WEBVTT 00:00:32.924 --> 00:00:46.924 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.225 --> 00:01:42.985 قسمت سی و هفتم 00:01:44.065 --> 00:01:45.905 اون شاهزاده بزرگ جین‌شی‌ـه 00:01:46.465 --> 00:01:49.105 اون بهت اهمیت میده اونوقت تو اینطور باهاش رفتار میکنی؟ 00:01:49.905 --> 00:01:52.865 آخه کی دلش میخواد کسی که دوستش داره بهش اهمیت بده؟ 00:01:55.345 --> 00:01:57.505 پس یه نفر چطور میتونه 00:01:58.785 --> 00:01:59.945 این 00:02:01.145 --> 00:02:03.345 زیبایی که داری رو بیخیال بشه؟ 00:02:06.625 --> 00:02:09.505 درود هوا گونگمی به شاهزاده چو 00:02:09.585 --> 00:02:12.585 درود چیو یولو به شاهزاده چو 00:02:13.945 --> 00:02:15.545 داشتید راجع به چی حرف میزدید؟ 00:02:15.625 --> 00:02:16.625 به نظر خوشحال میاید 00:02:26.225 --> 00:02:28.225 حالا جوابت چیه؟ 00:02:36.825 --> 00:02:37.705 بانو هوا 00:02:38.625 --> 00:02:40.945 من و شاهزاده چو داشتیم مقایسه میکردیم 00:02:41.865 --> 00:02:43.225 من مطمئنم که شاهزاده چو 00:02:43.305 --> 00:02:46.985 نه تنها از من زیباتره بلکه از بیشتر زنای دنیا هم همینطور 00:02:47.825 --> 00:02:49.945 با من موافقید ، خانوما؟ 00:02:54.785 --> 00:02:56.345 ای موجود مخوف 00:02:57.225 --> 00:02:59.385 صدات مثل موسیقی تو گوشم‌ـه 00:03:00.945 --> 00:03:02.105 شاید در ظاهر 00:03:02.945 --> 00:03:04.385 مخوف باشی 00:03:04.745 --> 00:03:08.785 اما از بیشتر دخترا که فقط آرایش میکنن بهتری 00:03:33.905 --> 00:03:34.865 بانو هوا 00:03:35.545 --> 00:03:38.505 اون فنگ ژی وی خیلی بی شرمه 00:03:38.785 --> 00:03:41.385 یه بار که شاهزاده چو به اقامتگاه چیو تشریف اوردن 00:03:41.625 --> 00:03:44.705 اون فنگ ژی وی وقیح میخواست ایشونو از راه بدر کنه 00:03:45.265 --> 00:03:46.865 مادرم با اردنگی پرتش کرد بیرون 00:03:47.145 --> 00:03:50.025 باورم نمیشه داره اینکارارو توی چنین مراسم مهمی انجام میده 00:03:50.865 --> 00:03:52.985 آخه با اون قیافه‌ش 00:03:53.265 --> 00:03:54.825 چطور میتونه دل شاهزاده چو رو بدست بیاره؟ 00:03:55.225 --> 00:03:56.385 خیلی نامردیه 00:03:57.345 --> 00:03:58.625 گمونم نمیدونی 00:03:59.025 --> 00:04:00.385 و اون عمدا خودشو اینطوری کرده 00:04:01.625 --> 00:04:02.545 عمدا؟ 00:04:03.345 --> 00:04:06.225 چرا یه زن باید عمدا خودشو زشت کنه؟ 00:04:07.305 --> 00:04:11.665 شنیدم با شاهزاده هلیان به قصر اومده 00:04:12.385 --> 00:04:13.625 حدس من اینه که 00:04:14.265 --> 00:04:17.825 اومده شاهزاده چو رو ببینه ولی از شاهزاده هلیان خوشش نمیاد 00:04:18.545 --> 00:04:19.785 ... پس 00:04:20.665 --> 00:04:22.665 پس دختر مکاریه 00:04:22.785 --> 00:04:24.385 یولو بهم بگو 00:04:24.465 --> 00:04:25.665 تو چه چیزایی مهارت داره؟ 00:04:26.505 --> 00:04:28.305 مهارتش کجا بود 00:04:28.585 --> 00:04:30.865 اون اصلا پاشو یه بار تو مدرسه نداشته 00:04:30.945 --> 00:04:31.785 واقعا؟ 00:04:49.745 --> 00:04:50.745 قصر ئیلان 00:06:27.545 --> 00:06:28.465 نینگ ئی 00:06:29.185 --> 00:06:30.265 نینگ ئی 00:06:30.345 --> 00:06:31.345 مادر؟ - اینجا - 00:06:31.825 --> 00:06:32.865 مادر؟ 00:06:33.905 --> 00:06:34.905 تو کجایی؟ 00:07:01.865 --> 00:07:03.025 کی اونجاست؟ 00:07:06.465 --> 00:07:07.345 تو کی هستی؟ 00:07:10.625 --> 00:07:14.305 توی قصر ئیلان چیکار میکنی؟ 00:07:21.705 --> 00:07:22.865 ... تو 00:07:25.145 --> 00:07:26.545 تو لینگ‌چینگ‌ی 00:07:26.825 --> 00:07:27.905 منم نینگ ئی 00:07:29.745 --> 00:07:32.065 تو هنوز زنده ای 00:07:32.705 --> 00:07:34.065 هنوز زنده ای 00:07:34.145 --> 00:07:35.425 لینگ‌چینگ 00:07:35.945 --> 00:07:37.825 منم نینگ ئی 00:07:38.625 --> 00:07:41.065 حتما کار مادرم بوده 00:07:41.625 --> 00:07:44.305 کمک کرد تا تو بیا اینجا 00:07:46.585 --> 00:07:48.145 چشمات چی شده؟ 00:07:49.665 --> 00:07:50.785 خاله 00:07:52.425 --> 00:07:55.225 من فقط یه خدمتکارم 00:07:56.505 --> 00:07:57.945 چیزی نمیدونم 00:07:58.505 --> 00:08:00.865 چند بار باید بهت بگم؟ 00:08:05.505 --> 00:08:09.225 کس دیگه ای هم میاد ازت سوالی کنه؟ 00:08:09.665 --> 00:08:10.905 ازت چی پرسیدن؟ 00:08:12.465 --> 00:08:14.025 لینگ‌چینگ ، منم 00:08:14.785 --> 00:08:17.505 قبل از اینکه مادرم بمیره چی شد 00:08:19.025 --> 00:08:21.585 مادرم از بیماری نمرد ، مگه نه؟ 00:08:23.465 --> 00:08:24.865 من فقط یه خدمتکارم 00:08:26.225 --> 00:08:27.865 چیزی نمیدونم 00:08:30.865 --> 00:08:32.105 لینگ‌چینگ 00:08:34.025 --> 00:08:36.345 چطوری ثابت کنم که نینگ ئی‌ام؟ 00:08:39.785 --> 00:08:42.505 وقتی بچه بودم ، دوست داشتم همراه غذا درست کنم 00:08:42.585 --> 00:08:44.945 همیشه از غذاهای خودت میخوردم 00:08:45.625 --> 00:08:46.585 منم نینگ ئی 00:08:56.705 --> 00:08:57.825 لینگ‌چینگ 00:08:58.185 --> 00:09:00.745 من واقعا نینگ ئی ام 00:09:00.905 --> 00:09:02.225 نینگ ئی 00:09:02.545 --> 00:09:04.905 این هجده سال کجا بودی؟ 00:09:04.985 --> 00:09:07.945 اگه تونستی زنده بمونی ، چرا نیومدی سراغم؟ 00:09:14.785 --> 00:09:17.625 تویی ، واقعا تویی 00:09:17.985 --> 00:09:18.905 من نینگ ئی ام 00:09:22.305 --> 00:09:23.225 لینگ‌چینگ 00:09:24.385 --> 00:09:25.465 لینگ‌چینگ 00:09:28.545 --> 00:09:29.465 خودتی 00:09:30.265 --> 00:09:31.745 میخوای بدونی که 00:09:32.945 --> 00:09:35.545 بانو چطور مرد ، مگه نه؟ 00:09:38.225 --> 00:09:39.625 بهم گوش کن 00:09:40.905 --> 00:09:43.625 اون از بیماری نمرد 00:09:44.345 --> 00:09:45.385 میدونم 00:09:46.225 --> 00:09:49.625 میدونم از بیماری نمرده 00:09:50.025 --> 00:09:51.425 یه نفر کشتش 00:09:51.505 --> 00:09:52.665 کی بود؟ 00:09:52.985 --> 00:09:54.185 کی بود؟ 00:09:56.145 --> 00:09:57.465 کسی که باعث مرگش شد 00:09:58.785 --> 00:09:59.865 تو بودی 00:10:01.025 --> 00:10:03.105 بانو یان بخاطر تو مرد 00:10:03.625 --> 00:10:06.905 بخاطر تو کلی سختی کشید 00:10:07.465 --> 00:10:08.465 نمیفهمی؟ 00:10:08.665 --> 00:10:10.705 به اطرافت نگاه کن 00:10:10.785 --> 00:10:13.625 قصر ئیلان مصداق همین حرف منه 00:10:14.265 --> 00:10:16.545 همه چیز اینجا جعلیه 00:10:16.625 --> 00:10:20.745 اینجا واسه بانو یان مثل جهنم بود 00:10:23.145 --> 00:10:24.185 لینگ‌چینگ 00:10:25.225 --> 00:10:26.865 لینگ‌چینگ 00:10:27.905 --> 00:10:29.465 نه 00:10:29.545 --> 00:10:30.865 این حقیقت نداره 00:10:32.305 --> 00:10:33.425 نه 00:10:39.665 --> 00:10:40.785 از حالا به بعد 00:10:41.345 --> 00:10:43.105 قصر ئیلان بسته میشه 00:10:43.785 --> 00:10:46.065 هرکس پاشو اینجا بزاره ، کشته میشه 00:11:03.945 --> 00:11:04.825 مادر 00:11:05.745 --> 00:11:07.585 چه اشتباهی کردم؟ 00:11:08.465 --> 00:11:09.625 تو بهم دروغ گفتی 00:11:13.105 --> 00:11:14.145 تو بهم دروغ گفتی 00:11:17.305 --> 00:11:18.585 تو بهم دروغ گفتی 00:11:25.265 --> 00:11:26.305 نینگ ئی؟ 00:11:29.185 --> 00:11:31.865 قصر ئیلان 00:12:02.665 --> 00:12:03.585 نینگ ئی 00:12:03.665 --> 00:12:04.865 چی شده؟ 00:12:05.425 --> 00:12:07.185 هوا بارونیه ، بهتره بری تو 00:12:07.585 --> 00:12:08.665 نینگ ئی 00:12:09.265 --> 00:12:10.265 از اینجا برو 00:12:10.825 --> 00:12:11.665 برو 00:12:28.665 --> 00:12:30.745 درود به پدر عزیزم 00:12:33.465 --> 00:12:34.425 بلند شو 00:12:36.065 --> 00:12:38.185 چرا به همراه مادرت نیستی؟ 00:12:38.745 --> 00:12:39.985 چی شده؟ 00:12:44.225 --> 00:12:45.185 پدر 00:12:45.745 --> 00:12:47.305 من یک درخواست دارم 00:12:48.865 --> 00:12:50.225 امیدوارم موافقت کنید 00:12:55.785 --> 00:12:56.665 بگو 00:12:58.025 --> 00:12:59.145 من میدونم 00:13:00.745 --> 00:13:02.225 که از وقتی که شما اعلام کردید 00:13:03.465 --> 00:13:06.105 که اسم وارث تاج و تخت در جعبه طلایی محفوظ میمونه 00:13:07.265 --> 00:13:10.065 فکر مردم رو مشغول کرده 00:13:21.705 --> 00:13:23.505 حالا که به این موضوع اشاره کردی 00:13:24.745 --> 00:13:26.945 دوست دارم بدونم نظر خودت چیه 00:13:30.305 --> 00:13:31.425 پدر 00:13:32.945 --> 00:13:35.705 اگر بگم کنجکاو نیستم 00:13:36.665 --> 00:13:38.185 دروغ گفتم 00:13:38.945 --> 00:13:41.665 ولی به نظرم 00:13:42.025 --> 00:13:44.065 این برای شما خوبه 00:13:44.145 --> 00:13:45.945 برای جامعه خوبه 00:13:46.025 --> 00:13:48.865 هردو به معنی پاداش و مجازات از خود امپراطور هستن 00:13:48.945 --> 00:13:51.785 تا وقتی که هر اسمی توی جعبه باشه 00:13:52.985 --> 00:13:56.265 من هم دوست دارم اسم من تو جعبه باشه 00:14:04.505 --> 00:14:07.105 خوشحالم که 00:14:08.185 --> 00:14:09.185 ذهن هشیاری داری 00:14:10.585 --> 00:14:11.465 بگو 00:14:12.025 --> 00:14:15.985 درخواستت راجع به چی بود؟ 00:14:22.105 --> 00:14:26.385 الآن من واقعا درباره‌ش مطمئن نیستم 00:14:31.825 --> 00:14:32.825 پدر 00:14:34.145 --> 00:14:34.985 من تمام چیزی که میخوام 00:14:35.905 --> 00:14:37.865 اینه که شما باور کنید 00:14:39.745 --> 00:14:42.745 که هر اتفاقی هم بیوفته 00:14:43.705 --> 00:14:46.505 من و مادرم به شما وفاداریم 00:14:47.785 --> 00:14:48.785 من همیشه 00:14:49.905 --> 00:14:52.505 همین نینگ چی هستم که وفادار به شما هستم 00:14:54.065 --> 00:14:55.065 و مادرم 00:14:56.825 --> 00:15:00.745 همیشه همون بانو وانگ‌ـی میمونه که شما براش یه دنیا ارزش دارین 00:15:04.665 --> 00:15:06.425 لطفا آگاه باشید 00:15:08.745 --> 00:15:09.665 خیلی خوب 00:15:11.065 --> 00:15:12.545 یادم میمونه 00:15:14.545 --> 00:15:15.585 ... من 00:15:16.665 --> 00:15:18.345 متشکرم پدر 00:15:28.585 --> 00:15:29.825 متشکرم پدر 00:15:51.185 --> 00:15:52.345 انگار 00:15:55.105 --> 00:15:58.345 قراره اتفاقایی بیوفته 00:16:05.305 --> 00:16:06.425 وقتی داشتی میومدی 00:16:08.065 --> 00:16:09.505 کسی تعقیبت که نکرد ، نه؟ 00:16:11.865 --> 00:16:12.785 مطمئن نیستم 00:16:17.865 --> 00:16:19.745 میدونی اینجا کجاست؟ 00:16:22.825 --> 00:16:23.745 نه 00:16:27.305 --> 00:16:30.465 اینجا جاییه که مادرم قبل از مرگش زندگی میکرد 00:16:32.905 --> 00:16:35.545 پس تو هم اینجا زندگی کردی 00:16:39.185 --> 00:16:40.465 تا هشت سالگی 00:16:42.145 --> 00:16:43.545 اینجا بودم 00:16:45.905 --> 00:16:47.905 ... ولی بعدش 00:16:50.745 --> 00:16:53.545 از اینجا رفتم 00:17:00.385 --> 00:17:02.985 اینجا خونه مادرته ، نباید چیزی رو بسوزونی 00:17:03.545 --> 00:17:05.865 اگه چیز مهمی رو بسوزونی ، بعدا پیشمون میشی 00:17:07.065 --> 00:17:08.105 اون دیگه مرده 00:17:10.705 --> 00:17:12.305 اینا همش خرت و پرته 00:17:27.665 --> 00:17:29.905 مطمئنی؟ - کاملا - 00:17:34.425 --> 00:17:36.625 بریم به قصر ژائوچینگ 00:17:37.145 --> 00:17:38.785 چشم 00:17:47.025 --> 00:17:48.625 اون نقاشی مادرمه 00:17:49.985 --> 00:17:51.825 پدرم خودش کشیده 00:17:53.825 --> 00:17:55.145 فقط یه آدم عاشق 00:17:56.425 --> 00:17:57.665 میتونه به چنین زیبایی 00:17:58.625 --> 00:18:00.505 نقاشی بکشه 00:18:06.905 --> 00:18:09.825 ... ولی این نقاشی 00:18:13.305 --> 00:18:14.825 دقت کردم وقتی مثل زن‌ها لباس میپوشی 00:18:15.225 --> 00:18:16.545 دیگه رک حرف نمیزنی 00:18:16.625 --> 00:18:17.865 مگه نگفتم 00:18:18.425 --> 00:18:19.425 اون دیگه مرده 00:18:20.385 --> 00:18:21.665 اینا خرت و پرته 00:18:22.425 --> 00:18:24.545 میترسم اگه نقاشیو ببینی دلت واسش تنگ بشه 00:18:45.425 --> 00:18:46.305 ... چرا 00:18:47.545 --> 00:18:49.065 چرا دیگه زشت نیستی؟ 00:19:12.505 --> 00:19:13.745 میدونی که 00:19:14.785 --> 00:19:17.905 اگه دروغ بگی میمیری 00:19:18.505 --> 00:19:19.945 متوجه که هستی؟ 00:19:21.265 --> 00:19:23.105 من هرگز به شما دروغ نمیگم بانوی من 00:19:29.105 --> 00:19:30.065 بانو چانگ 00:19:30.345 --> 00:19:33.065 وقتی شنیدم ، من هم تعجب کردم 00:19:33.625 --> 00:19:36.025 که چه کسی جرعت اینکارو داره 00:19:36.105 --> 00:19:37.545 ولی وقتی بهش فکر کردم 00:19:37.625 --> 00:19:41.705 دیدم خیلی از خانومایی که به مهمانی اومدن از قوم و خویش نجیب زاده ها نیستن 00:19:41.785 --> 00:19:42.985 برای همین احتمالش بسیار زیاده 00:19:43.105 --> 00:19:44.665 لطفا بررسی کنید بانوی من 00:19:48.785 --> 00:19:49.705 خاله 00:19:50.865 --> 00:19:53.585 میبینم که مهمون داری 00:19:54.745 --> 00:19:57.945 این خدمتکار بهم گفته یه نفر از قانون تخطی کرده و به قصر ئیلان رفته 00:19:58.585 --> 00:19:59.945 مطمئن نیست کی بوده 00:20:00.505 --> 00:20:02.105 ولی میدونه که یه زن بوده 00:20:02.705 --> 00:20:05.745 به نظرم یه قضیه ای در جریانه 00:20:05.825 --> 00:20:07.225 واقعا؟ 00:20:08.065 --> 00:20:09.505 امروز تولد پدره 00:20:10.145 --> 00:20:11.945 اگه کسی چنین کاری کنه 00:20:12.025 --> 00:20:13.825 پدر خیلی عصبانی میشه 00:20:13.905 --> 00:20:15.825 شما هم تو دردسر می‌افتید خاله 00:20:16.865 --> 00:20:18.505 چون مقام شما ریاست حرمسراست 00:20:24.545 --> 00:20:25.545 خدمتکارا 00:20:28.665 --> 00:20:29.785 بله ، بانوی من 00:20:29.865 --> 00:20:32.945 چند تا نگهبان آماده کنید 00:20:33.025 --> 00:20:33.945 بله ، بانوی من 00:20:53.745 --> 00:20:55.025 بارون بند اومده 00:20:55.105 --> 00:20:56.905 بعد از اینکه مادرم مرد 00:20:57.465 --> 00:20:59.185 اینجا مهر و موم شد 00:21:00.865 --> 00:21:01.945 پدر دستور داد 00:21:02.825 --> 00:21:04.985 که هیچکس نزدیک اینجا نشه 00:21:05.665 --> 00:21:06.705 اونایی که از این قانون تخطی کنن 00:21:07.545 --> 00:21:08.425 کشته میشن 00:21:12.225 --> 00:21:14.865 تو با عجله اینجا اومدی 00:21:15.305 --> 00:21:16.985 اونا حتما دیدنت 00:21:18.065 --> 00:21:19.785 میخوان دردسر درست کنن 00:21:22.985 --> 00:21:24.305 من الآن فنگ ژی‌وی‌ام 00:21:24.825 --> 00:21:26.705 کسی منو نمیشناسه 00:21:27.305 --> 00:21:30.905 مطمئنم کسی منو بخاطر این چیزا مجازات نمیکنه 00:21:31.585 --> 00:21:32.665 قصر رو محاصره کنید 00:21:32.865 --> 00:21:34.705 هیچکس نباید بیرون بیاد 00:21:34.985 --> 00:21:35.865 بله 00:21:35.945 --> 00:21:37.225 اونا اینجان 00:21:39.105 --> 00:21:39.985 شاهزاده 00:21:40.065 --> 00:21:41.985 یه جا مخفی بشید 00:21:42.065 --> 00:21:43.065 من خودم رو میرم نشون میدم 00:21:43.145 --> 00:21:44.625 من قبلا شلاق زیاد خوردم 00:21:46.905 --> 00:21:49.665 چیزی که نگرانم میکنه اینه که کسی هویت تو رو شناسایی کنه 00:21:49.745 --> 00:21:50.985 ممکنه کشته بشی 00:21:54.025 --> 00:21:54.865 بیا اینجا 00:22:14.065 --> 00:22:16.345 سرورم ، شما نمیتونید وارد بشید 00:22:16.625 --> 00:22:18.545 دستور امپراطور رو فراموش کردید؟ 00:22:19.065 --> 00:22:20.385 کسی نباید وارد این قصر بشه 00:22:20.825 --> 00:22:22.505 وگرنه کشته میشه 00:22:23.105 --> 00:22:26.185 یادتون هست که بار آخر اون زنی که وارد شد 00:22:26.345 --> 00:22:27.665 چطور کشته شد؟ 00:22:28.705 --> 00:22:29.585 خاله 00:22:29.905 --> 00:22:31.425 باید چیکار کنیم؟ 00:22:36.145 --> 00:22:37.705 حق با بانو چن‌ـه 00:22:38.265 --> 00:22:39.505 در این صورت 00:22:40.425 --> 00:22:43.025 باید از خود امپراطور اجازه بگیریم 00:22:43.105 --> 00:22:44.065 چشم ، بانو 00:22:54.985 --> 00:22:56.105 قصر؟ 00:22:56.665 --> 00:22:57.545 بله ، سرورم 00:22:58.425 --> 00:23:00.585 نکنه بانو چانگ از بیکاری زده به سرش 00:23:01.505 --> 00:23:02.625 کی باعث اینکار شده؟ 00:23:03.105 --> 00:23:04.705 کدوم قصر رو میخوان بگردن؟ 00:23:04.785 --> 00:23:06.065 سرورم 00:23:06.505 --> 00:23:08.425 قصر ئیلان رو 00:23:12.265 --> 00:23:13.465 دوباره مربوط به نینگ ئی‌ـه؟ 00:23:13.545 --> 00:23:14.745 شما بسیار باهوشید سرورم 00:23:15.385 --> 00:23:17.545 بانو چانگ الآن با نگهبانان سلطنتی هستن 00:23:17.625 --> 00:23:19.825 و قصر ئیلان رو محاصره کردن 00:23:20.065 --> 00:23:23.465 اونایی که داخلن نمیتونن بیان بیرون و بیرونی ها هم نمیتونن وارد بشن 00:23:24.265 --> 00:23:25.865 درسته که قانون رو نباید شکست 00:23:26.505 --> 00:23:28.465 ولی اونایی هم که باید قانون رو رعایت کنن هم آدمای کاملی نیستن 00:23:32.625 --> 00:23:34.505 میخوام استراحت کنم ، کسی مزاحم نشه 00:23:38.225 --> 00:23:39.585 چشم ، سرورم 00:23:41.065 --> 00:23:42.105 نینگ ئی 00:23:43.545 --> 00:23:45.105 من اشتباه کردم 00:23:45.865 --> 00:23:47.465 بانو چانگ منو متهم کرد 00:24:00.105 --> 00:24:01.105 نینگ ئی 00:24:02.625 --> 00:24:04.185 من اشتباه کردم 00:24:04.985 --> 00:24:06.385 بانو چانگ منو متهم کرد 00:24:07.705 --> 00:24:08.665 من اشتباه کردم 00:24:08.745 --> 00:24:09.945 این لهحه قبیله ریلو نیست؟ 00:24:21.385 --> 00:24:23.865 مادر ، تو اشتباه کردی 00:24:24.105 --> 00:24:25.945 برای همین روحت در این قصر سرگردونه 00:24:27.145 --> 00:24:28.625 حالا که بالاخره منو دیدی 00:24:29.265 --> 00:24:31.705 بهم بگو چطور اشتباه کردی 00:24:32.265 --> 00:24:35.105 مطمئنم تو انتقامتو میگیری مادر 00:24:38.145 --> 00:24:39.065 نینگ ئی 00:24:39.905 --> 00:24:41.185 من اشتباه کردم 00:24:41.985 --> 00:24:43.385 بانو چانگ بهم تهمت زد 00:24:49.625 --> 00:24:50.505 بسیار خب 00:24:51.705 --> 00:24:52.985 متوجه شدم 00:24:54.625 --> 00:24:57.825 من نام نیک تو رو بهت برمیگردونم 00:24:58.225 --> 00:24:59.785 مطمئنا باعث نابودی اون زن میشم 00:25:04.425 --> 00:25:05.385 خیله خب 00:25:05.985 --> 00:25:06.905 خاله 00:25:23.745 --> 00:25:24.785 بانو چانگ 00:25:25.105 --> 00:25:26.305 عالی‌جناب در حال استراحت هستن 00:25:26.505 --> 00:25:27.465 کسی رو ملاقات نمیکنن 00:25:30.305 --> 00:25:31.265 میخوام برگردم 00:25:32.025 --> 00:25:34.345 اگه یه نفر دوباره این موضوع رو بگه 00:25:35.025 --> 00:25:36.265 خودم شخصا تنبیهش میکنم 00:25:56.185 --> 00:25:57.145 مادر 00:25:58.065 --> 00:25:59.705 تو همیشه بیشتر از بقیه باهوش بودی 00:25:59.785 --> 00:26:01.025 و همه چیزو درک میکنی 00:26:01.585 --> 00:26:04.425 چطور نمیدونی که اینکار حقه نینگ ئی بوده؟ 00:26:05.545 --> 00:26:08.745 تو نباید به این خراقات باور داشته باشی 00:26:10.225 --> 00:26:11.065 نه 00:26:13.425 --> 00:26:14.625 نه 00:26:16.185 --> 00:26:17.545 من دیدمش 00:26:18.505 --> 00:26:20.225 من واقعا دیدمش 00:26:25.505 --> 00:26:26.465 تو تمام این سالها 00:26:26.545 --> 00:26:29.585 من فکر میکردم اون زنیکه رو فراموش کردم 00:26:30.625 --> 00:26:32.185 ولی حالا میتونم حس کنم 00:26:33.185 --> 00:26:34.705 احساسشو 00:26:35.065 --> 00:26:36.305 حرکاتشو 00:26:36.945 --> 00:26:38.345 اون به دنبال منه 00:26:39.905 --> 00:26:41.785 اون میخواد جون منو بگیره 00:26:42.265 --> 00:26:44.825 مادر ، توروخدا سر عقل بیا 00:26:45.025 --> 00:26:47.705 چیزی که دیدی شک نکن کار خود نینگ ئی‌ـه 00:26:47.865 --> 00:26:49.465 چون نتونسته مدرکی گیر بیاره 00:26:50.025 --> 00:26:52.985 میخواد تورو بترسونه 00:26:54.305 --> 00:26:56.225 گولشو نخور 00:26:57.385 --> 00:26:58.665 اگه تو به این کارت ادامه بدی 00:26:59.305 --> 00:27:01.505 با توجه به اینکه چقدر امپراطور اون زن رو دوست داشته 00:27:02.665 --> 00:27:05.825 برای جفتمون گرون تموم میشه 00:27:07.105 --> 00:27:08.745 لطفا سر عقل بیا 00:27:16.345 --> 00:27:17.225 باشه 00:27:18.465 --> 00:27:19.625 حق با توئه ، نینگ شنگ 00:27:20.585 --> 00:27:21.785 کاری که باید بکنم 00:27:22.625 --> 00:27:24.945 اینه که از شر بانو وانگ خلاص شم 00:27:25.945 --> 00:27:27.305 تا امپراطور چیزی نفهمه 00:27:28.585 --> 00:27:32.345 اگه روح ییل اینجا باشه 00:27:35.345 --> 00:27:38.105 مثل دفعه قبل که ترسوندمش دوباره هم همون کارو میکنم 00:27:58.945 --> 00:27:59.985 نینگ شنگ 00:28:00.505 --> 00:28:03.145 ظاهرم چطوره؟ 00:28:03.905 --> 00:28:07.145 زیباترین زن توی سراسر امپراطوری هستی مادر 00:28:08.825 --> 00:28:09.665 مادر 00:28:10.225 --> 00:28:11.665 فراموش نکن 00:28:12.265 --> 00:28:13.625 چون تولد پدره 00:28:13.825 --> 00:28:16.265 باید میل من به ازدواج رو بهش بگی 00:28:16.825 --> 00:28:20.625 میخوام به این طریق ارتباط خودمو قوی تر کنم 00:28:21.625 --> 00:28:22.585 درسته 00:28:24.505 --> 00:28:28.345 تو یه شاهزاده اصیلی 00:28:29.745 --> 00:28:31.465 کدوم دختر تو این مملکت 00:28:32.345 --> 00:28:34.145 نخواد با تو ازدواج کنه؟ 00:29:12.625 --> 00:29:14.905 شنیدم هیچ اتفاقی 00:29:14.985 --> 00:29:16.425 توی قصر ئیلان نیوفتاد 00:29:17.025 --> 00:29:18.625 تو دلیلشو میدونی؟ 00:29:19.865 --> 00:29:20.825 سرورم 00:29:21.505 --> 00:29:23.105 امروز روز تولد شماست 00:29:23.185 --> 00:29:25.265 مطمئنم بانو چانگ 00:29:25.745 --> 00:29:27.425 نمیخواستن مشکلی ایجاد کنن 00:29:27.945 --> 00:29:29.825 و شمارو توی چنین روز فرخنده ای عصبانی کنن 00:29:31.545 --> 00:29:33.025 باور کن روز تولدم 00:29:33.745 --> 00:29:36.185 اونا هرکاری که فکرشو کنی میکنن 00:29:37.425 --> 00:29:38.505 حالا بعدا 00:29:40.545 --> 00:29:42.545 میفهمیم 00:29:57.985 --> 00:29:58.865 شاهزاده چو 00:29:59.985 --> 00:30:02.905 به چی فکر میکنی؟ 00:30:02.985 --> 00:30:03.825 هیچی 00:30:10.025 --> 00:30:11.785 شاهزاده چو 00:30:12.145 --> 00:30:14.985 با اینکه امروز تول پدرشه 00:30:15.585 --> 00:30:16.905 ولی به نظر ناراحت میاد 00:30:18.505 --> 00:30:19.865 خیلی آدم عجیبیه 00:30:20.665 --> 00:30:22.705 امروز تولد پدرشه 00:30:23.345 --> 00:30:24.945 و سالروز مرگ مادرش هم هست 00:30:28.345 --> 00:30:29.225 که اینطور 00:30:40.505 --> 00:30:41.505 سرورم 00:30:41.985 --> 00:30:43.305 نینگ شنگ گاهی اوقات 00:30:43.865 --> 00:30:45.825 از دختر وزیر اعظم یائو یانگچی حرف میزنه 00:30:45.905 --> 00:30:48.225 امروز اون با استعداد ترین دختر توی این کشوره 00:30:48.665 --> 00:30:50.945 توی موسیقی ، نویسندگی ، نقاشی و بازی مهارت بالایی داره 00:30:51.025 --> 00:30:54.345 همچنین باوقار و قابل اعتماده 00:30:54.905 --> 00:30:57.505 اون همسر خوبی برای نینگ شنگ میشه 00:30:58.225 --> 00:31:00.865 نظر شما چیه سرورم؟ 00:31:02.105 --> 00:31:03.665 دختر وزیر اعظم یائو؟ 00:31:04.905 --> 00:31:06.705 چقدر عالی 00:31:07.825 --> 00:31:10.385 پس شما موافق وصلت این دو نفر هستید؟ 00:31:38.945 --> 00:31:39.905 معرکه‌ بود 00:31:42.785 --> 00:31:46.505 پدر ، برای شما آرزوی سلامتی و طول عمر میکنم 00:31:46.585 --> 00:31:48.105 باورم نمیشه 00:31:48.865 --> 00:31:50.025 که دختر عزیزم 00:31:50.745 --> 00:31:53.745 اینقدر خوب میرقصه 00:31:54.945 --> 00:31:56.105 متشکرم پدر 00:31:58.425 --> 00:32:02.345 میخواستم که بهترین نمایش رو 00:32:02.425 --> 00:32:03.625 که حتی کسی به عمرش ندیده 00:32:04.545 --> 00:32:05.705 برای شما اجرا کنم 00:32:05.825 --> 00:32:08.785 برای همین خوشحالم که شما راضی هستید پدر 00:32:09.545 --> 00:32:10.625 خیلی خوبه ، شائونینگ 00:32:10.705 --> 00:32:11.985 مطمئنم 00:32:12.465 --> 00:32:14.945 برادرام هم برای شما هدایای ویژه ای تدارک دیدن 00:32:23.825 --> 00:32:26.785 کنجکاوم بدونم نینگ ئی چی برای شما اماده کرده 00:32:27.585 --> 00:32:29.145 خیلی خوب میرقصی ، شائونینگ 00:32:34.105 --> 00:32:35.145 پدر 00:32:35.585 --> 00:32:39.025 من اون سازی که مادرم ازش استفاده میکرد رو برای شما اوردم 00:32:40.105 --> 00:32:41.785 و مایلم که برای شما 00:32:42.585 --> 00:32:44.425 کمی موسیقی بنوازم 00:32:44.745 --> 00:32:46.825 اجازه میدی پدر؟ 00:32:48.745 --> 00:32:50.105 چقدر خوب که با ملاحظه ای 00:32:51.025 --> 00:32:51.905 بانو چانگ 00:32:52.145 --> 00:32:54.425 ... راجع به چیزی که گفتی 00:32:59.025 --> 00:33:01.305 سرورم ، امروز روز بسیار فرخنده‌ایه 00:33:01.865 --> 00:33:03.265 ما میتونیم به این روز برکت بیشتری ببخشیم 00:33:03.345 --> 00:33:05.745 ... لطفا اجازه بدید نینگ شانگ با 00:33:05.825 --> 00:33:07.345 چون امروز روز تولدمه 00:33:08.545 --> 00:33:11.385 ... دیدن اینکه بچه هام ازدواج کنن 00:33:14.385 --> 00:33:15.545 نظر بسیار خوبیه 00:33:17.465 --> 00:33:19.945 ایده بسیار خوبیه بانو چانگ 00:33:21.785 --> 00:33:23.705 متشکرم سرورم 00:33:25.545 --> 00:33:26.465 نینگ شنگ 00:33:26.865 --> 00:33:28.905 از پدرت تشکر کن 00:33:28.985 --> 00:33:29.985 نیازی نیست 00:33:32.785 --> 00:33:34.025 بچه هام برام عزیزن 00:33:34.985 --> 00:33:36.465 همسر شاهزاده یان بسیار زود فوت کرد 00:33:37.585 --> 00:33:39.505 شاهزاده چو و نینگ جی هم باید ازدواج کنن 00:33:41.105 --> 00:33:42.905 نینگ چی هم باید یه زن دیگه بگیره 00:33:45.225 --> 00:33:46.545 امروز 00:33:46.625 --> 00:33:49.145 که ما بانوان نجیب زاده رو دعوت کردیم 00:33:49.745 --> 00:33:52.785 باید هر کدومشون با یکی از شاهزاده ها ازدواج کنن 00:33:53.665 --> 00:33:55.305 هر پنج تا 00:33:56.345 --> 00:33:58.225 چطوره ، بانو چانگ؟ 00:33:58.865 --> 00:34:00.265 پنجتا؟ 00:34:01.305 --> 00:34:03.225 خب ، اینم فکر جالبیه سرورم 00:34:03.505 --> 00:34:06.265 مخالفتی ندارم سرورم 00:34:11.745 --> 00:34:14.305 متشکرم پدر 00:34:15.585 --> 00:34:16.505 بلند شو 00:34:17.465 --> 00:34:18.865 متشکرم پدر 00:34:26.145 --> 00:34:26.985 نینگ ئی 00:34:27.545 --> 00:34:31.105 فکر نمیکنی نظر پدر خوب باشه ، مگه نه؟ 00:34:33.185 --> 00:34:34.065 پدر 00:34:35.425 --> 00:34:36.745 راستش من حس و حال 00:34:37.825 --> 00:34:38.865 ازدواج رو ندارم 00:34:39.425 --> 00:34:41.385 لطفا منو معاف کنید 00:34:45.665 --> 00:34:47.025 امروز روز تولد پدره 00:34:47.145 --> 00:34:49.305 پنج ازدواج یک نوع جشن گرفتنه 00:34:49.585 --> 00:34:51.185 با این حال نینگ ئی از اینکه شرکت کنه بدش میاد 00:34:51.265 --> 00:34:53.825 اینطوری میخواد پدرو ناامید کنه 00:35:01.545 --> 00:35:02.785 سرورم 00:35:02.865 --> 00:35:05.305 حق با شاهزاده شائونینگه 00:35:05.385 --> 00:35:07.225 امروز روز تولد شماست 00:35:07.665 --> 00:35:10.505 پنج ازدواج ، یک نشانه آسمانیه 00:35:11.065 --> 00:35:14.345 پس اگر شاهزاده چو نخواد ازدواج کنه 00:35:17.665 --> 00:35:20.305 شاید من بتونم جای پنجمی رو پر کنم 00:35:21.265 --> 00:35:25.865 این میتونه نشانه ادب جین‌شی به تیان‌شنگ باشه 00:35:31.265 --> 00:35:32.105 هلیان ژنگ 00:35:32.625 --> 00:35:33.705 چطور جرعت میکنی 00:35:35.425 --> 00:35:36.425 شاهزاده هلیان 00:35:37.225 --> 00:35:40.025 شما هم میخواید ازدواج کنید؟ 00:35:43.265 --> 00:35:44.225 سرورم 00:35:45.305 --> 00:35:46.345 درواقع 00:35:47.345 --> 00:35:48.705 من خودم یک دختر در نظر دارم 00:35:54.865 --> 00:35:56.305 اگر شما اجازه بدید 00:35:58.225 --> 00:35:59.225 سرورم 00:35:59.905 --> 00:36:02.825 اون خواهرزاده سرهنگ چیو‌ئه 00:36:05.905 --> 00:36:07.745 سرورم ، لطفا مخالف این ازدواج بشید 00:36:16.865 --> 00:36:20.985 سرورم ، من هیچ استعدادی ندارم چرا باید آبروی یک شاهزاده رو ببرم 00:36:22.425 --> 00:36:23.425 لطفا یه نگاه به من بندازید 00:36:35.025 --> 00:36:36.305 میبینید که با این صورت زشت 00:36:36.785 --> 00:36:39.145 لیاقت ازدواج با چنین شاهزاده ای رو ندارم 00:36:45.545 --> 00:36:46.825 پدر 00:36:47.225 --> 00:36:48.425 ... من فقط 00:36:49.265 --> 00:36:53.305 فقط با ازدواج مخالفت کردم چون دختری مد نظر نداشتم 00:36:54.745 --> 00:36:57.985 حالا که شاهزاده هلیان برای اولین بار مهمان امپراطوری ما هستن 00:36:58.305 --> 00:37:01.065 عاشق یک دختر کریه المنظر شدن 00:37:01.625 --> 00:37:04.145 این واقعا منو تحت تاثیر قرار داد 00:37:04.705 --> 00:37:07.105 به نظر من این خود نشانه تقدیر و سرنوشته 00:37:07.785 --> 00:37:09.145 پس پدر 00:37:09.225 --> 00:37:11.045 میتونید برای پیدا کردن همسر از ما امتحان بگیرید 00:37:11.105 --> 00:37:13.465 اینطور میتونیم متوجه بشیم که شاهزاده ها 00:37:13.985 --> 00:37:16.225 آیا با کسی که واقعا دوستشون دارن ازدواج میکنن یا نه 00:37:16.825 --> 00:37:18.065 و البته 00:37:18.385 --> 00:37:19.825 شاهزاده هلیان 00:37:20.225 --> 00:37:22.425 و این دختر کریه المنظر هم میتونن به این امتحان ملحق بشن 00:37:26.905 --> 00:37:30.265 نظرت خیلی خوب بود شاهزاده چو 00:37:31.425 --> 00:37:33.065 بزار بهش فکر کنم که 00:37:34.625 --> 00:37:36.305 چه نوع سوالاتی قرار بدم 00:37:37.585 --> 00:37:39.305 که سرنوشت شمارو تعیین کنه 00:37:40.265 --> 00:37:41.345 متشکرم پدر 00:37:42.465 --> 00:37:43.745 متشکریم ، اعلی‌حضرت 00:37:45.665 --> 00:37:46.785 متشکریم ، اعلی‌حضرت 00:38:37.385 --> 00:38:39.105 ازدواج 00:38:40.385 --> 00:38:41.945 اولا بستگی به تقدیر شما داره 00:38:42.585 --> 00:38:44.305 که نیازمند برکت آسمانی‌ـه 00:38:45.625 --> 00:38:46.825 دوما تفاهم 00:38:48.145 --> 00:38:49.585 برای یک ازدواج حیاتیه 00:38:51.705 --> 00:38:54.945 از همین یک امتحان میگیریم 00:39:03.145 --> 00:39:04.385 عالی‌جناب فرمودن 00:39:05.305 --> 00:39:10.065 که هر شاهزاده یک اسم روی برگه بنویسه 00:39:10.905 --> 00:39:13.425 سوال اینه ، در این دنیای پهناور 00:39:13.905 --> 00:39:15.585 شخصیت انسان چگونه پدید آمد؟ 00:39:16.425 --> 00:39:19.745 اونوقت هر زن یک اسم برمیداره 00:39:19.825 --> 00:39:22.865 شاهزاده ای که اسم شخصیتی رو نوشته باشه 00:39:22.945 --> 00:39:24.545 شخصیت مورد نظر اون 00:39:25.105 --> 00:39:27.945 چیزیه که زن باید توضیح بد 00:39:28.625 --> 00:39:32.225 اگر زن بتونه شخصیت رو توضیح بده 00:39:32.305 --> 00:39:34.305 در اون صورت 00:39:34.385 --> 00:39:36.785 به عنوان شاهزاده ای که اون رو نوشته 00:39:37.745 --> 00:39:40.585 مشخص میشه اون دو نفر واقعا برای هم ساخته شدن 00:39:58.865 --> 00:40:02.065 من ، هوا گونگمی ، میخوام اولین نفر باشم 00:40:15.425 --> 00:40:18.145 این نوشته شاهزاده چوئه 00:40:28.705 --> 00:40:31.825 من نمیدونم معنی این چیه 00:40:34.065 --> 00:40:36.065 من جواب خودمو نوشتم 00:40:36.305 --> 00:40:38.745 متوجه نیستی؟ 00:40:40.265 --> 00:40:43.465 ولی شما چیزی ننوشتی 00:40:44.025 --> 00:40:45.465 خب این یعنی که 00:40:45.985 --> 00:40:47.585 ما بدرد هم نمیخوریم 00:41:03.225 --> 00:41:05.865 سرورم ، برگه خالیه 00:41:06.785 --> 00:41:10.945 من از کجا بدونم نظر شاهزاده چیه؟ 00:41:12.905 --> 00:41:13.745 نینگ ئی 00:41:14.705 --> 00:41:15.545 بگو ببینم 00:41:16.185 --> 00:41:17.585 منظورت چیه؟ 00:41:21.385 --> 00:41:22.265 پدر 00:41:22.705 --> 00:41:24.465 من به سوال شما جواب دادم 00:41:25.145 --> 00:41:26.625 اون کسیه که متوجه نمیشه 00:41:26.705 --> 00:41:27.745 سرورم 00:41:28.345 --> 00:41:30.345 دارید منو مسخره میکنید؟ 00:41:31.545 --> 00:41:32.905 به نظر من 00:41:33.625 --> 00:41:35.065 شاهزاده چو 00:41:35.425 --> 00:41:37.065 ایشون رو مسخره نمیکنن 00:41:37.905 --> 00:41:40.105 بلکه دارن با آبروی امپراطور بازی مکنن 00:41:41.065 --> 00:41:42.305 حق با بانو چانگ‌ـه 00:41:47.225 --> 00:41:50.225 پدر میخواد یه زن برای نینگ ئی پیدا کنه با این حال نینگ ئی هی طفره میره 00:41:50.905 --> 00:41:53.945 تو به پدر گفتی امتحان بگیره حالا برگه رو خالی تحویل میدی؟ 00:41:54.825 --> 00:41:58.545 امروز تولد پدره ولی داری با پدر دشمنی میکنی 00:41:58.985 --> 00:42:02.025 نینگ ئی ، بگو ببینم قصدت چیه؟ 00:42:02.625 --> 00:42:04.065 هرچی بیشتر به اون برگه خالی نگاه میکنم 00:42:04.625 --> 00:42:08.665 حس میکنم انگار قرار بوده برای مرگ کسی بکار رفته باشه 00:42:13.585 --> 00:42:14.785 تو چطور جرعت میکنی؟ 00:42:24.585 --> 00:42:26.865 منو ببخشید سرورم ، بانو چانگ 00:42:27.465 --> 00:42:28.865 من داشتم به 00:42:29.065 --> 00:42:30.545 جواب ارزشمندی که شاهزاده چو 00:42:31.465 --> 00:42:33.025 دادن فکر میکردم 00:42:33.745 --> 00:42:34.985 برای همین شوکه شدم 00:42:35.545 --> 00:42:38.745 چه جوابی آخه؟ اون که چیزی ننوشته؟ 00:42:38.825 --> 00:42:40.025 این برگه خالیه 00:42:40.105 --> 00:42:41.825 چون چیزی ننوشتن 00:42:41.905 --> 00:42:43.305 و برگه رو خالی تحویل دادن 00:42:44.105 --> 00:42:45.425 به همین دلیل این بهترین جوابه 00:42:47.385 --> 00:42:48.625 پس بگو ببینم 00:42:49.545 --> 00:42:50.945 منظورش چیه؟ 00:42:59.065 --> 00:43:00.505 سرورم شما پرسیدید 00:43:00.825 --> 00:43:03.905 شخصیت انسان چطور پدیدار شده 00:43:06.705 --> 00:43:09.825 پیدایش موسیقی بخاطر فقدان موسیقی بود 00:43:10.025 --> 00:43:12.625 پیدایش تصویر بخاطر فقدان تصویر 00:43:12.705 --> 00:43:14.065 ... و پیداش شخصیت 00:43:23.945 --> 00:43:25.705 درست مثل همین برگه خالی شعر میفرماید 00:43:25.785 --> 00:43:28.405 آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند آیا بود که گوشه‌ی چشمی به ما کنند 00:43:28.465 --> 00:43:30.925 معشوق چون نقاب ز رخ در نمیکشد هرکس حکایتی به تصور چرا کنند 00:43:30.945 --> 00:43:33.865 چون حسن عاقبت نه به رندی و زاهدی‌ست آن به که کار خود به عنایت رها کنند 00:43:34.065 --> 00:43:37.065 اگر ما این ابیات رو درک کنیم 00:43:37.185 --> 00:43:40.145 میتونیم از تمامی چیزهایی مثل شادی ، ناراحتی 00:43:40.225 --> 00:43:41.905 عصبانیت و خشم رهایی پیدا کنیم 00:43:41.985 --> 00:43:43.385 و در کنار هم زندگی کنیم 00:43:43.465 --> 00:43:44.945 و جزو اولین ها در جهان باشیم 00:43:45.865 --> 00:43:47.145 من معتقدم 00:43:47.785 --> 00:43:51.785 که همین پاسخ شاهزاده چو به امپراطور بود 00:43:53.185 --> 00:43:54.905 و همچنین یک تبریک خاص برای روز تولد شماست 00:44:19.000 --> 00:44:26.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.