WEBVTT 00:00:25.000 --> 00:00:32.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.065 --> 00:01:42.945 قسمت چهل و سوم 00:01:43.345 --> 00:01:44.265 برید کنار 00:01:49.905 --> 00:01:51.385 سرورم 00:01:51.465 --> 00:01:53.585 عالی جناب با شاهزاده وی مشغول بازی هستن 00:01:53.665 --> 00:01:55.105 متاسفانه نمیخوان شمارو ببینن 00:01:55.185 --> 00:01:56.905 لطفا برید ، سرورم 00:01:57.465 --> 00:01:59.865 من باید سریعاً ایشون رو ببینم 00:02:00.345 --> 00:02:02.345 سرورم ، لطفاً آروم باشید 00:02:02.625 --> 00:02:04.185 هرچقدر هم که اتفاق مهمی بوده باشه 00:02:04.265 --> 00:02:06.705 باید منتظر عالی‌جناب بمونین 00:02:09.625 --> 00:02:10.665 سرورم 00:02:11.225 --> 00:02:14.105 من ، هلیان ژنگ ، میخوام فنگ ژی‌وی رو ببخشید 00:02:14.905 --> 00:02:16.665 لطفا ببخشیدش سرورم 00:02:17.265 --> 00:02:19.145 اعدامش نکنید 00:02:19.745 --> 00:02:22.545 سرورم ، عالی جناب دستور دادن 00:02:22.705 --> 00:02:25.625 که هیچکس حق نداره برای فنگ ژی وی تعیین و تکلیف کنه 00:02:26.305 --> 00:02:28.785 امیدوارم شما اینجا برای ایشون مزاحمتی ایجاد نکنید 00:02:32.025 --> 00:02:33.105 سرورم 00:02:34.025 --> 00:02:37.385 من میخوام با فنگ ژی وی ازدواج کنم و با خودم ببرمش جین‌شی 00:02:37.945 --> 00:02:40.345 اینطور شما هم میتونید اونو مجازات کنید 00:02:40.945 --> 00:02:43.225 سرورم ، چرا اینقدر سمج هستید 00:02:43.305 --> 00:02:45.225 بسیاری زن توی تیان‌شنگ وجود دارن 00:02:45.625 --> 00:02:49.025 بهتر نیست برید از اعلی حضرت بخواید که برای شما همسر مناسبی پیدا کنن؟ 00:02:49.105 --> 00:02:51.425 من فقط فنگ ژی وی رو میخوام 00:02:51.985 --> 00:02:55.105 کل زنای تیان‌شنگ به خوبی اون نیستن 00:02:56.465 --> 00:02:57.865 میخوام با فنگ ژی وی ازدواج کنم 00:02:58.785 --> 00:03:02.105 سرورم ، لطفا اجازه بدید 00:03:02.785 --> 00:03:04.145 یه زن باعث شد 00:03:04.705 --> 00:03:06.225 شاهزاده چو ازش طرفداری کنه 00:03:07.185 --> 00:03:09.145 حالا هم شاهزاده هلیان داره براش سر و صدا میکنه 00:03:11.265 --> 00:03:14.905 من خیلی اون فنگ ژی وی رو دستکم گرفتم 00:03:16.105 --> 00:03:18.745 برو به هلیان ژنگ بگو 00:03:19.465 --> 00:03:23.665 تا هفت روز دیگه فنگ ژی وی رو اعدام میکنم 00:03:25.025 --> 00:03:26.865 بله ، پدر 00:03:26.985 --> 00:03:28.425 بفرستینش بره 00:03:28.505 --> 00:03:29.625 حوصله شو ندارم 00:03:37.225 --> 00:03:38.585 سرورم ، لطفا بلند شید 00:03:41.665 --> 00:03:43.705 سرورم ، شاهزاده هلیان 00:03:44.625 --> 00:03:45.625 عالی ‌جناب کجاست؟ 00:03:46.665 --> 00:03:47.785 میخوام ببینمش 00:03:47.865 --> 00:03:50.705 سر و صدا کردن جلوی قصر فانگیان 00:03:51.225 --> 00:03:52.265 گناه بزرگیه 00:03:53.825 --> 00:03:57.425 پدرم نمیخواد تورو ببینه چون نمیخواد باعث شرمندگیش بشی 00:03:57.985 --> 00:03:59.825 یا تورو مجازات کنه 00:04:00.905 --> 00:04:04.505 امیدوارم انگیزه پدر منو درک کنی 00:04:06.425 --> 00:04:08.785 ولی بازم میخوام برای فنگ ژی وی التماس کنم 00:04:08.865 --> 00:04:09.825 سرورم 00:04:11.185 --> 00:04:14.905 امپراطور علیه قانون هیچوقت بخاطر هیچکس 00:04:15.945 --> 00:04:17.385 حتی تو ، عمل نمیکنن 00:04:18.625 --> 00:04:20.625 بهتره که سر و صدا ایجاد نکنی 00:04:21.305 --> 00:04:23.105 وگرنه ، امپراطور عصبانی میشن 00:04:24.865 --> 00:04:25.705 اگر عصبانی بشن 00:04:26.825 --> 00:04:29.345 نه فقط نمیتونی برای فنگ ژی وی التماس کنی 00:04:30.425 --> 00:04:32.625 بلکه حتی نمیتونی 00:04:33.865 --> 00:04:35.145 برای جون خودت التماس کنی 00:04:37.505 --> 00:04:38.425 سرورم 00:04:39.905 --> 00:04:41.065 لطفا برگردید 00:04:45.625 --> 00:04:46.705 شما دو تا 00:04:47.825 --> 00:04:50.545 شاهزاده هلیان رو تا دم در همراهی کنید 00:04:50.865 --> 00:04:51.945 چشم ، سرورم 00:04:52.025 --> 00:04:53.905 جرعت ندارید بهم دست بزنید ولم کنید 00:04:54.025 --> 00:04:55.545 لطفا سرورم 00:04:55.625 --> 00:04:57.505 ای گستاخ ها 00:04:57.585 --> 00:04:59.305 میخوام امپراطور رو ببینم 00:04:59.465 --> 00:05:01.025 میخوام امپراطور رو ببینم 00:05:01.585 --> 00:05:02.585 ولم کنید 00:05:08.025 --> 00:05:08.985 پدر 00:05:09.185 --> 00:05:11.865 از نگهبانا خواستم تا هلیان ژنگ رو بیرون ببرن 00:05:12.905 --> 00:05:15.945 من هنوز نظرتو راجع به این موضوع نشنیدم 00:05:21.265 --> 00:05:22.265 من معتقدم 00:05:22.585 --> 00:05:25.425 درسته که فنگ ژی وی گستاخ بوده و گناه بزرگی مرتکب شده 00:05:25.825 --> 00:05:28.465 اما توانایی اون قابل ملاحظه‌ـست 00:05:29.465 --> 00:05:30.825 گمون کنم شما اون توانایی و استعداد رو نگه میدارید 00:05:31.065 --> 00:05:33.505 این به خودی خود یک دلیل برای بخشیدنشه 00:05:34.145 --> 00:05:37.345 اما قوانین تیان‌شنگ بنیاد امپراطوریه 00:05:37.825 --> 00:05:39.865 اگر ما به راحتی گناه بقیه رو ببخشیم 00:05:40.705 --> 00:05:43.985 فکر کنم مردم دیگه هیچ ترسی 00:05:44.945 --> 00:05:46.065 برای تخطی از قانون نداشته باشن 00:05:54.145 --> 00:05:55.905 یه بار بهم گفتی 00:05:56.705 --> 00:05:58.545 که میخواستی وارد دربار بشی 00:05:58.905 --> 00:06:00.385 تا سرنوشتت رو عوض کنی 00:06:01.465 --> 00:06:04.545 میبینی چی شد 00:06:07.785 --> 00:06:09.105 میخواستم سرنوشتم عوض بشه 00:06:12.145 --> 00:06:13.625 مگه اینطور نشد؟ 00:06:15.785 --> 00:06:17.945 اما مرگ چیزی که میخواستم رو عوض نمیکنه 00:06:25.105 --> 00:06:26.585 امروز اومدم اینجا 00:06:28.065 --> 00:06:29.145 تا ازت بپرسم 00:06:31.345 --> 00:06:32.785 کسی هست که بتونه 00:06:35.425 --> 00:06:37.625 کمک کنه از اینجا بیای بیرون؟ 00:06:39.625 --> 00:06:40.905 بهم بگو 00:06:43.185 --> 00:06:44.385 اگه بتونه ، التماسش میکنم 00:06:55.665 --> 00:06:56.545 مادر 00:06:58.665 --> 00:07:02.745 این اولین باریه که بخاطر من میخوای به یه نفر دیگه التماس کنی 00:07:24.145 --> 00:07:25.265 دختر خوب 00:07:27.025 --> 00:07:28.465 غذا بخور 00:07:39.025 --> 00:07:40.185 فنگ هائو گفته بود که 00:07:41.465 --> 00:07:43.185 این شراب رو برات بیارم 00:07:47.625 --> 00:07:48.625 آرومتر بخور 00:07:52.025 --> 00:07:53.065 خیلی قویه 00:08:00.225 --> 00:08:01.425 بیشتر بخور 00:08:01.905 --> 00:08:02.785 مامان 00:08:06.865 --> 00:08:08.345 میشه بغلم کنی؟ 00:08:09.625 --> 00:08:11.785 مثل وقتی که بچه بودم؟ 00:08:40.905 --> 00:08:42.705 ببخشید 00:08:45.105 --> 00:08:46.825 که نمیتونم نجاتت بدم 00:08:49.665 --> 00:08:51.225 چطور میتونم اون دنیا 00:08:54.545 --> 00:08:56.505 تو چشای پدرت نگاه کنم؟ 00:08:58.425 --> 00:08:59.305 مادر 00:09:00.185 --> 00:09:02.425 وقتی بابا رو دیدم 00:09:03.585 --> 00:09:05.465 بهش میگم که تو با من خیلی خوب بودی 00:09:05.545 --> 00:09:08.025 بهش میگم که من سر از خود بودم و به حرف بقیه گوش نمیدادم 00:09:08.105 --> 00:09:10.065 و برای همین به چنین وضعی دچار شدم 00:09:11.985 --> 00:09:14.065 بهش میگم که تو خیلی منو دوست داشتی 00:09:22.585 --> 00:09:24.225 خیلی پشیمونم 00:09:25.385 --> 00:09:26.385 من هیچوقت تورو نباید 00:09:27.825 --> 00:09:29.905 به پایتخت می اوردم 00:09:30.745 --> 00:09:31.865 ... و 00:09:33.585 --> 00:09:35.465 هیچوقت نباید کسی فریبم میداد 00:09:36.025 --> 00:09:37.345 منظورت چیه؟ 00:09:42.385 --> 00:09:43.665 ... یعنی 00:09:44.745 --> 00:09:46.945 اگر گول نمیخوردم که 00:09:48.745 --> 00:09:51.225 بتونی برای خانواده افتخار کسب کنی 00:09:51.345 --> 00:09:53.505 جای اینکه ازت بخوام استعفا بدی 00:09:54.705 --> 00:09:56.785 به زور کتک وادارت میکردم 00:10:00.785 --> 00:10:02.785 خیلی وقته منو بخشیدی؟ 00:10:04.025 --> 00:10:04.865 درسته؟ 00:10:06.625 --> 00:10:08.785 چطور یه مادر میتونه از دخترش کینه به دل داشته باشه؟ 00:10:11.505 --> 00:10:12.465 ژی وی 00:10:13.225 --> 00:10:15.505 من تورو باید از اینجا بیارم بیرون 00:10:16.985 --> 00:10:18.625 فکر نکنم کسی بتونه منو 00:10:20.185 --> 00:10:22.145 از خشم امپراطور در امان نگه داره 00:10:26.225 --> 00:10:27.905 مامان ، من دیگه خسته شدم 00:10:32.185 --> 00:10:34.025 فقط منو همینطوری بغل کن 00:10:36.065 --> 00:10:37.025 باشه؟ 00:10:47.225 --> 00:10:48.265 وقتت داره تموم میشه 00:10:48.425 --> 00:10:49.385 سریع باش 00:11:22.985 --> 00:11:24.145 مامان 00:11:26.025 --> 00:11:27.105 وقتی برگشتی خونه 00:11:28.265 --> 00:11:29.745 منو فراموش کن 00:12:08.345 --> 00:12:09.625 ... خواهرم 00:12:12.705 --> 00:12:15.865 بلایی که سر نینگ شنگ اومد تقصیر من بود 00:12:18.105 --> 00:12:22.585 تو ناجوانمردانه مردی ، خواهر عزیزم 00:12:23.545 --> 00:12:24.505 پدر 00:12:24.585 --> 00:12:25.665 برید کنار 00:12:28.345 --> 00:12:30.705 چطور میتونید بگید که شما مقصر بودید؟ 00:12:31.265 --> 00:12:32.905 امپراطور ادم سنگ دلیه 00:12:32.985 --> 00:12:34.265 اون درست میگه 00:12:34.505 --> 00:12:35.985 پدر ، لطفاً غصه نخور 00:12:36.545 --> 00:12:38.745 ممکنه اون سرنوشت شاهزاده یان بوده باشه 00:12:39.425 --> 00:12:41.665 شما باید مراقب سلامتیتون باشید 00:12:41.865 --> 00:12:42.985 درسته 00:12:43.065 --> 00:12:45.145 همش بخاطر شاهزاده یان‌ـه که اگاه نبود 00:12:45.225 --> 00:12:46.505 و توی تله امپراطور گرفتار شد 00:12:46.585 --> 00:12:47.865 خفه شید 00:12:51.025 --> 00:12:52.745 میخواید عصبانی ترم کنید؟ 00:12:53.465 --> 00:12:56.145 به عنوان پسر ارشد ، نمیتونی ببینی 00:12:56.225 --> 00:12:59.225 که امپراطور این بلاهارو سر خاندان چانگ به یه دلیلی میاره؟ 00:13:00.665 --> 00:13:02.745 خاندان چانگ در خطره 00:13:10.105 --> 00:13:12.825 پدر ، خاندان چانگ ریشه عمیق توی مینهای داره 00:13:13.505 --> 00:13:15.865 امپراطور نمیتونه هر کاری دلش بخواد با ما بکنه 00:13:16.105 --> 00:13:17.385 پدر ، شما از چی میترسید؟ 00:13:23.025 --> 00:13:24.625 وقتی رفتم پایتخت 00:13:25.345 --> 00:13:26.585 میتونستم راحت بگم 00:13:28.065 --> 00:13:31.305 که امپراطور از فشار های خاندان چانگ بیش از حد عصبانی بود 00:13:32.385 --> 00:13:33.505 ولی من همش 00:13:34.145 --> 00:13:35.385 فکر میکردم تا وقتی شاهزاده یان 00:13:36.025 --> 00:13:38.225 با ما همکاری کنه 00:13:38.625 --> 00:13:41.345 امپراطور کاری با ما نداره 00:13:42.145 --> 00:13:43.465 ولی مشخص شد 00:13:44.585 --> 00:13:46.345 که من اشتباه کردم 00:13:51.705 --> 00:13:54.545 پدر ، ممکنه من خیلی باهوش نباشم 00:13:55.305 --> 00:13:57.585 اما طبق حرفی که وزیر پانگ توی نامه زده 00:13:58.145 --> 00:14:01.305 چند ماه بعد از اینکه شاهزاده وی نینگ چی به قصر برمیگرده 00:14:01.385 --> 00:14:03.185 امپراطور خیلی بهش محبت داشته 00:14:03.385 --> 00:14:04.745 ما باید مراقبش باشیم 00:14:04.825 --> 00:14:06.545 اون ممکنه چشمش به تاج و تخت باشه 00:14:07.105 --> 00:14:08.945 با اینکه ما دیگه شاهزاده یان رو از دست دادیم 00:14:09.025 --> 00:14:12.025 تا وقتی که ارتش چانگ رو داریم 00:14:12.145 --> 00:14:15.785 میتونیم یه شاهزاده دیگه پیدا کنیم 00:14:15.985 --> 00:14:17.265 نباید سخت باشه ، درسته؟ 00:14:17.345 --> 00:14:18.745 درسته 00:14:18.825 --> 00:14:20.625 شاهزاده وی از خانواده قدرتمندی نیست 00:14:20.705 --> 00:14:23.385 اگر تاج و تخت رو بخواد ، قطعا به کمک ما نیاز داره 00:14:25.505 --> 00:14:26.825 من چطور تونستم 00:14:27.025 --> 00:14:29.905 پسرهای احمقی مثل شمارو بزرگ کنم؟ 00:14:31.225 --> 00:14:32.065 پدر 00:14:34.945 --> 00:14:36.305 اگر ما با شاهزاده وی همکاری کنیم 00:14:37.785 --> 00:14:39.385 فقط نوکرش میشیم همین 00:14:40.505 --> 00:14:41.345 راه دیگه ای نداره 00:14:55.985 --> 00:14:58.065 من میرم پیش امپراطور 00:14:58.225 --> 00:15:01.625 و بهش میگم که دیگه نمیخوام ارباب مینهای بشم 00:15:02.625 --> 00:15:06.345 اینطوری میتونم شاهزاده یان رو نجات بدم 00:15:06.425 --> 00:15:08.745 پدر ، شما باید توی قدرت بمونی 00:15:08.825 --> 00:15:10.185 پدر ، لطفا عجولانه تصمیم نگیر 00:15:10.265 --> 00:15:12.145 مینهای قدرت برتر مرزی ماست 00:15:12.225 --> 00:15:13.345 اگر شما از قدرت کنار برید 00:15:13.465 --> 00:15:15.905 اونا ادمایی میفرستن که قدرت رو تقسیم کنن 00:15:16.265 --> 00:15:18.985 اون موقع خاندان چانگ واقعاً توی خطر می‌افته 00:15:54.985 --> 00:15:55.905 سرورم 00:15:56.305 --> 00:15:58.745 فنگ ژی وی فردا اعدام میشه 00:15:58.865 --> 00:16:01.225 من واقعا خیلی نگرانشم 00:16:01.745 --> 00:16:03.265 شما چرا اصلا نگران نیستی؟ 00:16:07.465 --> 00:16:08.585 چرا باید نگران باشم؟ 00:16:10.945 --> 00:16:12.265 ... اونایی که زنده نمیمونن 00:16:15.065 --> 00:16:17.345 بعد از زندگی میفهمن که 00:16:17.825 --> 00:16:22.025 چندان ارزشی هم نداشته 00:16:23.625 --> 00:16:24.985 براش مایه تاسفه 00:16:28.785 --> 00:16:30.465 برای منم مایه 00:16:31.665 --> 00:16:32.865 تاسفه 00:16:36.905 --> 00:16:38.705 تو این وسط چیکاره ای؟ 00:16:40.825 --> 00:16:41.745 سرورم 00:16:42.065 --> 00:16:44.145 آخه کدوم زن میتونه با شما کل کل کنه 00:16:44.225 --> 00:16:45.625 من همیشه شمادوتارو که میبینم دلم وا میشه 00:16:45.705 --> 00:16:47.225 اگر واقعا بمیره 00:16:47.705 --> 00:16:48.865 شما دیگه هرگز لبخند نمیزنید 00:16:49.105 --> 00:16:51.065 و منم دیگه نمیتونم با گو نان‌ئی کل کل کنم 00:16:51.185 --> 00:16:52.825 زندگیمون میره رو هوا 00:16:53.945 --> 00:16:57.185 از اون طرف استاد شین هی گزارش میده 00:16:57.425 --> 00:16:59.105 و امپراطور هم هی پیشنهاداشو رد میکنه 00:16:59.465 --> 00:17:01.625 اگر شما نتونید فردا ببینیدش 00:17:02.705 --> 00:17:05.305 به این معنی‌ـه که هیچ راه دیگه ای نداره؟ 00:17:05.865 --> 00:17:06.705 زانو بزن 00:17:16.825 --> 00:17:18.025 زانو بزن و دیگه بلند نشو 00:17:21.145 --> 00:17:22.905 چشم سرورم - خفه شو - 00:17:28.545 --> 00:17:30.345 دستور اعلی حضرت 00:17:30.505 --> 00:17:33.425 فنگ ژی وی به امپراطور دروغ گفت و از قانون تخطی کرد 00:17:33.585 --> 00:17:36.185 این گناهی‌ست نابخشوده 00:17:36.425 --> 00:17:39.825 او باید در ملا عام اعدام شود 00:17:40.065 --> 00:17:45.225 صد نگهبان برای بردن او به شهر مامور شوند 00:18:14.545 --> 00:18:16.345 بال های پروانه 00:18:18.065 --> 00:18:19.985 همچون ردای زیبا 00:18:21.625 --> 00:18:23.545 کوتاهی عمر ، سوگوار میکند 00:18:24.705 --> 00:18:26.305 سرونوشتم چیست؟ 00:18:27.345 --> 00:18:28.745 بال های پروانه 00:18:30.185 --> 00:18:31.865 همچون ردای زیبا 00:18:33.265 --> 00:18:34.945 اندوه بسیار ، در قلب من 00:18:36.625 --> 00:18:38.265 در قلب من 00:18:56.745 --> 00:18:58.385 زندان امنیتش خیلی بالاست 00:18:58.665 --> 00:19:00.025 نمیتونیم از اونجا فراریش بدیم 00:19:00.225 --> 00:19:02.705 مجبوریم وسط راه به میدون اصلی جلوشونو بگیریم 00:19:02.785 --> 00:19:03.865 یه نگاهی به اینا بندازید 00:19:04.545 --> 00:19:06.225 این نقشه میدون اصلیه 00:19:14.305 --> 00:19:16.265 میدونم میخواید فنگ ژی وی رو نجات بدید 00:19:16.985 --> 00:19:19.825 اما اونجا حتما محافظ و نگهبان وجود داره 00:19:20.545 --> 00:19:22.665 اگر پاگودای خونین باهم تلاش کنن 00:19:22.825 --> 00:19:24.625 و جلوی نگهبانا مبارزه کنن 00:19:25.185 --> 00:19:26.585 و فنگ ژی وی رو نجات بدن 00:19:27.625 --> 00:19:29.305 اما بعدش چی؟ 00:19:29.425 --> 00:19:30.905 چطور دوباره آماده سازی کنیم؟ 00:19:30.985 --> 00:19:32.505 چطور یه جای دیگه نقل مکان کنیم؟ 00:19:33.145 --> 00:19:35.025 چطور به بیگناه‌ها صدمه نزنیم 00:19:35.345 --> 00:19:36.225 خانوم مینگ‌ئینگ 00:19:36.785 --> 00:19:39.505 حالا که عمر فنگ ژی وی داره به آخر میرسه دیگه وقتی برای فکر کردن به همه چیز نداریم 00:19:41.105 --> 00:19:44.465 اگر بتونم نجاتش بدم ، حتی اگر به قیمت جونم تموم بشه 00:19:45.225 --> 00:19:46.625 با کمال میل اینکارو میکنم 00:19:46.705 --> 00:19:49.385 شما نباید خودتون رو به خطر بندازید 00:19:49.465 --> 00:19:51.825 اگر اتفاقی برای شما بیوفته چه جوابی به فنگ هائو بدیم؟ 00:19:56.785 --> 00:19:58.865 اونوقت فقط میتونه سرنوشتش رو سرزنش کنه 00:19:59.705 --> 00:20:02.745 که چنین مادری داره که نمیتونه از بچه هاش حفاظت کنه 00:20:03.985 --> 00:20:06.665 پاگودای خونین از اینکه شما اینجایید خوشحاله 00:20:07.265 --> 00:20:08.945 بزارید خودمون به این مسئله رسیدگی کنیم 00:20:09.905 --> 00:20:11.465 نیازی نیست نگران باشید 00:20:15.265 --> 00:20:16.225 میترسم 00:20:17.465 --> 00:20:19.145 شما نتونید نجات پیدا کنید 00:20:19.225 --> 00:20:22.025 شاید هنوز شانسی داشته باشیم که با تمام وجود مبارزه کنیم 00:20:23.065 --> 00:20:25.305 اما ، مثل اینکه به کمک شما نیاز داریم 00:20:29.385 --> 00:20:30.505 وی ژی ، بهم بگو 00:20:36.105 --> 00:20:37.305 محقق وی 00:20:37.985 --> 00:20:39.745 محقق های زیادی از دارالفنون چینگ مینگ هستن 00:20:40.345 --> 00:20:43.425 فکر میکنی چرا تو همراه منی؟ 00:20:43.945 --> 00:20:44.785 سرورم 00:20:44.865 --> 00:20:46.745 بخاطر اینه که من به هیچ حزبی تعلق ندارم 00:20:48.225 --> 00:20:50.225 من تنها افسر شما هستم 00:20:52.545 --> 00:20:53.385 برو بیرون 00:20:55.225 --> 00:20:56.225 سرورم 00:20:57.305 --> 00:20:58.585 ببخشید اگر جسارت میکنم 00:20:59.465 --> 00:21:01.345 اگر شما اینقدر نگران وی ژی هستید 00:21:01.905 --> 00:21:04.745 بهتره که کمکش کنید 00:21:07.705 --> 00:21:09.385 اون تقاضای بخشش نکرده؟ 00:21:11.865 --> 00:21:13.185 گمون کنم 00:21:14.145 --> 00:21:17.105 فکر میکنه کاری که کرده ، نابخشودنی‌ـه 00:21:17.305 --> 00:21:20.545 و جرعت تقاضای بخشش از شما رو نداشته باشه 00:21:20.945 --> 00:21:23.105 کلی بهم دروغ گفته 00:21:24.785 --> 00:21:25.705 همش دروغ بود 00:21:26.265 --> 00:21:27.305 همش 00:21:29.105 --> 00:21:30.585 حتی تو هم داری ازش طرفداری میکنی 00:21:31.385 --> 00:21:32.465 منو ببخشید ، سرورم 00:21:34.665 --> 00:21:35.705 سرورم 00:21:35.865 --> 00:21:37.225 استاد شین اینجا هستن 00:21:38.665 --> 00:21:40.225 ژائو یوان - سرورم - 00:21:40.785 --> 00:21:41.745 برو ببین 00:21:42.705 --> 00:21:45.065 اگر اون هم اومده از فنگ ژی وی طرفداری کنه 00:21:45.145 --> 00:21:47.385 بگو نمیخوام ببینمش - سرورم - 00:21:59.745 --> 00:22:02.625 تو محقق ویژه ای هستی که انتخابت کردم 00:22:02.785 --> 00:22:04.905 کیه که نباید بهت گوش کنه؟ 00:22:04.985 --> 00:22:07.225 متشکرم ، سرورم 00:22:08.385 --> 00:22:09.225 خدمتکارا 00:22:14.225 --> 00:22:15.465 اون میز رو از اینجا ببرید 00:22:18.745 --> 00:22:20.825 نه نبریدش - استاد شین - 00:22:20.945 --> 00:22:22.785 شما نباید این میز رو جا به جا کنید - استاد شین - 00:22:23.265 --> 00:22:24.905 سرورم - استاد شین - 00:22:24.985 --> 00:22:26.825 شما نباید این میز رو از اینجا ببرید 00:22:28.345 --> 00:22:29.185 ژائو یوان 00:22:29.505 --> 00:22:30.865 بله ، سرورم 00:22:30.945 --> 00:22:33.025 مگه نگفتم هیچکس ازش طرفداری نکنه؟ 00:22:33.105 --> 00:22:34.825 استاد شین - سرورم - 00:22:34.905 --> 00:22:36.945 من یه درخواست دارم ممکنه یکم غیر منطقی باشه 00:22:37.665 --> 00:22:39.065 لطفا مد نظر قرار بدید 00:22:39.185 --> 00:22:41.785 هر موقع به قصر فانگیوان میام مجبورم یا وایسم یا روی زانو بشینم 00:22:41.865 --> 00:22:43.265 جایی برای نشستن من نیست 00:22:43.905 --> 00:22:48.025 حالا که این میز نزدیک تخت پادشاه‌ـست 00:22:48.705 --> 00:22:52.225 میشه بهم افتخار بدید که اینجا مال من باشه؟ 00:22:52.305 --> 00:22:54.105 میخوای اونجا بشینی؟ 00:22:54.185 --> 00:22:56.545 این میز مال تو نیست 00:22:57.425 --> 00:22:59.945 اگه میخوای اونجا بشینی تورو شش سطح از مقامت پایین تر میارم 00:23:00.505 --> 00:23:02.145 و مسئول نوشتن میشی 00:23:02.225 --> 00:23:03.625 نظرت چیه؟ 00:23:03.705 --> 00:23:05.905 عالیه ، هر طور شما صلاح بدونید سرورم 00:23:07.425 --> 00:23:10.745 طبق استعداد ها و توانایی هایی که دارم حتی اگر هر روز هم کنار شما باشم 00:23:10.825 --> 00:23:12.465 طولی نمیکشه که دوباره ترفیع بگیرم 00:23:19.705 --> 00:23:21.025 خیله خب 00:23:24.385 --> 00:23:26.145 همیشه میدونستم زبون خیلی چربی داری 00:23:26.705 --> 00:23:28.825 اما مجبورم میکنی به خواسته هات عمل کنم 00:23:29.025 --> 00:23:30.785 ژائو یوان - سرورم - 00:23:30.865 --> 00:23:33.145 یکم چای برای استاد شین بیار - چشم - 00:23:34.705 --> 00:23:36.065 متشکرم ، سرورم 00:23:36.265 --> 00:23:37.225 چای خوب بیار 00:23:37.585 --> 00:23:38.545 چشم 00:23:40.305 --> 00:23:43.665 سرورم ، راستی درد کمرتون 00:23:44.905 --> 00:23:46.505 بهتر نشده؟ 00:23:52.105 --> 00:23:52.945 استاد شین 00:23:53.505 --> 00:23:55.145 از چای لذت ببر - به به- 00:23:59.585 --> 00:24:02.665 بگو ببینم ، اینجا چیکار داری؟ 00:24:04.545 --> 00:24:05.385 هیچ دلیل خاصی نداره 00:24:06.865 --> 00:24:07.865 چقدر داغه 00:24:11.385 --> 00:24:14.145 قضیه اینه که همین اواخر من ترفند های جنگاوران رو دوباره مطالعه کردم 00:24:15.065 --> 00:24:16.625 یکی از بخش هاش 00:24:18.345 --> 00:24:22.665 منو یاد زمانی انداخت که شمارو دیدم 00:24:24.305 --> 00:24:26.065 خیلی منو تحت تاثیر قرار داد 00:24:26.145 --> 00:24:27.825 کدوم بخشش؟ 00:24:29.945 --> 00:24:31.225 ترفند ژو شرفی 00:24:31.305 --> 00:24:34.145 داهه از مقام ارشدش میخواد که از سلامتیش برای کسانی که آینده روشنی دارن استفاده کنه 00:24:34.225 --> 00:24:35.265 آخرین جمله‌ش اینه که 00:24:35.545 --> 00:24:39.945 با مردم بر اساس شرایطشون رفتار کن و نه با مقام و عنوانشون 00:24:41.545 --> 00:24:42.385 بعدش 00:24:43.465 --> 00:24:45.105 یادم اومد وقتی من شمارو دیدم 00:24:45.545 --> 00:24:47.305 یه محقق فقیر و بدبخت بودم 00:24:47.385 --> 00:24:50.825 ولی شما سروری بودید که بی نهایت دانش داشتید و آرزوهای بزرگی داشتید 00:24:50.905 --> 00:24:54.105 اینطوری شد که من به ادمی که امروز اینجا نشسته تبدیل شدم 00:24:55.305 --> 00:24:56.985 چطور نتونم تحت تاثیر قرار بگیرم؟ 00:24:58.145 --> 00:25:01.425 البته بخاطر اونم هست که خیلی جاه طلب بودی 00:25:03.025 --> 00:25:06.745 برای همین به شما خدمت کردم 00:25:06.825 --> 00:25:08.505 و برای رسیدن به خواسته‌هاتون تلاش کردم 00:25:08.625 --> 00:25:11.305 واسه همین فکر کردم که اگر ما بخوایم تیان‌شنگ رو قدرتمند کنیم 00:25:12.225 --> 00:25:14.665 شما باید مثل ارباب ژو شرقی باشید 00:25:15.225 --> 00:25:17.185 و ادمارو بر اساس استعداد ، قضاوت کنید 00:25:17.745 --> 00:25:20.465 اینطوری میتونید به خواسته هاتون برسید 00:25:33.545 --> 00:25:35.225 اگر یک محققی 00:25:35.785 --> 00:25:37.385 با من صادق نباشه 00:25:38.185 --> 00:25:39.625 اونوقت چی؟ 00:25:41.985 --> 00:25:43.505 اعلی حضرت شما امپراطورید 00:25:43.585 --> 00:25:47.265 شما به همه اجازه میدید که خودنمایی کنن 00:25:47.345 --> 00:25:50.585 به هر حال شما بزرگواری میکنید و اشتباهاتشون رو نادیده میگیرد بلکه یک روز موفق بشن 00:25:50.665 --> 00:25:51.785 واقعاً هم وظیفه بسیار بزرگیه 00:25:52.345 --> 00:25:53.985 میگن گاهی اوقات قلب هم ممکنه اشتباه کنه 00:25:55.945 --> 00:25:59.225 ولی وقتی زمانش بیاد ، مگه اون محقق به کمک شما نمیاد؟ 00:26:00.145 --> 00:26:02.825 اگر اون محقق گناه بزرگی مرتکب شده باشه چی؟ 00:26:04.865 --> 00:26:06.745 انسان جایز الخطاست 00:26:06.825 --> 00:26:08.505 این خیلی خوبه که بتونه اشتباهاتشو جبران کنه 00:26:08.585 --> 00:26:09.585 حالا که جرمی مرتکب شده 00:26:09.665 --> 00:26:12.305 باید ببینیم واقعا یک محقق ، نیت خاصی داشته یا نه 00:26:12.385 --> 00:26:13.865 اگر واقعا نیتی نداشته باشه 00:26:13.985 --> 00:26:16.585 اونوقت چی؟ - اگر نداشته باشه چرا خودتون رو اذیت کنید؟- 00:26:17.425 --> 00:26:19.985 اینطوری بین مقامات و امپراطوری اختلاف پیش میاد 00:26:20.105 --> 00:26:24.225 اگر واقعا بهش فرصت بدید و بزارید که تلاش خودش رو انجام بده 00:26:24.345 --> 00:26:25.585 میتونه اشتباهاتش رو جبران کنه 00:26:35.065 --> 00:26:36.945 عجب چای هست 00:26:40.065 --> 00:26:41.225 ژائو یوان 00:26:42.065 --> 00:26:44.385 چای استاد شین رو ببر 00:26:45.025 --> 00:26:46.785 برید کنار 00:26:48.385 --> 00:26:49.305 برید کنار 00:26:51.505 --> 00:26:52.505 برید کنار 00:27:10.465 --> 00:27:12.065 ژیان ، چطور پیش رفت؟ 00:27:12.185 --> 00:27:13.385 چی شد؟ 00:27:15.945 --> 00:27:16.905 بگو 00:27:20.945 --> 00:27:22.985 هنوز یکم زمان تا اعدام هست 00:27:25.385 --> 00:27:26.785 ... این دفعه متاسفانه 00:27:28.065 --> 00:27:29.425 بگیر 00:27:33.905 --> 00:27:35.305 امپراطور اجازه داد 00:27:36.185 --> 00:27:37.465 برو 00:27:38.985 --> 00:27:40.465 عجله کن 00:27:45.105 --> 00:27:47.145 حالا که میبینم ، کاملا عاشق دختره شده 00:27:49.545 --> 00:27:51.385 برید کنار 00:27:52.265 --> 00:27:53.425 برید کنار 00:27:54.945 --> 00:27:56.305 برید کنار 00:27:56.545 --> 00:27:57.745 برید کنار 00:28:02.385 --> 00:28:03.585 نگهبانان 00:28:09.425 --> 00:28:10.585 مادر 00:28:14.625 --> 00:28:15.625 مادر؟ 00:28:17.745 --> 00:28:20.625 تو قانون کشور رو زیر پا گذاشتی و گناه بزگری مرتکب شدی 00:28:20.705 --> 00:28:22.865 تو آبروی منو جلو همه بردی 00:28:23.705 --> 00:28:26.065 چطور جرعت میکنی منو مادر صدا کنی؟ 00:28:26.145 --> 00:28:27.465 مادر ، تو چت شده؟ 00:28:28.745 --> 00:28:30.025 چم شده؟ 00:28:31.705 --> 00:28:33.225 ای هرزه 00:28:34.985 --> 00:28:36.545 تو یه ضعیفه‌ای 00:28:36.865 --> 00:28:39.425 اما خودتو شکل افسر کردی تا به امور دربار دخالت کنی 00:28:40.105 --> 00:28:43.225 تو به امپراطور دروغ گفتی و ایشون رو عصبانی کردی 00:28:44.505 --> 00:28:46.545 تو آبروی اسم خانوادگی مارو بردی 00:28:47.545 --> 00:28:49.225 دیگه هیچکدوم از خانواده ما جرعت نداره تو چشم بقیه نگاه کنه 00:28:49.705 --> 00:28:51.785 چطور جرعت میکنی بگی چم شده؟ 00:28:53.145 --> 00:28:55.745 فنگ ژی وی ، بزار بهت بگو 00:28:55.865 --> 00:28:56.985 مادر 00:28:57.065 --> 00:28:58.305 امروز اومدم تا 00:29:00.185 --> 00:29:01.985 تا بگم دیگه برای من هیچی نیستی 00:29:03.345 --> 00:29:06.425 چرا اینارو میگی ، من میدونم اشتباه کردم 00:29:07.385 --> 00:29:09.145 من شمارو به این روز انداختم 00:29:12.905 --> 00:29:14.305 تو اشتباه نکردی 00:29:14.385 --> 00:29:17.465 این اشتباه رو من کردم که یه دختر هرزه ای مثل تو بدنیا اوردم 00:29:18.185 --> 00:29:19.185 گوش کن 00:29:19.865 --> 00:29:20.785 از حالا به بعد 00:29:21.865 --> 00:29:23.385 تو دیگه دختر من نیستی 00:29:26.265 --> 00:29:27.665 چطور جرعت میکنی؟ 00:29:28.465 --> 00:29:30.425 نگهبانا ، از سر راه بزاریدش کنار 00:29:30.505 --> 00:29:31.425 چشم 00:29:31.505 --> 00:29:34.105 مادر ، به مادرم دست نزنید 00:29:36.145 --> 00:29:37.625 وقت اعدامش داره میگذره 00:29:37.825 --> 00:29:39.945 هرکی جلومونو گرفت بکشید 00:29:40.025 --> 00:29:41.105 مادر 00:29:43.265 --> 00:29:45.465 نگهبان ، دستور جدید رو اجرا کن 00:29:47.145 --> 00:29:49.305 نگهبان ، دستور جدید رو اجرا کن 00:29:52.705 --> 00:29:55.025 نگهبان ، دستور جدید رو اجرا کن 00:29:59.465 --> 00:30:00.825 امپراطور دستور صادر کردن 00:30:27.825 --> 00:30:28.825 فنگ ژی وی 00:30:30.105 --> 00:30:31.425 امپراطور دستور صادر کردن 00:30:32.505 --> 00:30:35.625 گفته شده باید به همراه من برای دیدن امپراطور به قصر بیای 00:30:48.825 --> 00:30:50.265 اطاعت میکنم 00:31:00.105 --> 00:31:00.945 ... لط 00:31:04.305 --> 00:31:08.385 لطفاً به امپراطور بگو برای اجرای دستور اینجام 00:31:09.505 --> 00:31:11.065 شاهزاده 00:31:11.145 --> 00:31:12.745 امپراطور فرمودن 00:31:15.985 --> 00:31:17.585 مجرم ، فنگ ژی وی 00:31:18.185 --> 00:31:20.545 اعدام نمیشه ، ولی مجازات میشه 00:31:21.105 --> 00:31:24.265 شاهزاده چو ، برای مجازات این مجرم وارد عمل شو 00:31:24.345 --> 00:31:25.825 و به درگاه پادشاه اعلام کن 00:31:27.105 --> 00:31:28.905 تا به خواسته من عمل کنی 00:31:30.105 --> 00:31:31.465 اطاعت 00:31:58.545 --> 00:32:00.025 اگر مدت طولانی زانو بزنی 00:32:00.665 --> 00:32:02.225 به زانو هات صدمه میزنی 00:32:03.945 --> 00:32:07.745 هیچکس بهت کمک نمیکنه که بلند شی 00:32:16.185 --> 00:32:17.385 صبر کن 00:32:17.465 --> 00:32:18.745 کمک کن بلند شم 00:32:26.505 --> 00:32:28.185 من ، ژی وی از شما تشکر میکنم ، ندیم ژائو 00:32:29.585 --> 00:32:30.585 ژی وی؟ 00:32:33.025 --> 00:32:35.985 عادت به شنیدن این اسم ندارم 00:32:36.625 --> 00:32:39.345 فکر هم نکنم امپراطور خیلی خوشش بیاد 00:32:41.545 --> 00:32:44.105 ژی وی یا وی ژی 00:32:45.785 --> 00:32:47.065 ممکنه اسماً فرق کنن 00:32:48.185 --> 00:32:49.745 ولی ذاتاً یکی هستن 00:32:52.745 --> 00:32:56.345 امپراطور مشغول اداره حکومت هستن 00:32:56.865 --> 00:32:59.945 چطور میتونن ذات یه نفر رو تشخیص بدن؟ 00:33:00.945 --> 00:33:05.065 چیزی راجع به دروغ گفتن به امپراطور نگو 00:33:16.865 --> 00:33:19.385 این مجازاتیه که میخوای بهش بدی؟ 00:33:20.665 --> 00:33:22.025 اون بهم دروغ گفته 00:33:22.545 --> 00:33:24.185 بعد تو میای میگی بهش مقام بدم؟ 00:33:24.945 --> 00:33:27.305 پدر ، دیدن شما با این عصبانیت 00:33:27.825 --> 00:33:29.985 منو یاد کودکیم میندازه 00:33:30.745 --> 00:33:32.305 هر موقع شما عصبانی میشدید 00:33:33.025 --> 00:33:35.785 صورت شما سرخ میشد 00:33:39.585 --> 00:33:41.505 تو اونو با بچه من مقایسه میکنی؟ 00:33:42.745 --> 00:33:44.145 سرورم 00:33:45.105 --> 00:33:47.905 مجرم ، فنگ ژی وی ، اینجاست 00:33:48.625 --> 00:33:51.145 تا از امپراطور طلب مجازات کند 00:33:52.145 --> 00:33:52.985 پدر 00:33:56.145 --> 00:33:57.225 پدر 00:34:03.585 --> 00:34:07.145 مجرم ، فنگ ژی وی ،وارد شو 00:34:13.745 --> 00:34:16.905 درود مجرم ، فنگ ژی وی ، به امپراطور 00:34:33.025 --> 00:34:34.425 سرتو بلند کن 00:35:01.305 --> 00:35:02.265 ژائو یوان 00:35:04.825 --> 00:35:05.665 اینو باز کن 00:35:26.025 --> 00:35:27.545 تو ازم خواستی مجازاتت کنم 00:35:28.145 --> 00:35:31.265 بگو ، چطور میخوای مجازات بشی؟ 00:35:32.625 --> 00:35:33.905 سرورم 00:35:35.905 --> 00:35:39.345 من ژی وی ، کسی ام که به ظاهر وی ژی دراومده بودم 00:35:40.945 --> 00:35:42.385 من خیلی از کارم پشیمونم 00:35:49.825 --> 00:35:51.145 اگر سخاوتمندی شما 00:35:52.745 --> 00:35:54.505 بالاتر از دیوان اداری 00:35:56.385 --> 00:35:58.225 و بالاتر از ابرها باشه 00:35:59.465 --> 00:36:02.985 میخوام که قانون رو 00:36:04.105 --> 00:36:05.985 عمل کنید 00:36:06.945 --> 00:36:08.585 و بزارید که خدمتکار شما باشم 00:36:12.305 --> 00:36:14.305 نینگ ئی ، یه نظری داره نظرشو قبول میکنی؟ 00:36:24.345 --> 00:36:25.985 در یک منطقه مخروبه 00:36:27.505 --> 00:36:28.945 به تو یک مقام برجسته داده خواهد شد 00:36:29.625 --> 00:36:30.865 اگر به وظائفت عمل نکردی 00:36:31.465 --> 00:36:33.265 جرمت را سنگین تر میکنم 00:36:41.065 --> 00:36:42.105 من حاضرم 00:36:43.305 --> 00:36:46.945 برای امپراطوری بمیرم 00:36:58.585 --> 00:37:00.065 فنگ ژی وی ، دستور منو اطاعت کن 00:37:01.585 --> 00:37:04.145 به تو مقام بازرس مینهای رو میدم 00:37:06.945 --> 00:37:08.265 یه روز رو انتخاب کن 00:37:09.625 --> 00:37:10.705 و به همراه نینگ ئی 00:37:11.985 --> 00:37:13.025 به مینهای برو 00:37:14.785 --> 00:37:16.305 چشم ، سرورم 00:37:17.145 --> 00:37:19.505 از سرورم تشکر میکنم و دستور را اجرا میکنم 00:37:55.025 --> 00:37:55.985 نینگ ئی 00:37:56.825 --> 00:37:57.665 ممنون 00:38:02.545 --> 00:38:04.145 تو واقعا ناجی منی 00:38:05.385 --> 00:38:07.145 مثل اینکه 00:38:07.465 --> 00:38:11.185 نمیتونیم از همدیگه فرار کنیم 00:38:13.385 --> 00:38:14.745 تو واقعاً ناجی منی 00:38:17.145 --> 00:38:18.185 شاهزاده چو 00:38:19.985 --> 00:38:22.785 از حالا به بعد ، بیا همدیگرو نبینیم 00:38:24.505 --> 00:38:25.425 آقا خیاطه 00:38:26.585 --> 00:38:27.825 اسم من فنگ ژی وی‌ـه 00:38:32.705 --> 00:38:34.025 من هنوزم فنگ ژی وی‌ام 00:38:36.745 --> 00:38:38.865 من کسی بودم که فنگ ژی وی رو فرستادم بره 00:38:38.985 --> 00:38:39.825 حالا 00:38:42.145 --> 00:38:44.065 دارم برش میگردونم 00:38:49.785 --> 00:38:51.345 نقشه ای داری؟ 00:38:52.065 --> 00:38:53.505 معلومه که دارم 00:38:55.145 --> 00:38:56.305 ولی باید 00:38:57.705 --> 00:38:59.105 قایم بشی 00:38:59.225 --> 00:39:00.385 میتونی اینکارو بکنی؟ 00:39:00.465 --> 00:39:02.585 تا وقتی شما بتونید مادرم و برادرم رو نجات بدید 00:39:03.865 --> 00:39:06.425 من از دستور شما اطاعت میکنم 00:39:08.425 --> 00:39:09.345 خیله خب 00:39:11.185 --> 00:39:12.185 شاهزاده 00:39:13.225 --> 00:39:14.945 چرا تو همیشه با من خوبی 00:39:15.025 --> 00:39:17.585 و همیشه جون منو نجات میدی؟ 00:39:22.785 --> 00:39:24.945 چون واسم یه وسیله ای 00:39:25.025 --> 00:39:26.225 فقط همین؟ 00:39:28.265 --> 00:39:29.425 اگر تو نبودی 00:39:29.785 --> 00:39:33.345 من که نمیتونستم از دست نینگ چوان راحت بشم 00:39:36.105 --> 00:39:37.225 واقعا فقط همین؟ 00:39:42.345 --> 00:39:46.745 تو که بهتر از همه راجع به من و نینگ چوان میدونی 00:39:47.425 --> 00:39:50.345 شانس زنده موندنمون توی سفر به مینهای خیلی کمه 00:39:50.425 --> 00:39:53.185 فقط میخوام ازت استفاده کنم 00:39:53.905 --> 00:39:56.745 تا قبل از اینکه بمیری برام نفع داشته باشی 00:39:57.225 --> 00:39:58.105 بخدا راست میگم 00:39:59.105 --> 00:40:02.065 فکر نکنم کسی بتونه تو این دنیا حریف تو بشه 00:40:28.825 --> 00:40:29.945 شاهزاده 00:40:30.225 --> 00:40:32.705 حالا که شانس زنده موندن ما توی این سفر کمه 00:40:33.385 --> 00:40:37.185 میشه به خواسته من عمل کنی؟ 00:40:40.545 --> 00:40:41.385 البته 00:41:39.025 --> 00:41:41.545 خب دیگه ، خواسته من عملی شد 00:41:41.985 --> 00:41:43.265 وقتی به مینهای رسیدیم 00:41:43.345 --> 00:41:45.705 یه راهی برای جبران نجاتم به شما پیدا میکنم 00:42:06.465 --> 00:42:07.585 نیازی به اینکارا نیست 00:42:38.625 --> 00:42:39.745 شاهزاده 00:42:40.025 --> 00:42:41.025 فرمانده گو اینجاست 00:42:42.305 --> 00:42:45.025 درود شاهزاده 00:42:45.705 --> 00:42:48.305 چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:42:48.545 --> 00:42:49.545 شاهزاده 00:42:49.625 --> 00:42:50.905 بیا نزدیکتر 00:43:01.065 --> 00:43:02.025 شاهزاده 00:43:05.145 --> 00:43:06.585 ... شاهزاده شما 00:43:12.505 --> 00:43:14.305 از وقتی تیان‌شنگ به وجود اومد 00:43:15.905 --> 00:43:18.265 کلی افسر 00:43:20.185 --> 00:43:22.305 و فرزندان پادشاه بخاطر 00:43:23.145 --> 00:43:24.905 پاگودای خونین مردن 00:43:25.905 --> 00:43:29.105 فرمانده گو ، من و تو شاهد بسیاری چیز ها بودیم 00:43:29.745 --> 00:43:33.105 راجع به دروغ و راستش کاری ندارم 00:43:35.385 --> 00:43:37.905 امروز ازت یه چیزی میخوام 00:43:40.425 --> 00:43:44.465 به نظرت چیو مینگ‌ئینگ زن بیوه برادر گو هنگ 00:43:46.905 --> 00:43:49.865 هنوز اعضای پاگودای خونینی داره که 00:43:49.985 --> 00:43:51.985 به داچنگ وفادار باشن و ازش مراقبت کنن؟ 00:44:14.000 --> 00:44:21.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.