WEBVTT 00:00:53.700 --> 00:01:37.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.145 --> 00:01:42.985 قسمت چهل و ششم 00:01:44.705 --> 00:01:45.665 وزیر ژو 00:01:46.265 --> 00:01:49.025 راهی هست که بشه شاهزاده چو رو توی اسکله متوقف کرد؟ 00:01:52.745 --> 00:01:53.825 ... خب 00:02:03.465 --> 00:02:05.425 چرا نمیرسیم؟ 00:02:09.105 --> 00:02:10.665 شاهزاده هلیان 00:02:10.745 --> 00:02:12.905 جهت باد رو نشونه بگیر ، نه عکسش 00:02:12.985 --> 00:02:14.305 همش میریزه رو صورتت 00:02:16.425 --> 00:02:17.865 مراقب باش ، نیوفتی 00:02:17.945 --> 00:02:20.945 اگه یه روز دیگه روی این بمونم 00:02:21.345 --> 00:02:22.305 ... می 00:02:22.465 --> 00:02:23.785 میمیرم 00:02:27.265 --> 00:02:28.105 ژی وی 00:02:30.505 --> 00:02:34.465 بعد از اینکه به امورات مینهای برسیم برنامه ای نداری؟ 00:02:38.105 --> 00:02:39.905 راستش خیلی میخواستم اونجا بمونم 00:02:40.265 --> 00:02:42.145 و برادر و مادرمو بیارم پیش خودم 00:02:43.225 --> 00:02:44.345 ... ولی حالا 00:02:44.585 --> 00:02:45.505 ... حالا 00:02:46.905 --> 00:02:48.105 حالا دیگه رغبتی نداری 00:02:50.945 --> 00:02:52.425 نمیخوای از پایتخت خارج بشی 00:02:53.745 --> 00:02:54.585 مگه نه؟ 00:03:02.105 --> 00:03:04.225 تو دیگه اون آقا خیاطه نیستی 00:03:05.185 --> 00:03:06.865 منم دیگه اون دختر سر به هوا نیستم 00:03:07.905 --> 00:03:11.665 اما انگار یه مه دور من و تو رو گرفته 00:03:12.225 --> 00:03:13.585 نمیدونم چیه 00:03:14.145 --> 00:03:15.425 باید سعی کنم واضح ببینم 00:03:22.025 --> 00:03:23.145 من که خیلی واضح میبینم 00:03:24.825 --> 00:03:27.545 مهم نیست من کی باشم 00:03:28.785 --> 00:03:29.905 توی قلبم 00:03:30.665 --> 00:03:32.305 هنوزم همون دختر سر به هوایی 00:03:40.065 --> 00:03:41.185 چیزایی هست که 00:03:42.345 --> 00:03:43.945 نیازی نیست واضح ببینی 00:03:44.625 --> 00:03:46.025 فقط باید به عنوان یه موهبت بهش نگاه کنی 00:03:46.665 --> 00:03:48.785 چیزی میدونی ، شاهزاده؟ 00:03:51.345 --> 00:03:52.185 ببین 00:03:52.905 --> 00:03:53.985 چه منظره زیبایی 00:04:06.585 --> 00:04:08.025 شاهزاده ، بازرس فنگ 00:04:08.505 --> 00:04:11.665 تا یک ساعت دیگه به ساحل میرسیم 00:04:29.425 --> 00:04:30.465 چراغارو بیارید 00:04:30.545 --> 00:04:31.385 چشم ، سرورم 00:04:31.465 --> 00:04:32.745 چراغارو بیارید 00:04:33.705 --> 00:04:34.985 هیچکی عجله نکنه 00:04:35.105 --> 00:04:35.945 فعلا بیرون نرید 00:04:36.185 --> 00:04:38.905 ممکنه محاصره شده باشیم - راجع به چی حرف میزنی - 00:04:39.465 --> 00:04:40.425 چرا نمیتونیم بریم بیرون؟ 00:04:40.505 --> 00:04:41.625 اینطوری نمیشه 00:04:41.705 --> 00:04:44.825 یه سری افراد میبرم که این قایق هارو بیارن 00:04:45.385 --> 00:04:46.585 و همشونو جا به جا کنن 00:04:47.265 --> 00:04:48.505 اگه نرم ساحل 00:04:49.345 --> 00:04:50.425 ... می 00:04:50.985 --> 00:04:52.305 میمیرم 00:04:52.865 --> 00:04:55.225 بلدی شنا کنی؟ یا چطور قایق رو کنترل کنی؟ 00:04:55.985 --> 00:04:57.025 خودم میرم 00:04:57.105 --> 00:04:58.345 نیازی به عجله نیست 00:05:00.465 --> 00:05:01.625 شاهزاده 00:05:02.145 --> 00:05:03.425 من معتقدم 00:05:03.545 --> 00:05:07.145 این رو ارباب مینهای انجام داده بوده تا بخواد خودی نشون بده 00:05:07.505 --> 00:05:09.585 من فکر نکنم بخواد قدرت نشون بده 00:05:09.745 --> 00:05:10.705 حتما نیت دیگه ای داره 00:05:10.785 --> 00:05:13.305 حالا هر چیزی هم که باشه 00:05:13.665 --> 00:05:15.585 نمیتونیم بدون نقشه بریم ساحل 00:05:18.905 --> 00:05:20.305 فکری نداری؟ 00:05:29.665 --> 00:05:30.545 سرورم 00:05:31.025 --> 00:05:33.745 شما با خودتون شعله خبررسانی ندارید؟ 00:05:33.985 --> 00:05:35.145 میشه بهم بدینش؟ 00:05:38.465 --> 00:05:39.305 خیله خب 00:05:40.105 --> 00:05:42.625 به دشمن اطلاع بدیم ، مگه نه؟ 00:05:43.625 --> 00:05:44.905 ... ولی شاید 00:05:44.985 --> 00:05:46.985 شما نگران چیزی هستید؟ 00:05:47.305 --> 00:05:49.205 من اگر از اتیش برای اعلام خطر استفاده میکنم 00:05:49.305 --> 00:05:52.305 اولاً میزارم ارباب مینهای بفهمه که ما آماده به مینهای اومدیم 00:05:52.385 --> 00:05:53.785 دوماً طبق محاسبات من 00:05:53.865 --> 00:05:56.625 سربازای نینگ چینگ باید تا الآن به شهر رسیده باشن 00:05:56.705 --> 00:05:59.025 اگر ارباب مینهای واقعا نیتی داشته باشه 00:05:59.105 --> 00:06:00.665 اونا میان به ما کمک میکنن 00:06:00.745 --> 00:06:03.385 نظرتون چیه؟ - خیله خب - 00:06:04.065 --> 00:06:05.145 روشن کنید 00:06:05.545 --> 00:06:06.625 روشن کنید 00:06:07.105 --> 00:06:08.145 نان‌ئی ، آزادش کن 00:06:10.465 --> 00:06:11.625 نینگ ژو ، دنبالم بیا 00:06:21.065 --> 00:06:22.385 یه سری نگرانی هنوز دارم 00:06:22.985 --> 00:06:24.785 تا ساحل شنا کن و بررسی کن 00:06:25.545 --> 00:06:28.305 نگران نباشید سرورم ، ظاهرم رو عوض میکنم 00:06:28.545 --> 00:06:31.345 یادت باشه ، هیچکس نباید بفهمه 00:06:31.705 --> 00:06:32.865 هرچی فهمیدی بهم بگو 00:06:33.745 --> 00:06:34.705 چشم ، سرورم 00:06:44.185 --> 00:06:45.545 برو - چشم ، سرورم - 00:06:54.785 --> 00:06:56.385 خطر ، از خودتون محافظت کنید 00:06:56.465 --> 00:06:57.505 از شاهزاده حفاظت کنید 00:07:12.785 --> 00:07:14.745 کاری نکنید 00:07:16.145 --> 00:07:18.665 کاری نکنید 00:07:23.145 --> 00:07:24.785 صبر کنید 00:07:25.225 --> 00:07:27.345 من چانگ ژانگشین هستم ، پسر دوم ارباب مینهای 00:07:27.425 --> 00:07:29.345 دستور میدم که کمان هاتون رو پایین بیارید 00:07:29.425 --> 00:07:30.505 ای پسر بی لیاقت 00:07:32.345 --> 00:07:33.865 برو کنار 00:07:33.945 --> 00:07:35.785 پدر ، اینکارو نکن 00:07:36.025 --> 00:07:37.305 کشتن افراد امپراطور 00:07:37.385 --> 00:07:39.825 گناه بزرگیه که باعث میشه کل خاندان چانگ اعدام بشن 00:07:42.105 --> 00:07:43.105 پدر 00:07:44.705 --> 00:07:46.225 لطفاً آگاه باشید 00:07:48.225 --> 00:07:51.505 اون یارو ، نینگ ئی پسر منو کشته 00:07:51.825 --> 00:07:52.825 امروز 00:07:52.905 --> 00:07:55.505 من ، چانگ یوان ، انتقام پسرمو میگیرم 00:07:57.865 --> 00:07:59.105 کماندارا 00:08:02.145 --> 00:08:03.225 دستور منو اطاعت کنید 00:08:03.305 --> 00:08:05.305 از شاهزاده حفاظت کنید 00:08:06.305 --> 00:08:07.425 آماده 00:08:10.585 --> 00:08:11.585 آماده باشید 00:08:43.705 --> 00:08:44.625 پدر 00:08:48.145 --> 00:08:49.305 پدر 00:08:52.945 --> 00:08:54.665 من پسر خوبی نبودم 00:08:56.105 --> 00:08:58.905 من پسر خوبی نبودم 00:09:04.345 --> 00:09:05.705 شاهزاده ، شما اینو باورتون میشه؟ 00:09:09.065 --> 00:09:10.545 توی چنین شرایطی 00:09:11.825 --> 00:09:13.505 بهتره که باور کنم 00:09:21.185 --> 00:09:22.185 شاهزاده 00:09:23.745 --> 00:09:26.225 بعد از کلی سختی بالاخره به مینهای رسیدیم 00:09:26.545 --> 00:09:29.225 اما توی همین روز اول دشمن ما نابود شده 00:09:30.705 --> 00:09:33.945 چرا من فکر میکنم این اتفاق یکم عجیبه؟ 00:09:34.945 --> 00:09:35.785 ژی وی 00:09:36.305 --> 00:09:38.865 به نظرت میشه یه راهی پیدا کرد که از دست خط چانگ ژانگشین یه نمونه بگیریم 00:09:38.945 --> 00:09:40.345 بدون اینکه کسی چیزی بفهمه؟ 00:09:41.345 --> 00:09:42.985 شاهزاده ، یعنی شما به این فکر میکنید 00:09:43.465 --> 00:09:46.745 که این دستخط چانگ ژانگشین‌ـه؟ 00:09:48.425 --> 00:09:51.305 پس ما باید خیلی مراقب افکار چانگ ژانگشین باشیم 00:09:51.865 --> 00:09:53.905 اگر شکی که دارم نسبت به ژانگشین واقعی بشه 00:09:54.545 --> 00:09:57.145 چانگ ژانگشین رو ناامید نمیکنم 00:09:58.665 --> 00:09:59.625 پدر 00:09:59.705 --> 00:10:02.185 من پسر خوبی نبودم 00:10:02.265 --> 00:10:04.065 بریم ببینیم 00:10:05.065 --> 00:10:08.425 من پسر خوبی نبودم - چانگ ژانگشین ، بلند شو - 00:10:10.465 --> 00:10:12.825 من پسر خوبی نبودم 00:10:18.585 --> 00:10:19.545 نینگ ژو 00:10:19.665 --> 00:10:21.425 پدر - چرا بهش کمک نمیکنی؟ - 00:10:22.025 --> 00:10:23.665 هرچقدر ازشون درخواست کردم 00:10:24.025 --> 00:10:26.585 بازم نمیخوان بلند شن 00:10:26.665 --> 00:10:27.625 چطور جرعت میکنی 00:10:28.505 --> 00:10:32.105 ژانگشین دیگه رییس خانواده چانگ‌ـه 00:10:32.905 --> 00:10:34.465 چطور اینقدر سبک سری 00:10:35.025 --> 00:10:36.505 خیلی بی تفاوتی 00:10:37.145 --> 00:10:38.025 بلندش کن 00:10:38.225 --> 00:10:39.065 چشم ، سرورم 00:10:39.465 --> 00:10:42.265 ...قربان - جسارت نمیکنم - 00:10:43.665 --> 00:10:47.545 ارباب جوان دقیقا مثل ارباب مینهای سابق هستن 00:10:48.105 --> 00:10:50.465 ندیم ژائو خدمتکار مخصوص امپراطور هستن 00:10:50.705 --> 00:10:54.185 چطور جرعت میکنم 00:10:56.625 --> 00:10:58.345 راستش خیلی حسودیم میشه 00:10:59.225 --> 00:11:01.985 چقدر حیف که نمیتونم نظرات جالب پدرمو راجع به این اتفاق بدونم 00:11:05.865 --> 00:11:07.425 شاهزاده 00:11:09.265 --> 00:11:10.225 من اینجام 00:11:10.985 --> 00:11:13.225 تا به گناهان خودم اعتراف کنم 00:11:13.985 --> 00:11:16.105 برای همین نمیخوام بلند شم 00:11:16.185 --> 00:11:17.305 اعتراف؟ 00:11:19.265 --> 00:11:21.345 ارباب جوان ، مگه چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:21.985 --> 00:11:25.625 تو من و بازرس فنگ رو توی اسکله نجات دادی 00:11:25.865 --> 00:11:27.345 من باید بهت پاداش بدم 00:11:27.945 --> 00:11:28.985 سرورم 00:11:29.985 --> 00:11:33.825 خیلی سخته که هم پسر خوبی بود و هم وفادار 00:11:34.825 --> 00:11:37.065 من از وفاداری به شما پشیمون نیستم 00:11:39.065 --> 00:11:39.905 ... ولی 00:11:43.265 --> 00:11:44.545 ولی 00:11:46.025 --> 00:11:48.025 من با دستای خودم پدرمو کشتم 00:11:49.665 --> 00:11:51.825 این باعث میشه من پسر ناخلفی بشم 00:11:53.145 --> 00:11:55.865 من دیگه لیاقت خدمت ندارم 00:11:56.865 --> 00:11:59.305 لطفا منو بخاطر 00:12:00.145 --> 00:12:02.385 گناهانم مجازات کنید 00:12:04.185 --> 00:12:06.425 نباید ناامیدش کنی 00:12:13.265 --> 00:12:15.025 بیا ، بلند شو 00:12:21.985 --> 00:12:23.065 ارباب جوان 00:12:24.545 --> 00:12:26.145 یکم داری شرایط رو برام سخت میکنی 00:12:26.505 --> 00:12:29.745 اگر من بتونم به یه نفر مثل تو پاداش بدم 00:12:30.865 --> 00:12:36.945 پس میتونم بخاطر اون چانگ یوان خیانتکار 00:12:37.545 --> 00:12:39.865 که سعی کرد یه شاهزاده رو بکشه ببخشم 00:12:40.305 --> 00:12:41.785 من خیلی بی دقتم 00:12:43.985 --> 00:12:48.465 لطفا از اینکه بی دقتی کردم منو ببخشید 00:12:50.785 --> 00:12:51.905 فقط اینکه 00:12:52.745 --> 00:12:54.465 یکم نگران هستم 00:12:55.345 --> 00:12:57.905 کنجکاوم بدون شما توصیه ای به من میکنید یا نه 00:12:57.985 --> 00:12:58.825 ارباب جوان 00:12:59.145 --> 00:13:00.625 مشکل دقیقاً کجاست؟ 00:13:01.185 --> 00:13:02.425 حالا که 00:13:03.065 --> 00:13:06.825 پدرم و برادرم بخاطر گناهانشون کشته شدن 00:13:07.745 --> 00:13:10.945 جرعت نمیکنم براشون مراسم ختم برگزار کنم 00:13:11.945 --> 00:13:14.705 ممکنه شما به من اجازه بدید 00:13:14.985 --> 00:13:17.065 که پدر و برادرمو 00:13:17.145 --> 00:13:19.785 امروز به خاک بسپارم؟ 00:13:20.465 --> 00:13:23.665 تا بتونن در آرامش باشن؟ 00:13:28.065 --> 00:13:31.425 یعنی یه سر دیگه توی اسکله بوده؟ 00:13:31.665 --> 00:13:32.545 بله ، سرورم 00:13:32.665 --> 00:13:34.105 و خیلی از هم پاشیده شده بود 00:13:34.745 --> 00:13:36.505 به نظر نمیاد که مدتها اونجا بوده باشه 00:13:39.505 --> 00:13:42.785 ارباب مینهای مهمترین مقامی بود که پدرم بهش داده بود 00:13:43.145 --> 00:13:45.225 باید اینو بهش گزارش بدم 00:13:46.465 --> 00:13:49.185 فعلا نمیخواد خاکشون کنی 00:13:51.025 --> 00:13:52.705 شما متوجه نیستید عالی‌جناب 00:13:53.065 --> 00:13:54.545 توی مینهای هوای خیلی گرمه 00:13:54.625 --> 00:13:56.225 نمیشه جنازه هارو مدت طولانی نگه داشت 00:13:56.785 --> 00:14:00.705 اگر بیماری واگیردار داشته باشن دچار مشکل میشیم 00:14:07.785 --> 00:14:10.465 بازرس فنگ ، نظر شما چیه؟ 00:14:17.825 --> 00:14:18.745 سرورم 00:14:19.625 --> 00:14:20.865 فکر میکنم 00:14:22.785 --> 00:14:25.745 که ارباب جوان درست میگن 00:14:27.145 --> 00:14:30.625 چطوره که قبلش به ماموران اطلاع بدیم 00:14:30.705 --> 00:14:34.425 که اجساد رو بررسی کنن و بعد آماده کنن؟ 00:14:35.665 --> 00:14:39.625 اینطور ، ارباب جوان گزارش رو به شما میدن 00:14:39.705 --> 00:14:42.265 و شما هم گزارش رو به امپراطور ارسال میکنید 00:14:42.345 --> 00:14:44.185 این میتونه هر دو مشکل رو حل کنه 00:14:46.505 --> 00:14:47.825 نظرتون چیه ، شاهزاده؟ 00:14:50.465 --> 00:14:52.305 فکر خوبیه 00:14:53.585 --> 00:14:55.785 متشکرم ، سرورم 00:14:56.225 --> 00:15:00.065 من ، چانگ ژانگشی برای اثبات وفاداریم به شما حاضرم بمیرم 00:15:03.705 --> 00:15:06.305 همین که وفادار بشی نمیخواد خودتو به کشتن بدی 00:15:06.945 --> 00:15:07.825 چون اگر اینکارو کنی 00:15:08.385 --> 00:15:11.625 کل خاندان چانگ از روی زمین محو میشن 00:15:13.185 --> 00:15:14.425 بازرس 00:15:17.865 --> 00:15:21.105 خب من دیگه مزاحم شما نمیشم 00:15:21.185 --> 00:15:22.145 با اجازه 00:15:29.065 --> 00:15:29.945 هوایشی 00:15:30.505 --> 00:15:32.865 بازرس - مدتی هست که نرفتی خونه - 00:15:32.945 --> 00:15:34.745 امروز به خانوادت یه سری بزن 00:15:34.945 --> 00:15:36.025 متشکرم ، بازرس 00:15:36.265 --> 00:15:38.345 راستش اومده بودم یه درخواستی کنم 00:15:38.905 --> 00:15:41.985 ... رییس خاندان ما گفته که فردا 00:15:47.625 --> 00:15:49.265 خانواده زنتو ببینی؟ 00:15:50.745 --> 00:15:52.705 تبریک میگم ، بالاخره قاطی مرغا شدی 00:15:52.785 --> 00:15:55.465 نه بابا ، ما که هنوز همدیگرو ندیدیم 00:15:55.545 --> 00:15:57.065 اصن نمیدونم طرف چه شکلیه 00:15:57.145 --> 00:15:58.505 ... ممکنه که - ژی وی - 00:15:59.185 --> 00:16:03.185 شخصاً تو هم برو رییس خانواده رو ببین 00:16:03.265 --> 00:16:04.145 یادت نره که 00:16:04.225 --> 00:16:07.745 نقشه دزدان دریایی رو خاندان یان زحمتشو کشیده بودن 00:16:16.585 --> 00:16:17.465 سرورم 00:16:17.545 --> 00:16:19.945 بعد از آزمایش 00:16:20.025 --> 00:16:22.945 متوجه شدیم که این دستخط خود چانگ ژانگشی‌ـه 00:16:24.545 --> 00:16:26.745 کلمه وفاداری 00:16:27.465 --> 00:16:29.465 با کلمه قلب ، خیلی شبیهه 00:16:33.505 --> 00:16:35.345 اون واقعاً آدم خیلی زرنگی‌ـه 00:16:36.305 --> 00:16:39.225 ولی بعضی موقع باهوش بودن ، کار دست آدم میده 00:16:39.945 --> 00:16:43.425 معلوم بود که میخواست شما برادرشو بکشید 00:16:43.985 --> 00:16:45.505 به نظر 00:16:46.425 --> 00:16:48.025 جاه طلبی زیادی داره 00:16:56.345 --> 00:16:57.625 معنی این چیه؟ 00:16:59.225 --> 00:17:00.665 من از اداره 00:17:01.225 --> 00:17:02.785 زیاد شنیدم 00:17:02.865 --> 00:17:06.065 که شما توی وقت فراغتتون با راکون خیلی بازی میکنید 00:17:06.265 --> 00:17:07.825 منم یه همچین سرگرمی‌ای دارم 00:17:08.385 --> 00:17:09.825 داشتم فکر میکردم 00:17:09.945 --> 00:17:12.305 که حالا که شما مدتی هست که از پایتخت دور شدید 00:17:12.385 --> 00:17:14.545 حتما دلتون برای راکون تنگ شده 00:17:14.625 --> 00:17:17.625 واسه همین اینو برای شما اوردم 00:17:18.265 --> 00:17:21.745 تو خیلی شرافتمندی ، ارباب جوان 00:17:22.665 --> 00:17:26.105 ولی حیف که راکون من از ببر هم وحشی تره 00:17:26.865 --> 00:17:29.905 نمیشه هیچی رو جایگزین اون کرد 00:17:31.385 --> 00:17:33.545 شما از یه خاندان سلطنتی هستید 00:17:33.865 --> 00:17:36.065 حتماً هم باید چنین حیوان خونگی داشته باشید 00:17:36.145 --> 00:17:38.065 چقدر هم زشت شد که من چنین چیزی اوردم خدمت شما 00:17:38.665 --> 00:17:42.865 یه چنین موجود معمولی ای رو 00:17:43.065 --> 00:17:44.865 باعث میشه شما خنده تون بگیره 00:17:44.945 --> 00:17:47.905 نینگ ژو ، از ایشون بگیر - چشم - 00:17:53.905 --> 00:17:54.745 ارباب جوان 00:17:54.985 --> 00:17:57.625 حالا که زحمت کشیدی ، قبولش میکنم 00:17:57.705 --> 00:17:59.665 ولی من اینجا موقتاً هستم 00:17:59.985 --> 00:18:02.465 چیز خاصی ندارم که به شما بدم 00:18:03.025 --> 00:18:03.865 ...پس 00:18:04.385 --> 00:18:08.185 میخوام یکی از خواسته هاتو براورده کنم 00:18:08.745 --> 00:18:09.745 نظرت چیه؟ 00:18:10.025 --> 00:18:11.705 خواسته‌ت چیه ، ارباب جوان؟ 00:18:13.145 --> 00:18:14.785 ... خواسته من 00:18:19.985 --> 00:18:23.785 سرورم ببخشید که من یه چیزایی رو از شما مخفی میکنم 00:18:24.345 --> 00:18:25.345 خیله خب 00:18:26.145 --> 00:18:29.505 بگو ببینم چیه 00:18:30.265 --> 00:18:31.585 سرورم 00:18:32.865 --> 00:18:34.505 یک داستان مخفی 00:18:35.505 --> 00:18:36.945 پشت قتل پدر من بوده 00:18:38.905 --> 00:18:40.785 طبق گزارش ماموران 00:18:40.905 --> 00:18:43.265 چانگ یوان روز ها بوده که کشته شده 00:18:44.625 --> 00:18:46.145 کی اینکارو کرده؟ 00:18:48.065 --> 00:18:49.025 تو مینهای 00:18:49.985 --> 00:18:53.705 کی میتونه سر ارباب مینهای رو ببره 00:18:53.905 --> 00:18:56.545 بدون اینکه کسی متوجه بشه؟ 00:18:57.105 --> 00:19:00.025 مامورا گفتن که چانگ ژانگشی بهشون دستور داده که گزارش بدن 00:19:00.465 --> 00:19:03.425 که چانگ یوان روز قبلش کشته شده 00:19:04.065 --> 00:19:05.025 نینگ ژو 00:19:05.545 --> 00:19:06.385 بله ، سرورم 00:19:06.465 --> 00:19:10.065 اون سری که توی آب پیدا شده رو ببر بزار تو اتاق چانگ ژانگشی 00:19:10.865 --> 00:19:11.865 چشم ، سرورم 00:19:19.705 --> 00:19:20.705 چانگ ، ژانگشی 00:19:22.305 --> 00:19:23.225 خیلی بیرحمی 00:19:23.305 --> 00:19:25.625 پدر میخواست انتقام برادرم رو بگیره 00:19:26.345 --> 00:19:28.225 و شمارو بکشه 00:19:29.585 --> 00:19:32.425 من اینکارو کردم چون چاره دیگه ای نداشتم 00:19:32.505 --> 00:19:35.985 پس اون همه نمایش توی اسکله برای چی بود؟ 00:19:39.345 --> 00:19:42.025 برادرم ، چانگ ژانگ‌ئی ، میخواست شمارو بکشه 00:19:42.865 --> 00:19:45.585 اون گناه بزرگی مرتکب شده بود که ممکن بود کل خاندان مارو توی خطر بندازه 00:19:45.945 --> 00:19:48.705 بخاطر نجات خاندان چانگ 00:19:48.785 --> 00:19:51.385 من چاره ای نداشتم که به شما نشون بدم 00:19:52.025 --> 00:19:54.865 که هنوز آدمایی در خاندان چانگ هستن که به سلطنت وفادارن 00:19:56.985 --> 00:19:58.865 من فقط میخواستم 00:19:59.425 --> 00:20:01.065 که ارتش چانگ رو رهبری کنم 00:20:01.545 --> 00:20:03.385 و دستورات شمارو اجرا کنم 00:20:04.025 --> 00:20:06.105 امیدوارم شما از نیت من آگاه باشید 00:20:09.705 --> 00:20:10.945 بلند شو 00:20:12.305 --> 00:20:15.585 به نظر اینکارو برای تغییر سرنوشتت انجام دادی 00:20:16.425 --> 00:20:17.945 پس منم میخوام یه چیزی بهت بگم 00:20:18.305 --> 00:20:20.785 امیدوارم به خوبی روش فکر کنی 00:20:24.785 --> 00:20:26.465 از عهد باستان 00:20:27.265 --> 00:20:30.505 ادمای درستکاری مثل یائو شان بدنیا اومدن تا دنیارو پر از نیکی کنن 00:20:31.425 --> 00:20:35.945 آدمایی هم مثل جی ژو بدنیا اومدن که دنیارو پر از بدی کنن 00:20:37.745 --> 00:20:40.945 فرقی بین نیکی و بدی 00:20:41.025 --> 00:20:42.345 مربوط به درون آدماست 00:20:42.425 --> 00:20:44.345 پس امیدوارم 00:20:45.385 --> 00:20:47.945 که تو بتونی صداقت رو توی قلبت پیدا کنی 00:20:48.265 --> 00:20:49.545 فقط اینطوره که میتونی 00:20:50.145 --> 00:20:52.345 سرنوشتت رو تغییر بدی 00:20:53.545 --> 00:20:55.865 من حتماً حرف شما یادم میمونه ، سرورم 00:20:56.985 --> 00:21:00.065 امیدوارم شما اجازه بدید که به شما خدمت کنم 00:21:01.025 --> 00:21:04.105 تا ارتش رو در مینهای هدایت کنم 00:21:04.425 --> 00:21:09.265 تا شما ، بتونید نیت واقعی منو ببینید 00:21:12.745 --> 00:21:16.545 منم نگران همین بودم که کی ارتش رو رهبری کنه 00:21:17.105 --> 00:21:20.625 چطوره من و بازرس فنگ بررسی کنیم 00:21:20.705 --> 00:21:24.345 و ببینم میشه به خواسته‌ت عمل کرد یا نه 00:21:25.425 --> 00:21:27.945 من بینهایت متشکرم سرورم 00:21:31.825 --> 00:21:32.905 با اجازه رفع زحمت کنم 00:21:41.625 --> 00:21:42.985 میترسم 00:21:43.665 --> 00:21:46.345 با نقشه هاش ، ارباب جوان به چانگ یوان بعدی تبدیل بشه 00:21:46.865 --> 00:21:49.385 ببر من درنده تر از این حرفاست 00:21:49.465 --> 00:21:52.705 تو نمیزاری که ارباب جوان به خواسته‌ش برسه 00:21:53.105 --> 00:21:55.705 گمونم یه نقشه ای داری ، نه؟ 00:21:55.785 --> 00:21:58.105 اول باید کشتیرانی مینهای رو بررسی کنیم 00:21:58.305 --> 00:21:59.385 راستی ، شاهزاده 00:21:59.465 --> 00:22:01.025 من از کی ببر شدم؟ 00:22:03.745 --> 00:22:05.305 همین الآن هم شبیه ببری 00:22:05.865 --> 00:22:07.865 زن شین ژیان ، داهوا رو یادته؟ 00:22:07.945 --> 00:22:10.905 تو حتی از اون هم درنده تری - همش تقصییر خودته - 00:22:11.305 --> 00:22:12.985 همش بهم میگی راکون کوچولو 00:22:13.065 --> 00:22:13.985 مگه اشتباه میگم؟ 00:22:15.745 --> 00:22:17.025 من یه همچین چیزی میخوام 00:22:21.705 --> 00:22:22.785 شاهزاده 00:22:23.105 --> 00:22:26.465 چرا میخواستی به چانگ ژانگشی ، نمک بدی؟ 00:22:28.065 --> 00:22:29.625 تو مثلاً محقق ویژه ای 00:22:30.025 --> 00:22:31.865 کلی درس خوندی ، حتما باید بلد باشی 00:22:31.945 --> 00:22:32.825 میدونم 00:22:33.545 --> 00:22:35.065 باشه پس بزار بگم 00:22:35.425 --> 00:22:38.065 گرفتن راکون مثل ازدواج میمونه 00:22:38.185 --> 00:22:39.265 درست مثل کادوی عروسی‌ـه 00:22:47.625 --> 00:22:48.745 میخوای زن بگیری؟ 00:22:49.465 --> 00:22:50.985 چند تا زن میخوای بگیری؟ 00:22:53.985 --> 00:22:55.145 هرچند تا که دلم خواست 00:22:55.225 --> 00:22:57.225 راستی چانیو منگ حالش خوب شده؟ 00:22:57.305 --> 00:22:58.905 چانیو منگ - بله سرورم - 00:22:58.985 --> 00:23:00.785 بیا و به بازرس ادای احترام کن 00:23:02.945 --> 00:23:05.705 درود ، بازرس فنگ - به نظر حالت خوبه - 00:23:05.785 --> 00:23:06.785 میتونی بری 00:23:09.065 --> 00:23:11.125 فرار کن منم بعدش باید فرار میکنم 00:23:11.225 --> 00:23:12.185 چشم ، سرورم 00:23:17.905 --> 00:23:19.385 گفتی چند تا زن میخوای بگیری؟ 00:23:25.785 --> 00:23:26.745 ...هر 00:23:27.545 --> 00:23:29.665 هرچندتا دلم خواست - خودم میکشمت - 00:23:30.385 --> 00:23:31.425 چرا خب؟ 00:23:36.065 --> 00:23:37.225 !میگم مثل ببری میگی نه 00:23:44.065 --> 00:23:46.625 من ، سرهنگ چانگ سن مسئول امور نظامی مینهای هستم 00:23:46.705 --> 00:23:48.345 منتظر دستور شمام ، سرورم 00:23:50.665 --> 00:23:51.585 فرمانده چانگ 00:23:53.145 --> 00:23:54.225 درسته؟ 00:23:55.385 --> 00:23:56.745 من از طرف 00:23:57.545 --> 00:24:00.825 امپراطور اینجام تا به ارباب مینهای پاداش بدم 00:24:01.785 --> 00:24:04.505 ولی هیچوقت فکر نمیکردم بمیره 00:24:08.185 --> 00:24:09.425 امور نظامی رو 00:24:09.505 --> 00:24:12.505 خودت و بازرس فنگ 00:24:12.585 --> 00:24:15.025 سر و سامون بدین 00:24:15.225 --> 00:24:16.265 من خستم 00:24:23.345 --> 00:24:25.225 مراقب خودتون باشید ، شاهزاده 00:24:38.785 --> 00:24:42.105 کنجکاوم بدون برنامه نظامی شما چیه 00:24:44.145 --> 00:24:45.385 بازرس فنگ 00:24:45.985 --> 00:24:47.425 گزارش من 00:24:48.465 --> 00:24:50.705 نمیتونه توسط زنی مثل شما داده بشه 00:24:52.705 --> 00:24:55.745 پس در اون صورت ، میتونی تنهایی تصمیم بگیری 00:24:56.665 --> 00:24:57.785 با اجازه 00:24:57.865 --> 00:24:59.225 فرمانده چانگ امشب مسته ، مگه نه؟ 00:25:00.265 --> 00:25:01.625 برو 00:25:02.505 --> 00:25:03.345 چشم ، ارباب 00:25:11.985 --> 00:25:13.985 بازرس ممکنه مطلع نباشی 00:25:14.505 --> 00:25:16.265 مینهای جای دورافتاده‌ایه 00:25:16.345 --> 00:25:17.665 مردم هم وحشی‌ان و هم پررو 00:25:17.985 --> 00:25:21.025 کلی دزد و قاچاقچی اینجا هستن 00:25:21.225 --> 00:25:24.625 وقتی پدرم زنده بود ، حکم دستگیری خیلیا رو صادر میکرد 00:25:30.225 --> 00:25:31.385 یه نگاه بندازید 00:25:33.105 --> 00:25:35.585 اینا ده مجرم خطرناک هستن 00:25:36.025 --> 00:25:37.945 که باید هرچه سریعتر دستگیر بشن 00:25:39.025 --> 00:25:40.065 اما 00:25:40.505 --> 00:25:43.185 چون هیچکس توی اداره مینهای فعلاً مسئول نیست 00:25:43.785 --> 00:25:46.385 فقط میتونیم شاهد باشیم که این جنایتکارا هر کار دلشون میخواد میکنن 00:25:46.945 --> 00:25:49.225 واسه همین هم میخواستم از عالی جناب بپرسم 00:25:50.025 --> 00:25:53.425 که چه کسی میتونه ارتش مینهای رو رهبری کنه؟ 00:25:54.225 --> 00:25:55.305 ارباب جوان 00:25:55.705 --> 00:25:57.145 همونطور که فرمانده چانگ عرض کرد 00:25:57.225 --> 00:25:59.665 توی این امور زن ها نباید دخالت کنن 00:26:00.465 --> 00:26:01.425 ولی ببینید 00:26:01.905 --> 00:26:03.625 این زنی که مجرمه تو این نقاشی 00:26:03.905 --> 00:26:05.145 چن مانمان 00:26:05.665 --> 00:26:06.745 قاتل و دزد 00:26:06.825 --> 00:26:09.425 دارای انگیزه بسیار برای کشتن ارباب مینهای 00:26:10.945 --> 00:26:16.385 چطور یه ارتش قدرتمندی مثل مینهای نمیتونه اون زن رو دستگیر کنه؟ 00:26:17.465 --> 00:26:20.745 واسه همینه که باید به خوبی فکر کنم 00:26:21.105 --> 00:26:25.505 تا که چه کسی ارتش مینهای رو رهبری کنه 00:26:26.505 --> 00:26:28.225 بازرس فنگ - قاتل - 00:26:35.745 --> 00:26:36.825 چانگ سن کجاست؟ 00:26:36.985 --> 00:26:38.305 نگهبانا ، از بازرس محافظت کنید 00:26:38.425 --> 00:26:39.345 قاتل رو بگیرید 00:27:05.785 --> 00:27:07.505 ما باید یه راهی پیدا کنیم که به این زن کمک کنیم 00:27:08.265 --> 00:27:09.225 کمک کنیم؟ چرا؟ 00:27:09.705 --> 00:27:12.985 ممکنه که دوستمون نباشه ولی میشه ازش استفاده کرد 00:27:17.785 --> 00:27:18.745 منو هُل بده 00:27:18.825 --> 00:27:20.025 منو هُل بده 00:27:24.625 --> 00:27:25.585 از من دور شید 00:27:27.145 --> 00:27:28.105 اگه جرعت کنید بیاید نزدیک من 00:27:28.185 --> 00:27:29.505 ... میکشمش- خانوم - 00:27:29.585 --> 00:27:31.345 عجله نکن ، فقط بگو کی هستی 00:27:31.425 --> 00:27:33.385 اگر اشتباهی پیش اومده باشه میتونم کمکت کنم 00:27:33.465 --> 00:27:34.705 عجله نکن - کمک؟ - 00:27:35.425 --> 00:27:36.385 توی مینهای 00:27:37.065 --> 00:27:40.385 تمام مقامات سگ خاندان چانگ‌ان چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:27:40.825 --> 00:27:41.985 من از پایتخت اومدم 00:27:42.545 --> 00:27:45.065 این اولین باره که اینجام 00:27:45.465 --> 00:27:47.465 مرتبط با خاندان چانگ نیستم 00:27:48.865 --> 00:27:49.825 خیله خب 00:27:50.145 --> 00:27:52.065 حالا که جزو این اراذل نیستی 00:27:52.705 --> 00:27:54.985 بهشون بگو که چانگ سن رو بهم بدن 00:27:55.065 --> 00:27:57.665 بعد از اینکه چانگ سن رو با دستای خودم کشتم میزارم بری 00:27:57.745 --> 00:27:59.025 بزار بازرس بره 00:27:59.625 --> 00:28:01.505 اگر یه مقام دولتی رو بکشی 00:28:02.065 --> 00:28:04.225 ...کل خانوادت کشته میشه - صبر کنید - 00:28:04.865 --> 00:28:06.825 اگه نزدیک بشید ، میکشمش 00:28:09.505 --> 00:28:11.385 تو دقیقاً کی هستی؟ 00:28:11.945 --> 00:28:13.345 چرا میخوای چانگ سن رو بکشی؟ 00:28:13.425 --> 00:28:15.945 ارباب جوان میخوای من بمیرم؟ 00:28:16.985 --> 00:28:20.025 چرا از چانگ سن نمیپرسی که چرا هوا چیونگ میخواد بکشتش 00:28:20.105 --> 00:28:22.945 ازش بپرس دقیقاً چه غلطی کرده 00:28:23.985 --> 00:28:25.065 هوا چیونگ؟ - تو- 00:28:25.145 --> 00:28:26.025 هوا چیونگی؟ 00:28:26.785 --> 00:28:27.825 هوایشی 00:28:27.905 --> 00:28:32.145 هوایشی ، این خانومی که منو گروگان گرفته نامزدته ، هوا چیونگ 00:28:32.225 --> 00:28:33.585 چی گفته؟ 00:28:33.665 --> 00:28:35.185 میدونستم یه سوء تفاهمی پیش اومده 00:28:35.265 --> 00:28:36.345 این یان هوایشی‌ـه 00:28:36.425 --> 00:28:37.985 باهم دوستیم 00:28:38.705 --> 00:28:41.265 گفتم که میتونی بهم اعتماد کنی بهت آسیب نمیزنم 00:28:41.825 --> 00:28:43.905 هوایشی ، یه چیزی بگو دیگه 00:28:44.185 --> 00:28:45.465 تو هوا چیونگی؟ 00:28:46.265 --> 00:28:47.225 من هوایشی هستم 00:28:47.825 --> 00:28:48.745 یان هوایشی 00:28:49.385 --> 00:28:51.585 لطفاً بزار بازرس فنگ بره 00:28:51.745 --> 00:28:53.705 نه فقط آدم خوبیه بلکه پای حرفش هم هست 00:28:54.465 --> 00:28:55.345 خیله خب 00:28:55.425 --> 00:28:57.905 حتی اگر با خانواده ما دچار سوءتفاهم شدی 00:28:58.025 --> 00:28:59.345 نباید آدمای بیگناه رو بکشی 00:28:59.425 --> 00:29:00.265 درسته 00:29:00.505 --> 00:29:02.985 اتفاقاً همین امروز ذکر خیرت بود 00:29:03.065 --> 00:29:04.225 ولی بالاخره همدیگرو ملاقات کردیم 00:29:04.305 --> 00:29:05.905 بله - چه سرنوشتی - 00:29:06.505 --> 00:29:10.185 بیا بریم یه جا صحبت کنیم 00:29:10.265 --> 00:29:12.385 و بهم بگی که چه کمکی از دستم برات بر میاد 00:29:12.465 --> 00:29:13.425 باشه؟ 00:29:15.465 --> 00:29:17.305 ارباب جوان ، یه حرکتی بزن 00:29:20.105 --> 00:29:21.225 در اون صورت 00:29:21.745 --> 00:29:23.905 من دخالتی نمیکنم 00:29:24.185 --> 00:29:25.025 بریم 00:29:25.585 --> 00:29:27.105 بریم ، هوایشی 00:29:36.385 --> 00:29:38.545 به چانگ سن بگید بیاد پیش من 00:29:45.465 --> 00:29:50.305 بعد از اینکه شاهزاده به مینهای رسیده هر ده روز یه نامه به دست من رسیده 00:29:50.625 --> 00:29:53.185 ولی بیست روزه که هیچ خبر جدیدی نیست 00:29:54.785 --> 00:29:55.785 من نگرانم 00:29:57.185 --> 00:29:59.385 ممکنه شاهزاده توی خطر بزرگی باشه 00:30:00.785 --> 00:30:02.065 نگران نباش ، استاد شین 00:30:02.145 --> 00:30:04.185 من سریعاً به مینهای میرم 00:30:04.265 --> 00:30:07.665 برای رسیدن به مینهای باید از یانژو رد بشی 00:30:08.025 --> 00:30:10.545 برو پیش ژو هوایلیانگ ، وزیر اداری یانژو 00:30:10.625 --> 00:30:12.265 این نامه رو شخصاً بهش بده 00:30:13.265 --> 00:30:15.985 امیدوارم توی این اوضاع داغون بتونه 00:30:16.625 --> 00:30:18.465 به شاهزاده کمک کنه 00:30:22.105 --> 00:30:24.425 من از طرف شاهزاده از شما تشکر میکنم 00:30:27.505 --> 00:30:28.465 راحت باش 00:30:30.385 --> 00:30:33.265 شاهزاده باید برای کار مهمی تورو اینجا گذاشته باشه 00:30:33.345 --> 00:30:34.465 کارتو کردی؟ 00:30:35.545 --> 00:30:37.905 قبل از اینکه شاهزاده بره ، از من خواسته بود 00:30:37.985 --> 00:30:39.825 راجع به پاگودای خونین ، توی پایتخت تحقیق کنم 00:30:40.385 --> 00:30:43.385 نگهبانای ما همین الآن هم در حال تحقیقن ولی چیز زیادی دستمون رو نگرفته 00:30:43.465 --> 00:30:45.185 به وو ئینگ گفته سریعاً به شما اطلاع بده 00:30:45.265 --> 00:30:47.225 چون شما خوب میدونید که باید چیکار کرد 00:30:47.305 --> 00:30:48.465 پاگودای خونین؟ 00:30:49.745 --> 00:30:50.825 شاهزاده گفته که 00:30:50.905 --> 00:30:53.585 چرا به پاگودای خونین مشکوکه؟ 00:30:55.745 --> 00:30:58.385 چیزی نگفت 00:30:58.745 --> 00:31:01.825 راستی ، بهم گفت مراقب حرکات چیو مینگ‌ئینگ هم باشم 00:31:03.545 --> 00:31:05.225 مگه چیو مینگ ئینگ کاری کرده؟ 00:31:05.305 --> 00:31:08.025 نه ، هیچ کاری نکرده 00:31:10.225 --> 00:31:12.945 اما یه چیز هست باید مزاحم شما بشم 00:31:13.025 --> 00:31:13.865 چیه؟ 00:31:13.945 --> 00:31:17.745 طبق دستور ، من برادر دوقولوی بازرس فنگ هائو رو زندانی کردم 00:31:18.185 --> 00:31:19.305 چیکار کرده بود؟ 00:31:20.225 --> 00:31:21.265 توی قمار خیلی بدهی داشت 00:31:21.345 --> 00:31:24.425 بخاطر اینکه یه درس عبرتی بهش بدیم 00:31:24.505 --> 00:31:26.025 بازرس فنگ خودش دستور داده که زندانی بشه 00:31:28.465 --> 00:31:30.705 یه سری لباس و یه چیزی هم همراهش بود 00:31:30.785 --> 00:31:32.145 باهمینا دستگیر شد 00:31:32.705 --> 00:31:34.465 لطفاً اینارو نگه داری کنید 00:31:37.585 --> 00:31:40.585 و وقتی بازرس فنگ اجازه دادن 00:31:40.665 --> 00:31:42.625 بهش برگردونید 00:31:45.505 --> 00:31:47.585 با اجازه من میرم 00:32:03.305 --> 00:32:05.425 سرورم ، نینگ چنگ اینجاست 00:32:06.865 --> 00:32:07.905 نینگ چنگ 00:32:08.105 --> 00:32:10.225 فنگ هائو چطوره؟ - حالش خوبه - 00:32:10.425 --> 00:32:13.465 همش با زندانیا و زندان بان ها قمار میکنه 00:32:13.545 --> 00:32:14.385 حالش توپ توپه 00:32:14.465 --> 00:32:15.505 قمار؟ 00:32:15.585 --> 00:32:16.545 نینگ چنگ 00:32:16.945 --> 00:32:18.825 شاهزاده ، خیلی وقته ندیدمتون 00:32:18.905 --> 00:32:20.265 پایتخت اتفاقی افتاد؟ 00:32:21.145 --> 00:32:22.105 شاهزاده 00:32:22.185 --> 00:32:24.425 نه هیچ اتفاقی اونجا رخ نداد همه جا ساکت ساکت بود 00:32:25.145 --> 00:32:27.145 ولی اینجا امنیت نداره 00:32:27.225 --> 00:32:31.785 واسه همین تاخیر نکردم و یه راست اومدم اینجا 00:32:32.545 --> 00:32:34.905 من خوبم ، برو خونه 00:32:36.145 --> 00:32:37.545 شاهزاده 00:32:38.265 --> 00:32:40.745 من نمیخوام فعلا از مینهای برم 00:32:41.145 --> 00:32:44.385 ببینید که چقدر اتفاقات افتاده وقتی من پیش شما نبودم 00:32:46.945 --> 00:32:48.545 حتی اگه بمیرم هم نمیرم 00:32:50.305 --> 00:32:52.185 مگر اینکه تا حد مرگ منو کتک بزنید 00:32:54.825 --> 00:32:56.225 خیله خب ، این مسخره بازیا رو تموم کن 00:32:56.905 --> 00:32:57.785 بلند شو 00:32:57.865 --> 00:32:58.745 میتونی باایستی 00:32:59.345 --> 00:33:00.425 متشکرم ، سرورم 00:33:01.305 --> 00:33:02.265 پاشو 00:33:02.345 --> 00:33:05.105 فنگ هائو غذا مرتب میخوره؟ 00:33:05.185 --> 00:33:06.545 آره - همه چیز براش مهیاست؟ - 00:33:06.625 --> 00:33:07.905 همه چی 00:33:07.985 --> 00:33:10.065 بجز آزادی ، همه چیز داره 00:33:10.745 --> 00:33:11.745 ئی 00:33:19.265 --> 00:33:21.545 از وفاداری نسبت به شما اصلاً پیشمون نیستم 00:33:22.825 --> 00:33:26.065 اما من پدر خودمو کشتم 00:33:27.985 --> 00:33:30.705 حالا که صحبت وفاداری شد 00:33:30.785 --> 00:33:32.465 بجز پدرت 00:33:32.945 --> 00:33:34.545 کس دیگه ای هم بوده که مشکل ایجاد کرده باشه؟ 00:33:37.425 --> 00:33:39.665 چقدر حیف که اون دیگه زنده نیست 00:33:42.865 --> 00:33:44.265 طبق چیزی که گفتی 00:33:44.505 --> 00:33:48.225 کل خاندان چانگ هیچ کار اشتباهی نکردن بجز تو 00:33:48.305 --> 00:33:49.985 جسارت میکنم که میپرسم 00:33:50.825 --> 00:33:55.545 اون کار من توی اسکله انجام وظیفه به شمار نمیاد؟ 00:33:57.385 --> 00:34:01.025 قبلاً یه درخواستی کرده بودی 00:34:01.105 --> 00:34:03.265 گفتی بخاطر نجات من ، لیاقت پاداش داری 00:34:03.905 --> 00:34:06.025 اما با کشتن پدرت ، مرتکب جرم شدی 00:34:06.305 --> 00:34:08.865 تو دیگه یک مقام قابل اطمینان نیستی 00:34:08.945 --> 00:34:13.185 تو گفتی بخاطر گناهانت مجازاتت کنم 00:34:13.265 --> 00:34:14.425 چرا؟ 00:34:15.705 --> 00:34:17.025 پشیمون شدی؟ 00:34:20.265 --> 00:34:21.865 حتما شوخی میکنید 00:34:24.025 --> 00:34:25.225 من اصلاً پشیمون نیستم 00:34:25.305 --> 00:34:27.785 پشیمون نیستی منو نجات دادی 00:34:28.425 --> 00:34:32.025 یا پشیمون نیستی که پدرتو کشتی؟ 00:34:35.505 --> 00:34:37.545 یه روز نشونت میدم 00:34:37.865 --> 00:34:41.785 که خفه شدن چه حسی داره 00:34:52.745 --> 00:34:53.625 سرورم 00:34:53.745 --> 00:34:56.985 پزشک خاندان چانگ گفته که منبع این بیماری نامشخص بوده 00:34:57.065 --> 00:34:59.745 و معلوم نیست که چطور به بقیه سرایت کرده 00:34:59.825 --> 00:35:02.065 فقط‌ میدونن که اگر چنین بیماری ای بگیریم 00:35:02.145 --> 00:35:03.105 بدون شک میمیریم 00:35:03.185 --> 00:35:05.425 باید میرفتیم پیش یه پزشک دیگه 00:35:05.505 --> 00:35:07.745 اینا انگار هیچی حالیشون نیست 00:35:08.985 --> 00:35:10.825 یا ممکنه که تظاهر کنن که پزشکن 00:35:11.665 --> 00:35:13.425 چانیو منگ - بله سرورم - 00:35:13.505 --> 00:35:16.505 برو ببین دقیقاً نقشه اونا چیه 00:35:17.065 --> 00:35:18.385 چشم، سرورم 00:35:18.465 --> 00:35:19.985 نینگ چنگ - سرورم - 00:35:20.065 --> 00:35:22.505 اینارو ببر و خاکشون کن 00:35:22.585 --> 00:35:24.545 تا بقیه به این بیماری مبتلا نشن 00:35:25.145 --> 00:35:26.425 چشم، سرورم 00:35:30.665 --> 00:35:31.625 ببریدشون 00:35:37.745 --> 00:35:38.705 ارباب جوان 00:35:38.785 --> 00:35:42.745 اون دوتا جنازه دقیقاً توی اقامتگاه شاهزاده چو قرار گرفتن 00:35:42.985 --> 00:35:45.265 فقط من متوجه نیستم 00:35:45.345 --> 00:35:47.545 چرا دارید زندگیتون رو خطر میکنید 00:35:47.625 --> 00:35:49.705 مگه نینگ ئی شخصی نیست که 00:35:49.945 --> 00:35:52.225 به مردم مینهای اهمیت بده؟ 00:35:53.465 --> 00:35:56.505 اگر این بیماری به اداره مینهای برسه 00:35:56.785 --> 00:35:58.425 نینگ ئی به تله می‌افته 00:35:59.745 --> 00:36:01.385 چانگ سن - بله - 00:36:01.865 --> 00:36:03.305 سریع به ارتش مینهای پیغام بده 00:36:03.385 --> 00:36:04.945 بگو آماده باشن 00:36:05.025 --> 00:36:08.905 با ژو شی‌ژانگ ملاقات میکنم تا ببینم حرف حسابش چیه 00:36:09.945 --> 00:36:11.625 میخوام ببینم 00:36:12.465 --> 00:36:15.985 نینگ ئی چطور میخواد جلوی ارتش چانگ دووم بیاره 00:36:17.785 --> 00:36:19.305 میخوام بهش حالی کنم که 00:36:20.305 --> 00:36:24.425 حاکم واقعی مینهای چه کسی‌ـه 00:36:25.785 --> 00:36:27.625 امروز صبح هفت نفر مردن 00:36:27.705 --> 00:36:29.865 چهارتا از اون افراد نگهبانان مخصوص شما بودن 00:36:30.905 --> 00:36:32.065 اون سه تا چی؟ 00:36:32.145 --> 00:36:34.665 یکیشون به عنوان خدمتکار اقامتگاه چانگ شناسایی شده 00:36:34.745 --> 00:36:36.785 هنوز هویت اون دوتا رو نمیتونیم تشخیص بدیم 00:36:36.985 --> 00:36:39.185 اونایی که این بیماری رو گرفتن میشه تعدادشون رو شمرد؟ 00:36:39.265 --> 00:36:42.145 هنوز داریم بررسی‌ میکنیم ولی ...بیشتر از ده نفر 00:36:42.705 --> 00:36:44.505 درو ببندید ، نزارید وی ژی بیاد تو 00:36:44.585 --> 00:36:45.905 چشم ، در رو ببندید 00:36:48.065 --> 00:36:50.225 نینگ ئی ، چی شده؟ 00:36:50.305 --> 00:36:52.145 باز کن، نینگ ئی 00:36:52.905 --> 00:36:54.265 در رو باز کن 00:36:56.385 --> 00:36:58.225 بازرس فنگ ، این یک دستوره 00:36:58.305 --> 00:37:00.225 یک بیماری عجیبی توی اقامتگاه چانگ شایع شده 00:37:00.305 --> 00:37:01.305 تعداد زیادی مردن 00:37:01.385 --> 00:37:04.345 بهت دستور میدم که سریعاً یک راه درمان پیدا کنی 00:37:04.425 --> 00:37:05.745 و حق تأخیر هم نداری 00:37:05.825 --> 00:37:07.385 اگر بیماری در کل مینهای شایع بشه 00:37:07.945 --> 00:37:09.305 من و تو مقصریم 00:37:16.665 --> 00:37:17.945 چشم، سرورم 00:37:35.185 --> 00:37:36.945 اینارو از بیرون چیدم 00:37:37.945 --> 00:37:38.785 ژی‌وی 00:37:39.425 --> 00:37:40.305 ژی‌وی 00:37:41.745 --> 00:37:43.865 هیچکس به این گل ها آب نمیده 00:37:43.945 --> 00:37:46.145 اونا فقط از بارون و نور خورشید تغذیه میکنن 00:37:46.225 --> 00:37:47.465 برای همین به خوبی رشد میکنن 00:37:48.065 --> 00:37:50.425 این گل ها انگار گل های بهشتی‌ان 00:37:51.905 --> 00:37:53.345 گل هایی که هر کدوم برای زندگی هدفی دارن 00:37:53.425 --> 00:37:55.505 متشکرم، سرورم 00:37:59.905 --> 00:38:00.865 فراموشش کن 00:38:01.625 --> 00:38:03.105 تا وقتی که آسوده خاطر باشی 00:38:04.625 --> 00:38:08.105 تک تک خونه هارو می‌گردم تا یک پزشک پیدا کنم 00:38:35.865 --> 00:38:37.185 نان‌ئی ، داری چیکار میکنی؟ 00:38:37.265 --> 00:38:39.105 میخواست فرار کنه ولی من گرفتمش 00:38:43.625 --> 00:38:46.145 بازرس فنگ، من چه گناهی مرتکب شدم؟ 00:38:46.225 --> 00:38:47.785 چرا نمیزارید از اینجا برم؟ 00:38:48.425 --> 00:38:49.665 نان‌ئی 00:38:49.745 --> 00:38:52.785 به یه نفر این نامه رو بده تا بره پایتخت و بده به استاد زانگ 00:38:53.745 --> 00:38:54.785 بسیار خب 00:38:55.985 --> 00:38:57.025 خانوم 00:38:57.345 --> 00:38:58.785 من یه سوالی دارم 00:38:59.665 --> 00:39:01.225 تو دقیقاً کی هستی؟ 00:39:01.585 --> 00:39:05.345 تو هوا چیونگ هستی یا چن مانمان که تحت تعقیبه؟ 00:39:09.145 --> 00:39:10.465 چه فرقی داره 00:39:10.905 --> 00:39:12.665 که کدومشون باشم؟ 00:39:13.945 --> 00:39:15.105 بیا اینجا 00:39:18.305 --> 00:39:19.505 اگر‌ هوا چیونگ باشی 00:39:19.945 --> 00:39:21.585 میخوام بدونم که 00:39:23.865 --> 00:39:25.625 خاندان هُوا دقیقاً کجا رفتن 00:39:25.985 --> 00:39:29.465 چطور یان هوایشی فقط نابودی اقامتگاه هُوا رو دیده بوده؟ 00:39:31.305 --> 00:39:34.745 اگر چن مانمان باشی میخوام راجع‌به 00:39:35.905 --> 00:39:39.025 تمام این جرم هایی که تو اون کاغذ نوشته شده بوده برام توضیح بدی 00:39:39.185 --> 00:39:42.305 داستان چانگ سن چیه که تو 00:39:42.385 --> 00:39:45.505 حاضر شدی جونتو برای کشتنش به خطر بندازی 00:39:56.985 --> 00:39:58.465 ولی‌ هر کدوم که باشی 00:39:59.305 --> 00:40:00.505 بدون که من 00:40:01.145 --> 00:40:02.905 دشمنت نیستم 00:40:03.545 --> 00:40:04.825 چون منم مثل تو 00:40:05.225 --> 00:40:09.705 میخوام برای صلح و آرامش تمام خاندان چانگ رو توی مینهای نابود کنم 00:40:11.585 --> 00:40:12.985 حرفمو باور میکنی؟ 00:40:19.345 --> 00:40:21.585 اگر این خاندان چانگ خودشون دستشون تو کار‌ نبوده 00:40:22.785 --> 00:40:24.585 پس من چرا باید اسممو عوض میکردم؟ 00:40:25.665 --> 00:40:27.745 قبلاً اون چانگ سن حرومزاده منو مجبور میکرد 00:40:27.945 --> 00:40:29.785 تا زنش بشم 00:40:30.345 --> 00:40:33.425 پدر و مادرم و برادرم موافق نبودن برای همین زد همشونو کشت 00:40:35.025 --> 00:40:37.465 چانگ یوان ازش پشتیبانی کرد 00:40:38.065 --> 00:40:40.145 نه تنها نمیتونستم جایی شکایت کنم 00:40:40.585 --> 00:40:42.625 بلکه به دروغ منو به جرم‌های نکرده متهم کردن 00:40:43.745 --> 00:40:46.225 تا آخر عمرم، اگر نتونم اون سگ رو بکشم 00:40:46.585 --> 00:40:47.945 آروم نمیشینم 00:40:48.105 --> 00:40:49.065 هوا چیونگ 00:40:49.145 --> 00:40:50.785 حالا دیگه خونه ای 00:40:52.465 --> 00:40:55.105 همه ،‌ هم من و هم هوایشی خانواده توییم 00:40:56.025 --> 00:40:57.865 خاندان چانگ پر از خباثت و نیرنگ‌ان 00:40:58.265 --> 00:41:00.905 از حالا به بعد ، آدمای بیشتری هستن که میخوان تورو به آرزوت برسونن 00:41:00.985 --> 00:41:02.025 هوا چیونگ 00:41:04.545 --> 00:41:05.505 از حالا به بعد 00:41:06.105 --> 00:41:07.265 میتونی به عنوان خانواده رو من حساب کنی 00:41:08.625 --> 00:41:10.225 اقامتگاه یان مثل خونه خودته 00:41:14.545 --> 00:41:15.545 متشکرم 00:41:19.025 --> 00:41:21.945 تنها خواسته‌م اینه که تنها باشم 00:41:22.865 --> 00:41:24.425 نمیخوام خونه 00:41:25.065 --> 00:41:26.465 یا خانواده داشته باشم 00:41:31.025 --> 00:41:32.185 هوایشی 00:41:32.265 --> 00:41:33.705 تو اینجا اشنا زیاد داری 00:41:33.785 --> 00:41:36.025 برام چند تا پزشک پیدا کن 00:41:36.385 --> 00:41:38.945 و بپرس میتونن این بیماری رو درمان کنن یا نه 00:41:39.785 --> 00:41:41.025 ... ولی ایشون - نگران نباش - 00:41:54.265 --> 00:41:56.025 چرا هوایشی رو پس میزنی؟ 00:41:56.905 --> 00:41:58.465 من سال‌هاست که میشناسمش 00:41:58.785 --> 00:42:00.545 اون قلب مهربونی داره 00:42:00.625 --> 00:42:01.545 موضوع اون نیست 00:42:03.225 --> 00:42:04.145 مشکل منم 00:42:08.185 --> 00:42:10.705 من سالها بخاطر خانواده‌م سختی کشیدم 00:42:11.225 --> 00:42:14.105 دیگه نمیخوام تو زندگی زخم خورده بشم 00:42:20.585 --> 00:42:22.705 با این که هیچوقت خواهر نداشتم 00:42:24.305 --> 00:42:26.545 بزرگترین آروزم همیشه این بوده که 00:42:27.865 --> 00:42:29.785 هر چقدر که بتونم 00:42:30.305 --> 00:42:32.805 برای حفاظت از خانواده‌م و اونایی که دوستشون دارم تلاش کنم 00:42:34.265 --> 00:42:36.265 چون اونا دلیل زندگی هستن 00:42:41.745 --> 00:42:42.625 متشکرم 00:42:46.985 --> 00:42:48.025 برای من کافیه 00:42:48.825 --> 00:42:51.185 دنبال پزشک میگشتی؟ 00:42:53.025 --> 00:42:54.025 من یکی رو میشناسم 00:43:01.025 --> 00:43:04.425 سریعاً این نامه رو به نینگ چینگ بیرون شهر بفرست 00:43:04.705 --> 00:43:05.705 چشم، سرورم 00:43:08.465 --> 00:43:09.705 کی اونجاست؟ 00:43:13.385 --> 00:43:16.065 برای عالی جناب چای‌ اوردم 00:43:21.905 --> 00:43:23.465 برو پی کارت - چشم - 00:43:31.625 --> 00:43:34.265 چند تا نگهبان پیدا کن که مریض نباشن 00:43:34.345 --> 00:43:36.505 و بزار از تمام کسانی که بیمار نشدن مراقبت کنن 00:43:36.625 --> 00:43:38.185 هیچکس هم از اینجا خارج نشه 00:43:38.265 --> 00:43:39.705 چشم، سرورم 00:44:02.000 --> 00:44:09.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.