WEBVTT 00:00:25.000 --> 00:00:32.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.185 --> 00:01:42.985 قسمت چهل‌ام 00:01:44.865 --> 00:01:47.065 از یه طرف پدرم 00:01:47.265 --> 00:01:49.065 از یه طرفم داییم 00:01:49.145 --> 00:01:50.505 هردوتاشون بهم نزدیکن 00:01:50.705 --> 00:01:52.985 اگه تو جای من بودی 00:01:54.065 --> 00:01:55.505 کدوم رو انتخاب میکردی 00:01:56.785 --> 00:01:57.905 بگو 00:01:58.865 --> 00:02:00.345 این تصمیمیه که خودتون باید بگیرید 00:02:00.905 --> 00:02:04.665 ولی مطمئنم اگر سعی کنید جلوی ارباب مینهای رو بگیرید 00:02:04.945 --> 00:02:08.225 از هر دو طرف دفاع کردید 00:02:08.305 --> 00:02:09.945 ... حفاظت از هر دو 00:02:13.585 --> 00:02:16.145 یه نظر خیلی خوب دارم 00:02:18.265 --> 00:02:20.825 وی ژی ، میتونی بهم توی امن نگه داشتن 00:02:20.905 --> 00:02:22.225 تیانشنگ کمک کنی؟ 00:02:22.305 --> 00:02:24.425 من برای امنیت تیانشنگ 00:02:24.985 --> 00:02:26.865 تمام تلاشمو میکنم 00:02:26.945 --> 00:02:27.785 خوبه 00:02:37.425 --> 00:02:40.385 در حال حاضر ، شاهزاده یان ارتشی رو آماده کرده 00:02:40.505 --> 00:02:41.705 و به زودی آماده عمل میشه 00:02:43.545 --> 00:02:47.305 ما باید نگران حرمسرا باشیم 00:02:48.305 --> 00:02:49.825 هنوز نمیدونیم که 00:02:50.705 --> 00:02:52.425 ژیان میتونه جلوی امپراطور رو بگیره یا نه 00:02:53.225 --> 00:02:54.865 به نظر من 00:02:55.705 --> 00:02:57.985 نیازی نیست برای استاد ژیان نگران باشید 00:02:58.945 --> 00:03:01.025 من نگران اون راکون‌ام 00:03:01.105 --> 00:03:03.705 ممکنه وسط راه نظرش عوض بشه و نقشه شمارو خراب کنه 00:03:05.985 --> 00:03:08.785 من نگران ژیان نیستم 00:03:11.065 --> 00:03:12.665 ولی وضعیت پدر اصلا معلوم نیست 00:03:14.505 --> 00:03:17.545 اگر ژیان کوچکترین گافی به امپراطور بده 00:03:19.025 --> 00:03:20.745 ممکنه همه چیز برعکس بشه 00:03:22.145 --> 00:03:24.865 من نگران اون راکون نیستم 00:03:26.265 --> 00:03:27.505 اون زن باهوشیه 00:03:27.585 --> 00:03:31.065 و همه کار برای وظیفه‌ش انجام میده 00:03:31.145 --> 00:03:34.905 اگر شاهزاده یان بزنه به سرش و بلایی سر اون زن بیاره چی؟ 00:03:35.625 --> 00:03:38.545 واسه همین باید از جعبه طلایی محافظت کنیم 00:03:39.825 --> 00:03:42.385 تا وقتی که فرمان سلطنتی توی کنترل من باشه 00:03:42.985 --> 00:03:46.225 نینگ شنگ به راکون صدمه ای نمیزنه 00:03:50.585 --> 00:03:51.625 سرورم 00:03:52.185 --> 00:03:55.425 مشاور وزیر تشریفات ، شو شیروی بیرون هستن 00:03:55.545 --> 00:03:57.745 که مسئله مهمی رو میخوان با شما درمیون بزارن 00:04:00.505 --> 00:04:01.665 بی سر و صدا بیارش تو 00:04:02.345 --> 00:04:03.265 چشم سرورم 00:04:14.025 --> 00:04:14.865 سرورم 00:04:14.945 --> 00:04:16.185 خب چی شد؟ 00:04:16.265 --> 00:04:17.825 شائونینگ کنارشه 00:04:17.905 --> 00:04:19.985 همه چیز رو شنیدن 00:04:23.225 --> 00:04:26.745 سرورم ، زندانی توی حرمسرا 00:04:27.225 --> 00:04:28.185 فرار کرد 00:04:29.665 --> 00:04:30.865 چی؟ 00:04:30.945 --> 00:04:32.625 چطوری غیبش زد؟ 00:04:32.705 --> 00:04:35.465 حتما کسی اونو برده بیرون 00:04:35.545 --> 00:04:37.745 ای بی مصرفا 00:04:38.545 --> 00:04:40.465 برو دنبالش بگرد - نیازی نیست - 00:04:40.865 --> 00:04:43.385 سرورم ، اگه فرار کنه 00:04:43.465 --> 00:04:45.625 شو شیروی علیه ما میشه 00:04:45.705 --> 00:04:47.105 احتمالا تا الآن شده 00:04:50.145 --> 00:04:52.985 درود به شاهزاده 00:04:54.545 --> 00:04:55.385 بلند شو 00:04:55.465 --> 00:04:57.225 مشاور وزیر شو ، تشریف بیارید 00:05:00.025 --> 00:05:00.865 بشینید 00:05:06.785 --> 00:05:07.705 مشاور 00:05:08.545 --> 00:05:09.585 چی شده؟ 00:05:11.505 --> 00:05:12.585 سرورم 00:05:13.385 --> 00:05:15.905 شاهزاده یان من و چند تا افسر رو مامور کردن که مراقب ایشون باشم 00:05:16.185 --> 00:05:20.025 و یک نمایش راه بندازیم که نشون بدیم چانگ یوان دستور داده که شاهزاده یان به امپراطور خیانت کنه 00:05:20.465 --> 00:05:23.265 اونا میخواستن سرپرست وی کاملا شاهد این ماجرا باشه 00:05:33.465 --> 00:05:37.985 گمون کنم سرپرست رو با شاهدخت اون پشت دیدم که مخفی شده بودن 00:05:38.065 --> 00:05:39.185 اونا الآن مشکلی ندارن 00:05:41.105 --> 00:05:42.585 ولی قدم بعدی 00:05:43.465 --> 00:05:45.465 طبق چیزی که شاهزاده به فرماندهانش دستور داد 00:05:46.425 --> 00:05:47.705 کشتن وی ژی بود 00:05:48.345 --> 00:05:49.305 ژنرال؟ فرمانده؟ 00:05:50.345 --> 00:05:51.985 فرمانده ای رو دیدی؟ 00:05:53.465 --> 00:05:56.425 واسه همین مزاحم اوقات شما شدم 00:05:57.865 --> 00:06:00.185 اون فرمانده رو کاملا یادمه 00:06:01.065 --> 00:06:05.985 فرمانده اردوگاه نظامی ، یوان چانگ بود 00:06:08.625 --> 00:06:11.905 اون ظاهرشو عوض کرده خودشو شبیه محافظین قرار داده 00:06:12.705 --> 00:06:14.105 فعلا اسمش لیو گوانگ هست 00:06:15.225 --> 00:06:18.825 تعجبی نداره که چطور این همه سال نتونستم پیداش کنم 00:06:20.265 --> 00:06:22.985 حتما کار چانگ یوان بود که کمکش کرد 00:06:25.665 --> 00:06:28.145 مشاور وزیر شو ، نقشه بعدیشون چیه؟ 00:06:28.225 --> 00:06:32.145 بعد از اینکه سرپرست و شاهدخت رفتن شاهزاده یان افسران رو جمع کرد 00:06:36.385 --> 00:06:37.265 لطفا بلند شید 00:06:41.145 --> 00:06:44.145 وی ژی رو مجبور کردم فرمان سلطنتی رو بیاره 00:06:44.385 --> 00:06:47.665 به طرف دروازه شانپینگ تا با فرمانده محافظا دیدار کنه 00:06:47.905 --> 00:06:49.865 برید آماده بشید 00:06:49.945 --> 00:06:51.545 چشم ، سرورم 00:06:51.785 --> 00:06:52.785 لیو گوانگ 00:06:55.865 --> 00:06:59.825 به محض اینکه وی ژی فرمان رو بیرون اورد بکشش 00:07:00.385 --> 00:07:01.345 چشم سرورم 00:07:06.825 --> 00:07:09.185 ... اگر شما وی ژی رو بکشید 00:07:09.265 --> 00:07:10.425 وزیر پانگ 00:07:10.905 --> 00:07:12.705 تو خودت گفتی که با کل دنیا بجنگ 00:07:13.465 --> 00:07:14.745 منم دارم همینکارو میکنم 00:07:23.225 --> 00:07:24.265 نینگ چنگ 00:07:26.665 --> 00:07:28.625 تمام نگهبانان قصر رو جمع کن 00:07:28.745 --> 00:07:31.225 میخوام شخصا اون یوان چانگ حرومزاده رو بکشم 00:07:31.305 --> 00:07:32.385 چشم ، سرورم 00:07:36.265 --> 00:07:37.185 مشاور وزیر شو 00:07:37.265 --> 00:07:38.225 بله 00:07:38.305 --> 00:07:40.505 دیگه دیروقته 00:07:41.505 --> 00:07:43.385 شاهزاده یان هم ممکنه بو ببره 00:07:43.985 --> 00:07:45.625 لطفا برنگرد اونجا 00:07:45.865 --> 00:07:48.065 همینجا بشین و منتظر باش 00:07:48.145 --> 00:07:49.425 سرورم 00:07:52.825 --> 00:07:55.745 متشکرم 00:07:55.825 --> 00:07:56.985 گفتی 00:07:58.265 --> 00:08:01.305 نینگ شنگ میخواد بعدا ژی وی رو بکشه 00:08:02.545 --> 00:08:03.905 از کجا شنیدی؟ 00:08:03.985 --> 00:08:05.265 از اقامتگاه شاهزاده چو 00:08:07.105 --> 00:08:08.225 در اون صورت 00:08:08.425 --> 00:08:10.865 برو فنگ ژی وی رو نجات بده 00:08:11.905 --> 00:08:12.865 صبر کن 00:08:13.545 --> 00:08:16.705 میدونی نینگ ئی میخواد چیکار کنه؟ 00:08:17.425 --> 00:08:18.865 میخواد نجاتش بده 00:08:20.425 --> 00:08:22.985 نان‌ئی ، وقتی داشتی فنگ ژی وی رو نجات میدادی 00:08:23.385 --> 00:08:26.185 حین شلوغی ، نینگ ئی رو بکش 00:08:28.465 --> 00:08:29.305 برو 00:09:08.585 --> 00:09:12.385 حین شلوغی ، نینگ ئی رو بکش 00:09:38.305 --> 00:09:39.425 یوان چانگ 00:09:40.425 --> 00:09:42.945 اون روزا که اسمتو عوض کردی و خودتو مخفی کردی 00:09:43.985 --> 00:09:45.305 به سر رسیده 00:09:45.705 --> 00:09:46.665 شاهزاده چو 00:09:46.745 --> 00:09:47.945 من مجبور بودم 00:09:48.145 --> 00:09:50.385 خاندان چانگ قدرتمندن ، من کاره ای نیستم 00:09:50.465 --> 00:09:52.625 سرورم منو ببخشید 00:09:53.185 --> 00:09:54.865 منو ببخشید 00:09:54.945 --> 00:09:57.945 شاهزاده ، بهتره این حرومزاده رو بکشید 00:10:00.105 --> 00:10:03.505 نمیخوام دستم به خون کثیفش آلوده بشه 00:10:05.065 --> 00:10:07.825 بفرستینش دادگستری و طبق قانون مجازاتش کنید 00:10:28.785 --> 00:10:29.865 گو نان‌ئی 00:10:30.545 --> 00:10:31.625 اینجا چیکار میکنی 00:10:32.425 --> 00:10:35.025 اگه بمیری ، اون ناراحت میشه 00:10:41.345 --> 00:10:43.145 امپراطور تمام مقامات 00:10:43.385 --> 00:10:49.225 و شاهزاده هارو احضار فرمودن 00:10:55.425 --> 00:10:56.745 وی ژی ، چیکار کنیم؟ 00:10:57.505 --> 00:10:58.345 بیا دنبالم 00:11:06.305 --> 00:11:07.545 کجا میریم؟ 00:11:07.905 --> 00:11:09.265 مگه تو اتاقت نیست؟ 00:11:09.345 --> 00:11:10.185 همینجاست 00:11:15.225 --> 00:11:16.105 مواظب باش 00:11:24.865 --> 00:11:26.345 جعبه طلایی اینجاست؟ - ساکت - 00:11:39.545 --> 00:11:41.545 سرورم ، شما خوبید ؟ - سرورم - 00:11:47.105 --> 00:11:48.065 شانس اوردم 00:11:50.585 --> 00:11:53.225 عالی جناب دستور دادن که جعبه طلایی رو به قصر ببریم 00:11:53.305 --> 00:11:54.305 درو باز کنید 00:11:56.465 --> 00:11:57.865 اطاعت میکنم ، سرورم 00:12:00.145 --> 00:12:01.185 وی ژی 00:12:02.385 --> 00:12:03.825 اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:04.225 --> 00:12:06.665 من نگران بودم جعبه طلایی گم بشه 00:12:07.025 --> 00:12:08.745 و امپراطور عصبانی بشه 00:12:09.465 --> 00:12:10.465 ... واسه همین من - دیگه کافیه - 00:12:11.065 --> 00:12:12.865 بیارش قصر 00:12:13.825 --> 00:12:15.705 نینگ ئی ، پدر طوریش شده؟ 00:12:15.785 --> 00:12:17.225 جعبه طلایی رو واسه چی میخواد؟ 00:12:19.025 --> 00:12:21.425 دختر خوبی باش و اینقدر سوال نکن 00:12:21.985 --> 00:12:23.305 برگردیم قصر 00:12:42.825 --> 00:12:43.905 وی ژی 00:12:44.785 --> 00:12:47.265 فکر میکنی اتفاقی برای پدر افتاده؟ 00:12:48.865 --> 00:12:50.145 من میترسم 00:12:51.185 --> 00:12:52.225 سرورم 00:12:53.345 --> 00:12:54.945 حال امپراطور خوبه 00:12:55.585 --> 00:12:56.905 ممکنه نقشه دیگه ای داشته باشه 00:12:58.265 --> 00:13:00.665 نگران نباشید ، شاهدخت 00:13:01.225 --> 00:13:02.985 باید بهشون اعتماد کنید 00:13:04.305 --> 00:13:05.345 آره 00:13:06.785 --> 00:13:08.465 من به پدرم اعتماد دارم 00:13:10.985 --> 00:13:12.625 ولی بابت کاراش میترسم 00:13:14.265 --> 00:13:19.425 که کاری کنه تمام خانوادمو از دست بدم و تنها زندگی کنم 00:13:21.385 --> 00:13:23.105 امپراطور شمارو دوست دارن 00:13:24.065 --> 00:13:26.185 ایشون پشتیبان واقعی شما هستن 00:13:28.785 --> 00:13:30.425 پدرم دیگه پیر شده 00:13:31.585 --> 00:13:34.105 یه روز ، منو ترک میکنه 00:13:35.065 --> 00:13:36.425 وقتی اون روز بیاد 00:13:37.145 --> 00:13:38.505 باید به کی تکیه کنم؟ 00:13:42.745 --> 00:13:44.465 وی ژی ، بیا بیرون 00:13:48.265 --> 00:13:49.465 برو ببین چی میخوان 00:13:50.105 --> 00:13:51.465 من همینجا منتظرتم 00:13:55.465 --> 00:13:56.305 خیله خب 00:14:12.705 --> 00:14:13.585 سرورم 00:14:14.465 --> 00:14:16.385 این یه خیانته 00:14:17.465 --> 00:14:19.505 لطفا دستور رو برگردونید 00:14:19.585 --> 00:14:21.505 بهم اعتماد کن ، سرپرست وی 00:14:22.105 --> 00:14:24.505 این بهترین نقشه ست 00:14:25.065 --> 00:14:27.705 پس اگر اینطور فکر میکنید 00:14:28.025 --> 00:14:29.545 کاری میخواید رو انجام میدم 00:14:35.225 --> 00:14:36.905 وی ژی ، کالسکه خیلی دیر حرکت میکنه 00:14:37.065 --> 00:14:38.865 باید با اسب به قصر بریم ، زود باش 00:14:38.945 --> 00:14:39.905 چی شده؟ 00:14:39.985 --> 00:14:43.185 بعضی از نگهبانان قصر که وفادار به خاندان چانگ هستن تو راهن 00:14:43.265 --> 00:14:45.585 باید همین الآن جعبه طلایی رو خدمت امپراطور ببریم 00:14:46.105 --> 00:14:47.265 جعبه کجاست؟ 00:14:50.985 --> 00:14:52.025 سرورم 00:14:52.105 --> 00:14:53.705 لطفا جعبه رو بدید 00:15:02.625 --> 00:15:03.585 سوار اسب شو 00:15:21.705 --> 00:15:24.265 شاهزاده چو ، لطفا همراه من بیاید 00:15:37.545 --> 00:15:39.185 وزیر اعظم یائو 00:15:40.625 --> 00:15:41.985 سرپرست وی 00:15:43.785 --> 00:15:47.305 میدونی چرا این موقع شب امپراطور مارو احضار کردن؟ 00:15:48.105 --> 00:15:49.065 وزیر اعظم 00:15:49.345 --> 00:15:51.625 من خودم به محض اینکه شنیدم خودمو رسوندم 00:15:51.705 --> 00:15:52.705 دقیق نمیدونم 00:15:57.185 --> 00:16:00.385 ولی نگران نباشید 00:16:00.465 --> 00:16:03.545 امپراطور حتما دلایل خودشون رو دارن 00:16:05.265 --> 00:16:06.825 منم امیدوارم 00:16:07.465 --> 00:16:09.265 خیلی نگران حکومتم 00:16:20.825 --> 00:16:23.985 وزیر اعظم ، لطفا شاهزاده رو از من دور کنید 00:16:24.065 --> 00:16:25.745 این جعبه طلایی خیلی به چشم میاد 00:16:26.225 --> 00:16:27.145 خیله خب 00:16:30.425 --> 00:16:33.665 میخوام که جعبه طلایی رو بیارید 00:16:33.745 --> 00:16:37.785 و به حامیان ارباب مینهای نشون بدید که اسم منو داخلشه 00:16:37.865 --> 00:16:41.225 فقط اینطور میشه از نقشه اونا جلوگیری کرد 00:16:41.305 --> 00:16:44.905 واقعا قصدتون اینه؟ که جلوی نقشه اونارو بگیرید؟ 00:16:46.585 --> 00:16:48.585 وزیر اعظم - شاهزاده وی - 00:17:01.025 --> 00:17:02.945 نینگ شنگ ، تو پدر رو ندیدی؟ 00:17:04.425 --> 00:17:06.305 هنوز نه 00:17:07.025 --> 00:17:09.785 ولی پزشک ژانگ همراهشه 00:17:11.065 --> 00:17:12.665 نیازی به نگرانی نیست 00:17:15.905 --> 00:17:17.425 کاری که ازت خواستم رو انجام دادی؟ 00:17:21.225 --> 00:17:23.345 نینگ شنگ ، تو باید حواست رو جمع کنی 00:17:23.905 --> 00:17:26.785 اگه گیر بیوفتی ، به جرم خیانت مجازات میشی 00:17:27.345 --> 00:17:28.705 تو چنین وضعیتی 00:17:29.585 --> 00:17:30.985 هیچ راه دیگه ای ندارم 00:17:41.345 --> 00:17:42.785 امپراطور دستور فرمودن 00:17:52.145 --> 00:17:54.865 وزیر اعظم یائو ، سرپرست وی 00:17:55.545 --> 00:17:57.025 جعبه طلایی رو باز کنید 00:17:57.385 --> 00:18:00.105 و بلند فرمان رو اعلام کنید 00:18:00.825 --> 00:18:02.625 اطاعت 00:18:35.705 --> 00:18:37.665 زمانی که پادشاهان سرزمین هایشان را متحد میکنند 00:18:38.425 --> 00:18:40.985 باید به دستورات خداوند و سنت کشور پایبند باشند 00:18:41.465 --> 00:18:43.065 انها باید این کار را 00:18:43.465 --> 00:18:47.065 از صمیم قلب و با تمام وجود انجام دهند 00:18:47.625 --> 00:18:49.465 باری ، هر روز در حکومت 00:18:49.945 --> 00:18:51.865 پادشاه باید آگاه و هشیار باشد 00:18:52.345 --> 00:18:54.585 این کاریست که من اول هر سال چانگشی 00:18:55.065 --> 00:18:56.185 ... انجام میدهم 00:18:56.265 --> 00:18:58.825 شما نُه تا پسر دارید که همه رو دوست دارید 00:18:59.425 --> 00:19:01.585 اگه نمیتونید ادامه رو بشنوید 00:19:02.145 --> 00:19:04.705 به وی ژی میگم دیگه نخونه 00:19:04.985 --> 00:19:08.065 برای رفاه امپراطوری ، این امری مقدس است 00:19:08.145 --> 00:19:08.985 نینگ ئی 00:19:10.185 --> 00:19:12.305 جعبه ای کنار تختمه رو بیار 00:19:12.665 --> 00:19:13.665 بدش به من 00:19:14.425 --> 00:19:15.265 چشم ، پدر 00:19:30.505 --> 00:19:31.345 پدر 00:19:36.185 --> 00:19:37.265 بفرما 00:19:37.585 --> 00:19:38.985 بریم قضیه رو تموم کنیم 00:19:43.185 --> 00:19:44.825 من دیگر پیر شده ام 00:19:45.385 --> 00:19:49.665 اگر جانشین من توانا باشد و راه مرا ادامه دهد 00:19:50.225 --> 00:19:51.945 در آرامش خواهم بود 00:19:52.145 --> 00:19:53.305 صبر کن 00:19:57.185 --> 00:19:58.025 نینگ شنگ 00:19:59.625 --> 00:20:02.345 پدر - نینگ شنگ ، چیکار میکنی؟ - 00:20:03.705 --> 00:20:05.465 پدر چی شده ؟ - نینگ شنگ - 00:20:05.545 --> 00:20:08.785 چرا پیش ما نیستید پدر؟ 00:20:08.865 --> 00:20:09.985 نینگ شنگ - پدر - 00:20:14.465 --> 00:20:16.545 چقدر برای دیدن من عجله داری 00:20:17.665 --> 00:20:20.425 احتما فکر کردی من مردم ، مگه نه؟ 00:20:22.665 --> 00:20:23.625 اشتباه میکنید پدر 00:20:24.465 --> 00:20:28.225 من برای شما همیشه آرزوی سلامتی دارم 00:20:31.345 --> 00:20:32.625 اگه اینطوره 00:20:33.385 --> 00:20:35.345 پس وی ژی ، ادامه بده 00:20:36.065 --> 00:20:37.425 چشم سرورم 00:20:44.065 --> 00:20:46.545 شاهزاده یان ، نینگ شنگ 00:20:47.105 --> 00:20:50.945 فردی قابل اعتماد و برای من شخصی عزیز است 00:20:51.185 --> 00:20:52.785 او توانایی اداره حکومت را داراست 00:20:53.665 --> 00:20:56.945 و مانند یک امپراطور عمل میکند 00:20:57.825 --> 00:20:59.345 او از سنت ها پیروی میکند 00:20:59.665 --> 00:21:01.625 به مدت بیست و هفت روز عزاداری میکند 00:21:02.385 --> 00:21:06.305 بعد از آن این اعلامیه به سراسر مملکت مخابره خواهد شد 00:21:17.465 --> 00:21:20.385 اون روز من دوتا فرمان صادر کرده بودم 00:21:21.505 --> 00:21:25.865 یک فرمان رو دادم وزیر اعظم و سرپرست وی محافظت کنن 00:21:26.825 --> 00:21:30.225 یکی هم خودم کنار تختم داشتم 00:21:32.025 --> 00:21:34.505 حالا توی دست شاهزاده چوئه 00:21:35.385 --> 00:21:36.345 نینگ ئی 00:21:36.705 --> 00:21:37.865 بله پدر 00:21:37.945 --> 00:21:39.665 برای شاهزاده یان بخون 00:21:40.225 --> 00:21:41.065 چشم ، پدر 00:22:01.425 --> 00:22:04.825 تمام فرزندان من عزیز هستند 00:22:05.185 --> 00:22:06.545 اگر همدیگر را دوست داشته باشند 00:22:06.625 --> 00:22:10.145 و به همدیگر وفادار باشند و دشمنی هارا کنار بگذارند 00:22:11.105 --> 00:22:12.945 میتوانند به آرزوهای من دست پیدا کنند 00:22:13.945 --> 00:22:17.585 و رفاه مملکت را قبل از نیت شخصی خویش قلمداد کنند 00:22:18.345 --> 00:22:20.425 با این روش کشور از هر گونه آسیبی مصون میشود 00:22:20.985 --> 00:22:23.305 و در صلح پیشرفت خواهد کرد 00:22:28.145 --> 00:22:29.225 حرفای شما پدر 00:22:29.785 --> 00:22:31.345 عمیق ترین حرفای دل منه 00:22:34.665 --> 00:22:36.065 خیلی خوبه ، نینگ چی 00:22:38.705 --> 00:22:39.905 متشکرم پدر 00:22:41.465 --> 00:22:43.185 بگو ، شاهزاده یان 00:22:44.105 --> 00:22:47.025 محتویات این فرمان رو متوجه شدی؟ 00:22:47.945 --> 00:22:48.785 پدر 00:22:52.025 --> 00:22:53.465 اشتباهی پیش اومده 00:22:54.345 --> 00:22:55.665 حتما یه نفر 00:22:56.385 --> 00:22:59.225 فرمان امپراطوری رو عوض کرده تا به من تهمت بزنه 00:22:59.985 --> 00:23:01.425 وفاداری من به شما پدر جان 00:23:02.105 --> 00:23:03.185 بی نهایته 00:23:06.465 --> 00:23:08.025 وفاداریت به من؟ 00:23:10.945 --> 00:23:11.785 ژائو یوان 00:23:12.345 --> 00:23:13.545 بله ، امپراطور - بگردش - 00:23:14.145 --> 00:23:15.065 چشم ، سرورم 00:23:38.905 --> 00:23:42.705 منو ببخشید ، شاهزاده یان 00:23:47.345 --> 00:23:48.425 سرورم 00:23:51.465 --> 00:23:54.785 شاهزاده یان نمیخوای اون فرمان رو برام بخونی؟ 00:24:00.425 --> 00:24:01.305 ... پدر 00:24:02.105 --> 00:24:04.025 تو فرمان رو عوض کردی 00:24:04.585 --> 00:24:05.505 پدر 00:24:06.225 --> 00:24:07.665 تو به این میگی وفاداری؟ 00:24:10.305 --> 00:24:11.145 ژائو یوان 00:24:11.705 --> 00:24:12.545 بله 00:24:12.625 --> 00:24:14.865 برو بیارش - چشم - 00:24:24.865 --> 00:24:26.465 تو سعی کردی منو مسموم کنی 00:24:27.905 --> 00:24:29.585 به این میگی وفاداری؟ 00:24:30.865 --> 00:24:31.825 ... پدر 00:24:32.425 --> 00:24:33.785 ... پدر من 00:24:37.145 --> 00:24:38.105 کار اونه 00:24:38.305 --> 00:24:40.185 نینگ ئی برام پاپوش دوخته 00:24:40.265 --> 00:24:41.985 اون برای خاندان چانگ پاپوش دوخته ، پدر 00:24:44.265 --> 00:24:46.945 با وی ژی دست به یکی کردن که منو زمین بزنن 00:24:47.465 --> 00:24:48.305 پدر 00:24:48.905 --> 00:24:51.305 پدر ، شما باید بدونید 00:24:53.145 --> 00:24:54.665 شو شیروی کجاست؟ 00:25:02.905 --> 00:25:05.825 سرورم ، اینجا هستم 00:25:09.865 --> 00:25:14.465 تو با افراد ارباب مینهای دست به یکی کردی که به من خیانت کنی 00:25:16.025 --> 00:25:18.545 این کارو هم نینگ ئی کرد؟ 00:25:20.425 --> 00:25:22.785 پدر 00:25:23.465 --> 00:25:24.825 پدر غلط کردم 00:25:24.905 --> 00:25:27.185 اشتباه کردم 00:25:27.265 --> 00:25:30.145 افراد ارباب مینهای منو اغفال کردن 00:25:30.225 --> 00:25:32.745 برای همین دست به چنین خفت و خاری ای زدم 00:25:33.785 --> 00:25:36.745 لطفا پدر ، بخاطر مادر 00:25:37.305 --> 00:25:38.505 لطفا پدر 00:25:38.585 --> 00:25:40.025 منو نکشید پدر 00:25:40.385 --> 00:25:42.065 نو ببخشید پدر 00:25:44.785 --> 00:25:46.025 ببخشمت؟ 00:25:48.745 --> 00:25:51.025 وقتی به چنین کارایی دست زدی؟ 00:25:51.185 --> 00:25:54.585 تو میخواستی منو بکشی ، هیچ میفهمی؟ 00:25:59.945 --> 00:26:00.785 وی ژی 00:26:01.345 --> 00:26:02.185 بله سرورم 00:26:02.265 --> 00:26:04.305 دستور منو ابلاغ کن - بله سرورم - 00:26:06.185 --> 00:26:08.985 از حالا به بعد شاهزاده یان ، نینگ شنگ یک رعیت‌ـه 00:26:09.065 --> 00:26:10.625 ... روزی که قراره - پدر - 00:26:10.705 --> 00:26:12.065 پدر 00:26:12.145 --> 00:26:13.865 پدر ، لطفا نینگ شنگ رو نکشید پدر 00:26:14.465 --> 00:26:15.745 اون برادر ماست 00:26:15.825 --> 00:26:18.265 اون پسر شماست 00:26:18.905 --> 00:26:19.865 پدر 00:26:20.185 --> 00:26:21.185 پدر 00:26:21.265 --> 00:26:24.385 نینگ شنگ به گناهانش اعتراف کرده لطفا نکشیدش پدر 00:26:24.705 --> 00:26:25.945 پدر ، لطفا 00:26:42.945 --> 00:26:44.305 نینگ شنگ رعیت رو بگیرید 00:26:45.305 --> 00:26:46.625 و توی معبد زانگ‌ژنگ زندانی کنید 00:26:47.145 --> 00:26:48.385 یک روز دیگه خدمتش میرسم 00:26:59.305 --> 00:27:00.745 دستای کثیفتون رو ازم بکشین 00:27:52.025 --> 00:27:53.265 پدر 00:27:54.985 --> 00:27:57.345 از وقتی ارباب مینهای اومد به پایتخت 00:27:57.905 --> 00:28:00.185 اماده این لحظه بودی ، درسته؟ 00:28:02.225 --> 00:28:04.225 بخاطر اینکه از قدرت ارباب مینهای میترسی 00:28:04.665 --> 00:28:06.025 منو نکشتی درسته؟ 00:28:09.105 --> 00:28:11.545 با این حال خودتو به مریضی زدی 00:28:18.025 --> 00:28:18.865 پدر 00:28:21.025 --> 00:28:21.985 میدونستی؟ 00:28:23.065 --> 00:28:24.665 اونی که امروز براش نقشه کشیده بودی 00:28:25.825 --> 00:28:28.305 پسر واقعی خودت بود؟ 00:28:57.265 --> 00:28:59.305 مثل ماهیگیری یانگ زیا میمونه 00:29:00.985 --> 00:29:03.025 اونایی که طمع داشته باشن طعمه قلاب من میشن 00:29:05.585 --> 00:29:07.705 طعمه من ، تاج و تخته 00:29:09.545 --> 00:29:11.145 هیچکس نمیتونه مدت طولانی بدستش بیاره 00:29:13.745 --> 00:29:15.945 با این حال ، قدرت گولت زد 00:29:17.265 --> 00:29:19.545 و یه ماهی شدی 00:29:22.345 --> 00:29:24.305 هیچکس واست نقشه ای نکشیده بود 00:29:30.985 --> 00:29:31.985 برو 00:29:37.385 --> 00:29:38.825 دیگه بهانه نیار 00:29:47.585 --> 00:29:49.585 خوبه ، بازنده ها همیشه اشتباه میکنن 00:29:50.905 --> 00:29:51.825 پدر 00:29:52.785 --> 00:29:54.585 بعد از اینکه امروز از هم جدا بشیم 00:29:56.305 --> 00:29:58.785 فاصلمون به اندازه زمین تا اسمون میشه 00:30:02.265 --> 00:30:05.145 شما دیگه هیچوقت منو نمیبینی 00:30:10.585 --> 00:30:13.745 لطفا اجازه بدید از شما خداحافظی کنم 00:30:56.545 --> 00:30:57.785 مراقب باشید 00:30:57.905 --> 00:31:01.025 نینگ ئی ، میکشمت 00:31:03.985 --> 00:31:05.105 نینگ ئی 00:31:06.145 --> 00:31:07.785 میکشمت 00:31:34.585 --> 00:31:35.625 سرورم 00:31:36.905 --> 00:31:38.585 بانو چانگ میخوان شمارو ببینن 00:31:44.345 --> 00:31:46.905 پسرش خیانت کرده 00:31:47.905 --> 00:31:49.545 چطور جرعت کرده بیاد منو ببینه؟ 00:31:55.905 --> 00:31:56.745 نمیخوام ببینمش 00:32:00.545 --> 00:32:01.505 سرورم 00:32:02.785 --> 00:32:05.945 ایشون همسر شما هستن 00:32:06.385 --> 00:32:07.745 قبل از اینکه مجازاتش کنید 00:32:08.905 --> 00:32:10.625 حداقل یک بار ببینیدش 00:32:12.345 --> 00:32:14.625 مدت زیادی که منتظره 00:33:06.145 --> 00:33:10.105 سرورم ، من اومدم شما رو ببینم تا بگم 00:33:12.065 --> 00:33:13.065 ... این 00:33:14.705 --> 00:33:16.705 این تقصیر خودم بود 00:33:19.545 --> 00:33:20.665 یونگمی 00:33:23.425 --> 00:33:25.585 میدونم بخاطر پسرت اینجایی 00:33:26.345 --> 00:33:28.185 پس نمیخواد چیزی بگی 00:33:30.065 --> 00:33:32.345 تو نگران خانواده‌تی 00:33:32.425 --> 00:33:34.665 با این حال همرو به نابودی کشوندی 00:33:36.145 --> 00:33:39.465 چطور نمیفهمی قضیه از چه قراره؟ 00:33:42.385 --> 00:33:43.305 سرورم 00:33:45.345 --> 00:33:47.185 من اعتراف میکنم که اشتباه کردم 00:33:47.265 --> 00:33:48.505 چقدر حیف 00:33:49.225 --> 00:33:50.985 چون دیگه دیره 00:33:53.865 --> 00:33:57.705 تو دیگه سی سالی هست همراه منی 00:33:59.785 --> 00:34:02.585 تورو به عنوان خدمتکار انتخاب میکنم 00:34:03.785 --> 00:34:05.345 میفرستمت قصر شمالی 00:34:06.105 --> 00:34:07.105 سرورم 00:34:08.425 --> 00:34:11.905 التماس میکنم ، لطفا بزارید من بمیرم 00:34:14.225 --> 00:34:15.865 نینگ شنگ اون کارو کرد 00:34:16.825 --> 00:34:18.905 چون من ازش خواسته بودم 00:34:19.705 --> 00:34:22.985 من حاضرم بخاطرش بمیرم 00:34:31.865 --> 00:34:35.985 مسموم کردن امپراطور و عوض کردن فرمان سلطنتی گناه کوچکی نیست 00:34:36.745 --> 00:34:39.145 تو نمیتونی گناهاشو گردن بگیری 00:34:42.825 --> 00:34:43.785 سرورم 00:34:45.305 --> 00:34:46.385 قبل از اینکه بیام 00:34:47.745 --> 00:34:49.505 سم خوردم 00:34:51.425 --> 00:34:53.825 برای اینکه خدایی نکرده مشکلی برای قصر فانگیان پیش نیاد 00:34:55.825 --> 00:34:59.705 لطفا بزارید برگردم قصر خودم تا بمیرم 00:35:00.425 --> 00:35:02.145 ولی زندگی نینگ شنگ رو بهش برگردونید 00:35:07.225 --> 00:35:09.585 داری تهدیدم میکنی؟ - چنین جسارتی نکردم - 00:35:14.225 --> 00:35:15.065 سرورم 00:35:17.225 --> 00:35:19.305 میخوام از شما خواهش کنم 00:35:20.465 --> 00:35:21.585 یادتون بیاد 00:35:23.345 --> 00:35:25.865 که چرا من بچه دیگه ای نداشتم 00:35:31.425 --> 00:35:35.865 یه قاتل داچنگی بعد از اینکه محافظم رو کشت سعی کرد به من حمله کنه 00:35:38.065 --> 00:35:40.745 تو و نینگ شنگ جلوی حمله رو گرفتید 00:35:41.665 --> 00:35:43.105 تو نینگ شنگ رو زودتر از موعد بدنیا اوردی 00:35:45.985 --> 00:35:47.025 بعد از اون 00:35:48.865 --> 00:35:51.505 باعث شد دیگه نتونی بچه دیگه ای بیاری 00:35:55.665 --> 00:35:56.825 لطفا سرورم 00:35:58.545 --> 00:36:02.065 لطفا به یاد بیارید نینگ شنگ حتی وقتی توی شکمم بود هم از شما محافظت کرد 00:36:02.145 --> 00:36:03.545 لطفا بزارید زنده بمونه 00:36:05.585 --> 00:36:06.785 حتی حاضرم بزارید زندانی بشه 00:36:07.025 --> 00:36:08.865 بزارید به عنوان یک رعیت به زندگی ادامه بده 00:36:09.105 --> 00:36:12.465 لطفا بزارید من بخاطرش بمیرم 00:36:14.385 --> 00:36:18.065 من نمیتونم برخلاف قانون عمل کنم و خیانتکارو ببخشم 00:36:22.865 --> 00:36:23.705 سرورم 00:36:25.465 --> 00:36:26.905 شما اون شعر معروف 00:36:28.025 --> 00:36:30.665 از ژانگ هوای رو بخاطر دارید؟ 00:36:33.385 --> 00:36:35.585 هدوانه هایی کاشته شدند 00:36:37.145 --> 00:36:38.745 بزودی میرسند 00:36:40.305 --> 00:36:41.905 چیدن یک ، رشد بقیه را کمک میکند 00:36:42.465 --> 00:36:44.305 چیدن دو ، شمار کمتر میکند 00:36:44.945 --> 00:36:46.785 گر تعداد سه را چیدی 00:36:48.145 --> 00:36:50.465 تنها یکی باقی میماند 00:37:01.825 --> 00:37:05.505 شما قبلا ده تا پسر داشتید 00:37:06.905 --> 00:37:08.345 مردم شما رو تحسین میکردن 00:37:09.945 --> 00:37:13.945 حالا فقط چهار تا براتون باقی مونده 00:37:16.145 --> 00:37:16.985 در آینده 00:37:18.265 --> 00:37:20.425 وقتی پیر شدید 00:37:22.465 --> 00:37:24.945 کمتر فرزند و کمتر نوه خواهید داشت 00:37:26.345 --> 00:37:29.945 که هیچ کدوم در کنار شما نخواهند بود 00:37:30.025 --> 00:37:33.065 این برای شما مناسبه؟ 00:37:45.185 --> 00:37:46.865 تو میخوای بخاطر نجات 00:37:48.305 --> 00:37:49.625 نینگ شنگ بمیری؟ 00:37:52.705 --> 00:37:55.705 من مادرشم 00:37:56.545 --> 00:38:00.105 اون خیانت کرده چون من مادر خوبی نبودم 00:38:34.425 --> 00:38:35.825 حالا 00:38:36.585 --> 00:38:41.545 بیشتر شبیه مادری تا یک دختر از خاندان چانگ 00:39:03.665 --> 00:39:04.625 سرورم 00:39:05.105 --> 00:39:06.345 بعد از اینکه مردم 00:39:08.465 --> 00:39:10.025 کل خاندان چانگ 00:39:11.225 --> 00:39:13.265 دیگه نابود میشن 00:39:14.665 --> 00:39:19.385 ما دوتا پسر و یه دختر داشتیم 00:39:20.905 --> 00:39:23.825 حالا یکی از پسرا مرده 00:39:26.505 --> 00:39:27.625 و دومی هم رعیت شده 00:39:32.105 --> 00:39:33.265 سرورم 00:39:34.425 --> 00:39:36.465 لطفا از شائونینگ مراقبت کنید 00:39:37.945 --> 00:39:40.025 ممکنه دختر من نباشه 00:39:40.625 --> 00:39:43.225 ولی دختر شما هست 00:39:44.225 --> 00:39:46.025 من همیشه شائونینگ رو دوست داشتم 00:39:47.225 --> 00:39:49.625 من به اون به چشم یک نفر از خاندان چانگ نگاه نمیکنم 00:39:51.305 --> 00:39:52.945 متشکرم ، سرورم 00:39:59.785 --> 00:40:01.425 حالا که سرنوشت 00:40:03.345 --> 00:40:05.185 فرزندان من مقدر شده 00:40:06.265 --> 00:40:07.105 میتونم برگردم 00:40:09.985 --> 00:40:12.705 و منتظر مرگ باشم 00:40:29.065 --> 00:40:30.025 سرورم 00:40:30.745 --> 00:40:31.745 ... من 00:40:33.545 --> 00:40:36.945 بابت عشقی که این سالها به من داشتید از شما سپاسگزارم 00:40:37.985 --> 00:40:38.985 شرمندم که 00:40:39.065 --> 00:40:41.665 دیگه نمیتمونم تا آخرش در کنار شما باشم 00:40:42.265 --> 00:40:43.585 اگر ممکنه 00:40:44.345 --> 00:40:46.865 بزارید در زندگی بعدی خدمتگزار شما باشم 00:40:47.585 --> 00:40:48.825 یونگمی 00:40:51.545 --> 00:40:53.225 وقتی برای نینگ شنگ بمیری 00:40:55.065 --> 00:40:57.865 تورو توی آرامگاه سلطنتی دفن میکنم 00:41:07.625 --> 00:41:08.505 متشکرم 00:41:11.545 --> 00:41:13.145 سرورم 00:41:52.905 --> 00:41:53.825 راستی نان‌ئی 00:41:54.545 --> 00:41:56.345 این چند روز هوایشی کجا رفته؟ 00:41:56.745 --> 00:41:58.105 میدونی کجاست؟ 00:41:59.425 --> 00:42:01.265 فرار کرد - فرار؟ - 00:42:02.345 --> 00:42:03.305 کجا؟ 00:42:04.105 --> 00:42:05.505 ما دوتا اسب کمتر داریم 00:42:06.265 --> 00:42:07.785 احتمالا جای دوری رفته 00:42:10.865 --> 00:42:13.825 یعنی ، برگشته مینهای؟ 00:42:14.705 --> 00:42:15.665 شاید 00:42:19.745 --> 00:42:20.665 بی وفا 00:42:26.665 --> 00:42:27.625 نان‌ئی 00:42:29.025 --> 00:42:30.585 تو این چند روز رو به خوبی بخاطر داری 00:42:31.505 --> 00:42:34.265 شاهزاده ها برای مقام ولیعهدی با هم میجنگیدن 00:42:34.345 --> 00:42:37.305 اینقدر پایتخت خطرناک شده که منم دوست دارم فرار کنم 00:42:37.545 --> 00:42:39.345 چطور میتونیم بقیه رو ملامت کنیم؟ 00:42:40.105 --> 00:42:42.345 اگر هوایشی جاش امن باشه 00:42:43.305 --> 00:42:44.305 من آسوده خاطر میشم 00:42:47.745 --> 00:42:49.105 دوست داری کجا بری؟ 00:42:53.225 --> 00:42:54.185 درسته 00:42:55.425 --> 00:42:56.905 کجا برم؟ 00:42:59.465 --> 00:43:01.305 سرپرست وی 00:43:02.905 --> 00:43:03.745 هوایشی 00:43:06.705 --> 00:43:07.625 این چیه؟ 00:43:07.785 --> 00:43:08.865 ببینش 00:43:15.225 --> 00:43:17.225 نقشه دزدان دریایی؟ 00:43:18.305 --> 00:43:21.145 تو بخاطر من رفتی مینهای؟ 00:43:21.705 --> 00:43:24.145 فکر میکردم دیگه برنمیگردی 00:43:24.505 --> 00:43:25.505 شرمنده‌م 00:43:26.545 --> 00:43:27.785 منم شرمنده‌م 00:43:29.425 --> 00:43:30.665 ... نان‌ئی ، تو 00:43:32.065 --> 00:43:33.185 چیکار دارید میکنید؟ 00:43:34.945 --> 00:43:36.625 حتی با اینکه برای کار خانواده‌م رفته بودم 00:43:36.745 --> 00:43:40.465 ولی میدونم پایتخت این روزا جای خطرناکی‌ـه 00:43:41.025 --> 00:43:43.785 اگر اینو به امپراطور نشون بدید و بیاید مینهای 00:43:43.905 --> 00:43:45.065 برای همه طرفا مناسب تره 00:43:45.145 --> 00:43:46.785 وضعیت ما الآن یکیه 00:43:46.905 --> 00:43:50.825 منم داشتم به ترک پایتخت فکر میکردم 00:43:50.905 --> 00:43:53.545 حالا که اینو داریم ، میتونیم بریم 00:43:54.425 --> 00:43:55.665 متشکرم ، هوایشی 00:44:25.000 --> 00:44:32.900 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.