WEBVTT 00:00:25.000 --> 00:00:32.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.625 --> 00:01:42.625 قسمت سی و ششم 00:01:44.105 --> 00:01:46.625 بانوی من ، منو ببخشید 00:01:47.545 --> 00:01:50.265 من پارچه رو اونجا گذاشته بودم 00:01:50.465 --> 00:01:52.065 از قصد نکردم 00:01:53.105 --> 00:01:53.945 بانوی من 00:01:54.665 --> 00:01:57.145 خراب شدن هدیه سلطنتی گناه بزرگیه 00:01:57.345 --> 00:01:59.745 باور کنید من جرعتشو نداشتم 00:02:00.185 --> 00:02:01.185 بانوی من 00:02:04.825 --> 00:02:05.825 بلند شو 00:02:14.465 --> 00:02:15.505 گریه نکن 00:02:16.625 --> 00:02:18.705 تو مدتهاست که کنار منی 00:02:19.305 --> 00:02:20.465 من بهت اعتماد دارم 00:02:24.425 --> 00:02:25.745 تقصیر تو نیست 00:02:26.585 --> 00:02:27.945 تقصیر خودمه 00:02:30.745 --> 00:02:32.425 بعدا خودم به بانو چانگ میگم 00:02:38.785 --> 00:02:40.385 جعبه طلایی 00:02:41.505 --> 00:02:43.385 چون معلوم نیست اسم کی داخلشه 00:02:44.065 --> 00:02:47.785 براشون اهمیت داری ، درسته؟ 00:02:48.865 --> 00:02:51.305 ولی ببین کارت به کجا رسیده 00:02:53.185 --> 00:02:55.945 نمیدونم بزارمت یه جای دیگه یا نه 00:02:57.185 --> 00:02:58.145 کجا میخوای نگهش داری 00:03:21.745 --> 00:03:22.865 بگیرش 00:03:22.945 --> 00:03:23.985 بزارش تو اتاقت 00:03:31.465 --> 00:03:35.025 به نگهبانا بگو از صبح تا شب از اتاقم محافظت کنن 00:03:35.105 --> 00:03:36.025 چشم 00:03:45.265 --> 00:03:46.985 از امروز ، من ، وی ژِی 00:03:47.945 --> 00:03:49.665 با این جعبه سلطنتی زندگی میکنم 00:03:49.745 --> 00:03:51.345 نه ، برات خطرناکه 00:03:51.425 --> 00:03:52.705 این جعبه تو خطره 00:03:55.105 --> 00:03:57.065 تا وقتی من پیشش باشم جام امنه 00:03:57.145 --> 00:03:58.305 نان‌ئی 00:03:58.825 --> 00:04:00.105 به حرفم گوش بده 00:04:00.585 --> 00:04:02.825 من تا زمانی میتونم سلامت باشم که جعبه جاش امن باشه 00:04:02.905 --> 00:04:05.385 نان‌ئی ، به حرف سرپرست گوش کن 00:04:05.705 --> 00:04:06.785 بهت اعتماد داره 00:04:06.865 --> 00:04:07.905 نگران نباش 00:04:07.985 --> 00:04:10.705 من خودم چند نفرو میگم اینجا نگهبانی بدن 00:04:32.825 --> 00:04:34.705 من به عنوان وزیر تشریفات 00:04:35.145 --> 00:04:38.705 مدتی هست که منتظر شما بودم 00:04:39.265 --> 00:04:40.265 چیه؟ 00:04:40.345 --> 00:04:43.345 طبق دستور امپراطور و طبق تشریفات 00:04:46.785 --> 00:04:49.665 من شخصا مامورم این دعوتنامه رو به شما بدم 00:04:54.265 --> 00:04:55.585 تشریفات؟ 00:04:56.145 --> 00:04:57.105 بله 00:04:58.145 --> 00:05:00.065 کی جرعت کرده شمارو ناراحت کنه؟ 00:05:00.145 --> 00:05:03.545 ... وزارتخونه ما میتونه- حاجی من اعصاب معصاب ندارم - 00:05:04.265 --> 00:05:07.265 وزارتخونه شما هیچ غلطی نمیتونه بکنه 00:05:09.385 --> 00:05:10.225 دعوتنامه رو بگیر 00:05:10.305 --> 00:05:11.905 بعدا اگر وقت داشتم یه نگاه بهش میکنم 00:05:13.385 --> 00:05:14.425 میتونید برید 00:05:18.985 --> 00:05:20.945 با اجازه 00:05:32.745 --> 00:05:33.865 خبرای بد 00:05:34.905 --> 00:05:35.745 سرورم 00:05:35.985 --> 00:05:37.625 شما به امپراطوری تیان‌شنگ اهانت کردید 00:05:38.385 --> 00:05:39.585 توی دعوتنامه ذکر شده 00:05:39.865 --> 00:05:42.105 که تولد امپراطور در راهه 00:05:42.185 --> 00:05:43.785 ایشون شمارو به این مراسم دعوت کرده 00:05:44.065 --> 00:05:45.945 ولی شما به نماینده ایشون گفتید از اینجا بره 00:05:46.785 --> 00:05:48.185 باید چیکار کنیم؟ 00:05:58.665 --> 00:06:00.265 فنگ ژی وی ، خیلی کارت درسته 00:06:00.865 --> 00:06:02.745 آبرو منو تو دارالفنون بردی 00:06:03.425 --> 00:06:06.785 صبر کن ببین من چطور تلافی میکنم 00:06:08.425 --> 00:06:09.265 راه بیوفت 00:06:09.385 --> 00:06:11.425 میخوام برم دیدن امپراطور 00:06:13.305 --> 00:06:14.145 سرورم 00:06:14.225 --> 00:06:15.625 تولد امپراطوره 00:06:16.025 --> 00:06:18.225 ایشون مقدمات بسیاری 00:06:18.545 --> 00:06:19.945 از برنامه رو 00:06:20.025 --> 00:06:23.225 انجام دادن 00:06:23.625 --> 00:06:25.425 لطفا به بانو وانگ اطلاع بدید تا هدایا رو دریافت کنن 00:06:27.705 --> 00:06:28.665 ندیم چن 00:06:28.905 --> 00:06:31.305 بانو وانگ به دیدن بانو چانگ رفتن 00:06:31.385 --> 00:06:33.705 من باید به بقیه جاها هم سر بزنم 00:06:34.465 --> 00:06:36.585 لطفا اینهارو بزارید در اقامتگاه بانو وانگ 00:06:37.145 --> 00:06:37.985 بله 00:06:51.625 --> 00:06:53.985 این شخصا از طرف بانو چانگ‌ـه 00:06:54.065 --> 00:06:55.745 باید ازش خوب مراقبت کنی 00:06:56.545 --> 00:06:58.265 اشتباهی در کار نباشه 00:06:59.705 --> 00:07:01.385 لطفا به بانو چانگ بگید نگران نباشن 00:07:01.905 --> 00:07:04.625 من میدونم چیکار کنم 00:07:10.625 --> 00:07:11.465 سرورم 00:07:12.065 --> 00:07:14.065 این از امور محرمانه دربار رسیده 00:07:17.625 --> 00:07:22.105 دستور سلطنتی که از طرف بانو یان به منظور آزادی ژان‌بی صادر شده بوده 00:07:42.905 --> 00:07:45.025 این دست خط مادرمه 00:07:45.905 --> 00:07:46.785 سرورم 00:07:47.225 --> 00:07:49.305 باید چیزی رو به شما بگم 00:07:51.065 --> 00:07:53.945 من اتفاقات بعدش رو کم و بیش میدونم 00:07:54.025 --> 00:07:58.585 عالی‌جناب دستور دادن که تمام افرادی که در اقامتگاه ئیلان حضور داشتن کشته بشن 00:07:58.665 --> 00:08:00.385 یک خواجه ای بود 00:08:00.505 --> 00:08:02.985 که چند روز قبلش مرتکب جرمی شده بود 00:08:03.585 --> 00:08:05.905 و برای همین به آشپزخانه سلطنتی فرستاده شده بود 00:08:05.985 --> 00:08:07.745 تا تنبیه بشه 00:08:07.825 --> 00:08:09.465 برای همین اون زنده موند 00:08:10.065 --> 00:08:13.345 من چند روز پیش بالاخره این شخص رو پیدا کردم 00:08:13.425 --> 00:08:14.905 طبق چیزی که یادش مونده بود 00:08:15.185 --> 00:08:16.585 قبل از اینکه از قصر بره 00:08:17.145 --> 00:08:21.065 هیچکس از قصر بانو چانگ به قصر ئیلان نرفته بود 00:08:22.265 --> 00:08:23.625 ولی ناگهان به یاد اورد 00:08:23.905 --> 00:08:26.665 که بانو وانگ برای دیدن بانو یان به اونجا رفته بود 00:08:26.745 --> 00:08:28.385 و مدت ها مخفیانه با هم صحبت میکردن 00:08:28.745 --> 00:08:32.065 اون شب ، بانو یان مریض بودن و از امپراطور پوزش خواستن 00:08:32.625 --> 00:08:35.705 بعد امپراطور رو به دیدن بانو وانگ دعوت کردن 00:08:38.225 --> 00:08:39.105 کی؟ 00:08:40.145 --> 00:08:41.265 بانو وانگ 00:08:42.025 --> 00:08:43.985 مادر شاهزاده وی ، نینگ چی 00:08:56.505 --> 00:08:57.745 پس معلوم شد 00:08:59.025 --> 00:08:59.945 سرورم 00:09:00.385 --> 00:09:02.585 حالا که دیگه مدرک داریم که چه کسی 00:09:02.665 --> 00:09:03.985 به بانو یان تهمت زده بود 00:09:04.065 --> 00:09:05.745 میتونیم عدالت رو برای بانو یان 00:09:06.625 --> 00:09:08.145 اجرا کنیم 00:09:12.385 --> 00:09:13.345 بانو وانگ 00:09:15.025 --> 00:09:16.425 توی حرمسرا زندگی میکنه 00:09:17.865 --> 00:09:20.025 بانو چانگ راحت میتونه حقایق رو از بین ببره 00:09:22.545 --> 00:09:25.625 حالا ، بانو وانگ در خطره 00:09:31.825 --> 00:09:33.625 تولد بابات نزدیکه 00:09:34.145 --> 00:09:37.665 سعی کن خوشحالش کنی و دختر خوبی باشی 00:09:38.505 --> 00:09:41.745 اینا یه سری جواهرات هستن 00:09:42.705 --> 00:09:45.305 که از بهترین ها ساخته شدن 00:09:46.145 --> 00:09:48.945 خاله ، تو خیلی خوبی ، همیشه بهترین چیزهارو برام میاری 00:09:53.465 --> 00:09:54.825 ممنونم 00:09:56.305 --> 00:09:58.065 تشکر نکن 00:09:59.225 --> 00:10:02.705 من و تو از یک خانواده ایم 00:10:03.945 --> 00:10:08.065 من برای این مهمونی ازت میخوام یه کاری انجام بدی 00:10:27.425 --> 00:10:30.145 خاله ، چیری شده؟ 00:10:32.465 --> 00:10:33.705 چی باید باشه؟ 00:10:34.705 --> 00:10:37.625 از صبح تا شب نگران خاندان چانگ‌م 00:10:39.985 --> 00:10:43.345 اگر اسم نینگ ئی از اون جعبه در بیاد 00:10:44.185 --> 00:10:48.145 حتی نمیتونیم مقام خودمون رو حفظ کنیم 00:10:48.945 --> 00:10:51.385 وقتی نابود میشیم که هیچ سودی برای کسی نداشته باشیم 00:10:58.065 --> 00:10:59.185 این خیلی مهمه 00:11:00.145 --> 00:11:01.705 من یه فکر دارم 00:11:02.265 --> 00:11:05.545 تو باید انجامش بدی 00:11:05.625 --> 00:11:06.825 خاله 00:11:06.985 --> 00:11:09.505 وی ژی از جعبه محافظت میکنه 00:11:10.105 --> 00:11:11.865 چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:11:14.065 --> 00:11:15.825 حالا که تولد پدرت در راهه 00:11:16.545 --> 00:11:19.105 وی ژی رو به قصر دعوت کن 00:11:19.905 --> 00:11:22.145 بعد یکی میره دارالفنون 00:11:22.225 --> 00:11:24.225 و اسمی که توی جعبه ست رو میخونه 00:11:26.625 --> 00:11:28.265 اگه اسم برادرت باشه 00:11:28.625 --> 00:11:29.865 که هیچی 00:11:30.345 --> 00:11:32.905 اگه نباشه ، باید یه فکری به حالش کنیم 00:11:34.145 --> 00:11:35.345 خاله ، به نظرم اینکارو نکنیم 00:11:35.905 --> 00:11:38.865 اگه جعبه باز شه ، وی ژی تو دردسر می افته 00:11:40.225 --> 00:11:41.905 هر وقت که من اشتباهی میکنم 00:11:41.985 --> 00:11:44.985 حتی با اینکه وی ژی هم میفهمه ولی دهنش قرص میمونه تا 00:11:45.225 --> 00:11:46.945 به من صدمه ای نرسه 00:11:48.105 --> 00:11:49.225 خاله 00:11:49.305 --> 00:11:50.785 من نمیخوام به وی ژی دروغ بگم 00:11:51.265 --> 00:11:52.785 عجب گیری کردیما 00:11:53.105 --> 00:11:55.105 تو اصن میفهمی ما تو چه وضعیتی هستیم؟ 00:11:56.825 --> 00:11:59.745 اگه اسم نینگ ئی تو جعبه باشه 00:11:59.825 --> 00:12:01.945 من و تو میمیریم 00:12:02.385 --> 00:12:05.345 میریم پیش مادرت و برادرت 00:12:05.945 --> 00:12:09.625 یادت نره که نینگ چوان چطوری مرد 00:12:20.985 --> 00:12:21.905 بعدشم 00:12:22.545 --> 00:12:24.385 من خودم یه نقشه دارم 00:12:24.945 --> 00:12:26.905 به محض اینکه متوجه بشیم اسم کی تو جعبه‌ست 00:12:27.385 --> 00:12:29.185 دوباره میبندیمش 00:12:29.585 --> 00:12:31.385 هیچکس بویی نمیبره 00:12:39.705 --> 00:12:40.825 بسیار خب 00:12:41.905 --> 00:12:43.865 انجامش میدم 00:12:52.545 --> 00:12:53.465 چه خبره؟ 00:12:54.625 --> 00:12:56.185 کسی اومده؟ - سرپرست وی - 00:12:56.265 --> 00:12:58.425 بله - شاهزاده هلیان؟ - 00:12:58.985 --> 00:12:59.825 بله 00:12:59.905 --> 00:13:02.105 سرپرست وی ، اومدم باهات صحبت کنم 00:13:02.705 --> 00:13:03.825 بگو من اینجا نیستم 00:13:06.545 --> 00:13:07.385 نان‌ئی 00:13:07.585 --> 00:13:09.265 اون شاهزاده جین‌شی‌ـه 00:13:09.345 --> 00:13:10.545 نباید بزنیش 00:13:10.945 --> 00:13:12.865 وگرنه امپراطور منو تنبیه میکنه 00:13:28.425 --> 00:13:30.625 سرپرست وی ، اومدم باهات صحبت کنم 00:13:39.785 --> 00:13:42.305 یه صحبتی باهاش دارم - اینجا نیست - 00:13:45.145 --> 00:13:45.985 گو نان‌ئی 00:13:46.665 --> 00:13:49.625 باور کن یه مسئله مهمه 00:13:50.185 --> 00:13:51.265 میشه بهش بگی بیاد بیرون؟ 00:13:52.425 --> 00:13:53.385 اینجا نیست 00:13:54.105 --> 00:13:55.785 پس بزار برم ببینم 00:13:56.345 --> 00:13:57.305 اینجا نیست 00:14:01.945 --> 00:14:02.985 نان‌ئی 00:14:04.265 --> 00:14:05.665 بزار باهات صادق باشم 00:14:05.745 --> 00:14:07.745 امپراطور از من خواستن که وی ژی رو پیدا کنم 00:14:07.825 --> 00:14:10.465 اگه نزاری برم تو ، بعد امپراطور بفهمه 00:14:13.185 --> 00:14:14.865 وی ژی رو تنبیه میکنه 00:14:44.265 --> 00:14:45.105 سرپرست وی 00:14:47.225 --> 00:14:49.825 افراد شاهدخت دم درن 00:14:51.145 --> 00:14:52.145 الله اکبر 00:14:52.785 --> 00:14:54.345 چه روز نحسی‌ـه 00:14:57.705 --> 00:14:58.625 هوایشی 00:14:58.945 --> 00:15:01.105 شاهدخت رو یکم معطل کن 00:15:01.225 --> 00:15:03.225 من اول برم دیدن شاهزاده هلیان 00:15:03.585 --> 00:15:05.425 شاید بتونم ازش استفاده کنم 00:15:05.505 --> 00:15:06.905 همه تلاشمو میکنم 00:15:06.985 --> 00:15:09.185 ... ولی شاید شاهدخت عصبانی - نگران نباش ، تو میتونی - 00:15:10.425 --> 00:15:11.265 ... من میتونم 00:15:16.265 --> 00:15:17.265 ببخشید 00:15:32.065 --> 00:15:33.025 سرپرست وی 00:15:33.665 --> 00:15:34.745 چه عجب 00:15:35.505 --> 00:15:38.585 نمیدونستم شما تشریف میارید وگرنه پیشوازتون می‌اومدم 00:15:38.665 --> 00:15:39.825 لطفا منو ببخشید 00:15:40.625 --> 00:15:42.545 من اومدم امروز اینجا 00:15:42.625 --> 00:15:45.225 تا خبرای خوبی بهت بدم 00:15:45.785 --> 00:15:46.985 چی شده؟ 00:15:47.065 --> 00:15:51.305 البته شرمنده که شما مجبور شدید اینجا شخصا تشریف بیارید 00:15:54.065 --> 00:15:56.545 امروز رفتم دیدن امپراطور 00:15:57.225 --> 00:15:58.305 و این خبرو اوردم 00:15:58.785 --> 00:16:00.385 امپراطور دستور دادن 00:16:00.465 --> 00:16:03.385 یه نفر فردا به اقامتگاه سرهنگ چیو بره 00:16:04.905 --> 00:16:07.625 و از خدمات سرهنگ چیو 00:16:08.345 --> 00:16:10.705 تشکر کنه 00:16:11.345 --> 00:16:12.785 و هدیه ای به ایشون بده 00:16:12.865 --> 00:16:14.745 سرپرست وی ، تو واقعا باهوشی 00:16:15.705 --> 00:16:18.505 امپراطور هدیه گرانبهایی به سرهنگ میده 00:16:19.465 --> 00:16:23.785 تازه گفته فنگ ژی وی هم به مراسم بیاد 00:16:25.345 --> 00:16:26.185 نظرت چیه؟ 00:16:27.985 --> 00:16:28.825 ... تو چه غلط 00:16:28.905 --> 00:16:31.185 شاهدخت تشریف اوردن 00:16:34.265 --> 00:16:35.105 نان‌ئی 00:16:36.585 --> 00:16:39.825 از شاهزاده هلیان پذیرایی کن 00:16:43.665 --> 00:16:44.705 وی ژِی 00:16:48.425 --> 00:16:50.585 درود من به شما 00:16:53.425 --> 00:16:55.745 وی ژی ، خبرای خوبی برات اوردم 00:16:55.825 --> 00:16:57.025 بیا توی اتاق راجع بهش صحبت کنیم 00:16:58.065 --> 00:16:59.345 شاهدخت ، یه لحظه لطفا 00:16:59.945 --> 00:17:03.145 امپراطور از من خواسته بودن تا از جعبه طلایی محافظت کنم 00:17:03.225 --> 00:17:07.105 من باید تمام تلاشم رو برای حافظت انجام بدم 00:17:07.665 --> 00:17:11.505 بخاطر همین ، تا وقتی جعبه در اتاق من باشه 00:17:11.585 --> 00:17:13.025 هیچکس نباید وارد بشه 00:17:14.305 --> 00:17:17.865 سرورم ، ما میتونیم اونجا صحبت کنیم 00:17:19.305 --> 00:17:20.145 بسیار خب 00:17:20.225 --> 00:17:23.025 چون این دستور امپراطوره ، منم حرفی ندارم 00:17:23.105 --> 00:17:24.065 مرخصید 00:17:25.265 --> 00:17:26.105 بریم 00:17:36.465 --> 00:17:40.385 میتونم بپرسم چی باعث شده شما اینجا بیاید؟ 00:17:40.465 --> 00:17:44.945 وی ژی ، من از پدرم خواستم اجازه بده که به قصر بیای 00:17:45.025 --> 00:17:46.385 این واقعا خبر خوبی نیست؟ 00:17:49.065 --> 00:17:49.905 سرورم 00:17:50.505 --> 00:17:52.345 من از یه خانواده فقیر میام 00:17:53.225 --> 00:17:54.745 راستشو بگم 00:17:55.385 --> 00:17:58.585 من یکم کارای خونه‌م 00:17:58.985 --> 00:18:00.145 لنگه 00:18:01.225 --> 00:18:05.905 چطور میتونم بی مسئولیت باشم و به مهمانی برم؟ 00:18:07.025 --> 00:18:09.985 میترسم جلوی امپراطور شرمنده بشم 00:18:10.065 --> 00:18:11.585 چطور؟ 00:18:11.705 --> 00:18:13.905 کی جرعت داره همراه منو اذیت کنه؟ 00:18:17.345 --> 00:18:18.825 سرپرست وی 00:18:18.905 --> 00:18:20.225 سرپرست وی 00:18:20.385 --> 00:18:21.465 یه دزد اینجاست 00:18:22.065 --> 00:18:23.825 لطفا از شاهدخت مراقبت کنید - اطاعت - 00:18:23.905 --> 00:18:25.385 من یه نگاهی بندازم - بسیار خب - 00:18:26.145 --> 00:18:27.985 منم میام - نه شاهدخت - 00:18:31.345 --> 00:18:32.185 فنگ ژی وی 00:18:35.025 --> 00:18:35.985 شاهزاده 00:18:36.185 --> 00:18:37.625 اگه یکم دیگه سر و صدا کنی 00:18:38.305 --> 00:18:41.225 میگم نان‌ئی دوباره پرتت کنه بیرون 00:19:00.385 --> 00:19:01.225 شاهدخت 00:19:01.785 --> 00:19:03.545 سرپرست وی اینکارو برای حفاظت از شما انجام میدن 00:19:03.625 --> 00:19:04.665 بزارید مراقبتون باشم 00:19:05.225 --> 00:19:08.225 تا نزارم کسی به شما صدمه بزنه 00:19:08.305 --> 00:19:10.425 اگه برید بیرون و سرپرست بو ببره 00:19:10.505 --> 00:19:11.905 ... اونوقت من 00:19:13.105 --> 00:19:14.065 کارمو از دست میدم 00:19:16.065 --> 00:19:16.945 شاهزاده 00:19:18.025 --> 00:19:19.825 دیگه مشکلمون حل شد؟ 00:19:21.225 --> 00:19:23.705 شاهدخت همین الآن دستور داد که 00:19:24.025 --> 00:19:26.185 توی قصر همراهشون باشم 00:19:27.705 --> 00:19:31.025 اگر شما دستور امپراطور رو عوض کنید 00:19:31.905 --> 00:19:35.625 منم میزارم هر موقع دلتون خواست تو این دارالفنون تحصیل کنید 00:19:36.385 --> 00:19:37.345 چطوره؟ 00:19:37.745 --> 00:19:38.705 خوبه؟ 00:19:39.545 --> 00:19:41.065 حتی حرفشم نزن 00:19:42.185 --> 00:19:43.945 اگه با من نیای 00:19:44.505 --> 00:19:47.785 به امپراطور میگم که وی ژی همون فنگ ژی وی‌ـه 00:19:52.225 --> 00:19:53.065 خیله خب 00:19:53.145 --> 00:19:54.065 باهات میام 00:19:55.065 --> 00:19:57.065 یکم صبر داشته باش 00:19:58.545 --> 00:20:00.345 تا برم به شاهدخت بگم که نمیتونم بیام 00:20:09.785 --> 00:20:11.505 سرورم شما واقعا میخواید من اونجا باشم؟ 00:20:11.585 --> 00:20:12.785 بله 00:20:14.825 --> 00:20:17.225 نمیخواید تجدید نظر کنید ؟ - نخیر - 00:20:19.585 --> 00:20:20.505 خیله خب 00:20:20.585 --> 00:20:22.825 حالا که شما میخواید منو خجالت زده کنید 00:20:24.585 --> 00:20:26.465 باهاتون میام 00:20:27.025 --> 00:20:28.585 قبوله پس 00:20:28.665 --> 00:20:29.585 من میرم 00:20:29.985 --> 00:20:31.225 مراقب خودتون باشید ، شاهدخت 00:20:58.625 --> 00:21:01.265 شاهزاده ، یه خبر 00:21:03.145 --> 00:21:03.985 بگو 00:21:04.065 --> 00:21:06.425 من تازه از قصر اومدم 00:21:06.865 --> 00:21:08.945 از یکی از خدمتکارای شاهدخت شائونینگ شنیدم 00:21:09.025 --> 00:21:11.265 که شاهدخت به همراه بانو چانگ 00:21:11.345 --> 00:21:13.425 وی ژی رو به قصر دعوت کردن 00:21:13.505 --> 00:21:14.785 تا اونجا باشه 00:21:14.865 --> 00:21:17.865 شنیدم که امپراطور هم موافقت کردن 00:21:18.505 --> 00:21:19.665 این نباید درست باشه 00:21:20.025 --> 00:21:21.385 من از سانسان شنیدم 00:21:21.465 --> 00:21:24.945 که شاهزاده هلیان وی ژی رو به مراسم دعوت کردخ 00:21:29.785 --> 00:21:33.265 البته شائونینگ جای خود 00:21:35.145 --> 00:21:37.945 ولی چرا شاهزاده هلیان چنین درخواستی کرده؟ 00:21:38.585 --> 00:21:40.785 حتما میخواد با اینکار بهش نزدیک بشه 00:21:51.545 --> 00:21:52.505 سرورم 00:21:53.225 --> 00:21:56.385 اگه به عنوان فنگ ژی وی بیاد مراسم 00:21:57.305 --> 00:21:59.065 چشم های زیادی توی قصر بهش می اوفته 00:21:59.145 --> 00:22:01.825 اخه کسی نیست که چهره وی ژی رو یادشون رفته باشه 00:22:03.025 --> 00:22:04.185 و فراموش نکنید 00:22:04.745 --> 00:22:06.705 تمام خانواده چیو هم اونجا خواهند بود 00:22:06.905 --> 00:22:09.065 به فرض که هیچکس اونو نشناسه 00:22:09.585 --> 00:22:11.705 ولی خانواده چیو حتما اونو میشناسه 00:22:15.585 --> 00:22:16.465 سرورم 00:22:16.705 --> 00:22:19.825 راکون‌تون ممکنه بمیره 00:22:20.465 --> 00:22:21.585 اصلا نگران نیستید؟ 00:22:22.505 --> 00:22:24.905 شاهزاده هلیان باید نگران باشه 00:22:24.985 --> 00:22:26.185 نه من 00:22:30.065 --> 00:22:31.745 من فقط کنجکاوم 00:22:32.785 --> 00:22:34.705 بسیار بسیار کنجکاوم 00:22:35.545 --> 00:22:38.025 میخوام ببینم چطور قسر در میره 00:22:39.785 --> 00:22:41.425 بی صبرانه منتظرم 00:22:50.985 --> 00:22:51.825 وی ژی 00:22:52.345 --> 00:22:54.585 دیگه یادت رفته ما اینجا مثلا شاهزاده ایم؟ 00:22:59.745 --> 00:23:01.145 درود شاهزاده چو 00:23:01.225 --> 00:23:04.225 راحت باش - کاری دارید؟ - 00:23:04.785 --> 00:23:05.785 نه 00:23:06.145 --> 00:23:08.105 اومدم فقط یه سر بزنم 00:23:09.225 --> 00:23:10.265 نینگ ئی 00:23:10.345 --> 00:23:12.505 میبینم که شاخ شدی 00:23:13.065 --> 00:23:15.705 نکنه سمی که از ولیعهد سابق هنوز تو بدنته 00:23:15.785 --> 00:23:17.065 شخصیتت رو عوض کرده؟ 00:23:17.385 --> 00:23:18.905 اگه نه ، پس چرا از ما نمیکشی بیرون؟ 00:23:19.305 --> 00:23:20.505 بالاخره فهمیدی 00:23:21.065 --> 00:23:23.345 که من قلب بسیار بسیار سیاهی دارم 00:23:23.745 --> 00:23:25.625 وگرنه چطور ممکنه تا الآن زنده مونده باشم؟ 00:23:27.625 --> 00:23:29.585 میگم چطوری قراره در آن واحد دو جا ظاهر بشی؟ 00:23:29.865 --> 00:23:33.505 شاید من بتونم یه کمکی بهت کنم 00:23:33.585 --> 00:23:35.305 سرورم ، نمیخواد بخاطر من نگران باشی 00:23:35.385 --> 00:23:36.465 من خودم گلیم خودمو از آب میکشم 00:23:37.225 --> 00:23:38.065 شما 00:23:38.145 --> 00:23:40.105 بهتره مراقب خودت باشی 00:23:40.185 --> 00:23:42.665 وقتی داری اذیت بقیه میکنی یهو دیدی بلایی هم سر خودت اومد 00:23:49.825 --> 00:23:51.225 این چیه؟ از کجا اوردی؟ 00:23:51.305 --> 00:23:53.105 اینو نان‌ئی اورده ، میتونم خون سرفه کنم 00:23:53.625 --> 00:23:55.225 اصلا من چرا باید توضیح بدم؟ برو پی کارت 00:23:58.945 --> 00:23:59.985 دیدی ؟ گم شد 00:24:04.985 --> 00:24:06.425 بهتم گفتم 00:24:06.985 --> 00:24:08.225 اینقدر شاخ بازی در نیار 00:24:08.345 --> 00:24:09.185 افتاد؟ 00:24:09.745 --> 00:24:11.745 خداوکیلی تو دیگه شورشو در اوردی 00:24:11.825 --> 00:24:13.945 میگیرم میزنم شل و پلت میکنما 00:24:14.785 --> 00:24:16.225 بروسلی کی بودی تو؟ 00:24:23.225 --> 00:24:25.665 حالا میتونی یه بهونه داشته باشی که توی دارالفنون بمونی 00:24:28.305 --> 00:24:29.345 نینگ ئی 00:24:29.425 --> 00:24:31.065 چرا به وی ژی زور میگی؟ 00:24:31.305 --> 00:24:32.465 چون دلم خواست 00:24:33.185 --> 00:24:34.345 سرورم 00:24:34.465 --> 00:24:35.665 منو ببخشید 00:24:35.745 --> 00:24:37.425 نمی تونم بایستم - تو خوبی - 00:24:38.305 --> 00:24:40.185 پزشک رو خبر کنید - بله - 00:24:40.505 --> 00:24:42.505 میترسم تا ابد همینطوری درد کنه 00:24:42.705 --> 00:24:45.265 فکر نکنم به مهمونی برسم 00:24:45.345 --> 00:24:47.265 تکون نخور تا پزشک بیاد 00:24:47.345 --> 00:24:49.585 خودم یه جوری از امپراطور معذرت خواهی میکنم 00:24:49.985 --> 00:24:51.585 چیکار کنم؟ 00:24:53.625 --> 00:24:55.025 همش تقصیر نینگ ئی‌ـه 00:24:55.305 --> 00:24:56.625 به پدر میگم 00:24:56.705 --> 00:24:58.545 بلایی به سرش بیارم - نه شاهدخت - 00:24:58.825 --> 00:24:59.785 نباید اینکارو کنید 00:25:03.865 --> 00:25:05.025 هنوز درد میکنه؟ 00:25:19.345 --> 00:25:20.305 سرورم 00:25:24.825 --> 00:25:25.665 سرورم 00:25:26.425 --> 00:25:31.505 بعضی وقتا فکر میکنم شاهزاده چو درست مثل بچگیاش زورگویی میکنه 00:25:32.385 --> 00:25:34.225 خیلی پر جنب و جوشه 00:25:35.825 --> 00:25:36.865 جدی؟ 00:25:39.625 --> 00:25:42.265 شاید فکر و ذکرش مشغول کسی باشه 00:25:43.785 --> 00:25:44.665 ... خب 00:25:45.025 --> 00:25:47.945 من غلط کنم حدس بزنم 00:25:48.025 --> 00:25:53.505 چطوره به وی ژی بگیم یه روز دیگه بیاد؟ 00:25:54.065 --> 00:25:54.905 نمیخواد 00:25:56.145 --> 00:26:00.745 بگو از همون جعبه محافظت کنه برام کافیه 00:26:02.505 --> 00:26:05.225 به هرح حال هرکسی مشغول کار خودشه 00:26:06.865 --> 00:26:07.705 راستی 00:26:09.705 --> 00:26:12.265 از شائونینگ اخیرا خبر نداری؟ 00:26:13.185 --> 00:26:14.185 سرورم 00:26:14.785 --> 00:26:18.505 شائونینگ معمولا به اقامتگاه بانو چانگ میرن 00:26:19.425 --> 00:26:22.305 بعضی وقتا هم به اقامتگاه نینگ شنگ 00:26:22.385 --> 00:26:24.385 هرچی باشه اونا خانواده همن 00:26:27.305 --> 00:26:29.985 همون باعث نگرانی منه 00:26:31.065 --> 00:26:32.345 خاندان چانگ 00:26:33.065 --> 00:26:37.105 سعی میکنه از تمام روابط سوءاستفاده کنه 00:26:38.145 --> 00:26:41.105 چند نفرو بفرست مراقب شائونینگ باشن 00:26:41.665 --> 00:26:42.585 بله ، سرورم 00:26:42.865 --> 00:26:45.025 میرم به امور رسیدگی کنم 00:26:45.785 --> 00:26:46.785 سرورم 00:26:47.705 --> 00:26:48.985 زود استراحت کنید 00:26:50.345 --> 00:26:55.025 تا برای مراسم فردا پویایی کافی داشته باشید 00:26:57.625 --> 00:27:00.185 میترسم فردا اتفاقی بیوفته 00:27:25.025 --> 00:27:26.425 باشد که بودا 00:27:28.025 --> 00:27:29.665 یاور من باشد 00:27:30.985 --> 00:27:32.705 بخشش آسمان را 00:27:33.025 --> 00:27:34.985 به مظلومان عطا کند 00:27:35.705 --> 00:27:39.385 باشد که قلب بودهی 00:27:40.385 --> 00:27:41.865 در پایان زندگی 00:27:42.945 --> 00:27:44.745 دوباره متولد شود 00:28:22.345 --> 00:28:23.185 وو ئینگ 00:28:23.745 --> 00:28:24.705 بله 00:28:25.505 --> 00:28:27.065 ... این متن رو فردا ببر 00:28:29.825 --> 00:28:32.425 به معبد شینگ‌لانگ ببر و جلوی بودا بزار 00:28:32.985 --> 00:28:33.825 چشم 00:28:39.905 --> 00:28:40.825 سرورم 00:28:42.185 --> 00:28:45.905 شما به مدت یک روز برای سالروز مرگ بانو یان ، لب به غذا نزدید 00:28:46.465 --> 00:28:48.145 لطفا به خودتون صدمه نزنید 00:28:49.745 --> 00:28:50.705 وو ئینگ 00:28:53.025 --> 00:28:54.625 من پسر خوبی نیستم 00:28:57.145 --> 00:28:59.145 فردا سالروز مرگ مادرمه 00:29:00.825 --> 00:29:05.545 من باید به خاطر اون 00:29:06.825 --> 00:29:10.185 روزه بگیرم 00:29:12.585 --> 00:29:16.025 ولی فردا تولد پدر هم هست 00:29:16.745 --> 00:29:18.305 کل کشور جشن میگیرن 00:29:19.505 --> 00:29:21.465 ضیافت بزرگی در قصر برگزار خواهد شد 00:29:22.545 --> 00:29:24.785 ای کاش به معبد بر میگشتم 00:29:25.345 --> 00:29:27.625 تا بتونم در آرامش و سکوت عزادار مادرم باشم 00:29:28.865 --> 00:29:30.065 چون دلم نمیخواد 00:29:30.905 --> 00:29:32.945 بزور لبخند بزنم 00:29:36.945 --> 00:29:39.905 سرورم شما بسیار بزرگوار هستید 00:29:40.865 --> 00:29:42.705 بانو یان شمارو از آسمان نظاره خواهد کرد 00:29:43.385 --> 00:29:46.145 اگر شما رو اینطور ببینه 00:29:47.385 --> 00:29:49.425 در آرامش نخواهد بود 00:29:52.985 --> 00:29:54.105 میتونی بری 00:29:55.065 --> 00:29:55.905 چشم 00:29:57.705 --> 00:30:00.705 لطفا بخورید 00:30:02.825 --> 00:30:03.785 خیله خب 00:30:22.945 --> 00:30:25.985 سرورم ، نامه مخفی به عمارت وی فرستاده شد 00:30:29.185 --> 00:30:30.465 میتونی بری استراحت کنی 00:30:32.745 --> 00:30:36.265 من میخوام این متن رو با شما رونویسی کنم 00:30:45.265 --> 00:30:46.425 ... برو تو اتاقت 00:30:47.305 --> 00:30:49.465 همونجا رونویسی کن 00:30:52.705 --> 00:30:53.545 چشم 00:31:13.145 --> 00:31:15.745 شنیدم سرپرست وی خودشو به مریضی زده 00:31:15.825 --> 00:31:18.345 واسه همینم با شاهدخت نمیاد مراسم 00:31:18.425 --> 00:31:21.705 ولی انگار واقعا وی ژی به شما علاقه داره 00:31:22.265 --> 00:31:24.185 که به چنین کارهایی دست میزنه 00:31:24.825 --> 00:31:27.025 پس چرا نمیاد؟ 00:31:27.105 --> 00:31:28.785 خیلی اینجا ایستادیم 00:31:29.945 --> 00:31:31.225 تو که دخترا رو میشناسی 00:31:31.785 --> 00:31:35.025 اونا واسه عشقشون کلی آرایش میکنن 00:31:35.105 --> 00:31:37.705 تا هر لحظه عشقشون بیشتر عاشقشون بشن 00:31:42.265 --> 00:31:43.385 ببین 00:31:43.505 --> 00:31:44.625 خودشه؟ 00:32:31.705 --> 00:32:33.585 درود شاهزاده 00:32:34.065 --> 00:32:35.025 چی شده؟ 00:32:35.985 --> 00:32:39.265 چهره هاتون میگه که من درست آرایش نکردم 00:32:41.185 --> 00:32:42.585 پس بیخیالش نمیریم 00:32:42.985 --> 00:32:44.785 مزاحمتون نمیشم 00:32:52.105 --> 00:32:53.505 حالا فهمیدم 00:32:56.385 --> 00:32:59.705 تو واقعا بهم علاقه داری 00:33:01.625 --> 00:33:02.705 تو از خطر نمیترسی 00:33:02.825 --> 00:33:04.705 تو ظاهرتو اینطور کردی که 00:33:04.825 --> 00:33:06.105 بتونی با من به این مراسم بیای 00:33:07.225 --> 00:33:08.145 من ، هلیان 00:33:08.745 --> 00:33:10.505 باعث افتخار منه 00:33:11.145 --> 00:33:12.225 واسه همین 00:33:13.185 --> 00:33:15.865 ظاهر فعلیت 00:33:16.785 --> 00:33:21.625 بهترین ظاهریه که تو دنیا وجود داره 00:33:28.105 --> 00:33:28.945 عجب 00:33:32.385 --> 00:33:36.945 دختر وزیر اعظم یائو ، یائو یانگ‌چی 00:33:49.025 --> 00:33:51.465 درود بانو 00:33:51.745 --> 00:33:53.345 برای شما آرزوی سلامتی دارم 00:33:56.545 --> 00:33:57.745 بلند شو 00:33:59.305 --> 00:34:01.905 تو دختر وزیر اعظم هستی؟ 00:34:02.705 --> 00:34:04.305 بیا نزدیک تر تا ببینمت 00:34:04.785 --> 00:34:07.025 تو دختر با استعدادی هستی 00:34:14.385 --> 00:34:15.465 بزرگوای میفرمایید 00:34:15.785 --> 00:34:17.665 بنده لیاقت چنین تعریفی رو ندارم 00:34:27.505 --> 00:34:30.225 دختر سرهنگ چیو شانگ‌چی 00:34:30.305 --> 00:34:32.865 چیو یولو 00:34:41.905 --> 00:34:43.825 درود بانو 00:34:43.905 --> 00:34:45.585 برای شما آرزوی سلامتی دارم 00:34:49.185 --> 00:34:50.145 بلند شو 00:34:51.705 --> 00:34:53.105 متشکرم ، بانو 00:35:01.145 --> 00:35:04.825 دختر استاد اعظم شو تیانزی 00:35:04.905 --> 00:35:06.985 شو رومنگ 00:35:07.825 --> 00:35:09.305 دورد بانو 00:35:09.385 --> 00:35:10.905 چه خوشگل شدی 00:35:11.465 --> 00:35:12.305 یولو 00:35:12.385 --> 00:35:14.705 به شاهدخت عرض ادب کن 00:35:18.065 --> 00:35:20.665 درود 00:35:22.025 --> 00:35:24.385 من راجع به زیبایی شما شنیده بودم 00:35:24.465 --> 00:35:27.985 ولی زیبایی شما قابل تصور نیست 00:35:28.465 --> 00:35:30.385 تو دختر سرهنگ چیو هستی؟ 00:35:30.465 --> 00:35:33.065 تو وی ژی رو میشناسی؟ 00:35:35.705 --> 00:35:38.105 نه نمیشناسم 00:35:38.825 --> 00:35:39.985 ممکنه بپرسم 00:35:40.065 --> 00:35:41.065 ... کی - کافیه - 00:35:41.825 --> 00:35:44.025 پس کاری باهات ندارم ، میتونی بری 00:35:44.105 --> 00:35:45.425 بلند شو 00:35:45.505 --> 00:35:46.745 متشکرم بانو 00:35:50.905 --> 00:35:57.225 خواهرزاده سرهنگ چیو فنگ ژی وی 00:36:10.345 --> 00:36:12.465 دورد بانو 00:36:12.545 --> 00:36:14.185 برای شما آرزوی سلامتی دارم 00:36:17.905 --> 00:36:20.025 تو خواهرزاده سرهنگ چیو هستی؟ 00:36:21.825 --> 00:36:23.785 آرایشت 00:36:25.225 --> 00:36:26.945 یکم عجیبه 00:36:29.545 --> 00:36:30.905 شما بسیار بزرگوار هستید بانو 00:36:31.265 --> 00:36:33.505 نه فقط عجیبه 00:36:33.585 --> 00:36:35.945 بلکه باعث میشه بچه هایی که گریه میکنن به من بخندن 00:36:39.185 --> 00:36:41.465 چه دختر جالبی 00:36:42.305 --> 00:36:43.625 خانوم چن 00:36:43.705 --> 00:36:45.585 بهش یک مقدار جواهر بده 00:36:47.025 --> 00:36:47.865 چشم ، سرورم 00:36:48.625 --> 00:36:49.665 بلند شو 00:36:50.225 --> 00:36:51.425 متشکرم ، بانو 00:37:08.665 --> 00:37:11.625 دختر وزیر شو ژیچانگ 00:37:11.705 --> 00:37:13.825 ژو دانگلینگ 00:37:15.625 --> 00:37:17.865 تو خواهرزاده سرهنگ چیو هستی 00:37:18.185 --> 00:37:20.985 کسیو به اسم وی ژی میشناسی؟ 00:37:26.025 --> 00:37:27.625 وی ژی ، میشناسیش؟ 00:37:28.865 --> 00:37:29.945 سرورم 00:37:30.785 --> 00:37:34.545 وی ژی دختر عمه منه 00:37:35.185 --> 00:37:36.785 واقعا؟ - بله - 00:37:37.345 --> 00:37:39.985 لطفا بگو چطوری آدمیه 00:37:43.385 --> 00:37:44.505 بگو 00:37:47.785 --> 00:37:51.265 اگر میخوای کسی از ماجرا بویی نبره هیچکاری نکن 00:37:51.345 --> 00:37:54.905 هنوز روح کسی که هجده سال پیش بیشرمانه کشته شد ، همینجاست 00:37:58.225 --> 00:37:59.185 مادر 00:38:00.425 --> 00:38:03.145 این یعنی چی؟ 00:38:05.825 --> 00:38:06.745 مادر 00:38:08.065 --> 00:38:09.785 من دیگه بزرگ شدم 00:38:10.705 --> 00:38:13.025 هر اتفاقی هم که افتاده باشه میتونی با من درمیون بزاری 00:38:13.585 --> 00:38:16.185 من ازت محافظت میکنم 00:38:36.025 --> 00:38:37.265 بانو یان؟ 00:38:44.545 --> 00:38:46.225 اگر میخوای کسی از ماجرا بویی نبره 00:38:47.745 --> 00:38:49.345 هیچکاری نکن 00:38:50.425 --> 00:38:52.825 اما بهشت و آسمان میدونن 00:38:53.425 --> 00:38:55.305 که من هم میدونم 00:38:58.265 --> 00:38:59.625 این اشتباه من بود 00:39:01.865 --> 00:39:03.945 که اون هجده سال پیش کشته شد 00:39:39.025 --> 00:39:40.065 مادر 00:39:41.385 --> 00:39:42.505 پاشو مادر 00:39:44.545 --> 00:39:45.505 مادر 00:39:47.905 --> 00:39:49.425 تو مهربونی ، میدونم چیزی تو دلت نیست 00:39:50.065 --> 00:39:52.705 تو اون موقع مجبوری بودی اینکارو بکنی 00:39:53.865 --> 00:39:54.865 ... ولی حالا 00:39:56.145 --> 00:39:58.105 حالا نمیتونی درست فکر کنی 00:39:58.825 --> 00:40:02.905 اگه کسی این یادبود رو ببینه مشکل ایجاد میشه 00:40:04.545 --> 00:40:08.545 حالا که نینگ ئی میخواد دوباره روی این قضیه تحقیق کنه 00:40:08.865 --> 00:40:10.825 بانو چانگ باخبر میشه 00:40:14.105 --> 00:40:17.545 برای همین زود بهت گفتم بیای 00:40:28.665 --> 00:40:30.665 مادر ، این چیه؟ 00:40:31.345 --> 00:40:33.585 اون پارچه رو بزن کنار و خودت ببین 00:40:37.105 --> 00:40:38.065 جعبه طلایی 00:40:38.625 --> 00:40:39.825 جعبه طلایی 00:40:40.985 --> 00:40:43.025 این هدیه ای بود که دیروز آماده کرده بودم 00:40:44.505 --> 00:40:47.665 میخواستم به امپراطور هدیه بدم 00:40:49.945 --> 00:40:51.025 ولی امروز صبح 00:40:52.065 --> 00:40:56.345 زی‌ئین میخواست ازش استفاده کنه 00:40:57.145 --> 00:40:58.545 یکم برام عجیب بود 00:41:00.705 --> 00:41:01.825 تا اینکه فهمیدم 00:41:03.505 --> 00:41:06.985 این جعبه ای که اینجاست 00:41:07.785 --> 00:41:09.105 بانو چانگ 00:41:09.985 --> 00:41:14.745 میخواد بوسیله این من و تورو بکشه 00:41:15.385 --> 00:41:18.585 اگه اون بخواد بلایی سر تو بیاره 00:41:20.985 --> 00:41:23.025 بخدا به امپراطور همه چیزو میگم 00:41:24.105 --> 00:41:24.945 مادر 00:41:25.385 --> 00:41:26.385 مادر 00:41:29.265 --> 00:41:30.625 آروم باش ، مادر 00:41:32.025 --> 00:41:33.425 اگه ما بریم پیش امپراطور 00:41:34.465 --> 00:41:36.945 مدرکی نداریم که ثابت کنیم بانو چانگ قصد صدمه زدن به شمارو داره 00:41:37.905 --> 00:41:40.665 و نمیتونیم جلوشو بگیریم 00:41:42.425 --> 00:41:45.705 اینطوری فقط به خودت صدمه میزنی 00:41:47.865 --> 00:41:49.585 پس باید چیکار کنیم؟ 00:41:52.425 --> 00:41:53.705 بیخیالش شو 00:41:55.305 --> 00:41:56.505 تظاهر کن که چیزی نمیدونیم 00:42:06.305 --> 00:42:07.385 سلام دوئر 00:42:07.465 --> 00:42:08.545 چقدر تو مهربونی 00:42:08.625 --> 00:42:09.985 من لیاقت چنین لطفی رو ندارم 00:42:10.505 --> 00:42:11.465 دوئر 00:42:11.585 --> 00:42:13.785 تو با بانو چانگ‌ـی 00:42:14.305 --> 00:42:17.705 مقام تو بالاتر از ماست 00:42:18.385 --> 00:42:19.225 دوئر 00:42:23.425 --> 00:42:24.985 میشه یه لطفی در حقم کنی؟ 00:42:25.545 --> 00:42:28.425 میخوام بدونم شاهزاده چو نینگ ئی 00:42:28.505 --> 00:42:30.945 شب مراسم کجا میشینه 00:42:31.825 --> 00:42:32.825 نگران نباش 00:42:33.625 --> 00:42:35.385 خودم به بانو چانگ میگم 00:42:35.585 --> 00:42:38.185 تا جای تو نزدیک شاهزاده چو باشه 00:42:39.305 --> 00:42:42.065 متشکرم 00:43:00.905 --> 00:43:01.905 چخبره 00:43:06.705 --> 00:43:09.705 یا حضرت امام خمینی (ره) 00:43:11.025 --> 00:43:12.505 چقدر خوب نقش بازی میکنی 00:43:15.625 --> 00:43:17.385 چطوری چنین فکری به سرت زد؟ 00:43:17.465 --> 00:43:18.785 یکم واست زشت نیست؟ 00:43:21.105 --> 00:43:22.505 دیگه خیلی کنجکاو شدم 00:43:23.105 --> 00:43:25.545 کنجکاوم بدونم وقتی هلیان تورو با این قیافه دیده 00:43:26.025 --> 00:43:27.545 واکنشش چی بوده 00:43:29.345 --> 00:43:30.625 چی تو دهنته؟ 00:43:38.025 --> 00:43:39.905 کی گفته اون اذیتم کنه؟ 00:43:40.105 --> 00:43:42.425 به هر حال کسی تو قصر فنگ ژی وی رو نمیشناسه 00:43:42.505 --> 00:43:44.825 هلیان کسیه که واسش زشته 00:43:44.905 --> 00:43:46.785 قبلا یه بار گفتی بخاطر چیزای کوچیک الم شنگه راه میندازم 00:43:46.865 --> 00:43:48.225 ولی تو که بدتری 00:43:48.905 --> 00:43:50.825 اون شاهزاده بزرگ جین‌شی‌ـه 00:43:50.905 --> 00:43:54.025 اون بهت اهمیت میده اونوقت تو اینطور باهاش رفتار میکنی؟ 00:43:54.625 --> 00:43:57.785 آخه کی دلش میخواد کسی که دوستش داره بهش اهمیت بده؟ 00:44:00.145 --> 00:44:02.425 پس یه نفر چطور میتونه 00:44:03.625 --> 00:44:04.785 این 00:44:05.945 --> 00:44:08.385 زیبایی که داری رو بیخیال بشه؟ 00:44:34.000 --> 00:44:41.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.