WEBVTT 00:00:25.000 --> 00:00:32.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.085 --> 00:01:42.965 قسمت بیست و نهم 00:01:57.525 --> 00:01:59.925 حاج خانوم ما که سر یه سفره غذا میخوریم 00:02:01.005 --> 00:02:05.165 چرا اینقدر موهای تو بهتر از موهای منه؟ 00:02:07.605 --> 00:02:08.525 میبینی 00:02:09.005 --> 00:02:11.965 رییس دارالفنون چینگ‌مینگ داره موهاتو میشوره 00:02:12.045 --> 00:02:13.405 لذت بخش نیست؟ 00:02:15.045 --> 00:02:16.725 شوهر جان 00:02:16.805 --> 00:02:21.245 همش راجع به شاگردات حرف میزنی 00:02:21.685 --> 00:02:25.485 که چطوری ازشون مراقبت میکنی و هوای خانواده هاشونو داری 00:02:25.965 --> 00:02:28.005 و چطوری دولت رو کنترل میکنی و جهان رو در آرامش نگه داشتی 00:02:28.965 --> 00:02:31.485 ولی خانواده خود شخص باید مهمتر باشه 00:02:31.565 --> 00:02:37.045 به نظرت شونه کردن موهای همسرت یعنی امور مهم خانوادگی؟ 00:02:39.805 --> 00:02:44.565 الله اکبر ببین زنم چه زبونی داره 00:02:47.845 --> 00:02:49.485 باشه 00:03:02.525 --> 00:03:04.645 اصلا ببین از این به بعد روزانه موهاتو 00:03:05.285 --> 00:03:08.205 از صمیم قلب شونه میکنم 00:03:14.045 --> 00:03:14.965 داهووا 00:03:16.965 --> 00:03:18.325 زودی برمیگردم 00:03:21.045 --> 00:03:22.325 اون روغنه که میخواستم رو یادم رفته بیارم 00:03:24.045 --> 00:03:25.285 تکون نخور 00:03:33.685 --> 00:03:35.325 سرورم ، ببخشید معطل شدید 00:03:35.405 --> 00:03:36.485 شونه کردن خوش گذشت؟ 00:03:37.005 --> 00:03:39.925 ژانگ چانگ ابروهای زنشو میکشید ژیان هم موهای زنشو شونه میکنه 00:03:40.005 --> 00:03:42.805 راه متفاوته ولی هدف یکیه پس البته که خوش گذشت 00:03:43.325 --> 00:03:45.165 بو کن 00:03:46.485 --> 00:03:49.045 بوی داهوواست 00:03:49.125 --> 00:03:49.965 ... دا 00:03:53.005 --> 00:03:54.285 شما از کجا میدونید؟ 00:03:54.845 --> 00:03:56.565 بابا تو همیشه از این بوها میدی 00:03:58.645 --> 00:03:59.805 واقعا؟ 00:04:01.325 --> 00:04:02.725 بیا راجع‌به مسائل مهمتر بحرفیم 00:04:02.805 --> 00:04:05.125 باشه- من با سرهنگ چانیو صحبت کردم- 00:04:05.324 --> 00:04:07.565 هنوزم مثل قبله 00:04:07.644 --> 00:04:09.204 به محض اینکه شنید از کوره در رفت 00:04:09.285 --> 00:04:12.005 اگه جلوشو نمیگرفتم ، میخواست شمشیرشو آماده کنه و بپره سوار اسب و 00:04:12.085 --> 00:04:13.365 به سمت مینهای بره 00:04:13.925 --> 00:04:15.525 خب ، حالا خیالت راحت شد؟ 00:04:15.605 --> 00:04:16.765 حالا بزار من یه چیزی بگم 00:04:16.845 --> 00:04:18.805 من هو شانگ‌سان رو راضی کردم 00:04:18.925 --> 00:04:23.005 گفت قبل از اینکه چانگ یوان بیاد پایتخت خودش به امپراطور گزارش میده 00:04:23.245 --> 00:04:25.125 تا از شر اون نکبت راحت شیم 00:04:25.205 --> 00:04:26.365 نخیر 00:04:26.445 --> 00:04:28.005 سرورم ، من هنوز خیالم راحت نشده 00:04:29.045 --> 00:04:32.205 بیشتر از نصف افسرای حکومت طرف چانگ یوان رو میگیرن 00:04:32.685 --> 00:04:35.605 الآن ، ما باید مراقب حرکاتمون باشیم 00:04:42.925 --> 00:04:45.525 این نامه وزیر اعظم یائو به منه 00:04:49.965 --> 00:04:52.565 افسر جین‌شی ژانبی از دایوئه‌ست 00:04:52.645 --> 00:04:53.885 بله 00:04:55.085 --> 00:04:59.125 مشاور وزیر شو طرف چانگ‌یوان‌ـه 00:04:59.445 --> 00:05:00.965 اون خیلی زیرکانه از ما مخفی میشه 00:05:01.045 --> 00:05:04.045 حتما دستور نینگ شنگ‌ـه 00:05:04.125 --> 00:05:07.205 نینگ شنگ بدون شک بخاطر تو اینکارو کرده 00:05:07.285 --> 00:05:09.445 ما فقط نمیدونم نیت واقعیش چیه 00:05:10.205 --> 00:05:11.325 منم کنجکاوم 00:05:11.485 --> 00:05:13.365 واسه همین فردا یه دعوتنامه براش میفرستم 00:05:13.565 --> 00:05:15.245 تا به دادسرا بیاد 00:05:15.805 --> 00:05:18.125 نه من فکر نکنم فکر خوبی باشه 00:05:18.205 --> 00:05:19.445 پس بزار نینگ چنگ کاراشو بکنه 00:05:21.485 --> 00:05:22.685 چشم ، سرورم 00:05:26.325 --> 00:05:28.245 حالا میخوای به شونه کردن ادامه بدی؟ 00:05:28.325 --> 00:05:31.445 من میرم یه فیضی ببرم 00:06:02.005 --> 00:06:05.325 شاهزاده چو یه مراسم یادبود برای مادرش همیشه برگزار میکنه 00:06:05.405 --> 00:06:07.325 توی معبد شینگ‌لانگ 00:06:07.765 --> 00:06:09.885 روز اول و پونزدهم هر ماه 00:06:09.965 --> 00:06:12.125 اون برای مادرش گل میبره 00:06:17.245 --> 00:06:18.085 ییل 00:06:19.485 --> 00:06:20.885 اگه باهاش ازدواج نکنی 00:06:22.005 --> 00:06:23.525 من بخاطرت با همه میجنگم 00:06:24.565 --> 00:06:26.525 اگه جونمم بدم برام مهم نیست 00:06:28.085 --> 00:06:29.565 با نینگ شی‌ژنگ ازدواج نکن 00:06:30.125 --> 00:06:31.365 منو ترک نکن 00:06:32.125 --> 00:06:33.125 اگه نرم 00:06:33.965 --> 00:06:36.085 اون به یه بهانه دیگه‌ای به قبلیه ما میاد 00:06:38.085 --> 00:06:41.205 اگه با تو از اینجا برم ، خواهرم تنها کسیه که اینجا زجر میکشه 00:06:41.885 --> 00:06:43.205 اون فقط چهارده سالشه 00:06:43.965 --> 00:06:45.445 چطور میتونم اینطور از اینجا برم؟ 00:06:48.885 --> 00:06:49.765 فراموشش کن 00:06:50.325 --> 00:06:51.645 سختی‌ش اصلا مهم نیس 00:06:52.525 --> 00:06:54.045 بزار خودم تنهایی زجر بکشم 00:06:58.285 --> 00:06:59.205 ییل 00:07:03.845 --> 00:07:05.245 من نمیخوام از پیشم بری 00:07:19.605 --> 00:07:20.565 کی اونجاست؟ 00:07:26.445 --> 00:07:29.485 تو شاهزاده چو هستی؟ 00:07:30.885 --> 00:07:33.565 نینگ ئی؟ 00:07:37.005 --> 00:07:38.045 بله 00:07:38.925 --> 00:07:41.525 تو کی هستی؟ چرا قایم شدی؟ 00:07:42.845 --> 00:07:43.685 ... من 00:07:46.925 --> 00:07:48.365 نماینده جین‌شی 00:07:48.925 --> 00:07:49.765 ژان‌بی هستم 00:07:49.845 --> 00:07:51.045 ژان‌بی؟ 00:07:51.885 --> 00:07:52.725 تو واقعا 00:07:53.965 --> 00:07:55.925 نماینده جین‌شی هستی؟ 00:07:56.005 --> 00:07:57.325 سرورم 00:07:58.165 --> 00:07:59.605 مگه ژان‌بی دیگه ای هم میشناسید؟ 00:08:01.965 --> 00:08:04.365 من فقط یکی میشناسم 00:08:05.085 --> 00:08:08.565 اون از قبلیه ریلو از دایوئه‌ست 00:08:09.325 --> 00:08:12.445 اون دوست مادرم بود 00:08:14.165 --> 00:08:15.045 چقدر حیف 00:08:15.925 --> 00:08:18.085 که هنوز با اون شخص ملاقات نکردم 00:08:19.045 --> 00:08:19.885 وگرنه 00:08:20.484 --> 00:08:22.844 میتونستم راجع‌به گذشته مادرم ازش بشنوم 00:08:24.165 --> 00:08:26.045 تا یکم بهم دلداری بده 00:08:30.364 --> 00:08:34.405 این سنجاق سر هجده ساله که همرامه 00:08:34.485 --> 00:08:37.365 ازش بخوبی استفاده کن 00:08:48.525 --> 00:08:50.245 باشد که بودا شاهد من باشد 00:08:51.485 --> 00:08:52.925 من ، ییل 00:08:53.725 --> 00:08:55.765 در تمام عمرم تنها ژان‌بی را دوست خواهم داشت 00:08:57.165 --> 00:09:00.485 مهم نیست با چه کسی ازدواج کنم 00:09:02.565 --> 00:09:04.285 من این شخص را هرگز فراموش نخواهم کرد 00:09:52.725 --> 00:09:53.725 سرورم 00:09:56.285 --> 00:09:57.845 من همون شخصی هستم که شما گفتید 00:09:58.405 --> 00:09:59.605 ژان‌بی از دایوئه 00:10:00.605 --> 00:10:03.885 دوست مادرتون 00:10:04.725 --> 00:10:07.805 میخوام بدون آیا ییل توی زندگیش 00:10:09.765 --> 00:10:10.845 خوشبخت بوده 00:10:13.645 --> 00:10:14.925 بعد از اینکه توی پوچنگ از هم جدا شدیم؟ 00:10:23.725 --> 00:10:26.405 تو واقعا ژان‌بی از دایوئه هستی؟ 00:10:33.525 --> 00:10:34.525 مادرت 00:10:35.725 --> 00:10:37.085 شخص با احترامی بود 00:10:39.805 --> 00:10:44.605 من هیچوقت نتونستم فراموشش کنم 00:10:45.165 --> 00:10:46.125 چقدر حیف که 00:10:48.245 --> 00:10:50.005 اون بوی خوبش رو یادم نمیاد 00:10:52.885 --> 00:10:54.325 کی اونجاست؟ 00:10:54.405 --> 00:10:55.605 سرورم ، منم 00:10:57.205 --> 00:10:59.325 اینجا چیکار داری؟- ... من- 00:10:59.405 --> 00:11:01.205 فال گوش وایساده بودی؟ 00:11:01.765 --> 00:11:03.405 همه چیزو شنیدی؟- سرورم- 00:11:03.485 --> 00:11:05.285 من چیزی نشنیدم - بیشعور- 00:11:05.365 --> 00:11:07.045 بیشعور ، از اینجا گم شو 00:11:09.525 --> 00:11:11.645 ... شما- اون خدمتکار منه- 00:11:12.725 --> 00:11:13.605 خدا لعنتش کنه 00:11:15.965 --> 00:11:17.085 حالا چیکار کنم؟ 00:11:17.645 --> 00:11:19.325 این خیلی بد شد 00:11:20.605 --> 00:11:22.205 سرورم ، چی شده؟ 00:11:22.405 --> 00:11:25.405 اون خدمتکار جاسوس پدرمه 00:11:26.205 --> 00:11:27.805 اون حتما به پدرم میگه 00:11:28.765 --> 00:11:31.245 من یه یادبود برای مادرم برگزار میکنم 00:11:31.805 --> 00:11:33.485 این برخلاف قانون پدرمه 00:11:34.085 --> 00:11:36.405 تازه ، حالا که ما 00:11:36.485 --> 00:11:39.165 داریم راجع‌به گذشته حرف میزنیم 00:11:40.245 --> 00:11:41.805 این خودش مجازاتش مرگه 00:11:44.725 --> 00:11:45.725 مادر 00:11:48.325 --> 00:11:50.885 من به زودی خواهم مرد 00:11:51.645 --> 00:11:54.005 به زودی میام پیشت 00:11:55.125 --> 00:11:57.685 نگران نباش 00:11:58.005 --> 00:11:58.925 مادر 00:12:00.725 --> 00:12:01.605 سرورم 00:12:02.885 --> 00:12:05.285 من و ییل باهم بزرگ شدیم 00:12:05.365 --> 00:12:08.165 ما که گناهی نکردیم 00:12:08.245 --> 00:12:10.485 فکر میکنی پدرم به این سادگی ها باور میکنه؟ 00:12:11.125 --> 00:12:13.045 نخیر 00:12:14.725 --> 00:12:15.805 مادر 00:12:23.205 --> 00:12:24.125 سرورم 00:12:27.205 --> 00:12:28.045 سرورم 00:12:30.205 --> 00:12:31.525 سرورم ، آروم باش 00:12:33.365 --> 00:12:35.005 من برمیگردم 00:13:19.725 --> 00:13:20.565 چطور جرعت میکنی 00:13:20.645 --> 00:13:22.885 تو روز روشن یه خدمتکار سلطنتی رو میکشی 00:13:23.805 --> 00:13:24.765 بگیریدش 00:13:26.925 --> 00:13:27.765 ببریدش 00:13:27.845 --> 00:13:28.685 تکون بخور 00:13:41.645 --> 00:13:42.525 سرورم 00:13:42.805 --> 00:13:44.045 خودم فهمیدم 00:13:44.125 --> 00:13:46.725 که ژان‌بی یه خدمتکار رو بیرون معبد کشت 00:13:47.445 --> 00:13:50.325 ژان‌بی دلیلش رو نمیگه 00:13:54.565 --> 00:13:55.605 معبد شینگ‌لونگ 00:13:56.645 --> 00:13:58.205 نینگ شنگ هم اونجا بود؟ 00:13:58.965 --> 00:14:01.805 یکی دیده داشته میرفته خونه پانگ پی 00:14:02.045 --> 00:14:05.685 تا یه مراسمی برای مادر پانگ پی بگیرن 00:14:16.205 --> 00:14:17.565 ژان بی رو بیار پیش من 00:14:18.045 --> 00:14:18.885 چشم 00:14:45.405 --> 00:14:46.965 سرورم ، این ژان‌بی‌ـه 00:14:49.085 --> 00:14:50.005 ژان‌بی 00:14:50.165 --> 00:14:51.885 نمیخوای ادای احترام کنی؟ 00:14:54.965 --> 00:14:56.085 یه شاهزاده چو دیگه 00:14:56.925 --> 00:15:01.685 چقدر مایه مباهاته که هر روز با مردم تیان‌شنگ ملاقات میکنم 00:15:01.765 --> 00:15:04.845 مخصوصا اونایی که میخوان منو گول بزنن 00:15:07.965 --> 00:15:09.005 همه مرخصید 00:15:10.245 --> 00:15:11.085 چشم 00:15:30.765 --> 00:15:34.045 تو با شاهزاده چو ، نینگ ئی ملاقات کردی درسته؟ 00:16:08.765 --> 00:16:10.125 هجده سال پیش 00:16:12.325 --> 00:16:14.005 مادرم شهرتش رو 00:16:17.325 --> 00:16:19.325 و زندگیشو از دست داد 00:16:20.325 --> 00:16:21.485 اونم بخاطر تو 00:16:23.965 --> 00:16:24.925 ... حالا 00:16:28.045 --> 00:16:30.285 میتونی بدون اینکه مشکلی پیش بیاد دوستش داشته باشی 00:16:33.045 --> 00:16:35.485 اگر تو و مادرم 00:16:36.605 --> 00:16:38.685 باهم هیچ تماسی نداشتید 00:16:39.245 --> 00:16:41.045 خب من چرا باید تورو ببینم؟ 00:16:43.605 --> 00:16:44.765 خب حالا که دارم میبینمت 00:16:46.445 --> 00:16:47.965 ولی ناامید شدم 00:16:50.365 --> 00:16:51.325 احمقانه‌ست 00:16:52.565 --> 00:16:53.605 ساده لوحانه‌ست 00:16:56.205 --> 00:17:00.164 چرا یهو این افکار شوم تو سرمه؟ 00:17:01.365 --> 00:17:03.205 من الان میخوام بکشمت 00:17:04.005 --> 00:17:05.805 همین حالا 00:17:08.245 --> 00:17:09.445 ولی حتی اگه بمیری هم 00:17:12.805 --> 00:17:14.965 مرگت نمیتونه اون تنفر رو توی قلب من کم کنه 00:17:18.885 --> 00:17:19.885 بگو ببینم 00:17:21.885 --> 00:17:23.085 بعد از این همه سال 00:17:23.965 --> 00:17:25.485 چرا رفتی معبد شینگ‌لونگ؟ 00:17:27.925 --> 00:17:29.245 بعد از این همه سال 00:17:30.965 --> 00:17:33.085 چرا اونجا؟ 00:17:34.205 --> 00:17:35.725 راستشو بگو 00:17:41.325 --> 00:17:42.485 حق با توئه 00:17:46.525 --> 00:17:47.845 من مقصر مرگ ییل هستم 00:17:51.485 --> 00:17:53.725 من باید هجده سال پیش میمردم 00:17:55.085 --> 00:17:57.005 اگه تو واقعا پسرش باشی 00:17:58.045 --> 00:17:59.045 بیا 00:18:00.685 --> 00:18:02.085 منو بکش- خفه شو- 00:18:04.765 --> 00:18:06.645 خیال کردی یه بزدل مثل تو 00:18:10.485 --> 00:18:13.725 لیاقت داره اسم مادرمو بیاره؟ 00:18:14.725 --> 00:18:16.045 فکر میکنی چه خری هستی؟ 00:18:19.645 --> 00:18:22.885 تو فقط بهم بگو کی مادرمو کشت 00:18:22.965 --> 00:18:29.125 میخوام همه تونو بفرستم پیش مادرم تا ازش معذرت خواهی کنید 00:18:30.325 --> 00:18:31.325 بگو 00:18:31.885 --> 00:18:36.405 هجده سال پیش ، تو جاسوس دایوئه بودی؟ 00:18:36.725 --> 00:18:37.565 بنال 00:18:39.125 --> 00:18:40.005 بسیار خب 00:18:41.725 --> 00:18:43.045 من میخوام بمیرم 00:18:43.245 --> 00:18:46.445 پس بزار بهت همه چیزو بگم - وقتی داری با من حرف میزنی زانو بزن- 00:18:48.285 --> 00:18:49.805 زانو بزن 00:19:07.485 --> 00:19:08.445 بنال 00:19:11.005 --> 00:19:12.045 نینگ ئی 00:19:13.765 --> 00:19:15.765 اگه بتونی اون ننگ رو از اسم ییل پاک کنی 00:19:17.925 --> 00:19:19.285 من در آرامش خواهم مرد 00:19:22.685 --> 00:19:23.885 ادامه بده 00:19:28.285 --> 00:19:29.925 شما راست میگفتید 00:19:30.245 --> 00:19:33.165 شاهزاده چو هم رفت زندان 00:19:38.125 --> 00:19:41.565 کنجکاوم بدونم چند نفر حاضرن برای عشق بمیرن 00:19:42.765 --> 00:19:46.085 حالا ، اونا جایی هستن که میخوایم باشن 00:19:46.925 --> 00:19:50.045 وقتشه نقشه من اجرا بشه 00:19:51.005 --> 00:19:51.845 شائونینگ 00:19:52.645 --> 00:19:55.125 دیگه همه چیز به خودت بستگی داره 00:19:56.165 --> 00:19:59.725 اگه ژان‌بی باعث بشه بتونیم گیرش بندازیم 00:20:00.205 --> 00:20:02.885 پس به موافقت وی ژی نیاز داریم 00:20:04.525 --> 00:20:05.605 نگران نباش 00:20:05.765 --> 00:20:07.605 من وی ژی رو راضی میکنم 00:20:08.765 --> 00:20:09.965 اگه نیاز شد 00:20:11.485 --> 00:20:14.525 از نقشه من پیروی کن و از چیو نانگ‌شی درخواست کمک کن 00:20:15.165 --> 00:20:16.525 اونا باهم فامیلن 00:20:18.125 --> 00:20:19.085 متوجه شدم 00:20:20.885 --> 00:20:22.965 نینگ چی رو بیار پیش من 00:20:23.525 --> 00:20:24.485 چشم ، سرورم 00:20:28.685 --> 00:20:29.845 به ظاهر 00:20:30.365 --> 00:20:32.605 نینگ شنگ خودشو جای شما جا زد 00:20:33.485 --> 00:20:36.805 تا بتونه من رو به کشتن بده 00:20:37.405 --> 00:20:38.685 و بتونه منو گیر بندازه 00:20:39.405 --> 00:20:43.125 کنجکاوم بدونم قصد بعدیش چیه؟ 00:20:43.205 --> 00:20:45.485 نمیدونم میخواد چیکار کنه 00:20:46.885 --> 00:20:48.005 فهمیدم 00:20:49.645 --> 00:20:51.325 که میخواد منم به کشتن بده 00:20:52.565 --> 00:20:53.965 وجود تو 00:20:55.405 --> 00:20:56.525 مثل یه سلاحه 00:20:57.685 --> 00:20:59.285 داره ازت استفاده میکنه 00:20:59.845 --> 00:21:01.925 سرورم ، سالها پیش 00:21:02.005 --> 00:21:03.845 اومدم پایتخت که ییل رو ببینم 00:21:04.725 --> 00:21:09.125 چون نتونستم جلوی احساساتم رو بگیرم شهرتشو لکه دار کردم 00:21:10.805 --> 00:21:12.005 هجده سال پیش 00:21:12.605 --> 00:21:15.005 میتونستم باهاش زندگی کنم 00:21:16.485 --> 00:21:21.205 لطفا ، نمیخوام توی دردسر بیوفتی 00:21:22.325 --> 00:21:23.245 سرورم 00:21:23.845 --> 00:21:25.805 نگران من نباش ، از اینجا برو 00:21:37.125 --> 00:21:40.445 میتونی چیزای دیگه درباره مادرم بگی؟ 00:21:42.085 --> 00:21:43.565 که چه زنی بوده؟ 00:22:00.685 --> 00:22:01.565 نینگ ئی 00:22:02.405 --> 00:22:03.525 فقط میتونم بهت بگم 00:22:05.845 --> 00:22:08.645 که ییل بهترین و زیباترین زن 00:22:09.565 --> 00:22:10.685 دنیا بود 00:22:13.485 --> 00:22:14.925 اون تنها کسی بود که دوستش داشتم 00:22:18.365 --> 00:22:19.285 وقتی کوچیک بودم 00:22:20.685 --> 00:22:22.885 هیچوقت لبخند مادرمو ندیدم 00:22:25.205 --> 00:22:26.285 همیشه فکر میکردم 00:22:27.445 --> 00:22:29.925 بخاطر این بوده که از بقیه زن‌های دربار متنفر بود 00:22:31.725 --> 00:22:33.005 حالا میفهمم 00:22:35.405 --> 00:22:36.685 که چقدر زجر کشید 00:22:38.045 --> 00:22:39.845 مادرم سختی زیادی کشید 00:22:44.005 --> 00:22:45.245 تو خاطراتم 00:22:47.405 --> 00:22:50.605 لبخندش خیلی لطیف بود 00:22:52.605 --> 00:22:54.165 امیدوارم بتونه تمام غم‌هاشو 00:22:56.525 --> 00:22:58.325 توی اون دنیا فراموش کرده باشه 00:23:12.605 --> 00:23:14.005 چرا تو وجود داشتی؟ 00:23:15.965 --> 00:23:18.285 چرا مادرم نتونست فراموشت کنه؟ 00:23:19.325 --> 00:23:20.205 چرا؟ 00:23:22.325 --> 00:23:23.805 چرا اون منو 00:23:25.085 --> 00:23:26.605 بخاطر تو وقتی هشت سالم بود ترکم کرد 00:23:30.965 --> 00:23:31.925 چرا؟ 00:23:34.405 --> 00:23:35.445 چرا؟ 00:24:06.725 --> 00:24:07.685 سرورم 00:24:15.245 --> 00:24:16.645 ازش مراقبت کنید 00:24:18.485 --> 00:24:20.205 نگهبانای خودمو بزارید براش 00:24:21.445 --> 00:24:22.965 بدون دستور من 00:24:24.245 --> 00:24:25.605 هیچکس نباید نزدیکش بشه 00:24:26.885 --> 00:24:28.045 چشم 00:24:54.925 --> 00:24:55.925 نینگ شنگ 00:24:56.605 --> 00:24:57.685 بفرما 00:25:06.925 --> 00:25:09.485 چقدر خوبه ، واقعا با استعدادی 00:25:10.845 --> 00:25:13.245 نه بابا ، درس پس میدیم 00:25:13.325 --> 00:25:17.245 ببخشید که به جای شراب ، چای تعارف کردم 00:25:18.645 --> 00:25:20.205 نه بابا 00:25:20.485 --> 00:25:21.645 خیلی هم لطف کردید 00:25:21.725 --> 00:25:24.125 مادرم منو سرزنش کرد 00:25:24.765 --> 00:25:28.765 گفت نباید تورو توی قضیه چن شائو درگیر میکردم 00:25:29.885 --> 00:25:31.005 اشتباه کردم 00:25:35.245 --> 00:25:36.965 لطفا اینطور نگو 00:25:37.645 --> 00:25:40.805 شما و مادرتون به حق ما خیلی حق دارین 00:25:41.365 --> 00:25:46.485 باعث افتخاره که تونستم کمکی کرده باشم 00:25:47.045 --> 00:25:50.645 تو شکسته نفسی میکنی 00:25:51.765 --> 00:25:54.365 نمیخوام نینگ ئی با تو دچار سوءتفاهم بشه 00:25:57.405 --> 00:26:00.525 میگم تو چرا نینگ ئی رو دعوتش نمیکنی اینجا؟ 00:26:01.165 --> 00:26:04.525 شاید بتونیم سه تایی بشینیم و یه گپی بزنیم 00:26:05.245 --> 00:26:08.925 بگو من مجبورت کردم 00:26:09.085 --> 00:26:10.325 تا برات مشکلی پیش نیاد 00:26:10.805 --> 00:26:13.725 اینطوری منم خیالم راحته 00:26:16.165 --> 00:26:17.885 باور کنید من نمیتونم که لطف 00:26:18.325 --> 00:26:20.285 شمارو جبران کنم 00:26:21.165 --> 00:26:25.445 فقط میتونم از شما بابت این دیدار تشکر کنم 00:26:32.725 --> 00:26:35.485 حالا به نظر شما 00:26:36.125 --> 00:26:37.405 باید نینگ ئی رو به 00:26:38.925 --> 00:26:40.205 شام دعوت کنم؟ 00:26:40.925 --> 00:26:42.405 ... یا 00:26:44.765 --> 00:26:45.725 هیچکدوم 00:26:46.965 --> 00:26:50.325 محقق وی باید میزبان باشه 00:27:07.085 --> 00:27:09.205 درود بر شما 00:27:09.645 --> 00:27:10.565 راحت باش 00:27:10.645 --> 00:27:12.685 نینگ چی ، ندیده بودم اینجا زیاد بیای 00:27:12.765 --> 00:27:14.325 حتما کار مهمی داری ، بشین 00:27:15.125 --> 00:27:16.445 چای - متشکرم - 00:27:16.525 --> 00:27:17.485 نه لازم نیست 00:27:18.805 --> 00:27:19.645 بشین لطفا 00:27:22.645 --> 00:27:26.005 راستشو بخوای تازه از اقامتگاه شاهزاده یان اومدم 00:27:26.965 --> 00:27:30.925 ازم خواست تا توی اقامتگاه محقق وی برای نوشیدنی دعوتت کنم 00:27:38.485 --> 00:27:41.245 نینگ شنگ میخواد منو به نوشیدنی دعوت کنه 00:27:42.525 --> 00:27:45.685 با این حال از تو خواسته بهم بگی 00:27:50.085 --> 00:27:52.285 نینگ چی ، تو تازه برگشتی پایتخت 00:27:52.925 --> 00:27:55.485 یادت نره بهت چی گفتم 00:27:56.725 --> 00:27:58.485 کمان خوبه 00:27:58.565 --> 00:28:00.685 ولی مراقب باش به خودت صدمه نزنه 00:28:02.245 --> 00:28:04.525 بابت نگرانیت سپاسگزارم نینگ ئی 00:28:05.845 --> 00:28:06.845 ... ولی 00:28:07.485 --> 00:28:09.165 من ضعیفم 00:28:09.645 --> 00:28:11.085 پشتیبانی ای ندارم 00:28:12.445 --> 00:28:14.245 مجبورم فقط اطاعت کنم 00:28:15.325 --> 00:28:17.125 میفهمم 00:28:19.365 --> 00:28:22.405 خب حالا نوشیدنی برای چیه؟ 00:28:23.005 --> 00:28:24.205 نینگ شنگ گفته 00:28:25.205 --> 00:28:30.125 هر سه مون به خاطر پرونده چن شائو 00:28:30.605 --> 00:28:31.765 جون هم افتادیم 00:28:31.845 --> 00:28:32.685 واقعا؟ 00:28:33.245 --> 00:28:34.525 بانو چانگ گفته 00:28:34.925 --> 00:28:37.885 برادرا باید هوای همدیگرو داشته باشن 00:28:38.765 --> 00:28:41.245 برای همین خود بانو چانگ پیش قدم شده 00:28:43.725 --> 00:28:44.565 نینگ ئی 00:28:45.765 --> 00:28:49.365 من حرفا رو عینا گفتم 00:28:50.205 --> 00:28:51.485 به ما شک کردی؟ 00:28:51.965 --> 00:28:53.445 نه بابا 00:28:54.445 --> 00:28:56.445 ولی خب چرا باید بریم خونه محقق وی؟ 00:29:00.765 --> 00:29:03.245 طبق چیزی که نینگ شنگ گفته 00:29:03.685 --> 00:29:06.165 اون شراب اصلی که پدر به محقق وی داده 00:29:06.445 --> 00:29:07.725 فوق‌العاده‌ست 00:29:07.805 --> 00:29:09.725 گفته بریم یه لبی تر کنیم 00:29:09.805 --> 00:29:10.965 ولی فکر کنم 00:29:12.165 --> 00:29:13.565 موضوع فقط این نباشه 00:29:15.045 --> 00:29:16.005 نینگ ئی 00:29:16.085 --> 00:29:17.605 باید مراقب باشی 00:29:24.245 --> 00:29:25.325 نینگ شنگ 00:29:27.805 --> 00:29:29.005 ازت خواسته که 00:29:30.285 --> 00:29:33.725 منو به اقامتگاه وی دعوت کنی 00:29:34.885 --> 00:29:37.925 تا شرابی که پدر به محقق وی داده رو امتحان کنیم 00:29:39.965 --> 00:29:41.005 جالبه 00:29:41.965 --> 00:29:42.925 جالبه ، مگه نه؟ 00:29:43.485 --> 00:29:44.565 جالبه 00:29:45.205 --> 00:29:46.525 خیلی جالبه 00:29:54.405 --> 00:29:55.445 بیا اینجا 00:30:04.045 --> 00:30:04.885 بریم 00:30:57.085 --> 00:30:58.365 روتو کن اونور 00:30:58.845 --> 00:30:59.765 چرا؟ 00:30:59.845 --> 00:31:01.685 تو پسری ، من دخترم یعنی اینقدر خنگی؟ 00:31:03.725 --> 00:31:04.685 نباید نگاه کنم؟ 00:31:05.245 --> 00:31:06.205 آره دیوونه 00:31:10.805 --> 00:31:12.365 ... اگه روتو نکنی اونور 00:31:13.365 --> 00:31:14.485 چی؟ 00:31:17.805 --> 00:31:19.125 پس خودم رومو میکنم اونور 00:31:49.885 --> 00:31:51.645 هوایشی - محقق وی- 00:31:51.805 --> 00:31:53.405 اون دعوتنامه که فرستادم بهت رسید؟ 00:31:53.485 --> 00:31:54.765 بخاطر همون اینجام 00:31:55.445 --> 00:31:57.205 شاهزاده یان یهویی قصد داره اینجا نوشیدنی بنوشه 00:31:58.085 --> 00:32:00.925 مراسم تشریفات رو آماده کن - ایشون الآن اینجاست - 00:32:01.005 --> 00:32:03.205 تو اتاق اصلیه - جدی؟ - 00:32:04.325 --> 00:32:06.005 رفتار شاهزاده یان خیلی عجیبه 00:32:07.165 --> 00:32:08.045 هوایشی 00:32:08.125 --> 00:32:10.885 برو بهش بگو من توی راهم و بزودی میام 00:32:10.965 --> 00:32:12.085 از زیر زبونش بکش چرا اینجاست 00:32:12.165 --> 00:32:13.165 باشه 00:32:13.645 --> 00:32:15.405 اون عجله داره ، ما که نداریم 00:32:15.685 --> 00:32:17.125 نباید بزاریم بفهمه 00:32:17.205 --> 00:32:18.085 باشه 00:32:33.365 --> 00:32:35.245 سرورم 00:32:36.285 --> 00:32:37.445 محقق وی 00:32:38.405 --> 00:32:41.125 نگاش کن ، چقدر واسه ما مودب شده 00:32:41.445 --> 00:32:43.845 حتی دیگه شخصا میاد برای خوش آمدگویی 00:32:45.045 --> 00:32:46.925 شما بدون دعوت اینجا اومدید 00:32:47.005 --> 00:32:49.725 این باعث افتخار خودمه 00:32:50.925 --> 00:32:54.605 نینگ چی ، میگم چرا من حس میکنم محقق وی از ما بدش میاد؟ 00:32:56.925 --> 00:32:58.085 منو ببخش محقق وی 00:32:58.725 --> 00:33:00.325 تقصیر منه 00:33:00.405 --> 00:33:03.085 شنیدم پدر یه شراب ناب بهت داده 00:33:03.165 --> 00:33:05.525 من و برادرام تو پوست خودمون نمیگنجیدیم 00:33:06.405 --> 00:33:08.925 ببخشید اگه ایجاد مزاحمت کردیم 00:33:09.485 --> 00:33:10.805 که اینطور 00:33:10.885 --> 00:33:13.365 این اشتباه من بود 00:33:13.565 --> 00:33:16.965 من این شراب رو از ایشون گرفتم ولی پاک یادم رفت تا شمارو هم دعوت کنم 00:33:17.045 --> 00:33:19.485 ببخشید ، شاهزاده ها 00:33:19.565 --> 00:33:21.125 بیخیال بابا 00:33:21.205 --> 00:33:22.685 فقط یه شرابه 00:33:23.245 --> 00:33:24.645 بریم یه لبی تازه کنیم 00:33:24.725 --> 00:33:27.005 دفعه بعد میگم بیشتر برات بیارن 00:33:27.885 --> 00:33:28.765 بفرمایید 00:33:41.965 --> 00:33:44.605 چرا محقق وی نمیاد؟ 00:33:46.125 --> 00:33:48.845 نمیخواد از ما خوش آمدگویی کنه؟ 00:33:49.725 --> 00:33:51.485 لطفا عصبانی نشید - سرورم - 00:33:52.485 --> 00:33:54.685 ببینید ، رسید - سرورم - 00:33:54.965 --> 00:33:57.165 سرورم ، ببخشید دیر کردم 00:33:57.245 --> 00:33:59.365 درود شاهزاده 00:34:00.605 --> 00:34:01.605 محقق وی 00:34:03.405 --> 00:34:08.165 شاهزاده چو و شاهزاده هفتم رفتن به حیاط 00:34:08.245 --> 00:34:10.165 همونجا میخوان نوشیدنی بنوشن 00:34:11.245 --> 00:34:12.885 شما هم اونجا تشریف ببرید 00:34:12.964 --> 00:34:14.285 بسیار عالی 00:34:14.805 --> 00:34:16.645 محقق وی ، راه رو نشون بدید 00:34:18.165 --> 00:34:21.645 راستش شماها خیلی زود اومدید هنوز از شما پذیرایی نکردم 00:34:22.725 --> 00:34:24.285 سرورم ، یه کاری کنیم 00:34:24.765 --> 00:34:28.685 شما اول برید ، تا من به پذیرایی برسم 00:34:29.245 --> 00:34:30.325 هر طور مایلید ، محقق وی 00:34:30.405 --> 00:34:31.725 از این طرف ، سرورم 00:34:38.925 --> 00:34:41.605 انگار قراره اینجا تو اقامتگاه‌م شر بشه 00:34:42.044 --> 00:34:44.325 حواسم به اطراف و امنیت اینجا هست 00:34:44.405 --> 00:34:47.085 ... پس به نان‌ئی میگم که - برعکس - 00:34:47.645 --> 00:34:50.125 یه مهونیه فقط 00:34:50.205 --> 00:34:52.045 هرچه آدم کمتر بفهمن ، بهتره 00:34:52.885 --> 00:34:54.805 هوایشی ، بهشون بگو 00:34:55.445 --> 00:34:57.285 بجز خدمتکاراشون 00:34:57.365 --> 00:34:59.445 هیچکس نباید وارد بشه ، حتی نان‌ئی 00:34:59.525 --> 00:35:00.565 ... ولی 00:35:03.285 --> 00:35:05.205 هوایشی ، بهت احتیاج دارم ، برو 00:35:05.285 --> 00:35:07.725 ... اگه اوضاع خطری شد - نگران نباش - 00:35:08.485 --> 00:35:11.205 اونی که امروز تو خطره من نیستم 00:35:18.725 --> 00:35:19.605 نان ئی 00:35:20.285 --> 00:35:22.765 خیلی کم پیش میاد اینطوری کنار هم جمع بشیم 00:35:22.845 --> 00:35:23.805 پس 00:35:24.125 --> 00:35:25.565 به سلامتی 00:35:25.965 --> 00:35:27.205 نینگ شنگ 00:35:29.285 --> 00:35:32.245 دلیل دیگه ای برای این نوشیدن هست؟ 00:35:32.325 --> 00:35:33.485 دلیل؟ 00:35:33.805 --> 00:35:36.125 ما برادرا برای نوشیدن هم مگه دلیل میخوایم؟ 00:35:36.765 --> 00:35:38.765 نینگ ئی ، تو واقعا بامزه‌یی 00:35:45.325 --> 00:35:46.525 نینگ چی 00:35:46.605 --> 00:35:48.045 تقصیر توئه 00:35:48.685 --> 00:35:52.005 چه دلیلی داره که برادرا دور هم جمع بشن؟ 00:35:53.205 --> 00:35:55.365 چرا نیاز به دلیل داری؟ 00:35:58.125 --> 00:35:59.725 تو حتما یه چیزی داری قایم میکنی ، مگه نه؟ 00:36:03.165 --> 00:36:04.365 نینگ ئی ، آروم باش 00:36:06.485 --> 00:36:07.685 ... من 00:36:08.365 --> 00:36:11.005 من هم انگیزه های زیادی 00:36:11.645 --> 00:36:14.685 برای این ملاقات دارم 00:36:14.765 --> 00:36:17.885 تا شما دوتا همیشه یادتون باشه 00:36:18.205 --> 00:36:21.045 که من همیشه برادرتون میمونم 00:36:21.125 --> 00:36:23.725 و همیشه خدمتتون هستم - خیله خب - 00:36:24.405 --> 00:36:27.325 شنیدم یه متخصص کماندار توی اقامتگاهت هست 00:36:27.605 --> 00:36:29.965 میتونی یه مدت بزاری ازش کمک بگیرم؟ 00:36:34.765 --> 00:36:35.925 میشه؟ 00:36:46.605 --> 00:36:47.765 سروران 00:36:49.005 --> 00:36:51.765 من یه پیشنهاد دارم البته مطمئن نیستم باید بیانش کنم یا نه 00:36:52.125 --> 00:36:53.125 راحت باش 00:36:53.925 --> 00:36:57.045 به نظرتون بدون ساز و آواز نوشیدن لذتی هم داره؟ 00:36:57.605 --> 00:36:59.565 چطوره یه بازی نوشیدن کنیم؟ 00:37:01.045 --> 00:37:02.445 چه پیشنهاد خوبی 00:37:03.125 --> 00:37:05.125 حتما باید جالب باشه 00:37:07.845 --> 00:37:10.365 ولی فقط ساز و آواز نباشه 00:37:10.965 --> 00:37:12.845 من مدت زیادی توی مرز بودم 00:37:13.005 --> 00:37:14.125 توی این چیزا تخصصی ندارم 00:37:14.205 --> 00:37:19.085 یهو دیدی باعث آبروریزی شدم 00:37:19.765 --> 00:37:21.565 شرمنده ، محقق وی 00:37:21.645 --> 00:37:23.405 شما خیلی افتاده هستید ،شاهزاده 00:37:23.485 --> 00:37:24.525 وی ژی 00:37:24.725 --> 00:37:27.445 نباید اینطوری با بقیه حرف بزنی 00:37:28.165 --> 00:37:31.765 نینگ چی داره بخاطر بازی نوشیدن معذرت خواهی میکنه 00:37:32.285 --> 00:37:33.365 ... امان از تو 00:37:34.205 --> 00:37:35.525 حق با شماست 00:37:36.965 --> 00:37:37.925 نینگ ئی ، نینگ چی 00:37:38.045 --> 00:37:40.765 گمونم پیشنهاد محقق وی بد نباشه 00:37:41.485 --> 00:37:42.565 ما یه خانواده ایم 00:37:42.805 --> 00:37:44.525 و این جمع ما برادراست 00:37:45.125 --> 00:37:46.005 خوبه 00:37:46.085 --> 00:37:47.245 خوبه 00:37:51.005 --> 00:37:54.485 پس چون بازی نوشیدنه هدف سرگرم کردن خودمونه 00:37:55.045 --> 00:37:56.285 پس نیازی نیست سخت بگیریم 00:37:56.845 --> 00:38:00.765 ولی شما از خاندان سلطنتی هستید بنابراین من حق شرکت ندارم 00:38:01.325 --> 00:38:03.605 برای همین یه نظری دارم 00:38:03.885 --> 00:38:06.005 چطوره شعر بخونیم و کلمات بعدی رو حدس بزنیم؟ 00:38:06.925 --> 00:38:07.765 نظرتون چیه؟ 00:38:08.925 --> 00:38:10.965 قوانینش چیه؟ 00:38:11.045 --> 00:38:13.685 اونی که قراره بگه باید قبل از اینکه کلمات رو آماده کنه بنوشه 00:38:13.765 --> 00:38:17.165 و وقتی کلمه رو گفت ، جام رو بده به بعدی 00:38:17.285 --> 00:38:22.245 هر که که مکث کرد ، باید کل جام رو بنوشه 00:38:23.325 --> 00:38:26.325 بعد جواب بده 00:38:28.565 --> 00:38:30.965 اگه جواب نداد یا جوابش غلط بود 00:38:31.045 --> 00:38:32.765 اون باید 00:38:33.325 --> 00:38:34.765 سه تا جام شراب بخوره 00:38:34.845 --> 00:38:36.205 نینگ شنگ 00:38:36.285 --> 00:38:38.365 انگار خوشت اومده ها 00:38:38.445 --> 00:38:39.365 نینگ ئی 00:38:39.685 --> 00:38:42.445 مگه نمیدونی من عاشق نوشیدنم 00:38:46.285 --> 00:38:47.125 شروع کنیم 00:38:53.405 --> 00:38:54.925 پس اول 00:38:56.085 --> 00:38:57.125 من شروع میکنم 00:39:02.845 --> 00:39:04.445 شعرم اینه 00:39:05.965 --> 00:39:08.085 ای صبا نکهتی از خاک ره یار بیار ببر اندوه دل و مژده دلدار بیار 00:39:08.365 --> 00:39:10.805 دلق حافظ به چه ارزد به می‌اش رنگین کن وان گهش مست و خراب از سر بازار بیار 00:39:10.885 --> 00:39:11.805 احسنت 00:39:12.485 --> 00:39:13.325 تن حافظ تو گور لرزید 00:39:41.525 --> 00:39:43.565 پس من مینوشم 00:39:54.285 --> 00:39:56.685 صوفی ار باده به اندازه خورد نوشش باد ورنه اندیشه این کار فراموشش باد 00:39:56.710 --> 00:39:59.109 پیر ما گفت خطا بر قلم صنع نرفت آفرین بر نظر پاک خطاپوشش باد 00:40:01.125 --> 00:40:02.125 بابا حافظ 00:40:03.325 --> 00:40:04.285 فتبارک الله احسن الخالقین 00:40:10.245 --> 00:40:11.325 محقق وی 00:40:25.685 --> 00:40:27.165 الان تکلیفش چی شد؟ 00:40:27.845 --> 00:40:28.805 قانونی براش نداریم؟ 00:40:30.765 --> 00:40:33.805 من مکث کردم ، بنابراین خودم باید بنوشم 00:40:36.125 --> 00:40:37.245 محقق وی 00:40:37.805 --> 00:40:39.205 منو دستکم گرفتیا 00:40:40.245 --> 00:40:41.085 باشه خب ، پس 00:40:42.685 --> 00:40:44.005 بزار من امتحان کنم 00:40:49.445 --> 00:40:50.965 رسید مژده که ایام غم نخواهد ماند چنان نماند و چنین هم نخواهد ماند 00:40:52.005 --> 00:40:55.845 من گرچه در نظر یار خاکسار شدم رقیب نیز چنین محترم نخواهد ماند 00:40:58.845 --> 00:41:01.245 نینگ چی ، خوب بود؟ 00:41:01.325 --> 00:41:02.285 نینگ شنگ 00:41:10.645 --> 00:41:11.565 ادامه بده 00:41:35.085 --> 00:41:37.925 سرورم ، هشیار نشدید ؟ 00:41:39.725 --> 00:41:41.685 تو که هشیاری ، من چرا نباشم؟ 00:41:45.445 --> 00:41:47.445 ناموسن عجب شرابی بود 00:41:49.405 --> 00:41:50.285 این بار 00:41:51.525 --> 00:41:52.965 من دیگه مست پاتیل‌ام 00:41:56.685 --> 00:41:58.965 والا من خودم کم پیش میاد نوشیدنی بنوشم 00:42:01.165 --> 00:42:02.525 تازه اونم تو خونه تو 00:42:05.045 --> 00:42:06.245 فقط نمیدونم 00:42:07.765 --> 00:42:09.125 تا کی میتونم مست بمونم 00:42:14.925 --> 00:42:17.125 ژان‌بی هنوز توی زندان 00:42:18.725 --> 00:42:20.005 ... منتظر 00:42:21.845 --> 00:42:23.005 منه 00:42:51.045 --> 00:42:52.205 مادر 00:42:54.125 --> 00:42:55.125 تو چرا اینجایی؟ 00:42:57.245 --> 00:42:58.565 نمیدونستم میای 00:42:59.285 --> 00:43:01.925 ببخشید که نتونستم خوش آمد بگم 00:43:05.165 --> 00:43:06.165 ژی وی 00:43:07.685 --> 00:43:09.085 نیازی به این کارا نیست 00:43:09.165 --> 00:43:10.645 لازم نیست 00:43:11.965 --> 00:43:13.765 نمیدونستم 00:43:13.845 --> 00:43:16.485 که حتی میخواستم بیام اینجا 00:43:17.085 --> 00:43:21.325 داییت خیلی به ما لطف داره که اجازه میده اطراف قصر چرخی بزنیم 00:43:22.005 --> 00:43:22.965 نگران نباش 00:43:24.405 --> 00:43:27.285 محقق وی ، شنیدم داشتی با برادرام گپی میزدی 00:43:27.365 --> 00:43:31.125 منم بجات با مادرت و برادرت گپ میزدم 00:43:31.205 --> 00:43:32.565 تو که از دستم دلخور نیستی ، مگه نه؟ 00:43:35.365 --> 00:43:38.645 من چنین نیتی ندارم ، شاهزاده 00:43:40.925 --> 00:43:43.525 حالا به لطف دایی ، مادرم و برادرم 00:43:43.605 --> 00:43:45.165 میتونن اینجا بمونن و بنوشن 00:43:45.245 --> 00:43:47.245 من بقیه کارارو مدیریت میکنم 00:43:49.045 --> 00:43:51.885 نمیدونستم میخوای اینو بگی مگه قراره چه اتفاقی بیوفته 00:44:17.000 --> 00:44:24.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.