WEBVTT 00:00:25.000 --> 00:00:32.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.165 --> 00:01:43.045 قسمت بیست و هفتم 00:01:47.605 --> 00:01:49.445 دیروز من خودم اونجا بودم 00:01:49.525 --> 00:01:51.245 این برخلاف گفته های وزیر پانگ‌ـه 00:01:51.325 --> 00:01:52.965 با اینکه اون شخص چن شائو نبود 00:01:53.045 --> 00:01:55.245 ولی قطعا با چن شائو در ارتباط بود 00:01:55.325 --> 00:01:57.165 محقق وی داره یک گزارش طولانی مینویسه 00:01:58.525 --> 00:01:59.405 پانگ پی 00:02:00.845 --> 00:02:02.645 یادمه ده سال پیش 00:02:02.965 --> 00:02:04.925 تو از یه خانواده محترم به قصر اومدی 00:02:05.965 --> 00:02:09.125 حالا ، سرپرست دیوان دادگستری هستی 00:02:10.245 --> 00:02:11.405 میدونی چرا؟ 00:02:11.685 --> 00:02:12.725 عالی‌جناب 00:02:13.205 --> 00:02:14.845 این همه بخاطر بینش همایونی شماست 00:02:14.925 --> 00:02:17.245 ...من- وقتی خودت رو توصیه کردی- 00:02:17.325 --> 00:02:18.765 یک نامه برام نوشتی 00:02:19.205 --> 00:02:20.045 نوشته بودی 00:02:20.485 --> 00:02:22.805 قوانین بهشتی خارج از دسترسن ولی قوانین مملکت دست ماست 00:02:22.885 --> 00:02:24.365 ما باید روی دومی تمرکز کنیم 00:02:24.485 --> 00:02:25.885 قصد دارم مثل زیچان باشم 00:02:25.965 --> 00:02:29.205 و به دربار برای قوانین ، پاداش ها و مجازات ها کمک کنم 00:02:29.725 --> 00:02:32.845 پس این من نبودم که امروز به چنین جایگاهی رسوندمت 00:02:35.045 --> 00:02:36.205 خودت بودی 00:02:47.125 --> 00:02:48.445 سرورم 00:02:52.485 --> 00:02:53.485 جناب ژائو 00:02:54.165 --> 00:02:55.525 قبل از اینکه هشت سالم بشه 00:02:56.845 --> 00:02:59.765 همیشه باهات خیلی خوب رفتار میکردم 00:03:01.125 --> 00:03:03.485 چون همیشه هوای منو داشتی 00:03:05.165 --> 00:03:06.365 بعد از هشت سالگی 00:03:07.605 --> 00:03:10.205 تو تنها شخصی بودی که با من خوب بودی 00:03:11.285 --> 00:03:12.205 میدونم 00:03:13.645 --> 00:03:16.005 نگران بودی نکنه من آبروی خودمو ببرم 00:03:21.325 --> 00:03:22.565 از حالا به بعد 00:03:24.325 --> 00:03:26.805 اگر دیگه جزو دربار نباشم 00:03:29.005 --> 00:03:30.125 وقتی دوباره ببینمت 00:03:31.805 --> 00:03:34.565 حواسم جمع تر و بادقت تر خواهم بود 00:03:37.525 --> 00:03:39.605 ...یعنی 00:03:41.885 --> 00:03:46.045 من باور دارم که مهم نیست شما کجا باشید 00:03:46.525 --> 00:03:48.005 و چه پست و مقامی داشته باشید 00:03:49.205 --> 00:03:52.565 شما همیشه شاهزاده این مملکت خواهید بود و من هم به شما وفادارم 00:03:52.645 --> 00:03:57.565 و همیشه خدمتگزار شما هستم 00:04:04.525 --> 00:04:05.685 نینگ ئی اینجاست؟ 00:04:08.405 --> 00:04:09.525 بفرمایید 00:04:27.885 --> 00:04:30.205 پدر ، درود بر شما 00:04:32.405 --> 00:04:33.325 بلند شو 00:04:35.525 --> 00:04:38.725 من یه درخواست از شما دارم پدر 00:04:38.805 --> 00:04:39.965 بگو 00:04:40.725 --> 00:04:43.685 من میدونم در گذشته بسیار بی احتیاط بودم 00:04:44.125 --> 00:04:46.205 شما وقت بسیاری رو صرف یاد دادن به من کردید 00:04:46.765 --> 00:04:47.925 با اینکه گوش نمیدادم 00:04:48.005 --> 00:04:50.325 امروز من میخوام خودم رو به عنوان مقام 00:04:50.805 --> 00:04:51.845 سانسورات پیشنهاد بدم 00:04:53.005 --> 00:04:54.525 تا بتونم به شما کمک کنم ، پدر 00:04:57.285 --> 00:04:58.925 تو مقام سانسورات رو میخوای؟ 00:04:59.845 --> 00:05:02.405 میدونی چه مسئولیت هایی داره؟ 00:05:03.005 --> 00:05:04.085 مقام سانسورات 00:05:04.965 --> 00:05:06.805 مسئول قوه‌ی قضاییه‌ست 00:05:06.885 --> 00:05:09.805 این مقام پیچیده تر و فراتر از امیال شخصی‌ست 00:05:10.165 --> 00:05:12.765 و طبق مشکلات ، مقام بسیار سخت و طاقت‌فرساست 00:05:13.365 --> 00:05:18.765 برای همین مقام سانسورات باید بدون هیچگونه رابطه و خویشاوندی باشه 00:05:20.245 --> 00:05:22.525 این وظیفه‌ای هست که بسیاری از مردم ازش بیزارن 00:05:23.365 --> 00:05:24.365 از درخواستت مطمئنی؟ 00:05:26.365 --> 00:05:28.525 در کنار اینکه از صمیم قلب این تصمیم رو گرفتم 00:05:29.965 --> 00:05:33.925 حتی اگر اوضاع نامساعد و سخت باشه من تمام تلاشم رو برای این مقام میکنم 00:05:37.085 --> 00:05:39.085 چه گل پسری دارم من 00:05:39.885 --> 00:05:40.885 درخواستت رو قبول میکنم 00:05:41.645 --> 00:05:44.125 وی ژی ، یه گزارش تهیه کن 00:05:45.245 --> 00:05:47.685 بله ، سرورم- متشکرم ، پدر- 00:06:19.365 --> 00:06:21.605 حق ورود نداری 00:06:22.285 --> 00:06:23.405 چرا حق ندارم؟ 00:06:24.365 --> 00:06:26.205 بدون من ، وی ژی وجود نداشت 00:06:30.405 --> 00:06:31.925 بخاطر محقق وی اینجا هستید؟ 00:06:32.885 --> 00:06:34.725 اون خونه نیست 00:06:34.885 --> 00:06:37.925 پیامی دارید که من بهش بگم؟ 00:06:38.005 --> 00:06:39.525 حالا که اینجا نیست 00:06:40.125 --> 00:06:42.005 بهش بگو 00:06:42.845 --> 00:06:44.325 چیو مینگ‌ئینگ اینجا بود 00:06:44.925 --> 00:06:47.245 بانو ، بفرمایید ، تشریف بیارید داخل 00:06:47.325 --> 00:06:48.365 نیازی نیست 00:06:49.125 --> 00:06:50.045 من اینجام 00:06:51.045 --> 00:06:53.205 تا دخترم رو ببرم خونه 00:06:54.045 --> 00:06:55.325 وی ژی 00:06:56.445 --> 00:06:57.805 اون دیگه حتی اسمم هم نمیاره 00:06:58.925 --> 00:06:59.885 بانو 00:07:10.925 --> 00:07:12.725 بانو ، اینجا چیکار میکنید؟ 00:07:13.325 --> 00:07:15.365 استاد زانگ ، شما میدونستید 00:07:15.725 --> 00:07:19.365 که ژی‌وی یه افسر حکومتی شده؟ 00:07:23.205 --> 00:07:25.325 یکی از اعضای پاگودای خونین بهم گفت 00:07:26.005 --> 00:07:26.965 اما فکر نکنم 00:07:27.445 --> 00:07:29.565 نیازی به نگرانی باشه 00:07:29.645 --> 00:07:31.965 این ممکنه فرصت خوبی براش باشه 00:07:32.605 --> 00:07:33.965 فرصت؟ 00:07:36.165 --> 00:07:39.205 بعد از اینکه داچنگ سقوط کرد ، پاگودای خونین ضربه سختی خورد 00:07:39.965 --> 00:07:41.365 با قدرتی که حالا داریم 00:07:41.925 --> 00:07:43.805 نمیتونیم باعث سقوط تیان شنگ بشیم 00:07:44.405 --> 00:07:47.365 حضور ژی‌وی در اداره حکومت ، باعث جذب قدرت براش شده 00:07:47.445 --> 00:07:48.645 بخاطر وفادار بودن 00:07:49.085 --> 00:07:52.445 اون میتونه تنها شانس ما برای برپایی امپراطوری خودمون باشه 00:07:54.645 --> 00:07:56.405 این به معنی به خطر انداختنش نیست؟ 00:07:57.445 --> 00:07:59.045 ژی وی یه دختره 00:07:59.565 --> 00:08:00.765 وقتی توی حکومت باشه 00:08:01.365 --> 00:08:03.365 همه حواسا بهش جمعه 00:08:03.845 --> 00:08:06.765 هر لحظه ممکنه هویتش فاش بشه 00:08:07.445 --> 00:08:08.885 ژی وی دختر ساده ای نیست 00:08:09.045 --> 00:08:11.405 اون همیشه راهی برای حل مشکلات پیدا میکنه 00:08:11.485 --> 00:08:15.005 من و تو خوب میدونیم امپراطور چطوریه 00:08:15.085 --> 00:08:18.765 اون بی اعتماد ، سنگدل و غیر قابل پیشبینیه 00:08:19.365 --> 00:08:21.525 ... اگر هویت ژیوی رو بفهمه 00:08:23.525 --> 00:08:24.405 نه 00:08:25.325 --> 00:08:26.645 نمیزاریم چنین اتفاقی بیوفته 00:08:30.484 --> 00:08:34.245 باید یه راه دیگه باشه که داچنگ رو دوباره بر پا کنیم 00:08:35.525 --> 00:08:36.405 استاد زانگ 00:08:38.445 --> 00:08:41.565 ما نباید همه چیزمون رو روی ژی‌وی خطر کنیم 00:08:42.485 --> 00:08:45.605 اون فقط یه دختره- بانو مینگ‌ئینگ- 00:08:46.325 --> 00:08:47.565 این سرنوشت خودشه 00:08:48.925 --> 00:08:50.365 ما نمیتونیم تغییرش بدیم 00:08:59.125 --> 00:09:00.365 به عنوان یک مادر 00:09:02.885 --> 00:09:05.525 نمیتونم بشینم دست رو دست بزارم و تباهی شدن دخترم رو 00:09:06.565 --> 00:09:08.245 ببینم 00:09:11.885 --> 00:09:12.805 بانو مینگ‌ئینگ 00:09:14.525 --> 00:09:15.405 قبلا 00:09:15.845 --> 00:09:17.925 وقتی فرمانده گو بچه رو بهت داد 00:09:20.085 --> 00:09:21.725 اینقدر نگران نبودی 00:09:30.205 --> 00:09:31.085 نه 00:09:34.205 --> 00:09:37.125 اون موقع اون بچه من نبود 00:09:39.045 --> 00:09:40.045 ولی حالا 00:09:41.805 --> 00:09:42.725 اون دخترمه 00:09:47.885 --> 00:09:49.165 نمیتونم بزارم از دستش بدم 00:10:03.525 --> 00:10:04.925 ژی وی یه دختره 00:10:05.005 --> 00:10:06.605 وقتی توی حکومت باشه 00:10:06.685 --> 00:10:08.925 همه حواسا بهش جمعه 00:10:09.005 --> 00:10:11.765 تو داری ادای مردا رو در میاری و یه مقام حکومتی رو گرفتی 00:10:11.845 --> 00:10:13.085 تو داری امپراطور رو گول میزنی 00:10:13.165 --> 00:10:16.125 هویتش میتونه هر لحظه فاش بشه 00:10:16.205 --> 00:10:18.685 بگو ببینم ، تو دشمن منی یا دوست من؟ 00:10:18.765 --> 00:10:21.285 بیا برای خودم کار کن 00:10:21.365 --> 00:10:26.285 شما دارید منو به بازی میگیرید و منم در آینده در خطر خواهم بود 00:10:26.765 --> 00:10:28.685 پس چاره ای جز داشتن یه پشتیبان قوی‌تر ندارم 00:10:31.925 --> 00:10:35.405 اومدم دخترم رو ببرم خونه 00:10:36.005 --> 00:10:37.365 وی ژی 00:10:37.445 --> 00:10:38.965 اون دیگه حتی اسمم هم نمیاره 00:11:01.365 --> 00:11:02.285 موضوع چیه 00:11:03.245 --> 00:11:04.445 نمیدونم 00:11:07.325 --> 00:11:09.845 از وقتی از قصر برگشت همونطوری نشسته 00:11:11.245 --> 00:11:14.605 باید یه اتفاقی امروز افتاده باشه 00:11:16.725 --> 00:11:18.165 برای همینه که میگن 00:11:19.125 --> 00:11:21.125 قصر بهترین جا برای زندگی نیست 00:11:23.005 --> 00:11:24.845 نان‌ئی ، برو باهاش صحبت کن 00:11:25.805 --> 00:11:26.725 نوچ 00:11:28.525 --> 00:11:30.285 ...دارم بهت میگم برو 00:11:32.165 --> 00:11:33.725 خودم میرم 00:11:37.045 --> 00:11:38.405 پس برو 00:11:40.005 --> 00:11:41.045 نان‌ئی ، هوایشی 00:11:43.325 --> 00:11:44.845 من دلم برای داداشم تنگ شده 00:12:05.245 --> 00:12:06.925 اینجا ، این خونه 00:12:10.485 --> 00:12:11.365 برام خیلی کوچیکه 00:12:11.645 --> 00:12:12.685 کوچیکه؟ 00:12:13.685 --> 00:12:15.005 آخه تو چی میدونی 00:12:15.165 --> 00:12:17.205 خونه کوچیک باشه مشکلی نداره ولی نباید خیلی بارون رو نگه داره 00:12:17.885 --> 00:12:20.125 خونه حلزون شاید کوچیک باشه ولی براش گرمه 00:12:20.725 --> 00:12:22.325 با اینکه کوچیکه 00:12:23.125 --> 00:12:25.205 ولی میتونه جای خوبی برای خالی کردن فشار های قصر باشه 00:12:25.285 --> 00:12:28.485 هر مقامی هم که بتونم بگیرم 00:12:30.605 --> 00:12:32.205 بازم دلم میخواد بیام خونه خودم 00:12:32.965 --> 00:12:36.005 با مامانم صحبت کنم و یه خواب راحت داشته باشم 00:12:36.085 --> 00:12:38.805 چطوری گرمه وقتی از همه طرف باد میاد؟ 00:12:42.205 --> 00:12:44.285 ببینم اصلا میدونی خونه گرم چیه؟ 00:12:46.245 --> 00:12:47.525 تو تاحالا اصلا خونه داشتی؟ 00:12:53.925 --> 00:12:56.365 از حالا ، هر جا برم ، خونه توئه 00:12:59.085 --> 00:13:00.685 بیا تو ، زود باش 00:13:06.725 --> 00:13:07.845 عجله کن 00:13:17.205 --> 00:13:19.565 هی- تو اتاق من چیکار میکنی؟- 00:13:19.645 --> 00:13:20.685 داری بازی میکنی؟ 00:13:21.525 --> 00:13:23.045 اتاق تو باید برای من باشه 00:13:23.125 --> 00:13:24.645 تا بتونم هرکار بخوام بکنم 00:13:24.725 --> 00:13:26.205 میتونی بگی نه 00:13:26.285 --> 00:13:28.525 چرا اتاق من باید مال تو باشه؟ 00:13:28.685 --> 00:13:30.645 چون تو شعور نداری 00:13:30.925 --> 00:13:33.845 داری توی یه اقامتگاه گرون‌قیمت زندگی میکنی 00:13:33.925 --> 00:13:36.085 تو دیگه مسئول اداری دولتی شدی 00:13:36.165 --> 00:13:38.445 حالا هم که داری یه خونه کهنه رو ازم میقاپی 00:13:38.925 --> 00:13:39.805 ...تو 00:13:39.925 --> 00:13:40.925 داری چیکار میکنی؟ 00:13:42.045 --> 00:13:43.245 نمیخوام باهات حرف بزنم 00:13:43.725 --> 00:13:46.365 میخوام برم با مامان حرف بزنم- یعنی تو اصلا هیچ شرمی نداری؟- 00:13:46.445 --> 00:13:47.925 اون میخواد که تو از اینجا بری 00:13:48.005 --> 00:13:49.245 اگه نری ، اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:49.525 --> 00:13:52.285 به تو چه 00:13:52.885 --> 00:13:53.925 ...تو 00:14:00.165 --> 00:14:01.045 مامان 00:14:03.605 --> 00:14:04.925 کارای زیادی 00:14:06.005 --> 00:14:07.485 برای اینکه داری میری قصر دارم 00:14:09.485 --> 00:14:10.405 محقق وی 00:14:11.485 --> 00:14:13.645 اگه هنوز توی قصر هستی ، چرا اینجایی؟ 00:14:14.165 --> 00:14:15.245 مادر 00:14:15.325 --> 00:14:17.125 اینجا جاییه که من بزرگ شدم 00:14:17.725 --> 00:14:19.165 چرا نباید برگردم؟ 00:14:21.605 --> 00:14:24.245 من یه دختر بی چشم و رو بزرگ کردم 00:14:25.245 --> 00:14:26.765 حالا که دیگه بزرگ شده 00:14:27.365 --> 00:14:30.085 بهتره به جاهای بزرگ بره 00:14:31.605 --> 00:14:33.365 تا این خراب شده 00:14:34.045 --> 00:14:35.765 این جای قدیمی ، لیاقتش رو نداره مگه نه؟ 00:14:38.165 --> 00:14:39.845 البته که لیاقتم بیشتر از این خراب شده‌ست 00:14:40.445 --> 00:14:41.765 امپراطور به من اطمینان دارن 00:14:42.245 --> 00:14:44.245 من خیلی وقته راهمو از اینجا جدا کردم 00:14:44.325 --> 00:14:47.205 من هرکسی که میخواست ضعیف بودن منو ببینه نا امید کردم 00:14:47.565 --> 00:14:50.125 مادر من مقام خودم در قصر رو ول کنم 00:14:50.485 --> 00:14:52.485 چون اگه اینکارو کنم ، میشم یکی مثل تو 00:14:53.125 --> 00:14:55.605 تو کاری کردی ما توی فقر زندگی کنیم و واسه زنده موندن گدایی کنیم 00:15:04.205 --> 00:15:06.045 هر موقع که خواستی منو ببینی 00:15:07.365 --> 00:15:09.285 یک صحبت بیشتر باهات ندارم 00:15:10.765 --> 00:15:11.925 از قصر بیا بیرون 00:15:16.405 --> 00:15:17.325 مادر 00:15:18.365 --> 00:15:20.005 چرا اینکارو داری میکنی؟ 00:15:20.085 --> 00:15:21.565 اینجا که غریبه نیست 00:15:22.245 --> 00:15:23.765 چرا حقیقت رو بهم نمیگی 00:15:25.605 --> 00:15:27.765 حقیقت بیشتر از اینکه من مادرتم؟ 00:15:28.605 --> 00:15:30.365 من به تو آسیب میزنم؟ 00:15:33.885 --> 00:15:35.125 بهم بگو 00:15:36.245 --> 00:15:38.445 اگه بهم آسیب نمیزنی 00:15:39.685 --> 00:15:43.245 چرا اینقدر سخته که به بچه‌ت حقیقت رو بگی 00:15:44.125 --> 00:15:45.165 دیگه ازم چیزی نپرس 00:15:46.205 --> 00:15:47.205 بهت جواب نمیدم 00:15:49.885 --> 00:15:51.005 خوبه 00:15:51.565 --> 00:15:53.205 خوبه 00:15:54.245 --> 00:15:56.965 اگه نمیتونی جواب بدی 00:15:58.045 --> 00:16:00.165 منو بخاطر اینکه به حرفت گوش نمیدم ملامت نکن 00:16:02.085 --> 00:16:05.245 من این مقام رو ول نمیکنم 00:16:07.605 --> 00:16:10.325 این تنها راهیه که میتونم آینده خودمو بسازم 00:16:14.005 --> 00:16:15.205 دختره لوس 00:16:15.965 --> 00:16:16.885 آینده 00:16:18.845 --> 00:16:21.485 اینقدر آسونه که سرنوشت رو تغییر داد؟ 00:16:22.445 --> 00:16:24.205 از پرواز توی آسمون که سخت تر نیست 00:16:24.485 --> 00:16:25.805 بازم باید تلاش کنم 00:16:30.045 --> 00:16:30.925 باشه 00:16:32.645 --> 00:16:34.925 پس برو ، محقق وی 00:16:36.645 --> 00:16:37.965 من ، چیو مینگ‌ئینگ 00:16:38.245 --> 00:16:41.445 من فقط یه دختر دارم اسمش هم فنگ ژی‌وی‌ـه 00:16:42.725 --> 00:16:44.885 فقط اون حق داره بیاد دیدنم 00:16:46.165 --> 00:16:47.685 برو 00:16:51.165 --> 00:16:52.085 محقق وی 00:16:52.765 --> 00:16:55.365 اگه نری ، به مشکل میخوری 00:16:58.205 --> 00:16:59.325 مادر 00:17:01.124 --> 00:17:02.565 ژی‌وی برمیگرده 00:17:03.845 --> 00:17:05.245 اما وی ژی 00:17:06.805 --> 00:17:08.525 هرگز از قصر بیرون نمیاد 00:17:09.924 --> 00:17:10.965 بشین و ببین 00:17:40.565 --> 00:17:41.445 مادر 00:17:45.765 --> 00:17:46.965 مادر 00:17:48.725 --> 00:17:49.605 ...مادر 00:17:51.845 --> 00:17:52.965 چرا اینقدر ناراحتی؟ 00:17:53.045 --> 00:17:54.885 ما فنگ ژی‌وی رو انداختیم بیرون 00:17:55.445 --> 00:17:57.205 اون باید ناراحت باشه نه تو 00:18:06.765 --> 00:18:07.725 وقتی اومدم اینجا 00:18:08.965 --> 00:18:10.445 خیال میکردم خونه‌مه 00:18:12.805 --> 00:18:13.765 ولی حالا 00:18:15.245 --> 00:18:17.085 با کینه منو میندازن بیرون 00:18:21.325 --> 00:18:22.925 تو نباید به کسی دست بزنی 00:18:23.805 --> 00:18:25.085 ... چرا تو 00:18:30.125 --> 00:18:31.565 اجازه بده شونه‌تو برای چند لحظه داشته باشم 00:18:44.485 --> 00:18:46.325 فنگ ژی‌وی برمیگرده 00:18:59.885 --> 00:19:00.805 بریم 00:19:28.845 --> 00:19:29.845 اشک 00:19:56.285 --> 00:19:59.965 وزیر پانگ چرا تمام این جدول ها خالی‌ـن؟ 00:20:01.205 --> 00:20:02.405 سرورم 00:20:03.445 --> 00:20:05.805 وقتی امپراطور برای اولین بار قانونی وضع میکنند 00:20:05.885 --> 00:20:09.005 پرونده های اصلی به سه قوه راه پیدا میکنه 00:20:09.605 --> 00:20:11.485 فقط مهمترین پرونده ها 00:20:11.565 --> 00:20:15.125 به وزارت خونه ارجاع داده میشه 00:20:15.285 --> 00:20:18.245 از وقتی امپراطور به حکومت رسیدن کاملا صلح برقرار بوده 00:20:19.165 --> 00:20:21.885 چرا باید پرونده های دیگری باشه؟ 00:20:23.525 --> 00:20:25.085 حالا که شما اینجا تشریف دارید 00:20:25.565 --> 00:20:26.565 تمام کاری که باید بکنید 00:20:27.565 --> 00:20:30.245 اینه که قوانین رو جمع آوری و اصلاح کنید 00:20:38.485 --> 00:20:42.925 والا من فکر نمیکردم مردم تیان‌شنگ اینقدر تو ناز نعمت زندگی کرده باشن 00:20:43.565 --> 00:20:44.405 البته 00:20:45.765 --> 00:20:49.165 دیوان دادگستری کاملا توسط شاهزاده یان سرپرستی میشه 00:20:50.125 --> 00:20:52.565 هیچ پرونده دیگه ای نداشتیم 00:20:52.645 --> 00:20:53.565 پانگ پی 00:20:53.925 --> 00:20:57.885 تو بخاطر حمایت نینگ شنگه که داری با من جواب حاضری میکنی 00:20:58.485 --> 00:21:01.645 اما الآن دیگه من مسئول مقام سانسورات توسط شخص امپراطور هستم 00:21:02.365 --> 00:21:06.085 از حالا به بعد همه چیز باید تحت نظر من انجام بشه 00:21:06.165 --> 00:21:09.005 اگه روابطت رو با اربابت قطع نکنی 00:21:09.165 --> 00:21:11.925 منو مقصر ندون اگر روزی از شرت راحت بشم 00:21:15.125 --> 00:21:17.045 سرورم ، این درست نیست 00:21:18.085 --> 00:21:22.365 شما دارید قابلیت ها من رو زیر سوال میبرید 00:21:23.725 --> 00:21:26.885 یا توانایی امپراطور برای فرمانروایی کردن؟ 00:21:34.325 --> 00:21:35.485 پانگ پی 00:21:36.125 --> 00:21:38.005 گمونم تو منو دستکم گرفتی 00:21:39.565 --> 00:21:41.645 منو ببخشید سرورم 00:21:42.205 --> 00:21:45.365 باید مدارکی راجع‌به قتل توی قسمت شرقی پایتخت وجود داشته باشه 00:21:45.445 --> 00:21:46.485 ازت میخوام 00:21:46.965 --> 00:21:49.565 که فرمانده عملیات و پزشک مربوطه رو 00:21:49.805 --> 00:21:52.005 بیاری پیش من 00:21:55.645 --> 00:21:57.485 چشم ، سرورم 00:22:17.645 --> 00:22:18.685 مرخصید 00:22:30.845 --> 00:22:32.325 بایست 00:22:58.925 --> 00:22:59.885 نینگ چنگ 00:23:00.365 --> 00:23:01.285 سرورم 00:23:01.365 --> 00:23:02.725 باید برم 00:23:04.165 --> 00:23:06.205 یه رونوشت از این بگیر 00:23:06.525 --> 00:23:07.685 کلمه به کلمه 00:23:07.965 --> 00:23:09.245 روی دیوار تمام پایتخت نصبش کن 00:23:09.325 --> 00:23:10.165 چشم 00:23:16.045 --> 00:23:17.965 این هویت طرفه؟ 00:23:26.005 --> 00:23:27.005 اشتباه نکرده؟ 00:23:29.765 --> 00:23:30.885 نگهبان 00:23:30.965 --> 00:23:32.405 نگهبان 00:23:41.365 --> 00:23:44.245 سرورم ، بانو چانگ اینجا هستن 00:23:44.725 --> 00:23:45.605 عالی‌جناب 00:23:46.245 --> 00:23:47.685 اتفاقی افتاده؟ 00:23:49.845 --> 00:23:52.325 شما مدت هاست پیش من نیومدید 00:23:52.405 --> 00:23:53.925 دلم براتون تنگ شده بود 00:23:54.005 --> 00:23:57.085 برای همین من به ملاقات شما اومدم 00:24:12.005 --> 00:24:14.405 اخریا توی قصر یه سری اتفاقاتی افتاده بود 00:24:14.485 --> 00:24:16.165 و کلی مشکلات وجود داشت 00:24:16.325 --> 00:24:17.565 من سرم شلوغه 00:24:18.925 --> 00:24:20.325 میدونم که خودت خوب میدونی 00:24:23.325 --> 00:24:24.525 منو ببخشید ، سرورم 00:24:26.405 --> 00:24:30.045 بخاطر پاک نگه داشتن اسم خاندان ما برادرم ، ارباب مینهای 00:24:30.125 --> 00:24:31.885 اسم چانگ های رو از شجره نامه خانوادگی حذف کرد 00:24:32.445 --> 00:24:35.725 خاندان ما کاملا به امپراطور وفاداره 00:24:35.805 --> 00:24:37.565 چانگ های نباید باعث خرابی روابط ما بشه 00:24:41.085 --> 00:24:41.965 سرورم 00:24:43.605 --> 00:24:44.565 میخوام 00:24:45.285 --> 00:24:47.805 به قصر مطرود برم و عبادت کنم 00:24:47.885 --> 00:24:51.125 تا وفاداری خودمو بهتون ثابت کنم 00:24:56.125 --> 00:24:58.005 یعنی میگی من بهت اعتماد ندارم؟ 00:25:04.085 --> 00:25:05.045 سرورم 00:25:06.325 --> 00:25:08.205 اگر ملکه هنوز زنده بود 00:25:08.885 --> 00:25:11.805 و میدید که چه اتفاقی افتاده 00:25:13.565 --> 00:25:15.005 از غصه دق میکرد 00:25:21.485 --> 00:25:25.365 نیازی نیست بابت خاندانت نگران باشی 00:25:26.805 --> 00:25:28.685 تو تقصیری نداری 00:25:30.565 --> 00:25:32.245 من هیچوقت تورو مقصر ندونستم 00:25:46.165 --> 00:25:47.045 سرورم 00:25:48.285 --> 00:25:50.965 ارباب مینهای اینهارو فرستاده 00:25:51.365 --> 00:25:53.365 من باهاشون سوپ درست کردم 00:25:53.645 --> 00:25:56.925 میخواید یکم بچشید؟ 00:26:06.965 --> 00:26:07.885 سرورم 00:26:08.645 --> 00:26:12.405 میخواید شب بیاید پیشم 00:26:12.485 --> 00:26:14.965 من نوشیدنی و غذا حاضر میکنم 00:26:19.085 --> 00:26:22.605 من یه سری کار دارم بعدش که تموم شد میام پیشت 00:26:45.125 --> 00:26:46.005 شاهزاده 00:26:47.565 --> 00:26:48.765 شاهزاده چو 00:26:49.565 --> 00:26:50.805 حاجی 00:26:52.365 --> 00:26:55.365 تو مگه نگفتی بی احتیاطی نمیکنی 00:26:55.445 --> 00:26:56.765 این چه کاری بود که کردی؟ 00:26:56.845 --> 00:26:58.725 بدون اینکه با من مشورت کنی ؟ 00:26:58.805 --> 00:27:00.645 من تنها میتونم زمانی خاندان چانگ رو شکست بدم 00:27:00.765 --> 00:27:03.325 که به مقام سانسورات رسیده باشم 00:27:03.405 --> 00:27:04.645 خاندان چانگ؟ 00:27:05.285 --> 00:27:07.845 چن شائو گفته 00:27:07.925 --> 00:27:09.645 خاندان چانگ لین رن‌چی رو کشتن خب مدرکش کو؟ 00:27:12.205 --> 00:27:14.045 من رییس سانسورات هستم 00:27:14.285 --> 00:27:15.165 مدرک؟ 00:27:16.325 --> 00:27:18.045 طبق مسئولیت هام میتونم بازرسی کنم 00:27:18.685 --> 00:27:19.525 ...تو 00:27:19.605 --> 00:27:21.565 تو میدونی داشتن این مقام برات چه ضرری داره؟ 00:27:22.245 --> 00:27:25.485 تو دیگه هیچ حقی برای گرفتن تاج و تخت نداری 00:27:26.605 --> 00:27:29.085 تو میتونستی فرصت دیگه ای پیدا کنی تا اونارو نابود کنی 00:27:29.165 --> 00:27:30.885 تو چرا اینقدر عجولی؟ 00:27:31.525 --> 00:27:34.285 بدون نظم و قانون ، چطور میشه حکومت کرد؟ 00:27:34.365 --> 00:27:37.045 وقتی مردم زجر میکشن ، چه فرقی میکنه کی حکومت میکنه؟ 00:27:38.845 --> 00:27:42.765 اگه خیال کردی فقط با چن شائو میتونی چانگ هارو شکست بدی 00:27:42.845 --> 00:27:44.525 اسم خودمو به چن تغییر میدم 00:27:44.605 --> 00:27:45.805 از این به بعد بگو چن ژیان 00:27:45.885 --> 00:27:47.765 کاریه که شده 00:27:50.365 --> 00:27:51.365 ژیان 00:27:52.325 --> 00:27:53.205 بیا اینجا 00:27:53.685 --> 00:27:55.125 کمکم کن 00:27:55.845 --> 00:27:57.605 من یه سر نخ دارم 00:28:04.405 --> 00:28:06.285 هیچوقت اینو ندیده بودم- ...تو- 00:28:07.445 --> 00:28:09.685 تو بخشنده تر از نینگ چیائو نیستی 00:28:10.245 --> 00:28:13.205 یه اتفاق کوچیک تورو اینطوری عصبانی کنه 00:28:13.765 --> 00:28:14.805 خیله خب 00:28:15.285 --> 00:28:18.445 از طرف نینگ چیائو ، ازت معذرت میخوام 00:28:19.925 --> 00:28:22.125 از این به بعد همیشه باهات مشورت میکنم خوبه؟ 00:28:27.565 --> 00:28:28.605 اتفاق کوچیک؟ 00:28:31.605 --> 00:28:33.565 تو به این میگی کوچیک؟ 00:28:34.485 --> 00:28:36.525 چطور جرعت میکنی اسم نینگ چیائو رو بیاری 00:28:36.605 --> 00:28:40.285 من بهش قول دادم به تو کمک کنم حاکم عادلی بشی 00:28:40.365 --> 00:28:43.605 اما تو عجولانه عمل میکنی و شانس خودتو دور میریزی 00:28:43.685 --> 00:28:45.445 چطور میتونم بعد از مرگ تو چشاش نگاه کنم؟ 00:28:46.805 --> 00:28:48.045 ژیان 00:28:50.365 --> 00:28:52.125 ژیان 00:28:54.605 --> 00:28:55.485 باشه 00:29:00.085 --> 00:29:03.925 اون تیری که عکسش کشیده از نزدیکای مرز دایوئه اومده 00:29:04.005 --> 00:29:05.565 قبلا دیدمش خدافظ 00:29:12.685 --> 00:29:13.725 که اینطور 00:29:15.565 --> 00:29:16.805 مرز دایوئه 00:29:21.085 --> 00:29:23.485 نینگ چی ، حالت چطوره؟ 00:29:24.525 --> 00:29:26.645 بهترم ، از بابت نگرانیت ممنونم 00:29:27.285 --> 00:29:28.685 متشکرم ، ژیان 00:29:34.845 --> 00:29:37.605 سه اصول اخلاقی و پنج رابطه فضیلت مندانه 00:29:38.565 --> 00:29:41.285 بین پدر و فرزند ، حاکم و مردم ، شوهر و همسر 00:29:42.125 --> 00:29:43.605 در حال حاضر 00:29:44.685 --> 00:29:49.565 حاکم و مردم ، پدر و فرزند جای خودشونن 00:29:50.125 --> 00:29:52.925 ولی همسر و شوهر جالب نیست 00:29:54.285 --> 00:29:55.165 سرورم 00:29:56.325 --> 00:29:58.645 بانو چانگ نگران شاهزاده یان هستن 00:29:59.085 --> 00:30:01.405 شاید باید نگران باشن 00:30:05.605 --> 00:30:09.125 نگران پسرشه یا نگران خاندان چانگ؟ 00:30:11.125 --> 00:30:13.525 فقط خودش میدونه 00:30:15.365 --> 00:30:17.285 من تونستم یه امپراطوری رو شکست بدم 00:30:18.565 --> 00:30:21.605 ولی نتونستم وظیفه همسری رو ایفا کنم 00:30:22.445 --> 00:30:24.725 یه زن باید شوهرش رو قبول و مورد احترام قرار بده 00:30:26.325 --> 00:30:27.325 یعنی اینقدر سخته؟ 00:30:28.085 --> 00:30:32.125 سرورم ، من معتقدم هنوز امکانش وجود داره 00:30:33.725 --> 00:30:35.405 بانو وانگ ، نیت چندانی نداره 00:30:36.485 --> 00:30:38.685 باید شما رو مورد احترام 00:30:40.445 --> 00:30:42.285 و قبول قرار بده 00:30:47.525 --> 00:30:49.245 اون خانواده ای نداره که ازش حمایت کنه 00:30:49.885 --> 00:30:52.565 ولی همون باعث فرصت پیروزیش شده 00:30:54.885 --> 00:30:55.845 سرورم 00:30:56.885 --> 00:30:58.885 به همین خاطر نیست که شما ایشونو دوست دارید؟ 00:31:07.325 --> 00:31:08.445 میرم به ملاقات بانو وانگ 00:31:09.645 --> 00:31:10.525 به کسی چیزی نگو 00:31:11.685 --> 00:31:14.325 میرم ببینم چیکار میکنه 00:31:17.445 --> 00:31:19.045 چشم ، سرورم 00:32:01.885 --> 00:32:02.925 سرورم 00:32:07.645 --> 00:32:09.045 درود به عالی‌جناب 00:32:11.605 --> 00:32:12.885 راحت باش 00:32:14.725 --> 00:32:15.725 از لطفتون ممنونم ، عالی‌جناب 00:32:16.325 --> 00:32:18.105 ترسوندمت؟- البته که نه- 00:32:18.285 --> 00:32:20.125 کاشکی میترسیدم 00:32:22.725 --> 00:32:24.205 چیکار داری میکنی؟ 00:32:24.285 --> 00:32:27.925 میدونم قسمت پایین کمرتون اذیتتون میکنه برای همین خواستم تختتون رو گرم کنم 00:32:34.165 --> 00:32:35.245 میدونستی دارم میام؟ 00:32:35.925 --> 00:32:38.045 خیر- سرورم- 00:32:38.125 --> 00:32:40.765 میتونم چیزی به شما بگم؟- هیچی نگو- 00:32:40.845 --> 00:32:42.205 مرخصی 00:32:42.565 --> 00:32:43.445 صبر کن 00:32:44.285 --> 00:32:46.245 میخوام بشنوم که چی میخواد بگه بگو 00:32:48.005 --> 00:32:49.565 سروم ، شما نمیدونید که 00:32:49.845 --> 00:32:52.165 بانو وانگ هر شب تخت رو براتون گرم میکنه 00:32:52.405 --> 00:32:54.845 اینکارو سال هاست که انجام میده 00:32:55.285 --> 00:32:57.165 و عادت کرده 00:33:01.165 --> 00:33:02.285 حقیقت داره؟ 00:33:02.925 --> 00:33:04.525 این وظیفه من بود 00:33:05.325 --> 00:33:07.085 نیازی به گفتنش نیست 00:33:55.565 --> 00:33:58.004 چطور میتونم نادیده بگیرمش؟ 00:33:59.325 --> 00:34:01.004 میدونم که قصر 00:34:01.605 --> 00:34:03.205 جای مجللی‌ـه 00:34:03.444 --> 00:34:05.565 ولی همینطور خطرناک هم هست 00:34:05.645 --> 00:34:08.484 تو سال ها اینجا بودی 00:34:10.125 --> 00:34:11.645 ولی هنوز قلب پاکی داری 00:34:12.405 --> 00:34:13.605 خیلی قابل ستایشه 00:34:15.125 --> 00:34:18.365 سرورم ، شما همه چیز منید این وظیفه منه 00:34:19.285 --> 00:34:21.004 به نینگ چی هم گفتم 00:34:21.245 --> 00:34:23.125 که باید به وظائفش عمل کنه 00:34:23.405 --> 00:34:26.365 اما نباید پاشو از گلیمش دراز تر کنه 00:34:26.444 --> 00:34:27.685 نینگ چی پسر خوبیه 00:34:29.004 --> 00:34:30.964 سال ها توی ارتش بوده 00:34:31.444 --> 00:34:32.845 اما بی احتیاط نیست 00:34:33.285 --> 00:34:35.044 اون با ادب و محتاطه 00:34:35.405 --> 00:34:38.165 افسرای توی قصر بهش احترام میزارن 00:34:43.444 --> 00:34:45.365 بهش خوب همه چیزو یاد دادی 00:34:46.005 --> 00:34:48.205 واقعا تو و پسرتو ستایش میکنم 00:34:49.765 --> 00:34:51.965 قول میدم با تو بخوبی رفتار کنم 00:34:54.085 --> 00:34:57.485 حاضرم بخاطر حرفای شما همین الآن از خوشحالی بمیرم 00:35:17.565 --> 00:35:18.765 بانو چانگ 00:35:19.405 --> 00:35:21.885 عالی‌جناب امشب در منزل بانو وانگ هستن 00:36:06.805 --> 00:36:07.805 نینگ ئی 00:36:07.885 --> 00:36:09.445 نینگ چی ، بفرمایید- متشکرم- 00:36:13.165 --> 00:36:17.765 برای قضیه قتل توی قسمت شرقی شهر منو به اینجا دعوت کردی؟ 00:36:20.445 --> 00:36:21.845 لطفا اینو باز کن 00:36:35.605 --> 00:36:38.645 نینگ چی ، کلک چن شائو رو بکن 00:36:44.805 --> 00:36:49.645 مادرت همیشه با وقار بوده و به قوانین پایبند بوده 00:36:50.805 --> 00:36:54.325 چرا ازت خواسته که بری یه نفرو بکشی؟ 00:36:58.445 --> 00:36:59.685 خبراییه؟ 00:37:05.365 --> 00:37:06.485 اون روز 00:37:07.485 --> 00:37:08.885 من بیرون قصر چان‌مینگ بودم 00:37:10.725 --> 00:37:12.125 و داشتم میرفتم داخل 00:37:14.045 --> 00:37:14.965 نینگ چی 00:37:19.165 --> 00:37:20.725 سلام ، نینگ شنگ 00:37:44.125 --> 00:37:45.965 نینگ چی ، کلک چن شائو رو بکن 00:37:53.165 --> 00:37:54.125 نینگ چی 00:37:56.845 --> 00:37:58.685 اون تیری که پرتاب کردی 00:37:59.965 --> 00:38:03.205 تورو به سپر بلای شاهزاده یان تبدیل کرد 00:38:06.485 --> 00:38:10.805 واقعا تو دلت میخواد بخاطر نینگ شنگ و خاندان چانگ 00:38:11.365 --> 00:38:12.485 بمیری؟ 00:38:13.885 --> 00:38:16.405 نمیخوام ، نینگ ئی 00:38:16.485 --> 00:38:18.405 نمیخوام بازیچه دست نینگ شنگ بشم 00:38:20.085 --> 00:38:21.645 ...ولی برای امنیت مادرم 00:38:22.845 --> 00:38:24.005 باید اینکارو میکردم 00:38:25.925 --> 00:38:26.765 متوجه شدم 00:38:28.805 --> 00:38:30.405 لطفا منو ببخش ، نینگ ئی 00:38:35.125 --> 00:38:36.005 بلند شو 00:38:37.125 --> 00:38:38.205 نینگ چی 00:38:42.445 --> 00:38:43.405 حالا 00:38:44.285 --> 00:38:45.605 شانس به تو رو کرده 00:38:46.565 --> 00:38:48.365 تو الآن رییس سانسورات هستی 00:38:49.365 --> 00:38:50.605 با اخلاقی که من ازت میشناسم 00:38:51.645 --> 00:38:53.085 درباره من اشتباه نمیکنی 00:38:55.325 --> 00:38:56.925 اگه تو چن‌شائو رو دستگیر کنی 00:38:57.845 --> 00:39:00.565 من به پدر اعتراف میکنم 00:39:04.805 --> 00:39:05.765 نینگ چی 00:39:10.125 --> 00:39:13.005 اگه ما بخوایم به ته داستان بریم 00:39:14.325 --> 00:39:16.525 سرنخش آخر به مادرت میرسه 00:39:24.245 --> 00:39:25.085 حالا 00:39:25.565 --> 00:39:29.245 اون سلاحی که باهاش آدم کشتی رو نشونم بده 00:39:31.925 --> 00:39:33.685 خدمتکارا ، بیاریدش 00:39:39.765 --> 00:39:40.685 سرورم 00:39:43.525 --> 00:39:44.645 بفرمایید 00:39:54.445 --> 00:39:55.405 نینگ چی 00:39:57.685 --> 00:39:59.205 برای کار کردن با این سلاح 00:40:03.565 --> 00:40:04.605 باید دستای قوی تری داشته باشی 00:40:05.765 --> 00:40:06.605 وگرنه 00:40:08.045 --> 00:40:09.725 به خودت آسیب میزنی 00:40:14.165 --> 00:40:15.205 درسته؟ 00:40:37.365 --> 00:40:39.045 لباساشو عوض کردم 00:40:39.325 --> 00:40:42.085 تا وقتی که روشن باشه و نرم 00:40:42.325 --> 00:40:44.405 اهمیتی نمیده لباس زنونه‌ست یا مردونه 00:40:45.205 --> 00:40:46.405 حالا اینو 00:40:47.045 --> 00:40:48.205 تو انجام بده 00:40:48.805 --> 00:40:50.805 نمیزاره به موهاش دست بزنم 00:41:07.885 --> 00:41:10.685 نان‌ئی ، چقدر این گردوها بوی خوبی میدن 00:41:11.645 --> 00:41:12.525 نگاشون کن 00:41:14.925 --> 00:41:15.845 خوبن؟ 00:41:19.885 --> 00:41:23.045 اینا مال طرفای بائوشنگژای‌ـن بیا ، امتحان کن 00:41:23.365 --> 00:41:24.325 امتحان کن 00:41:35.245 --> 00:41:37.965 نان‌ئی همه میگن 00:41:38.045 --> 00:41:42.005 این گردوها پوست کندنشون خیلی خاصه 00:41:42.085 --> 00:41:43.285 بیا یکی رو باز کن 00:41:45.765 --> 00:41:46.685 آسون نیست؟ 00:41:47.005 --> 00:41:48.605 دیدی؟آره؟ 00:42:02.085 --> 00:42:03.045 این چیه روت؟ 00:42:10.125 --> 00:42:12.365 فنگ ژی وی یک خانومه 00:42:12.805 --> 00:42:14.765 نباید مردی کنارش باشه 00:42:15.445 --> 00:42:19.445 فقط میتونه یه خدمتکار خوشگل مثل تو پیشش باشه 00:42:22.085 --> 00:42:24.005 از حالا به بعد نمیتونم اسمتو صدا بزنم 00:42:24.085 --> 00:42:25.165 چی باید صدات کنم؟ 00:42:27.085 --> 00:42:28.445 ... گو نان‌ئی 00:42:31.125 --> 00:42:32.245 تورو صدا میکنم ئی‌وی 00:42:40.645 --> 00:42:41.525 بیا 00:42:43.205 --> 00:42:45.005 صبر میکنیم تا خانواده چیو بیان منو ببرن 00:43:07.805 --> 00:43:09.045 هجده سال طول کشیده 00:43:09.645 --> 00:43:12.245 ولی تیان‌شنگ اصلا تغییر نکرده 00:43:17.805 --> 00:43:19.725 چقدر خوب میشد اگر 00:43:20.525 --> 00:43:21.805 ییل اینجا بود 00:43:24.245 --> 00:43:26.405 ژان بی ، قبلا اینجا بودی؟ 00:43:27.645 --> 00:43:28.605 بودم 00:43:29.645 --> 00:43:33.205 زخمی اومدم و زخمی رفتم 00:43:34.005 --> 00:43:37.325 مردای تیان‌شنگ ضعیفن و زناشون نازک نارنجی 00:43:37.405 --> 00:43:38.885 چطوری زخمیت کردن؟ 00:43:38.965 --> 00:43:40.245 ترسیدم 00:43:42.925 --> 00:43:43.965 زنای تیان‌شنگ 00:43:45.165 --> 00:43:46.445 مثل برگ درختن 00:43:46.525 --> 00:43:47.725 که اصلا جالب نیست 00:43:48.125 --> 00:43:49.525 تو این دنیا 00:43:50.685 --> 00:43:52.845 فقط چاقو و آدمای زخمی نیست 00:43:54.405 --> 00:43:57.325 قلب های ما هم نرمه و هم سخت 00:43:58.005 --> 00:44:00.445 برای همین خیلی زود زخمی میشن 00:44:32.000 --> 00:44:39.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.