌ست 00:31:09.325 --> 00:31:11.085 خیلی غیر منطقی‌ـه 00:31:11.645 --> 00:31:14.485 اون که همیشه همینطوری بوده ، خبر جدیدی نیست 00:31:15.485 --> 00:31:17.725 تو حساب کن به رهبر مملکت نامه مینویسه 00:31:17.805 --> 00:31:19.525 و تو نامه امر و نهی میکنه 00:31:20.085 --> 00:31:22.525 اون تمام افسر ها رو مثل زیردستش میشناسه 00:31:22.605 --> 00:31:24.765 معلومه که با نگهبان مثل سگ رفتار میکنه 00:31:27.365 --> 00:31:28.845 تازه این که همه چیز نیست 00:31:29.125 --> 00:31:31.925 تازه یه گروه ساخته و دنبال پول‌ـه 00:31:32.525 --> 00:31:35.205 این بزرگترین جرمه اون مثل یه موش‌ـه تو قصره 00:31:36.165 --> 00:31:39.485 اما سال هاست که توی مینهای بوده 00:31:41.605 --> 00:31:42.885 فکر کنم 00:31:45.125 --> 00:31:46.525 باید یه جاسوسی 00:31:47.245 --> 00:31:49.245 توی منطقه ش داشته باشیم 00:31:50.205 --> 00:31:51.565 و دنبال مدرک بگردیم 00:31:52.365 --> 00:31:54.005 تا بتونیم به امپراطور گزارش بدیم 00:31:54.085 --> 00:31:55.365 فقط با این روش میتونیم 00:31:55.965 --> 00:31:58.565 از شرش راحت بشیم 00:32:01.525 --> 00:32:04.725 من یه رفیق به اسم لین رنچی دارم 00:32:05.645 --> 00:32:09.045 اون یه افسر تحقیقاتی توی امارت مینهای‌ـه 00:32:10.125 --> 00:32:11.845 یه راهی برای ارتباط باهاش پیدا میکنم 00:32:15.325 --> 00:32:19.085 هنوز یه جایگزین درست و حسابی پیدا نکردیم 00:32:20.765 --> 00:32:23.485 این یه مسئولیت واقعا دشواری‌ـه 00:32:23.565 --> 00:32:26.725 آخرین نفر به دست خود ارباب مینهای کشته شد 00:32:26.805 --> 00:32:28.645 کی جرعت میکنه اون مقام رو بخواد؟ 00:32:32.565 --> 00:32:34.965 وزیر اعظم یائو 00:32:35.485 --> 00:32:37.605 لطفا با لین رنچی هرچه زودتر صحبت کنید 00:32:38.685 --> 00:32:41.525 بسیار خب 00:32:45.485 --> 00:32:48.365 با اجازه رفع زحمت کنیم 00:32:48.845 --> 00:32:52.605 من هم تمام اتفاقاتی که برای تاج و تخت افتاده رو برای لین رنچی یادداشت میکنم 00:32:52.685 --> 00:32:55.645 تا بتونم کمکی بهش کرده باشم 00:32:56.565 --> 00:32:57.565 متشکرم 00:33:12.445 --> 00:33:16.925 همیشه این کیسه پشمی همراه‌ـت بود 00:33:17.725 --> 00:33:21.325 چرا الآن همراه فنگ ژی وی‌ـه؟ 00:33:29.765 --> 00:33:31.325 اتفاقی بود 00:33:31.765 --> 00:33:33.605 نیازی به توضیح نیست 00:33:33.685 --> 00:33:34.965 نیازی به توضیح نیست یا قابل ذکر کردن؟ 00:33:39.285 --> 00:33:45.925 شنیدی که نینگ چی راجع‌به مشکلات بازار اسب توی قصر صحبت کرد؟ 00:33:46.005 --> 00:33:47.725 اون صحبتا مثل بمب صدا داد 00:33:48.285 --> 00:33:50.245 به نظر میاد با آمادگی کامل برگشته 00:33:50.325 --> 00:33:52.045 میدونم چرا برگشته 00:33:52.245 --> 00:33:53.685 ما نباید دست‌کم بگیریمش 00:33:56.004 --> 00:33:57.004 می‌دونم 00:33:57.085 --> 00:33:59.044 بهتره چیزی از من قایم نکنی 00:34:00.165 --> 00:34:01.205 جرعت‌شو ندارم 00:34:16.805 --> 00:34:18.444 تو زمان زیادی رو توی مرزها گذروندی 00:34:19.044 --> 00:34:21.444 هنوز یادت هست چطور چای درست کنی؟ 00:34:24.325 --> 00:34:26.964 ببخشید ، من زیاد راجع‌به این کارا نمیدونم 00:34:31.004 --> 00:34:34.645 حالا که برگشتی پایتخت باید چیزای زیادی یاد بگیری 00:34:35.444 --> 00:34:36.484 البته 00:34:36.565 --> 00:34:39.365 خوشبختانه میتونم روی شما حساب کنم 00:34:42.765 --> 00:34:46.205 پایتخت با مناطق مرزی فرق داره قوانین و مشکلات زیادی اینجاست 00:34:46.765 --> 00:34:50.445 نگران نباش ، هر کاری از دستم بر بیاد برات میکنم 00:34:50.765 --> 00:34:52.285 متشکرم ، نینگ شنگ 00:34:53.885 --> 00:34:57.885 با تشکر از بانو چانگ مادر من به خوبی و خوشی زندگی کرده 00:34:58.445 --> 00:35:00.645 لطفا از طرف من ازش تشکر کن 00:35:02.005 --> 00:35:05.045 حالا دیگه زحمت های زیادی روی دوش‌ـته 00:35:05.645 --> 00:35:09.405 شما و بانو چانگ واقعا به ما رسیدگی میکنید 00:35:12.445 --> 00:35:13.525 من بی‌نهایت سپاسگزارم 00:35:14.085 --> 00:35:15.685 هر کاری داری بگو برات انجام بدم 00:35:17.765 --> 00:35:20.045 نینگ چی، بلند شو 00:35:20.845 --> 00:35:24.845 تو الان بخاطر محقق وی اینجایی 00:35:25.725 --> 00:35:28.325 محقق وی رو میشناسی؟ 00:35:28.645 --> 00:35:31.285 نه ، نینگ شنگ، نمیشناسمش 00:35:31.525 --> 00:35:36.085 قبل از اینکه بیام ، چیزی ازش نشنیدم 00:35:37.685 --> 00:35:39.245 جالبه 00:35:39.485 --> 00:35:40.525 فقط تو نیستی 00:35:40.925 --> 00:35:43.125 من خودم هم زیاد نمیشناسمش 00:35:50.525 --> 00:35:52.245 حالا که صحبتش شد 00:35:52.725 --> 00:35:55.845 بخاطر قدردانی‌ از محقق وی و تشکر ازش 00:35:56.365 --> 00:35:58.605 میخوام اونو به مهمونی دعوت کنم 00:36:00.165 --> 00:36:04.125 ممکنه شما هم بیای؟ 00:36:05.565 --> 00:36:06.765 فکر خوبیه 00:36:08.725 --> 00:36:09.845 تو باهوشی 00:36:19.165 --> 00:36:20.005 از سر راه برید کنار 00:36:42.365 --> 00:36:43.845 وی ژی اینجاست 00:36:44.325 --> 00:36:45.405 اون ابله رو میبینی؟ 00:36:46.645 --> 00:36:48.285 اون نگهبان وی ژی‌ـه 00:36:48.845 --> 00:36:50.805 هرجا که بره باهاش میاد 00:36:53.925 --> 00:36:56.565 نینگ شنگ، میتونی بری محقق وی رو ببینی 00:36:57.365 --> 00:36:59.565 من میرم با اون ابله صحبت کنم 00:37:00.205 --> 00:37:01.285 اون؟ 00:37:02.005 --> 00:37:03.365 چی میخوای بهش بگی؟ 00:37:03.485 --> 00:37:05.845 میخوام رسماً از محقق وی تشکر کنم 00:37:06.045 --> 00:37:08.765 شاید اون ابله محقق وی رو بشناسه 00:37:12.245 --> 00:37:14.365 بسیار خب پس من با محقق وی دیدار میکنم 00:37:20.725 --> 00:37:24.325 چی شده که منو دعوت کردید، سرورم؟ 00:37:25.365 --> 00:37:26.525 یعنی چی 00:37:27.205 --> 00:37:30.685 یعنی من نمیتونم محققی که مورد توجه پدرم‌ـه رو 00:37:30.805 --> 00:37:32.925 برای گپ و نوشیدنی دعوت کنم؟ 00:37:34.725 --> 00:37:38.285 یا وی ژی نکنه تو کلا دوست نداری منو ببینی؟ 00:37:39.125 --> 00:37:40.085 چنین جسارتی نکردم 00:37:40.485 --> 00:37:42.445 شما زیادی از من تعریف کردید 00:37:49.605 --> 00:37:51.005 تو گو نان‌یی هستی؟ 00:38:00.205 --> 00:38:02.765 منتظر محقق وی هستی؟ 00:38:09.565 --> 00:38:11.925 شنیدم توی هنرهای رزمی مهارت کافی داری 00:38:12.605 --> 00:38:14.285 من تعریف های زیادی ازت شنیدم 00:38:14.525 --> 00:38:17.245 با توجه به تواناییمون شاید یه روزی بتونیم به همدیگه کمک کنیم 00:38:17.805 --> 00:38:18.805 من سرم شلوغه 00:38:19.885 --> 00:38:22.285 شما گفتید که من مورد توجه پدرتون هستم 00:38:23.165 --> 00:38:24.685 من با این حرف موافق نیستم 00:38:25.045 --> 00:38:28.205 خجالت زده‌ام میکنید- چقدر شکسته نفسی میکنی- 00:38:28.445 --> 00:38:30.805 تو مشکل بازار اسب رو حل کردی 00:38:30.885 --> 00:38:32.205 پدرم خیلی راضیه 00:38:32.765 --> 00:38:34.485 با این حساب ، البته که مورد توجه‌شی 00:38:34.765 --> 00:38:37.525 با این حال من هم خیلی از نظرت 00:38:37.605 --> 00:38:39.245 خوشم اومد 00:38:40.725 --> 00:38:43.845 من همیشه فکر میکردم تو از یه پیشینه قوی 00:38:44.125 --> 00:38:45.365 و بدون پشتیبانی هستی 00:38:45.565 --> 00:38:47.805 ولی حالا دارم میبینم که پشتیبان تو 00:38:48.325 --> 00:38:49.445 خاندان یان‌ـه 00:38:53.845 --> 00:38:55.165 سرورم 00:38:55.725 --> 00:38:58.245 یعنی شما میگید که من دارم ناعادلانه معروفشون میکنم 00:38:59.485 --> 00:39:00.365 البته 00:39:01.125 --> 00:39:04.165 میدونم به هر حال کارت سخته 00:39:04.805 --> 00:39:06.605 دیگه سعی میکنم مزاحمت نشم 00:39:08.205 --> 00:39:11.725 اخیرا حال محقق وی چطور بوده؟ 00:39:11.805 --> 00:39:12.845 خوب نبوده 00:39:14.805 --> 00:39:16.805 کی مزاحمش شده 00:39:20.725 --> 00:39:21.885 سوءتفاهم نشه 00:39:21.965 --> 00:39:24.125 من قصد آسیب رسوندن بهش ندارم 00:39:24.205 --> 00:39:28.125 فقط دنبال یه فرصتی‌ام تا جبران کنم 00:39:29.205 --> 00:39:31.565 فقط کنجکاوم بدونم 00:39:32.085 --> 00:39:36.005 محقق وی به کی وفاداره؟ 00:39:36.645 --> 00:39:38.525 ...من میتونم- امپراطور- 00:39:42.085 --> 00:39:44.365 من باید به عالی‌جناب توضیح بدم 00:39:44.445 --> 00:39:45.685 محقق وی 00:39:47.245 --> 00:39:48.365 چرا داری میترسی؟ 00:39:48.885 --> 00:39:51.885 من کلی منتظر این دیدار بودم 00:39:52.445 --> 00:39:55.605 سرورم این شوخی بامزه ای نیست 00:39:56.205 --> 00:39:57.725 من تازه واردم 00:39:57.805 --> 00:40:00.325 من قصد جسارت و توهین به کسی رو ندارم 00:40:00.885 --> 00:40:02.205 اگر شما اینطور فکر میکنید 00:40:02.845 --> 00:40:06.045 باید کسای دیگه ای هم باشن که توی قصر چنین تصوراتی دارن 00:40:07.925 --> 00:40:10.685 محقق وی ، بیا بنوشیم 00:40:22.005 --> 00:40:25.045 مینهای جاییه که پدرم ازش اومده 00:40:25.845 --> 00:40:29.645 همینطور منطقه داییم ، ارباب مینهای اونجاست 00:40:30.845 --> 00:40:33.525 ایده تو برای تغییر تجارت اسب به گوسفند 00:40:33.845 --> 00:40:36.565 برای مینهای مفید خواهد بود 00:40:37.045 --> 00:40:38.525 دایی من مخالفتی نداره 00:40:38.925 --> 00:40:40.365 کی دیگه جرعت مخالفت داره؟ 00:40:44.485 --> 00:40:45.325 بیا 00:40:45.925 --> 00:40:48.925 از طرف داییم ، به سلامتی‌ـت مینوشم 00:40:50.445 --> 00:40:53.085 شما دارید چیزی رو جشن میگیرید که هنوز قطعی نشده 00:40:54.125 --> 00:40:57.765 این به معنی اینه که ارباب مینهای از خاندان یان حمایت میکنه؟ 00:40:57.845 --> 00:40:59.045 من جشن نمیگیرم 00:40:59.965 --> 00:41:01.005 اما همونطور که گفتم 00:41:01.925 --> 00:41:04.605 این برای مینهای مفید خواهد بود نه چیز دیگه 00:41:12.125 --> 00:41:14.125 فکر کنم شاهزاده ششم 00:41:14.845 --> 00:41:16.005 نینگ ئی 00:41:17.205 --> 00:41:19.005 اون زشته- نینگ ئی زشته؟- 00:41:20.045 --> 00:41:21.725 این اولین باریه که شنیدم 00:41:22.205 --> 00:41:24.045 ... بهتر نیست که- مزاحم- 00:41:24.485 --> 00:41:27.245 نینگ ئی مزاحمه؟- تو مزاحمی- 00:41:34.005 --> 00:41:35.565 واقعا اینو بهش گفتی؟ 00:41:36.125 --> 00:41:40.325 گفتی به امپراطور وفادارم و نینگ ئی زشته؟ 00:41:41.485 --> 00:41:42.365 آره 00:41:44.645 --> 00:41:46.485 تو خیلی راز نگهداری 00:41:48.205 --> 00:41:49.205 یعنی زشت نیست؟ 00:41:56.645 --> 00:41:58.045 اون خوبه- خودت هم زشتی- 00:42:21.005 --> 00:42:22.645 امیدوارم 00:42:25.045 --> 00:42:28.365 که اعلی‌حضرت برای این کتاب پیوستی ارائه دهند 00:42:29.085 --> 00:42:31.525 من همیشه به قانون پرستی اعتقاد داشتم 00:42:32.405 --> 00:42:35.685 با این حال این کتاب شرح وقایع بهار و پاییز رو همینطور میفرسته 00:42:36.325 --> 00:42:37.565 من نمیدونم دلیل این کاراش چیه 00:42:38.365 --> 00:42:40.125 راه فرمانروایی ، طبیعت‌شناسی‌ست 00:42:40.245 --> 00:42:42.365 داره میگه من خیلی سختگیرم 00:42:43.285 --> 00:42:44.925 تازه میخواد براش پیوست هم ارائه بدم؟ 00:42:45.365 --> 00:42:47.685 محقق وی ، بهم بگو ببینم 00:42:48.085 --> 00:42:49.485 باید براش پیوست بنویسم یا نه؟ 00:42:50.645 --> 00:42:51.685 سرورم 00:42:52.325 --> 00:42:55.805 معتقدم که ارباب مینهای همیشه یک سرباز بود 00:42:56.405 --> 00:42:58.605 شما اجازه دادید که به مینهای حکومت کنه 00:42:59.245 --> 00:43:01.525 با این حال ، چند سال پیش شنیدم که 00:43:01.845 --> 00:43:04.725 مینهای خیلی آروم نیست و توسط دزدان دریایی غارت میشه 00:43:05.485 --> 00:43:06.565 با توجه مالیاتشون 00:43:06.645 --> 00:43:09.085 نمیتونن به موقع پرداخت کنن 00:43:09.845 --> 00:43:10.725 ...پس 00:43:13.005 --> 00:43:14.205 من فکر میکنم 00:43:15.645 --> 00:43:17.005 ارباب مینهای 00:43:20.365 --> 00:43:22.525 بسیار مقصره 00:43:23.805 --> 00:43:25.525 شما بهش لطف کردید با این حال شمارو ناامید کرد 00:43:25.805 --> 00:43:27.805 خیلی باید مغرور باشه که چنین حرفایی میزنه 00:43:28.325 --> 00:43:31.005 پس میگه این کتاب رو بخونید و 00:43:33.765 --> 00:43:38.445 راه فرمانروایی ، طبیعت‌شناسی‌ست رو یاد بگیرید 00:43:42.645 --> 00:43:45.765 خیلی قشنگ ادا در میاری 00:43:46.485 --> 00:43:48.925 خوشحالم که شما خوشحالید سرورم 00:43:49.005 --> 00:43:50.765 خیلی خیلی 00:44:15.000 --> 00:44:22.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.