WEBVTT 00:00:25.000 --> 00:00:32.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.205 --> 00:01:43.045 قسمت سی‌ام 00:01:43.925 --> 00:01:46.405 حالا به لطف دایی ، مادرم و برادرم 00:01:46.485 --> 00:01:48.045 میتونن اینجا بمونن و بنوشن 00:01:48.125 --> 00:01:50.125 من بقیه کارارو مدیریت میکنم 00:01:51.925 --> 00:01:54.765 نمیدونستم میخوای اینو بگی مگه قراره چه اتفاقی بیوفته 00:01:59.365 --> 00:02:00.565 درک میکنم 00:02:01.125 --> 00:02:02.565 تو توی دربار تازه واردی 00:02:02.645 --> 00:02:04.725 حتما خیلی سرت شلوغه 00:02:06.165 --> 00:02:07.685 برو به کارات برس 00:02:08.245 --> 00:02:09.645 نگران ما نباش 00:02:10.725 --> 00:02:12.445 مادر 00:02:12.525 --> 00:02:14.285 بابا اینقدر حرف نزنید ، بیاید غذا بخوریم 00:02:14.965 --> 00:02:15.805 فنگ هائو 00:02:16.565 --> 00:02:17.805 کی میخوای بزرگ شی 00:02:18.165 --> 00:02:21.205 تو باید همیشه هوای مادرتو داشته باشی 00:02:21.765 --> 00:02:22.605 ... بزرگ شم 00:02:27.645 --> 00:02:29.685 نگران نباش ، میفهمم 00:02:31.685 --> 00:02:33.525 اینجا اقامتگاه خیلی خوبیه 00:02:34.005 --> 00:02:35.885 مامان ، وقتی کوچیک بودیم 00:02:36.485 --> 00:02:41.565 اون همیشه میگفت یه روز پیشرفت میکنه و هوای زندگی همه‌مونو خواهد داشت 00:02:43.165 --> 00:02:45.205 گمونم واقعا به خواستش رسیده 00:02:45.685 --> 00:02:49.525 من که واقعا دارم رویایی زندگی میکنم 00:02:50.125 --> 00:02:51.085 واقعا 00:02:52.925 --> 00:02:56.925 تا وقتی وی ژی از من پیروی کنه 00:02:57.485 --> 00:02:59.805 شما روز به روز زندگیتون بهتر میشه 00:03:02.525 --> 00:03:03.365 وی ژی 00:03:04.725 --> 00:03:05.925 وی ژی 00:03:07.725 --> 00:03:10.285 درست میگم ؟- البته- 00:03:10.885 --> 00:03:13.005 من که جرعت سوال کردن از شاهدخت رو هم ندارم 00:03:13.805 --> 00:03:15.325 دستورات شما چیه ، بانوی من؟ 00:03:15.605 --> 00:03:17.525 هر کاری بتونم براتون میکنم 00:03:29.885 --> 00:03:31.125 مادر 00:03:32.005 --> 00:03:33.005 بشین و غذا بخور 00:03:40.005 --> 00:03:41.605 سرورم ، خواسته‌تون چیه؟ 00:03:42.365 --> 00:03:43.205 ساده‌ست 00:03:44.765 --> 00:03:46.605 اینو به نینگ ئی بده 00:03:46.685 --> 00:03:48.445 شما زده به سرتون ، سرورم؟ 00:03:49.965 --> 00:03:51.605 ببخشید ، من نمیتونم اینکارو کنم 00:03:52.725 --> 00:03:53.885 نگران نباش 00:03:53.965 --> 00:03:55.885 نمیخوام حالا بکشمش که 00:03:55.965 --> 00:03:57.685 میخوام یکم سر به سرش بزارم 00:03:57.925 --> 00:04:00.125 ... وگرنه من- نمیتونم اینکارو بکنم - 00:04:00.805 --> 00:04:02.845 اگه شما مجبورم کنید 00:04:03.325 --> 00:04:05.084 از مقامم در دربار استعفا میدم 00:04:05.685 --> 00:04:07.204 و به خونه‌م برمیگردم 00:04:08.125 --> 00:04:09.204 وی ژی 00:04:09.285 --> 00:04:11.765 تو حتی اگه استعفا بدی هم بازم توی تیان‌شنگ هستی 00:04:11.845 --> 00:04:15.325 خودم پس مادرتو میارم اینجا 00:04:15.405 --> 00:04:17.765 میتونم بفرستمش هرجا که دلم میخواد 00:04:17.845 --> 00:04:19.325 تو باید بیشتر از اینا فکر کنی 00:04:20.805 --> 00:04:22.285 پس دیگه لطفا نگران نباشید 00:04:23.125 --> 00:04:24.925 چون همینجا جلوی خودتون خودمو خلاص میکنم 00:04:27.045 --> 00:04:28.245 وی ژی احمق 00:04:30.085 --> 00:04:30.965 ببین 00:04:35.885 --> 00:04:37.125 حالا بهم اعتماد داری؟ 00:04:46.245 --> 00:04:47.365 سرورم 00:04:47.445 --> 00:04:48.805 فقط همین یه بار 00:04:49.965 --> 00:04:54.005 اگه دوباره برای خانواده‌م مزاحمت ایجاد کنید تا تمام توان با شما مقابله خواهم کرد 00:04:54.605 --> 00:04:56.445 حتی اگه هزار تیکه شده باشم 00:05:23.325 --> 00:05:24.845 طوری که منو نگاه میکنی 00:05:27.085 --> 00:05:28.845 منو خجالت زده میکنی 00:05:30.845 --> 00:05:32.965 انگار برای بار آخره 00:05:33.965 --> 00:05:35.405 وقتی مجروح میشم 00:05:37.405 --> 00:05:39.085 تو بازم ازم مراقبت میکنی 00:05:49.925 --> 00:05:51.645 لابد هنوز مستی 00:05:52.205 --> 00:05:53.605 واسه همین این حرفارو میزنی 00:05:54.765 --> 00:05:56.405 من خوب خوابیدم ، الآن ردیفم 00:05:58.605 --> 00:05:59.765 ردیفم 00:06:01.885 --> 00:06:03.885 که ما کنار همدیگه ایم 00:06:03.965 --> 00:06:05.805 تا وقتی بخوای 00:06:06.845 --> 00:06:09.045 فرصت های زیادی هست که کنار هم باشیم 00:06:10.445 --> 00:06:11.965 جدیدا کیو دیدی؟ 00:06:13.725 --> 00:06:15.245 چیز مهمی هست که 00:06:16.525 --> 00:06:18.085 بخوای به من بگی؟ 00:06:20.085 --> 00:06:21.045 بله 00:06:23.725 --> 00:06:24.725 خوبه 00:06:33.005 --> 00:06:37.205 اشعار شاهزاده یان خیلی تاثیرگذار بود 00:06:47.485 --> 00:06:49.885 یکم سوپ درست که از این خماری دربیام 00:06:52.005 --> 00:06:53.285 خودت درستش کن 00:06:56.685 --> 00:06:57.765 باشه 00:07:06.805 --> 00:07:08.005 خودت انجامش میدی؟ 00:07:54.445 --> 00:07:55.485 سرورم 00:08:07.805 --> 00:08:09.045 شما زیاد نوشیدید 00:08:09.125 --> 00:08:10.525 بزارید من نبضتون رو بگیرم 00:08:14.365 --> 00:08:15.965 الآن واسه ما پزشک شدی؟ 00:08:16.525 --> 00:08:17.365 باشه 00:08:19.205 --> 00:08:20.844 خودمم بدم نمیاد 00:08:24.645 --> 00:08:25.604 خب؟ 00:08:26.645 --> 00:08:28.364 حال شما مساعده سرورم 00:08:28.685 --> 00:08:30.005 خیلی زیاد هم مست نکردید 00:08:30.565 --> 00:08:31.565 بزارید اینو ببرم 00:08:45.805 --> 00:08:46.885 سلامتی من 00:08:48.205 --> 00:08:49.885 که ربطی به 00:08:52.005 --> 00:08:53.565 خوردن این سوپ نداره ، داره؟ 00:09:02.965 --> 00:09:03.965 سم 00:09:05.045 --> 00:09:06.565 ممکنه شیرین باشه 00:09:07.325 --> 00:09:09.645 ولی دارو بهتره 00:09:12.205 --> 00:09:13.205 اگه نخورمش 00:09:14.245 --> 00:09:16.245 چطوری میتونم بفهمم مزه‌ش چطوریه؟ 00:09:37.645 --> 00:09:38.525 خیله خب 00:09:39.805 --> 00:09:41.165 خب من برم به کارام برسم 00:09:41.405 --> 00:09:42.325 بعدا میبینمت 00:09:59.365 --> 00:10:01.205 خدانگهدار ، شاهزاده چو 00:10:07.565 --> 00:10:08.765 سرورم 00:10:09.205 --> 00:10:10.565 نگهبانان سلطنتی اینجا هستن 00:10:10.645 --> 00:10:12.245 منتظر دستور شما هستن 00:10:12.805 --> 00:10:14.565 ژائو یوان- بله ، سرورم- 00:10:15.205 --> 00:10:16.445 برو ژان‌بی نماینده جین‌شی 00:10:17.685 --> 00:10:18.925 رو بیار 00:10:20.125 --> 00:10:21.325 به قصر 00:10:22.205 --> 00:10:26.325 میخواید راجع به دفع سم باهاش صحبت کنید 00:10:28.245 --> 00:10:29.325 ولی سرورم 00:10:30.045 --> 00:10:33.925 این کار به بدن شما آسیب میزنه 00:10:35.485 --> 00:10:36.965 اگه بخواد دهن لقی کنه 00:10:37.045 --> 00:10:39.965 ... ممکنه باعث - احمق نباش - 00:10:42.245 --> 00:10:44.645 ییل از افسون ها بیزار بود 00:10:45.605 --> 00:10:48.245 چون به بانو چانگ حسادت میکرد 00:10:51.525 --> 00:10:52.845 چه هوشمندانه ، سرورم 00:10:52.925 --> 00:10:54.885 پس من میرم - ژائو یوان - 00:10:56.805 --> 00:10:57.845 بله ، سرورم 00:10:58.805 --> 00:11:02.245 اگه حقیقتو نگفت 00:11:05.085 --> 00:11:07.925 بگو ییل یه بچه به اسم نینگ ئی داره که تحت کنترل منه 00:11:09.285 --> 00:11:11.285 باید هرکاری بهش بگن انجام بده 00:11:11.365 --> 00:11:13.445 بخاطر گذشته که ییل باعث شد جونشو از دست بده 00:11:14.885 --> 00:11:16.445 چشم ، سرورم 00:11:47.405 --> 00:11:49.045 از نگهبانا شنیدم 00:11:49.965 --> 00:11:51.645 که نگهبانای سلطنتی هم اینجا بودن 00:11:53.925 --> 00:11:55.125 چی میخواستن؟ 00:11:58.325 --> 00:11:59.285 سرورم 00:12:00.285 --> 00:12:01.805 من یه سوال دارم 00:12:02.445 --> 00:12:04.525 که امیدوارم جواب بدید 00:12:07.445 --> 00:12:08.325 چیه؟ 00:12:09.365 --> 00:12:13.085 تاحالا از زبون مادرتون چیزی به اسم افسون شوانگ‌شن شنیدین؟ 00:12:14.005 --> 00:12:15.005 افسون شوانگ‌شن؟ 00:12:20.045 --> 00:12:21.125 نماینده ژان‌بی 00:12:23.605 --> 00:12:26.085 وقتی مادرم مرد ، فقط هشت سالم بود 00:12:27.205 --> 00:12:28.965 ممکن نیست چیزی یادم باشه 00:12:34.325 --> 00:12:38.525 تمام جادوگرای قبیله ریلو از همه طبیعت جادو میساختن 00:12:39.085 --> 00:12:41.045 بعد از اینکه ییل تبدیل به جادوگر شد 00:12:41.125 --> 00:12:43.845 اون از خونش به عنوان سم استفاده میکرد 00:12:44.245 --> 00:12:46.845 این سم به طوری عمل میکنه که 00:12:47.125 --> 00:12:48.485 شخصی که این سم رو دریافت میکنه 00:12:48.965 --> 00:12:51.005 با همخونه اون در یک زمان میمیرن 00:12:53.125 --> 00:12:56.165 امروز ، نگهبانای سطنتی منو پیش امپراطور بردن 00:12:57.445 --> 00:12:58.525 اون میگفت 00:12:59.445 --> 00:13:05.045 که ییل یکی از بانوهارو با همین سم مسموم کرده 00:13:06.245 --> 00:13:07.285 چی؟ 00:13:13.205 --> 00:13:17.725 اگه اون یکی مریض بشه چی؟ 00:13:18.245 --> 00:13:19.925 مطمئن نیستم 00:13:20.485 --> 00:13:22.525 اما یه بار شنیدم ییل گفته 00:13:22.965 --> 00:13:26.125 اونایی که مسموم میشن تا ابد بهم هم متصلن 00:13:27.125 --> 00:13:28.085 چقدر عجیبه 00:13:28.245 --> 00:13:31.165 هر موقع شما مریض میشید امپراطور هم دقیقا 00:13:31.245 --> 00:13:32.605 همون بیماری رو دارن 00:13:32.845 --> 00:13:34.045 اینطور که معلومه 00:13:34.645 --> 00:13:36.445 شما و پدرتون دقیقا یک مریضی دارید 00:13:37.005 --> 00:13:38.285 یک نوع مریضی؟ 00:13:39.285 --> 00:13:40.645 نه فقط این 00:13:40.725 --> 00:13:41.965 ما با یک سرنوشت زندگی میکنیم 00:13:42.565 --> 00:13:45.725 از حالا به بعد هوای منو داشته باش 00:13:46.645 --> 00:13:48.605 از کی شروع شد؟ یادت هست 00:13:49.165 --> 00:13:50.165 فکر کنم هجده سال پیش 00:13:51.725 --> 00:13:52.605 سرورم 00:13:53.525 --> 00:13:55.525 چیزی یادتون هست؟ 00:13:57.925 --> 00:13:58.925 من مطمئنم 00:14:01.245 --> 00:14:05.725 که مادرم هیچکس رو بخاطر حسادت مسموم نمیکنه 00:14:07.085 --> 00:14:08.965 اگر کسی رو مسموم میکرد 00:14:09.765 --> 00:14:12.125 حتما دلیل موجهی داشت 00:14:12.205 --> 00:14:14.765 اگه خودت مسموم بشی ، راه حلی براش داری؟ 00:14:19.965 --> 00:14:23.805 این یکی از اسرار جادوگراس ، کسی نمیدونه 00:14:25.445 --> 00:14:26.285 بسیار خب 00:14:27.565 --> 00:14:29.085 میرم پرس و جو کنم 00:14:30.485 --> 00:14:33.365 نماینده ژان‌بی ، من اومدم دیدنت تنها به یک دلیل 00:14:35.125 --> 00:14:36.485 تا اینو بدونی 00:14:38.245 --> 00:14:40.245 اگه مادرم تورو جزو خانوادش میشناخت 00:14:46.525 --> 00:14:50.045 تمام تلاشم رو میکنم تا تورو از اینجا نجات بدم 00:14:51.405 --> 00:14:52.365 سرورم 00:14:52.885 --> 00:14:56.045 نمیخواد خودتون رو برای من به خطر بندازید 00:14:56.605 --> 00:14:58.205 خودم میدونم 00:15:12.005 --> 00:15:13.405 اقای محترم 00:15:14.285 --> 00:15:15.605 تو که گرسنت نیست ، هست؟ 00:15:16.045 --> 00:15:19.885 بیا یه برادری در حق ما کن و این غذاتو بهم بده 00:15:20.685 --> 00:15:23.205 تو که ازش استفاده نمیکنی 00:15:23.285 --> 00:15:24.125 خیلی بده 00:15:24.685 --> 00:15:26.565 داری غذارو به فنا میدی - خفه شو - 00:15:28.245 --> 00:15:29.405 خوابشو ببینی 00:15:29.765 --> 00:15:31.165 اون از طرف شاهزاده چوئه 00:15:31.645 --> 00:15:32.845 من خودمم از این غذاها ندارم 00:15:33.485 --> 00:15:34.645 مال خودتو بخور 00:15:34.845 --> 00:15:36.045 کلی کار داریم 00:15:42.925 --> 00:15:43.965 نگهبان 00:15:45.205 --> 00:15:46.245 لطفا بیا اینجا 00:15:51.125 --> 00:15:53.285 قربان ، چی میخواید؟ 00:15:57.285 --> 00:15:58.925 حق با اون مرده 00:15:59.685 --> 00:16:01.765 من گرسنه نیستم پس چرا باید غذارو هدر بدم؟ 00:16:02.245 --> 00:16:05.685 لطفا غذارو بهش بده 00:16:06.925 --> 00:16:08.765 واقعا؟ - آره - 00:16:09.885 --> 00:16:11.525 چقدر خوش شانسه 00:16:15.645 --> 00:16:18.085 متشکرم قربان ، واقعا بزرگی کردید 00:16:31.645 --> 00:16:32.485 لذت ببر 00:16:53.965 --> 00:16:54.965 انجام شد 00:17:02.164 --> 00:17:04.005 یالا 00:17:09.365 --> 00:17:10.325 چی شده؟ 00:17:10.805 --> 00:17:11.965 وزیر پانگ 00:17:12.124 --> 00:17:14.404 این مرد مرده 00:17:14.845 --> 00:17:16.124 همین چند ساعت پیش داشت میخورد 00:17:17.805 --> 00:17:18.725 خفه شو زندانی 00:17:19.525 --> 00:17:21.765 همه چیزو جست و جو کن 00:17:22.125 --> 00:17:23.085 بله ، ارباب 00:17:24.565 --> 00:17:27.325 اما اونا از اقامتگاه شاهزاده چو اومدن 00:17:36.085 --> 00:17:38.925 من میدونم شما دوتا اینکارو نکردید 00:17:39.005 --> 00:17:42.445 اما بررسی این اتفاق برای خود شخص شاهزاده چو اهمیت داره 00:17:42.965 --> 00:17:46.085 لطفا با ما همکاری کنید 00:18:25.365 --> 00:18:27.845 شاهزاده یان ، تلاش خوبی بود 00:18:29.885 --> 00:18:32.245 چقدر بد که من قلب مهربانی دارم 00:18:36.845 --> 00:18:37.725 متاسفانه 00:18:38.405 --> 00:18:41.445 شما دارید از انرژی و نقشه هاتون 00:18:42.045 --> 00:18:44.365 علیه یه آدم بی ارزشی مثل من استفاده میکنید 00:18:44.445 --> 00:18:46.925 چقدر حیف - چقدر افاده‌ای هستی - 00:18:47.965 --> 00:18:50.725 زندگی تو بی ارزش نیست 00:18:57.125 --> 00:18:59.765 نینگ شنگ ، اینقدر از مال دیگران بالا نرو 00:19:00.845 --> 00:19:03.805 اگه میخوای بمیرم ، خب کارو تموم کن 00:19:04.445 --> 00:19:06.765 من فقط قصد نصیحت دارم همین 00:19:07.045 --> 00:19:08.605 به ادم بی گناه صدمه نزن 00:19:09.085 --> 00:19:11.045 باور کن یه روز برات بد میشه 00:19:13.525 --> 00:19:14.605 نماینده ژان‌بی 00:19:15.365 --> 00:19:18.325 من فقط میخوام یه چند روز همینجا بمونی 00:19:18.845 --> 00:19:20.405 کی گفته قراره جونتو بگیرم؟ 00:19:21.685 --> 00:19:23.565 مثل همون موقع ها که جاسوس دایوئه بودی 00:19:23.845 --> 00:19:27.085 یکم هم اینجا بمون 00:19:27.645 --> 00:19:30.365 اصلا چرا من باید بکشمت؟ 00:19:31.805 --> 00:19:35.365 تو زنده‌ت برام ارزش داره 00:19:43.045 --> 00:19:44.245 اگه تو نبودی 00:19:44.925 --> 00:19:46.725 ما که نمیتونستیم 00:19:47.725 --> 00:19:50.805 از شر بانو یان اونم بقدری که امپراطور دوستش داشت ، خلاص بشیم 00:19:52.685 --> 00:19:54.965 تو داری به جرمت اعتراف میکنی 00:19:59.245 --> 00:20:00.365 شرم آوره 00:20:02.165 --> 00:20:04.645 روزگار هم به خاندان چانگ همین بلا رو میاره 00:20:04.725 --> 00:20:07.285 نماینده ژان‌بی ، آروم باش 00:20:07.925 --> 00:20:10.325 با عصبانیت فقط سلامتیت رو بخطر میندازی 00:20:11.085 --> 00:20:12.885 فقط میخوام بهت بگم 00:20:13.205 --> 00:20:15.045 تا وقتی از شر نینگ ئی خلاص نشدم 00:20:15.405 --> 00:20:19.165 هر کاری بتونم ، میکنم 00:20:20.765 --> 00:20:22.485 میخوای چیکار کنی؟ 00:20:23.605 --> 00:20:24.605 هیچی 00:20:25.885 --> 00:20:27.085 واقعا ، هیچی 00:20:28.005 --> 00:20:29.245 چیزی که میخوام 00:20:29.485 --> 00:20:31.485 تا حالا انجام شده 00:20:33.765 --> 00:20:37.125 اومدم اینجا تا ببینم 00:20:38.325 --> 00:20:42.005 تو ، سلاح بزرگ من 00:20:43.045 --> 00:20:44.925 زنده و سرحالی 00:20:54.005 --> 00:20:55.365 برادرم ، نینگ ئی 00:20:56.165 --> 00:20:58.965 حتی از مادرش هم وفادارتره 00:21:00.725 --> 00:21:01.765 پس 00:21:02.525 --> 00:21:05.125 باید مطمئن بشم 00:21:06.285 --> 00:21:08.965 که تو تا وقتی نینگ ئی دینشو ادا کنه زنده بمونی 00:21:09.445 --> 00:21:11.205 و خودتو از اینجا راحت کنی 00:21:12.125 --> 00:21:14.725 وگرنه تمام نقشه هام که این همه سال روش کار کردم 00:21:15.525 --> 00:21:16.925 الکی هدر میره 00:21:19.925 --> 00:21:23.245 فقط اومدم همینو بهت بگم 00:21:24.125 --> 00:21:27.845 که همه تلاشمو برای نجاتت از اینجا انجام بدم 00:21:35.365 --> 00:21:37.365 نمیزارم اینکارو کنی 00:21:40.085 --> 00:21:41.045 مشکلی نیست 00:21:43.365 --> 00:21:45.885 من خیلی به نینگ ئی نزدیکم 00:21:46.645 --> 00:21:49.365 میدونم نگران چیه ، میدونم به چی فکر میکنه 00:21:51.085 --> 00:21:53.325 ترتیب همه چیزو دادم 00:21:54.125 --> 00:21:55.085 میبینی 00:21:55.525 --> 00:21:56.925 هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره 00:22:04.405 --> 00:22:05.605 بخاطر تو 00:22:06.445 --> 00:22:08.205 بانو یان مرد 00:22:08.685 --> 00:22:11.245 پدرم دلش میخواد پوستتو بکنه 00:22:11.925 --> 00:22:13.285 هرکی کمکت کنه 00:22:14.285 --> 00:22:18.245 پدر زنده‌ش نمیزاره 00:22:24.725 --> 00:22:25.805 پس بکشش 00:22:27.005 --> 00:22:28.965 نینگ ئی باید بمیره 00:22:31.205 --> 00:22:34.125 نینگ ئی ، تحت کنترل منه 00:22:34.965 --> 00:22:36.845 باید کاری که ازش میخوان انجام بده 00:22:36.925 --> 00:22:39.125 بخاطر ییل 00:22:42.205 --> 00:22:43.165 سرورم 00:22:46.125 --> 00:22:48.765 چرا وقتتون رو با این تلف میکنید؟ 00:22:49.325 --> 00:22:50.165 بهتره برید 00:22:50.285 --> 00:22:53.325 خواسته‌ی دلم انجام شد 00:22:53.685 --> 00:22:55.045 من خیلی خوشحالم 00:22:55.405 --> 00:22:57.005 باید باهاش حرف بزنم 00:22:57.085 --> 00:23:00.005 اگه این ندونه پس کی باید از نقشه ی فوق العاده من باخبر بشه؟ 00:23:09.725 --> 00:23:10.725 نینگ شنگ 00:23:12.805 --> 00:23:14.085 نمیزارم اینکارو کنی 00:23:16.925 --> 00:23:18.405 خیالت راحت شد؟ 00:23:18.685 --> 00:23:20.045 مگه بهت نگفتم؟ 00:23:20.365 --> 00:23:23.445 احساسات میتونن آدمارو زخمی و بکشن 00:23:30.645 --> 00:23:31.645 چی؟ 00:23:32.725 --> 00:23:33.565 ژان‌بی مرده؟ 00:23:34.885 --> 00:23:36.165 چطور ممکنه؟ 00:23:36.725 --> 00:23:38.245 یکی باید کشته باشدش 00:23:41.685 --> 00:23:43.365 سرورم ، لطفا بررسی کنید 00:23:44.245 --> 00:23:45.805 چطوری اینکارو کرد؟ 00:23:45.885 --> 00:23:47.165 و چرا؟ 00:23:47.325 --> 00:23:48.365 سرنخی دارید؟ 00:23:48.925 --> 00:23:51.605 به نظر خودش رو به دار آویخته 00:23:53.885 --> 00:23:56.405 اون یه نماینده با منطق‌ـه 00:23:57.405 --> 00:23:58.725 با این حال به زندگیش پایان داد 00:23:58.965 --> 00:24:03.205 حتما خیلی غمگین بوده که خودشو کشته 00:24:04.885 --> 00:24:05.885 شاهزاده چو 00:24:06.485 --> 00:24:08.925 وزارت دادگستری کارشو به خوبی انجام نداده 00:24:09.965 --> 00:24:12.845 دستور میدم به امور رسیدگی کنید 00:24:13.565 --> 00:24:14.445 چشم ، سرورم 00:24:14.525 --> 00:24:17.645 اگر شما نتونید حقیقت پشت پرده قتل ژان‌بی رو پیدا کنید 00:24:17.725 --> 00:24:19.685 من از اینجا خواهم رفت 00:24:19.765 --> 00:24:21.805 برمیگردم جین‌شی و به پدرم میگم 00:24:22.565 --> 00:24:23.565 شاهزاده هلیان 00:24:23.645 --> 00:24:27.125 ژان‌بی دشمنی توی پایتخت نداشت؟ 00:24:27.885 --> 00:24:30.325 چرا رفته بود معبد شینگ‌لونگ 00:24:31.045 --> 00:24:32.965 و یکی از خدمتکارارو کشته بود؟ 00:24:39.805 --> 00:24:40.885 ژان‌بی بیچاره 00:24:42.005 --> 00:24:43.885 این اولین باری بود که با من اینجا اومده بود 00:24:44.365 --> 00:24:45.445 و حالا مرده 00:24:46.645 --> 00:24:49.765 حتما نفهمیده به کدوم آدم قدرتمندی اهانت کرده 00:24:51.405 --> 00:24:54.205 ژان‌بی هنوز تو زندان 00:24:55.845 --> 00:24:56.965 منتظر منه 00:24:57.845 --> 00:24:59.365 ... اون خدمتکر یو شیو 00:24:59.845 --> 00:25:00.925 درباره‌ش از اربابش پرس و جو کن 00:25:06.725 --> 00:25:09.005 پدر ، این یه مسئله حیاتیه 00:25:09.565 --> 00:25:12.645 حتما امور سلطنتی درش دخیل بده 00:25:13.365 --> 00:25:17.485 قصد دارم از شاهزاده هلیان درخواست کنم که از قصر برن 00:25:19.005 --> 00:25:20.885 حق ندارید منو بندازید بیرون 00:25:20.965 --> 00:25:23.125 این مربوط به روابط دو کشوره 00:25:23.245 --> 00:25:24.645 اگه نتونم قضیه رو بفهمم 00:25:24.725 --> 00:25:27.325 وقتی برگردم باید به پدرم چی بگم؟ 00:25:33.845 --> 00:25:34.685 سرورم 00:25:35.645 --> 00:25:37.245 این اتفاق بسیار مهمی‌ست 00:25:37.405 --> 00:25:39.325 زمان زیادی میبره 00:25:39.405 --> 00:25:41.725 وزیر اعظم یائو پیر هستن و مقام هو ضعیف هستن 00:25:42.245 --> 00:25:44.165 مدت زیادی هست که اینجا ایستادیم 00:25:44.245 --> 00:25:47.325 چطوره که کمی چای بنوشیم 00:25:49.165 --> 00:25:50.365 بسیار خب 00:25:50.805 --> 00:25:52.005 دستور رو ابلاغ کنید 00:25:52.565 --> 00:25:54.845 متشکرم ، سرورم 00:26:05.805 --> 00:26:06.765 نگران نباش 00:26:06.885 --> 00:26:08.885 من نمیخوام فعلا بکشمش 00:26:08.965 --> 00:26:10.525 فقط میخوام بهش حقه بزنم 00:26:10.605 --> 00:26:12.125 وگرنه آروم نمیشینم 00:27:16.885 --> 00:27:18.365 نینگ شنگ ، صحبت کن 00:27:23.485 --> 00:27:24.445 پدر 00:27:25.005 --> 00:27:29.005 چیزی که من به شما گزارش دادم مربوط به پرونده 00:27:31.045 --> 00:27:32.565 قدیمیه 00:27:34.565 --> 00:27:37.685 نماینده ژان‌بی یک خدمتکار به اسم یو شیو رو توی معبد کشته 00:27:38.245 --> 00:27:40.445 و بعد خودکشی کرد 00:27:40.525 --> 00:27:44.405 تمام این اعمالش مربوط به حفاظت از یه نفره 00:27:45.485 --> 00:27:46.605 از یه راز 00:27:48.525 --> 00:27:50.605 کیه؟ چیه؟ 00:27:51.605 --> 00:27:53.445 اگه بخوای دروغ بگی 00:27:54.285 --> 00:27:55.925 به سختی تنبیه‌ت میکنم 00:27:56.485 --> 00:27:57.965 ژان‌بی یو شیو رو کشت 00:27:58.525 --> 00:27:59.845 چون یو شیو فهمید 00:27:59.925 --> 00:28:04.005 که شاهزاده چو برای مادرش یک مراسم برگزار میکنه 00:28:04.565 --> 00:28:07.725 با این کار ، شاهزاده چو ، از قوانین تخطی کرده 00:28:07.805 --> 00:28:11.565 اون خودش رو کشت چون من دیشب به دیدنش رفتم 00:28:12.285 --> 00:28:13.725 میخواستم بدونم 00:28:14.085 --> 00:28:17.725 چه ارتباطی با شاهزاده چو داره 00:28:28.725 --> 00:28:32.245 پدر ، ژان‌بی هزینه زیادی کرد تا نگهبانارو فریب بده 00:28:32.325 --> 00:28:34.445 تا اینو به شاهزاده چو بگه 00:28:34.525 --> 00:28:35.485 اون گفت 00:28:35.965 --> 00:28:39.565 چون شاهزاده چو توی خطره ممکنه جین‌شی رو. هم دخیل کنه 00:28:39.925 --> 00:28:42.365 چرا نگران امنیت شاهزاده چو بود؟ 00:28:43.245 --> 00:28:46.165 همه اینکارارو کرد چون 00:28:46.245 --> 00:28:48.765 میخواست رابطه پدری فرزندی رو حفظ کنه 00:28:50.445 --> 00:28:51.885 بین خودش و شاهزاده چو 00:28:54.605 --> 00:28:55.445 ... تو 00:28:59.125 --> 00:29:00.525 راجع‌به چی حرف میزنی 00:29:00.765 --> 00:29:01.605 پدر 00:29:01.845 --> 00:29:02.725 بله 00:29:04.485 --> 00:29:05.965 چطور چنین چیزی ممکنه؟ 00:29:06.045 --> 00:29:07.885 من باور نمیکنم 00:29:20.005 --> 00:29:24.725 میتونی ثابت کنی نینگ ئی پسر من نیست؟ 00:29:25.565 --> 00:29:26.485 پدر 00:29:26.925 --> 00:29:30.245 شایعاتی هست که مردان قبیله ریلو وقتی هجده سالشون میشه 00:29:30.325 --> 00:29:32.685 یک سری علامت روی پوستشون پدیدار میشه 00:29:35.725 --> 00:29:37.485 با کی ملاقات کردی؟ 00:29:38.165 --> 00:29:41.845 چیزی هست که ، بخوای به من بگی؟ 00:29:42.405 --> 00:29:45.045 شاهزاده چو ، تو باید 00:29:46.045 --> 00:29:48.205 خودت به پدر پاسخ بدی 00:29:55.085 --> 00:29:55.925 سرورم 00:29:56.005 --> 00:30:00.245 این مربوط به نسل پادشاهی میشه لطفا رسیدگی کنید 00:30:00.325 --> 00:30:01.205 سرورم 00:30:01.285 --> 00:30:04.725 من از شاهزاده چو میخوام تا پوستشون رو به بقیه نشون بدن 00:30:05.725 --> 00:30:09.245 شاهزاده چو ، لطفا نشون بدید 00:30:09.445 --> 00:30:11.005 لطفا سرورم 00:30:11.165 --> 00:30:13.285 لطفا سرورم 00:30:15.685 --> 00:30:16.525 پدر 00:30:17.885 --> 00:30:19.045 اگر واقعا میخواید من 00:30:21.165 --> 00:30:22.445 پسرتون 00:30:24.085 --> 00:30:25.765 لباسامو دربیارم 00:30:26.485 --> 00:30:28.285 جلوی افسرا 00:30:29.125 --> 00:30:30.405 توی این قصر 00:30:32.485 --> 00:30:33.645 ... من 00:30:37.005 --> 00:30:40.005 به دستورتون عمل میکنم 00:30:51.405 --> 00:30:52.245 پدر 00:30:54.245 --> 00:30:55.805 درود بر امپراطور عادل و دانا 00:31:57.645 --> 00:31:59.085 ... این 00:31:59.405 --> 00:32:00.685 ... این 00:32:01.805 --> 00:32:04.565 .. واقعیه- کی فکرشو میکرد - 00:32:06.845 --> 00:32:08.485 ... پدر 00:32:08.885 --> 00:32:10.085 ... پدر 00:32:12.805 --> 00:32:14.845 ... من - شاهزاده چو - 00:32:17.885 --> 00:32:18.965 ژائو یوان 00:32:19.685 --> 00:32:20.725 بله ، سرورم 00:32:21.325 --> 00:32:23.685 گو یان رو بفرست زندان 00:32:24.645 --> 00:32:25.525 چشم ، سرورم 00:32:46.805 --> 00:32:48.125 سرورم 00:32:48.605 --> 00:32:52.845 بدن ژان‌بی دقیقا همین علامت رو داشت 00:33:01.285 --> 00:33:02.245 با اجازه 00:33:10.365 --> 00:33:11.805 پدر 00:33:11.885 --> 00:33:15.805 ممکنه مرگ ژان‌بی خودکشی نبوده باشه 00:33:16.365 --> 00:33:19.725 باید ببینم آیا نینگ ئی میدونست یا نه 00:33:19.805 --> 00:33:22.445 که ژان‌بی همون علامت رو داره 00:33:27.965 --> 00:33:29.005 سرورم 00:33:29.565 --> 00:33:30.725 من معتقدم 00:33:30.965 --> 00:33:34.205 با اینکه با چنین فاجعه‌ای هویت شاهزاده چو آشکار شده 00:33:34.765 --> 00:33:37.725 ولی نباید این چنین با این حد باهاش رفتار بشه 00:33:38.845 --> 00:33:43.005 امیدوارم شاهزاده هلیان درک کنن و این اتفاق رو 00:33:43.085 --> 00:33:46.045 خارج از روابط بین دو کشور در نظر بگیرن 00:33:47.325 --> 00:33:49.845 این مربوط به خاندان سلطنتی تیان‌شنگ‌ه 00:33:50.525 --> 00:33:53.925 این درسته که من حق دخالت ندارم 00:33:54.725 --> 00:33:58.885 اما ژان‌بی توسط خود پدرم به مقام رسید 00:33:59.285 --> 00:34:00.245 پس 00:34:01.085 --> 00:34:02.004 شاهزاده چو 00:34:03.885 --> 00:34:07.605 لطفا به من بگید که باید به پدرم چی بگم 00:34:12.484 --> 00:34:14.004 سرورم 00:34:14.085 --> 00:34:16.964 من نمیدونم چرا این علامت رو دارم 00:34:22.085 --> 00:34:24.605 این بسیار احمقانه‌ست 00:34:24.685 --> 00:34:29.044 چطور میتونم برادر شاهزاده باشم؟ 00:34:36.085 --> 00:34:37.044 سرورم 00:34:37.725 --> 00:34:39.725 من هم همین علامت رو دارم 00:34:42.245 --> 00:34:44.085 لطفا همگی 00:34:44.725 --> 00:34:46.125 به بازوتون نگاه کنید 00:34:46.765 --> 00:34:49.205 ... چی 00:34:50.645 --> 00:34:52.685 سرورم ، من هم همینو دارم 00:34:54.485 --> 00:34:56.005 چه اتفاقی داره می افته 00:34:57.885 --> 00:34:59.485 این خیلی عجیبه 00:35:18.525 --> 00:35:19.445 نینگ شنگ 00:35:21.325 --> 00:35:22.325 داری چیکار میکنی؟ 00:35:31.485 --> 00:35:33.445 پدر 00:35:35.045 --> 00:35:36.245 پدر 00:35:36.885 --> 00:35:37.885 پدر 00:35:39.125 --> 00:35:40.405 پدر 00:35:42.045 --> 00:35:43.245 پدر 00:35:49.165 --> 00:35:50.165 چطور چنین چیزی ممکنه؟ 00:35:56.725 --> 00:35:58.045 عالی‌جناب خسته‌ن 00:35:58.605 --> 00:36:02.085 بعد از این جلسه ، محقق وی و بقیه افسران 00:36:02.925 --> 00:36:05.125 عالی‌جناب رو در قصر فانگ‌یوان ملاقات میکنن 00:36:05.205 --> 00:36:06.365 مرخصید 00:36:44.885 --> 00:36:46.805 من میخوام قدرت بیشتری کسب کنم 00:36:47.365 --> 00:36:49.085 و شمارو از این هیاهو دور کنم 00:36:49.525 --> 00:36:51.285 حالا ، نشان خونین مشخص شده 00:36:51.365 --> 00:36:53.845 و ما باهم سقوط خواهیم کرد 00:37:07.685 --> 00:37:09.845 بانو چانگ ، همین الآن در قصر 00:37:09.925 --> 00:37:12.725 شاهزاده یان و شاهزاده چو باهم درگیر شدن 00:37:13.645 --> 00:37:14.765 عالی‌جناب عصبانی‌ن 00:37:15.565 --> 00:37:18.525 و از چند افسر خواستن تا توی قصر فانگ‌یوان ملاقات کنن 00:37:24.485 --> 00:37:25.645 ما همین الآن میریم اونجا 00:37:52.125 --> 00:37:53.125 فرمانده گو 00:37:54.565 --> 00:37:55.805 شاهزاده 00:37:56.445 --> 00:37:59.885 میتونید هر دوی شما آروم باشید 00:38:22.365 --> 00:38:25.965 با اینکه شما نتونستید امروز اونو از میان بردارید 00:38:27.205 --> 00:38:31.165 به هر حال جلوی افسران رسوا کردین 00:38:33.725 --> 00:38:36.885 نینگ ئی شمارو نخواهد بخشید 00:38:38.605 --> 00:38:41.405 باید به دنبال راه چاره باشید 00:38:53.965 --> 00:38:55.085 چرا خواستی همه چای بخورن؟ 00:38:58.765 --> 00:39:01.005 فقط میخواستم قضیه رو روشن کنم 00:39:01.925 --> 00:39:05.165 سرورم ، دشمن تراشیدن آسونه ولی برقراری صلح هست که مشکله 00:39:06.005 --> 00:39:09.685 باید همیشه به فکر امپراطور باشید ، سرورم 00:39:27.245 --> 00:39:28.325 شاهزاده چو 00:39:29.085 --> 00:39:30.165 شاهزاده چو 00:39:30.725 --> 00:39:31.565 نینگ ئی 00:39:38.125 --> 00:39:40.325 بانو چانگ 00:39:42.405 --> 00:39:44.325 درود ، بانو چانگ 00:39:45.805 --> 00:39:47.685 چطور جرعت میکنی منو تهدید کنی؟ 00:39:49.805 --> 00:39:52.445 چرا نتونم؟ 00:39:54.565 --> 00:39:57.205 اگه ممکن نباشه سرنوشتم رو خودم انتخاب کنم 00:39:58.125 --> 00:40:00.765 حداقل میتونم انتخاب کنم چطور بمیرم 00:40:01.325 --> 00:40:02.445 من حاضرم 00:40:04.125 --> 00:40:06.805 نینگ شنگ آماده‌ست؟ 00:40:23.525 --> 00:40:24.685 بانو چانگ 00:40:26.045 --> 00:40:27.285 شاهزاده چو 00:40:27.565 --> 00:40:29.885 عالی‌جناب میخوان شمارو ببینن 00:40:30.805 --> 00:40:32.485 بانو چانگ با عجله اینجا اومدن 00:40:32.565 --> 00:40:35.205 ایشون میتونن زودتر از من برن 00:40:35.445 --> 00:40:36.565 عالی‌جناب فرمودن 00:40:36.645 --> 00:40:38.805 ... من نمیتونم- راستش من یه کار فوری دارم - 00:40:39.885 --> 00:40:41.765 لطفا ورود منو اعلام کنید 00:40:42.285 --> 00:40:43.645 البته ، چند لحظه 00:40:44.245 --> 00:40:45.445 بزارید اعلام کنم 00:41:36.085 --> 00:41:40.125 باید شمارو شاهزاده یان صدا کنم؟ 00:41:40.445 --> 00:41:43.605 یا میتونم هنوز برادر صدا کنم؟ 00:41:51.885 --> 00:41:54.965 این پدره که تصمیم میگیره چی خوبه چی بده 00:41:55.045 --> 00:41:56.485 تو خودت 00:41:57.205 --> 00:41:59.205 بهتر از هر کسی میدونی 00:42:03.325 --> 00:42:05.565 نینگ شنگ ، خیلی جالبه 00:42:06.485 --> 00:42:07.685 مگه من کیم؟ 00:42:08.885 --> 00:42:10.125 من نینگ ئی‌ام 00:42:11.165 --> 00:42:12.765 من شاهزاده چوام 00:42:14.245 --> 00:42:16.325 مادرم اشتباهی مرد 00:42:17.885 --> 00:42:19.485 نینگ چیائو بهش اتهام زده شو و کشته شد 00:42:20.045 --> 00:42:22.605 من کسی ام که لباسامو جلوی مقامات بیرون اوردم 00:42:23.205 --> 00:42:25.045 مهم نیست کی یا کجا 00:42:25.125 --> 00:42:28.485 تو تقاص همه چیزو پس میدی 00:42:29.285 --> 00:42:30.445 بشین و تماشا کن 00:42:33.525 --> 00:42:34.565 نینگ ئی 00:42:35.245 --> 00:42:38.925 من خیلی تورو دست کم گرفتم 00:42:39.685 --> 00:42:40.765 یادت باشه 00:42:41.445 --> 00:42:43.125 عالی‌جناب اینجان 00:42:44.765 --> 00:42:47.365 پدر - سرورم- 00:42:51.565 --> 00:42:52.485 پدر 00:42:52.845 --> 00:42:54.605 ... چه شرم آور 00:42:55.525 --> 00:42:57.765 امروز من مضحکه شدم 00:42:57.845 --> 00:42:59.645 پدر هم مضحکه شد 00:42:59.725 --> 00:43:01.725 تمام خاندان سلطنت مضحکه شد 00:43:01.925 --> 00:43:02.885 پدر 00:43:08.125 --> 00:43:10.765 شاهزاده یان ، بگو ببینم 00:43:11.005 --> 00:43:14.285 جریان امروز چی بود؟ 00:43:14.965 --> 00:43:15.925 پدر 00:43:16.885 --> 00:43:19.205 من هم در تعجبم منو فریب دادن 00:43:19.285 --> 00:43:21.565 ... من به شایعات توجه - تعجب؟ - 00:43:21.645 --> 00:43:22.845 شایعات؟ 00:43:23.325 --> 00:43:24.205 پدر 00:43:25.925 --> 00:43:29.165 نینگ شنگ با آمادگی به قصر رفت 00:43:29.725 --> 00:43:33.245 اون میدونست که روی دستم چه علامتیه 00:43:34.045 --> 00:43:37.445 اون میدونست که ژان‌بی خودکشی کرد 00:43:38.965 --> 00:43:42.845 این از همون سوپی نبود که وقی مست بودم 00:43:43.765 --> 00:43:46.285 باهاش منو مسموم کردی 00:43:47.525 --> 00:43:50.565 نینگ چی ، چرا داری بهم تهمت میزنی؟ 00:43:50.645 --> 00:43:52.605 من اصلا اخیرا کاری با تو نداشتم 00:43:52.685 --> 00:43:54.325 حتی با تو ملاقات هم نکردم 00:43:54.885 --> 00:43:56.405 چطور میتونم مسمومت کرده باشم 00:43:56.485 --> 00:43:58.165 پدر ، لطفا حقیقت رو ببینید 00:44:24.000 --> 00:44:31.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.