WEBVTT 00:00:32.924 --> 00:01:16.924 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.225 --> 00:01:43.025 قسمت چهل و هفتم 00:02:07.425 --> 00:02:08.625 سرورم 00:02:09.745 --> 00:02:10.865 بلند شید ،سرورم 00:02:16.665 --> 00:02:17.625 الآن چقدر گذشته؟ 00:02:18.305 --> 00:02:19.145 خبری از 00:02:20.385 --> 00:02:21.785 بازرس فنگ نرسیده؟ 00:02:23.625 --> 00:02:24.585 سرورم 00:02:25.465 --> 00:02:26.945 شما مریض شدید؟ 00:02:27.025 --> 00:02:28.665 تب دارید 00:02:28.745 --> 00:02:30.745 نترس ، چیزیم نیست 00:02:31.185 --> 00:02:33.865 احتمالا بخاطر اون همه کتاب پزشکی که دیشب داشتم میخوندم حالت تهوع دارم 00:02:34.665 --> 00:02:35.745 سرورم 00:02:37.145 --> 00:02:38.585 شمارو میبرم بیرون 00:02:39.105 --> 00:02:40.305 تمام دکترای اداره مینژو 00:02:40.385 --> 00:02:41.865 رو میارم - نیازی نیست - 00:02:44.705 --> 00:02:45.945 فقط گرسنمه 00:02:46.465 --> 00:02:47.745 بعد از خودن خوب میشم 00:02:48.785 --> 00:02:49.785 به حرفم گوش بده 00:02:58.505 --> 00:02:59.545 من خوبم 00:03:13.225 --> 00:03:14.345 سرورم 00:03:16.025 --> 00:03:17.825 میخواید سریع برگردم پایتخت 00:03:18.065 --> 00:03:19.865 تا از امپراطور بخوام پزشک سلطنتی رو بفرسته؟ 00:03:22.545 --> 00:03:23.665 پدرم دیگه پیر شده 00:03:23.865 --> 00:03:26.385 نباید با این چیزای کوچیک نگرانش کنیم 00:03:27.185 --> 00:03:28.865 ولی هنوز راجع به طلسم شوانگ‌شنگ 00:03:29.465 --> 00:03:31.105 یادتون هست که سرورم 00:03:33.065 --> 00:03:34.625 من دارم کتابا رو مطالعه میکنم 00:03:35.145 --> 00:03:36.305 یه راهی براش پیدا میکنیم 00:03:37.465 --> 00:03:38.465 بسیار خب 00:03:39.025 --> 00:03:40.065 چرا اینقدر دستپاچه ای؟ 00:03:40.145 --> 00:03:41.465 نه ، سرورم 00:03:42.945 --> 00:03:45.705 سرورم نباید اونو بخورید 00:03:45.785 --> 00:03:46.945 چی شده؟ 00:03:49.105 --> 00:03:50.825 حرف بزن، چیکار کردی؟ 00:03:50.905 --> 00:03:52.265 لطفاً عصبانی نشید ، سرورم 00:03:52.385 --> 00:03:55.145 به من دستور دادن که غذاهارو مسموم کنم 00:03:55.425 --> 00:03:56.745 و به اعلی حضرت بدم 00:03:59.505 --> 00:04:01.345 چه غلطی کردی؟ 00:04:01.865 --> 00:04:04.105 پس واسه همینه که شاهزاده حالش خوب نیست 00:04:04.745 --> 00:04:07.505 چون تو ایشونو مسموم کردی 00:04:07.625 --> 00:04:08.945 خودم حسابتو میرسم- صبر کن- 00:04:10.825 --> 00:04:12.385 اون که اصلاً منو نمیشناسه 00:04:12.785 --> 00:04:14.385 حتما یکی دیگه مجبورش کرده 00:04:14.505 --> 00:04:15.585 بهش سخت نگیر 00:04:16.065 --> 00:04:17.425 فقط ازش بازجویی کن 00:04:18.145 --> 00:04:19.105 یالا 00:04:19.585 --> 00:04:21.065 متشکرم ، سرورم 00:04:24.745 --> 00:04:25.825 من خوبم 00:04:27.065 --> 00:04:29.865 سرورم ، بازرس فنگ به همراه پزشک بیرون در ایستاده 00:04:29.945 --> 00:04:32.465 بگو سریع بیاد شاهزاده رو معاینه کنه - چانیو منگ - 00:04:34.745 --> 00:04:36.985 نزار هیچکس بدونه که من مریضم 00:04:37.465 --> 00:04:39.225 فقط به دکتر بگو بیاد تو 00:04:39.745 --> 00:04:42.945 فنگ ژی وی رو راه نده 00:04:43.065 --> 00:04:45.025 ... ولی - هرکس بخواد نافرمانی کنه مجازات میشه - 00:04:47.545 --> 00:04:48.545 چشم ، سرورم 00:05:11.505 --> 00:05:13.025 صبر کنید ، بازرس 00:05:13.625 --> 00:05:14.665 چانیو منگ 00:05:16.985 --> 00:05:18.905 چی شده؟ - بازرس - 00:05:18.985 --> 00:05:21.305 شاهزاده دستور دادن که فقط پزشک میتونه داخل بشه 00:05:21.945 --> 00:05:23.465 دارید چیزی رو ازم مخفی میکنید؟ 00:05:24.625 --> 00:05:25.585 بازرس 00:05:25.745 --> 00:05:27.265 ... شاهزاده شمارو ممنوع 00:05:28.505 --> 00:05:31.585 شاهزاده به جز پزشک به بقیه اجازه ورود نمیده 00:05:35.025 --> 00:05:36.545 شاهزاده مریض شده؟ 00:05:37.545 --> 00:05:39.025 یه چیزی بگو - نه - 00:05:39.745 --> 00:05:42.065 ایشون مریض نیست ، فقط نمیتونین وارد بشین 00:05:45.145 --> 00:05:47.985 به عنوان بازرس مینهای ، بهت دستور میدم که کنار وایسی 00:05:48.345 --> 00:05:49.385 باید امشب برم داخل 00:05:49.465 --> 00:05:51.825 بازرس 00:05:51.905 --> 00:05:54.425 ایشون گفتن که اگر شما وارد بشید ، منو میکشن 00:05:54.505 --> 00:05:55.745 برو کنار 00:05:55.825 --> 00:05:57.145 لطفاً برای من دردسر درست نکنید - برو کنار - 00:05:57.225 --> 00:05:58.265 ژی وی 00:05:58.705 --> 00:06:00.265 ژی وی 00:06:03.105 --> 00:06:04.705 ممکنه که شاهزاده چو مریض نباشن 00:06:05.225 --> 00:06:07.825 شاید فقط میترسن که اگر وارد بشی ، مریض بشی 00:06:07.905 --> 00:06:10.545 واسه همین کاریش نمیشه کرد - هوا چیونگ تو اونو نمیشناسی - 00:06:10.625 --> 00:06:11.985 نینگ ئی خیلی سمجه 00:06:12.625 --> 00:06:15.665 هرچی بشه ، بهم چیزی نمیگه 00:06:15.745 --> 00:06:16.945 همه چیزو تو خودش میریزه 00:06:17.585 --> 00:06:18.425 ژی وی 00:06:19.065 --> 00:06:20.785 اگه من برم داخل و حرفتو بهش بزنم چی؟ 00:06:22.265 --> 00:06:23.185 نگران نباش 00:06:23.265 --> 00:06:26.065 به پزشک میگم شاهزاده رو معاینه کنه 00:06:26.745 --> 00:06:29.025 اگر مریض باشه ، میفهمیم 00:06:34.185 --> 00:06:35.545 ممنونم هواچیونگ 00:06:38.145 --> 00:06:39.225 لطفا بلند شید 00:06:42.585 --> 00:06:45.905 میزارید که من به همراه پزشک برم داخل؟ 00:06:46.025 --> 00:06:48.345 ایشون پزشک مینهای هستن 00:06:48.505 --> 00:06:50.465 اگر شاهزاده حرفای ایشون رو متوجه نشه 00:06:50.665 --> 00:06:52.465 میتونم براشون ترجمه کنم 00:06:52.625 --> 00:06:53.665 چطوره؟ 00:06:59.065 --> 00:07:00.185 بفرمایید تو 00:07:15.385 --> 00:07:18.225 طبق اعترافات اون خدمتکار چانگ سن بهش دستور داده بوده 00:07:20.305 --> 00:07:22.265 به نظر چانگ ژانگشین داره تحملش رو از دست میده 00:07:23.225 --> 00:07:24.065 ... ما 00:07:25.745 --> 00:07:29.345 سرورم ، بازرس فنگ هواچیونگ رو به همراه پزشک فرستاده 00:07:36.145 --> 00:07:37.065 نینگ چنگ 00:07:38.265 --> 00:07:39.425 سرورم 00:07:40.945 --> 00:07:42.225 یکم یخ بیار 00:07:42.545 --> 00:07:43.585 ... نمیخوام 00:07:43.825 --> 00:07:47.465 نمیخوام بقیه بفهمن که تب دارم 00:07:47.705 --> 00:07:48.625 سرورم 00:07:49.025 --> 00:07:51.025 شما نمیتونید اینقدر بی ملاحظه باشید 00:07:51.225 --> 00:07:53.025 فقط بخاطر اینکه راکون کوچولو ناراحت نشه 00:07:55.625 --> 00:07:56.665 برو بیار 00:07:57.425 --> 00:07:58.465 سریع 00:08:06.825 --> 00:08:09.425 درود ، شاهزاده چو 00:08:09.505 --> 00:08:10.345 راحت باشید 00:08:10.425 --> 00:08:13.505 چانیو منگ ، پزشک رو ببر تا بیماران رو معاینه کنه 00:08:13.985 --> 00:08:15.265 چشم - ببخشید سرورم - 00:08:16.345 --> 00:08:20.025 بازرس فنگ تاکید کردن که وضعیت شما وخیم‌ـه 00:08:20.545 --> 00:08:24.025 امیدوارم اجازه بدید که شما معاینه بشید 00:08:25.265 --> 00:08:27.585 به بازرس فنگ بگید که حالم خوبه 00:08:27.785 --> 00:08:30.345 وضعیت بیماری بقیه رو سریعاً گزارش بدید 00:08:31.585 --> 00:08:33.345 برید - سرورم - 00:08:34.585 --> 00:08:35.945 شما انسان بزرگواری هستید 00:08:36.145 --> 00:08:39.625 حتما میتونید درک کنید که بازرس فنگ چقدر نگران شماست 00:08:39.705 --> 00:08:41.105 و نگران اینه که چیزی رو ازشون پنهون میکنید 00:08:42.865 --> 00:08:46.585 فقط بخاطر اینکه آسوده خاطر بشه ، اجازه بدید 00:08:50.825 --> 00:08:51.705 بسیار خب 00:09:02.625 --> 00:09:04.065 چطوره؟ 00:09:04.785 --> 00:09:06.145 تب ندارم ، مگه نه؟ 00:09:06.425 --> 00:09:08.665 خوبم ، درسته؟ 00:09:09.425 --> 00:09:10.585 سرورم 00:09:10.665 --> 00:09:12.465 شما تب ندارید 00:09:12.625 --> 00:09:14.185 ... ولی - خب دیگه - 00:09:14.385 --> 00:09:15.705 برید و به بقیه بیمارا رسیدگی کنید 00:09:15.785 --> 00:09:17.185 من یه کاری دارم که باید انجام بدم 00:09:17.305 --> 00:09:19.585 لطفاً اینو به بازرس اطلاع بدید 00:09:21.065 --> 00:09:22.185 از این طرف ، لطفا 00:09:30.265 --> 00:09:31.265 بفرمایید 00:10:02.585 --> 00:10:03.505 ژائو یوان 00:10:04.025 --> 00:10:04.865 بله ، سرورم 00:10:04.945 --> 00:10:06.305 یکم چراغ بیار 00:10:07.265 --> 00:10:08.945 چرا اینقدر اینجا تاریکه 00:10:09.025 --> 00:10:10.425 نمیتونم درست ببینم 00:10:10.785 --> 00:10:12.265 چشم ، سرورم 00:10:32.345 --> 00:10:33.665 بهتر شد؟ 00:10:38.545 --> 00:10:39.985 بازم نمیتونم درست ببینم 00:10:41.625 --> 00:10:43.745 سرورم ، شما خسته شدید 00:10:44.105 --> 00:10:45.625 لطفا استراحت کنید 00:10:46.265 --> 00:10:49.625 میخواید برم پزشک سلطنتی رو بیارم 00:10:49.865 --> 00:10:51.025 نیازی نیست 00:10:53.505 --> 00:10:55.105 احتمالا نینگ ئی حالش بد شده 00:10:56.865 --> 00:10:57.905 سرورم 00:10:58.545 --> 00:11:00.185 با سه هزار سرباز 00:11:00.825 --> 00:11:03.985 و هوشی که بازرس فنگ داره 00:11:04.265 --> 00:11:06.305 شاهزاده چو بدون شک جاش امنه 00:11:06.705 --> 00:11:09.745 من هر گزارشی که سریعاً 00:11:10.385 --> 00:11:12.305 از مینهای برسه به شما خبر میدم 00:11:22.625 --> 00:11:24.465 شاید یکم زیاد فکر میکنم 00:11:33.225 --> 00:11:34.505 سرورم 00:11:35.065 --> 00:11:37.425 پزشک همه رو معاینه کرده 00:11:37.625 --> 00:11:38.625 این بیماری 00:11:38.705 --> 00:11:42.065 بیماری ای هست که کمتر در مناطق دور افتاده مثل مینهای و شیایانگ شایع هست 00:11:42.505 --> 00:11:45.105 ولی پزشگ گفته که میتونه راه درمان پیدا کنه 00:11:45.305 --> 00:11:46.305 لطفاً نگران نباشید 00:11:46.945 --> 00:11:50.545 پس سریعاً داروی مربوطه رو پیدا کنید و بفرستید 00:11:50.665 --> 00:11:52.305 تلاش خودم رو میکنم ، سرورم 00:11:52.945 --> 00:11:54.385 بسیار خب - چانیو منگ - 00:11:54.585 --> 00:11:58.065 اون قوری چای که بقیه بیمارا ازش میخوردن رو بده به پزشک 00:11:58.145 --> 00:11:59.185 چشم ، قربان 00:12:07.505 --> 00:12:10.865 خانوم ، لطفاً اینو به بازرس بدید 00:12:11.625 --> 00:12:12.665 بهش بگید 00:12:13.265 --> 00:12:15.105 که من خوبم 00:12:22.305 --> 00:12:23.305 سرورم 00:12:23.905 --> 00:12:25.945 بخاطر خانواده و بقیه که دوستشون دارید 00:12:26.105 --> 00:12:28.745 لطفاً مراقب خودتون باشید 00:12:29.145 --> 00:12:29.985 ممنون 00:12:42.025 --> 00:12:43.265 سرورم 00:12:47.185 --> 00:12:48.465 چیزی نفهمیدن ، مگه نه؟ 00:12:57.025 --> 00:12:59.545 چقدر خوبه که شاهزاده چو حالشون خوبه 00:12:59.625 --> 00:13:02.705 پزشک ، لطفاً هرچه سریعتر درمان رو پیدا کنید 00:13:02.825 --> 00:13:04.705 تا بتونیم بیماران اقامتگاه چانگ رو مداوا کنیم 00:13:04.785 --> 00:13:06.945 تا شاهزاده چو از اون جا بتونه با سلامتی بیرون بیاد 00:13:07.025 --> 00:13:09.265 چشم ، الساعه 00:13:16.385 --> 00:13:17.305 بازرس 00:13:18.185 --> 00:13:20.225 این اولین باریه که پزشک میخواد راهی برای درمان این بیماری پیدا کنه 00:13:20.665 --> 00:13:21.945 اگر مطمئن نباشیم 00:13:22.225 --> 00:13:24.385 نمیتونیم برای مداوا روی بیماران ازش استفاده کنیم 00:13:25.425 --> 00:13:28.665 به نظرم باید اول روی حیوانات آزمایش کنیم 00:13:29.785 --> 00:13:30.905 پس همینکارو کنید 00:13:30.985 --> 00:13:32.385 بسیار خب ، با اجازه 00:13:32.465 --> 00:13:33.825 راستی ، یه چیز دیگه 00:13:34.305 --> 00:13:36.945 که باید از رابطه ت با رییس خانواده یان استفاده کنی 00:13:37.025 --> 00:13:38.225 بفرمایید 00:13:38.865 --> 00:13:42.145 یه راهی پیدا کنید تا ژو شیژانگ بتونه بی وفایی چانگ ژانگشین رو ببینه 00:13:44.185 --> 00:13:45.145 متوجه شدم 00:13:59.305 --> 00:14:00.225 ژی وی 00:14:00.305 --> 00:14:03.065 برای فهمیدن اینکه قصد چانگ ژانگشین چیه 00:14:03.185 --> 00:14:04.985 ژو شیژانگ بهترین گزینه‌ست 00:14:05.145 --> 00:14:06.665 بخاطر همین 00:14:07.145 --> 00:14:09.345 میشه گفت طرز فکر من و تو یکیه ، نه؟ 00:14:11.145 --> 00:14:13.665 توی زمان قدیم ، یه افسری بود که خیلی دوست داشت بازی گو بازی کنه 00:14:13.905 --> 00:14:15.465 اما خیلی بازیش بد بود 00:14:15.585 --> 00:14:17.545 برای همین هیچکس نمیخواست باهاش بازی کنه 00:14:18.665 --> 00:14:20.105 یه روز از محکوم به اعدام 00:14:20.345 --> 00:14:23.225 خواست که بیاد باهاش بازی کنه 00:14:23.945 --> 00:14:28.185 گفت اگه از من ببری ، زنده میمونی اگه نه ، اعدام میشی 00:14:28.265 --> 00:14:29.745 زندانی خیلی خوشحال شده بود 00:14:29.825 --> 00:14:31.585 میگفت عمراً اگر ببازم 00:14:32.425 --> 00:14:35.905 وسطای بازی بود که زندانی زانو زد و گفت 00:14:36.105 --> 00:14:38.065 ترجیح میدم بمیرم 00:14:39.545 --> 00:14:40.465 ژی وی 00:14:40.905 --> 00:14:42.665 اگه وقت کافی داری 00:14:42.785 --> 00:14:45.465 بشین یکم رو بازی کردنت کار کن چون خیلی نوبی 00:14:46.945 --> 00:14:49.105 همش سر به سرم میزاره 00:14:49.865 --> 00:14:51.585 منو بگو نگرانش بودم 00:15:00.145 --> 00:15:02.345 شاهزاده چو ، نینگ ئی 00:15:21.825 --> 00:15:23.665 هوا چیونگ ، چیزی شده؟ 00:15:25.625 --> 00:15:26.505 من نه 00:15:27.465 --> 00:15:28.585 ... ولی شاهزاده چو ، انگار 00:15:30.745 --> 00:15:31.585 یکم رفتارش عجیب بود 00:15:38.465 --> 00:15:40.705 شاهزاده چو همیشه به رفتارش اهمیت میده 00:15:40.785 --> 00:15:43.265 چیزیش نشده ... مگر اینکه 00:15:43.905 --> 00:15:47.425 میخواسته تو باور کنی که مریض نیست 00:15:47.505 --> 00:15:48.585 من تب ندارم ، مگه نه؟ 00:15:49.305 --> 00:15:50.345 چیزیم نیست 00:15:51.025 --> 00:15:54.825 خانوم ، اینو بده به بازرس 00:15:57.025 --> 00:16:00.105 برای همین از یخ استفاده کرد تا دمای بدنش رو پایین بیاره تا پزشک نفهمه 00:16:00.745 --> 00:16:02.385 باید برم ببینمش 00:16:02.465 --> 00:16:03.385 ژی وی 00:16:04.505 --> 00:16:07.665 اگه الآن بری ، کل زحماتش بر باد میره 00:16:08.705 --> 00:16:09.705 باید یه راهی پیدا کنی 00:16:10.345 --> 00:16:13.105 تا تشویقش کنی که تسلیم بیماری نشه 00:16:16.465 --> 00:16:17.625 سرورم 00:16:17.745 --> 00:16:19.345 طبق خواسته شما 00:16:19.425 --> 00:16:22.505 با ژو شیژانگ صحبت میکنم و متقاعدش میکنم 00:16:22.625 --> 00:16:25.305 که بجز شاهزاده چو ، کس دیگه ای نمیتونه مینهای رو نجات بده 00:16:25.385 --> 00:16:28.385 پس اینقدر با من مثل نامحرم‌ها برخورد نکنید 00:16:28.465 --> 00:16:30.065 حتی اگه نمیتونید از عمارت بیرون بیاید 00:16:30.145 --> 00:16:32.385 باید به امور مینهای رسیدگی کنید 00:16:32.465 --> 00:16:34.265 فکر کنید و عمل کنید 00:16:34.385 --> 00:16:36.865 امیدوارم هر روز از شما نامه دریافت کنم 00:16:36.945 --> 00:16:37.825 سرورم 00:16:38.985 --> 00:16:40.545 من کتابای پزشکی رو بررسی کردم 00:16:41.185 --> 00:16:43.145 و این دارو رو برای پایین اوردن تب براتون درست کردم 00:16:43.585 --> 00:16:44.985 تا داغه ، نوش جان کنید 00:17:11.185 --> 00:17:13.505 همش به فکر اون راکون کوچولو هستید 00:17:17.825 --> 00:17:19.345 تو راجع بهش اشتباه میکنی 00:17:24.505 --> 00:17:26.345 ازم خواسته یه تیکه چوب پیدا کنم 00:17:27.345 --> 00:17:31.185 و براش سنجاق سر درست کنم 00:17:34.745 --> 00:17:35.865 راکون کوچولو 00:17:37.025 --> 00:17:38.545 باید اون چوبو بگیرم 00:17:39.105 --> 00:17:41.385 و باهاش کتکش بزنم 00:17:41.945 --> 00:17:43.705 اون اصلاً به فکر شما نیست 00:17:44.265 --> 00:17:45.625 اشتباه میکنی 00:17:46.945 --> 00:17:48.585 این نامه که برام نوشته 00:17:49.585 --> 00:17:53.225 با کلماتش بهم توضیح داده 00:17:53.745 --> 00:17:56.945 که میدونه من مریضم 00:17:58.385 --> 00:18:00.145 واسه همین ازم خواسته 00:18:00.225 --> 00:18:02.225 که بفهمم یکی هست که نگرانمه 00:18:03.465 --> 00:18:05.425 و من نباید به این آسونیا بمیرم 00:18:07.105 --> 00:18:08.145 خیلی زیباست 00:18:08.945 --> 00:18:10.305 واقعاً زیباست 00:18:12.185 --> 00:18:13.185 اگر بزاری بره 00:18:13.665 --> 00:18:15.985 چطوری شب خودمون رو گرم کنیم؟ 00:18:17.185 --> 00:18:18.465 تو که هستی ، مگه نه 00:18:24.545 --> 00:18:26.065 در اون صورت 00:18:27.585 --> 00:18:29.465 باید یه تیکه چوب پیدا کنم 00:18:38.945 --> 00:18:39.945 سرورم 00:18:40.945 --> 00:18:42.345 از این استفاده کنید 00:18:50.785 --> 00:18:54.825 تو سال ها کنار من بودی 00:18:55.065 --> 00:18:56.545 کارت خوبه 00:18:57.025 --> 00:18:59.025 درست کردن سنجاق 00:19:00.345 --> 00:19:02.145 از این 00:19:02.665 --> 00:19:04.825 شیش تا هشت ماه زمان میبره 00:19:07.305 --> 00:19:08.385 سرورم 00:19:09.545 --> 00:19:10.785 از زمانتون استفاده کنید 00:19:11.865 --> 00:19:13.065 به هر حال خیلی حیاتی نیست 00:19:17.545 --> 00:19:18.505 بسیار خب 00:19:20.825 --> 00:19:22.585 من شش تا هشت ماه 00:19:23.385 --> 00:19:26.105 براش اینو درست میکنم و زنده میمونم 00:19:27.625 --> 00:19:29.545 شما تا صد و بیست سالگی عمر میکنید سرورم 00:19:30.905 --> 00:19:32.105 اگر چیزی میخواید 00:19:33.145 --> 00:19:35.145 براتون بدستش میارم 00:19:37.545 --> 00:19:38.385 نینگ چنگ 00:19:38.705 --> 00:19:40.385 یه کاری برام کن 00:19:40.865 --> 00:19:43.585 اولاد چانگ یوان رو 00:19:44.465 --> 00:19:45.545 به همراه چانیو منگ برام پیدا کن 00:19:45.625 --> 00:19:49.225 یه راهی پیدا کن که باهاشون صحبت کنی 00:19:49.745 --> 00:19:52.585 و بهشون بگو که چانگ ژانگشی 00:19:52.825 --> 00:19:56.745 داره از بیماری من سوءاستفاده میکنه 00:19:57.185 --> 00:20:00.945 بگو که من از طرف امپراطور مسئولم تا به خواسته اونا رسیدگی کنم 00:20:01.585 --> 00:20:03.345 تا اونا بتونن از زمین اجدادیشون بهره ببرن 00:20:05.105 --> 00:20:08.425 اینکار باعث اختلاف نظر بین اونا میشه خیلی خوبه 00:20:10.465 --> 00:20:13.465 ممکنه مریض باشم ولی مغزم هنوز کار میکنه 00:20:14.065 --> 00:20:15.185 دستورتون اطاعت میشه 00:20:37.065 --> 00:20:40.145 ارباب جوان ، شما میخواید دزدان دریایی رو نابود کنید 00:20:43.625 --> 00:20:47.145 این باعث خوشحالی مردم مینهای میشه 00:20:47.705 --> 00:20:48.825 ... ولی 00:20:52.585 --> 00:20:55.985 ویز ژو ، فکر میکنید که من نمیتونم اینکارو انجام بدم؟ 00:20:56.545 --> 00:20:57.665 نه اصلاً موضوع این نیست 00:20:58.065 --> 00:21:00.465 من فقط نگرانم 00:21:01.585 --> 00:21:02.985 طبق گزارش هایی که دریافت کردم 00:21:03.625 --> 00:21:05.825 بیماری ای که توی عمارت چانگ شایع شده 00:21:05.985 --> 00:21:08.785 دقیقاً مثل بیماری شیایانگ میمونه 00:21:09.345 --> 00:21:10.945 برای همین من فکر میکنم 00:21:11.705 --> 00:21:15.545 که دزدان دریایی پشت این قضیه هستن 00:21:16.825 --> 00:21:19.785 و شیایانگ جایی هست که شما باید برای کشتن دزدان دریایی ، ازش عبور کنید 00:21:20.625 --> 00:21:25.625 برای همین نگرانم که اگر خدایی نکرده نقشه ای رو بخوای انجام بدی 00:21:25.705 --> 00:21:28.465 ممکنه توی تله بیوفتی - آدماتو خیلی خوب تربیت کردی - 00:21:28.545 --> 00:21:30.025 از اخرین اخبار آگاهی داری 00:21:31.745 --> 00:21:33.185 ولی من فکر میکنم 00:21:33.785 --> 00:21:35.825 که اگر ما امور مینهای رو نادیده بگیریم 00:21:35.985 --> 00:21:37.745 اونم فقط بخاطر اون بیماری 00:21:37.825 --> 00:21:41.145 این باعث بی توجهی به مردم نمیشه؟ 00:21:41.265 --> 00:21:45.145 عقب نشینی و دست رو دست گذاشتن کار من نیست 00:21:46.745 --> 00:21:52.505 من باید با تمام وجود از مینهای دفاع کنم 00:21:55.345 --> 00:21:57.265 حالا که شما تصمیمتو گرفتی 00:21:57.865 --> 00:22:02.265 من غذا و تجهیزات رو سریعاً اماده میکنم 00:22:03.105 --> 00:22:06.505 تا شما بتونید با بهترین نحو 00:22:06.905 --> 00:22:08.825 در مقابل دشمن ایستادگی کنید 00:22:08.985 --> 00:22:11.705 زیاد اونارو دست بالا نگیرید 00:22:21.505 --> 00:22:23.305 توی مینهای ، خاندان چانگ 00:22:24.265 --> 00:22:26.865 قدرت واقعی هستن 00:22:48.785 --> 00:22:50.985 حالا بهم باور داری؟ 00:22:51.905 --> 00:22:55.225 معلومه که چانگ ژانگشین برای رضای مینهای اینکارارو نمیکنه 00:22:57.985 --> 00:23:01.105 شما مسئول امور مینهای هستید 00:23:02.025 --> 00:23:05.385 من اینجا بدنیا اومدم و بزرگ شدم 00:23:06.025 --> 00:23:08.625 خاندان یان ریشه در تاریخ مینهای داره 00:23:08.945 --> 00:23:11.345 اگر شما نتونی از خونه ما محافظت کنی 00:23:14.985 --> 00:23:17.545 چطور میتونی به مردم مینهای پاسخگو باشی؟ 00:23:25.545 --> 00:23:28.225 بیا تا یکم از این آبهای آلوده بهت بدم 00:23:28.385 --> 00:23:29.745 تو باعث میشی خیلیا زنده بمونن 00:23:30.825 --> 00:23:33.665 تو زندگی بعدی ، ادم خوبی میشی - من فکر نکنم این جواب بده - 00:23:33.745 --> 00:23:35.345 بیا 00:23:35.425 --> 00:23:36.305 آره 00:23:38.345 --> 00:23:39.185 یکم بخور 00:23:46.585 --> 00:23:47.825 بیا 00:23:47.905 --> 00:23:49.665 یکم بخور ، زود باش 00:23:51.105 --> 00:23:52.105 بیا 00:23:58.665 --> 00:23:59.905 فنگ ژی وی 00:24:01.665 --> 00:24:03.825 فنگ ژی وی ، تو زده به سرت؟ اون آب آلوده بود 00:24:04.385 --> 00:24:06.785 تو میمیری - لطفاً من رو روزانه معاینه کن - 00:24:06.865 --> 00:24:08.705 بزار امتحان کنم که اگر دارو جواب بده 00:24:08.785 --> 00:24:10.825 سریعاً شاهزاده چو رو درمان کنیم 00:24:12.305 --> 00:24:13.225 فنگ ژی وی 00:24:13.865 --> 00:24:15.785 آخه اون تنها کسیه که بهت فکر میکنه؟ 00:24:16.025 --> 00:24:17.265 پس ما چی؟ پس من چی؟ 00:24:17.905 --> 00:24:18.985 اگر تو مریض بشی 00:24:19.545 --> 00:24:21.265 من چیکار کنم - شاهزاده هلیان - 00:24:21.345 --> 00:24:23.785 ببخشید که قلب من فقط گنجایش یه نفر رو داره 00:24:23.865 --> 00:24:26.545 اون داره زجر میکشه ، نمیتونم به چیز دیگه ای فکر کنم 00:24:27.105 --> 00:24:28.705 اما لازم نبود خودتو توی خطر بندازی 00:24:28.785 --> 00:24:29.665 کلی راه هست 00:24:29.745 --> 00:24:33.145 چرا میخوای مریض بشی؟ - چون میخوام باهاش باشم - 00:24:33.225 --> 00:24:35.545 چون میخوام درک کنم که چقدر سختی میکشه 00:24:36.145 --> 00:24:38.665 اگر نینگ ئی بمیره ، منم خودمو میکشم 00:24:49.225 --> 00:24:51.065 عجله کن - خیله خب - 00:25:30.305 --> 00:25:31.665 تبریک میگم بازرس فنگ 00:25:31.745 --> 00:25:33.705 دارو جواب داد 00:25:33.785 --> 00:25:34.905 واقعا؟ 00:25:34.985 --> 00:25:36.665 سریعاً بریم عمارت چانگ 00:25:37.985 --> 00:25:38.825 عجله کنید 00:25:41.865 --> 00:25:42.865 ژی وی 00:25:43.745 --> 00:25:45.665 من نباید ازت عصبانی میشدم 00:25:46.225 --> 00:25:48.625 امروز اومدم اینو بهت بگم 00:25:49.385 --> 00:25:52.265 که تو از یه نفر خوشت میاد ، منم از تو 00:25:52.425 --> 00:25:53.865 این حتما کار خداست 00:25:55.265 --> 00:25:56.585 منم امیدوارم یه روز 00:25:56.945 --> 00:25:59.185 بتونی ازم دل بکنی 00:26:10.865 --> 00:26:11.825 منم همینطور 00:27:36.905 --> 00:27:38.345 خودم انجام میدم 00:27:55.305 --> 00:27:56.305 خیلی تلخه؟ 00:28:31.905 --> 00:28:32.785 نینگ ئی 00:28:38.665 --> 00:28:39.625 منو ترسوندی 00:28:42.545 --> 00:28:44.705 حالت چطوره؟ بهتری؟ 00:28:46.425 --> 00:28:47.665 یکم برو عقب 00:28:48.425 --> 00:28:49.625 باید یه چیزی بهت بگم 00:28:58.505 --> 00:28:59.385 فنگ ژی وی 00:29:00.545 --> 00:29:01.945 من و تو 00:29:02.505 --> 00:29:04.225 مدتیه که همدیگرو میشناسیم 00:29:04.825 --> 00:29:06.385 ... وقتی منو ملاقات کردی 00:29:07.825 --> 00:29:09.225 ... وقتی منو ملاقات کردی 00:29:09.385 --> 00:29:12.785 میخواستم اسم نینگ چیائو رو دوباره زنده کنم 00:29:13.265 --> 00:29:14.745 اسم مادرمو زنده کنم 00:29:14.865 --> 00:29:17.265 و قدرت خاندان چانگ رو از بین ببرم 00:29:21.345 --> 00:29:22.465 اما این بار 00:29:23.945 --> 00:29:25.305 وقتی مریض شدم 00:29:26.425 --> 00:29:28.145 وقتی داشتم میمردم 00:29:30.065 --> 00:29:31.105 ... فهمیدم که 00:29:32.425 --> 00:29:33.545 ... فهمیدم که 00:29:37.185 --> 00:29:38.025 ... فهمیدم که 00:29:41.025 --> 00:29:41.865 چی؟ 00:29:42.465 --> 00:29:43.345 چی؟ 00:29:46.985 --> 00:29:48.625 انگار خیلی حالت خوب شده 00:29:49.065 --> 00:29:50.105 میدونستم 00:29:50.225 --> 00:29:53.065 که هیچکی نامرد تر از تو توی این دنیا نیست 00:29:54.225 --> 00:29:55.545 فهمیدم که 00:29:55.625 --> 00:29:56.945 دوستت دارم 00:30:07.585 --> 00:30:09.225 وقتی داشتم میمردم 00:30:10.025 --> 00:30:11.185 فهمیدم که 00:30:13.865 --> 00:30:15.105 عاشقتم 00:30:17.025 --> 00:30:18.905 ... اما از اینکه بلند بگم میترسم 00:30:29.105 --> 00:30:29.945 ... من - سرورم - 00:30:30.025 --> 00:30:32.145 وزیر ژو شیژانگ کار مهمی دارن 00:30:35.465 --> 00:30:36.305 منم دوستت دارم 00:30:37.905 --> 00:30:38.905 برو 00:30:58.265 --> 00:31:00.425 چانگ ژانگشین جدیداً چیکار کرده؟ 00:31:01.425 --> 00:31:02.865 سرورم 00:31:03.145 --> 00:31:07.945 چانگ ژانگشین غذا و تجهیزات رو دزدید بعد دست به شورش زد 00:31:08.025 --> 00:31:09.225 چی؟ 00:31:29.945 --> 00:31:34.145 سرورم شما دستور داده بودید که متحدین چانگ یوان رو در ارتش پیدا کنیم 00:31:34.865 --> 00:31:36.945 من همشون رو پیدا کردم 00:31:38.545 --> 00:31:40.825 لطفاً بفرمایید که باهاشون چیکار کنم 00:32:09.985 --> 00:32:11.025 اول همشونو زندانی کن 00:32:11.265 --> 00:32:12.985 از دونه دونه‌شون حرف بکش 00:32:13.065 --> 00:32:15.785 اگر به گناهشون اعتراف کردن 00:32:16.985 --> 00:32:19.145 طبق قانون باهاشون رفتار کن 00:32:19.905 --> 00:32:22.225 اعدامشون کن ، اگر اعتراف نکردن میتونید بدون اعتنا به قانون عمل کنید 00:32:22.825 --> 00:32:24.025 چشم ، سرورم 00:32:24.105 --> 00:32:25.905 برو و مقدمات رو انجام بده 00:32:26.905 --> 00:32:28.945 بعد از پاکسازی ارتش 00:32:29.505 --> 00:32:31.785 باید دربار رو هم پاکسازی کنم 00:32:32.265 --> 00:32:34.905 چانگ یوان یه مجرم خیلی بزرگ بود 00:32:35.265 --> 00:32:36.945 حتما حامیان زیادی داشته 00:32:38.105 --> 00:32:39.585 باید همشونو مجازات کنیم 00:32:40.145 --> 00:32:42.425 چشم ، سرورم 00:32:55.745 --> 00:32:56.985 سرورم 00:32:57.705 --> 00:33:02.465 فکر کنم خودت میدونی که چرا گفتم بیای اینجا 00:33:04.145 --> 00:33:05.945 یه جنگ توی مینهای برقراره 00:33:07.385 --> 00:33:09.625 شاهزاده چو ارتش رو برده تا جلوی شورش رو بگیره 00:33:09.705 --> 00:33:11.225 خاندان چانگ به زودی نابود میشن 00:33:12.345 --> 00:33:14.025 تو یکی از متحدین اونا بودی 00:33:14.505 --> 00:33:15.985 به نظرت باید باهات چیکار کنم؟ 00:33:17.425 --> 00:33:19.505 میخوای تورو هم اعدام کنم؟ 00:33:19.585 --> 00:33:21.225 من گناهان زیادی مرتکب شدم 00:33:21.905 --> 00:33:23.545 ولی من تمام تلاشمو 00:33:24.145 --> 00:33:25.545 در دیوان دادگستری انجام دادم 00:33:26.225 --> 00:33:28.905 چانگ یوان از اسم ولیعهد سابق مدام استفاده میکرد 00:33:29.105 --> 00:33:31.865 تا منو بارها به چنگ خودش دربیاره 00:33:31.945 --> 00:33:33.825 من نتونستم مقاومت کنم 00:33:34.785 --> 00:33:38.185 اما مجبور بودم فقط ظاهر خودمو عوض کنم 00:33:38.545 --> 00:33:41.825 من هیچوقت نوکر اونا نبودم - به نظرم همین الآن هم بامن - 00:33:41.905 --> 00:33:43.545 که داری حرف میزنی ، ظاهرتو عوض کردی 00:33:44.825 --> 00:33:46.825 چه تو نوکر اونا بوده باشی چه نه 00:33:47.985 --> 00:33:49.265 قانون تیان‌شنگ 00:33:49.945 --> 00:33:51.385 اجازه نمیده که من بی اعتنا باشم 00:33:53.345 --> 00:33:54.705 فکر میکنی میتونی منو گول بزنی 00:33:56.665 --> 00:33:58.065 دارم بخوبی میبینم 00:33:58.145 --> 00:34:00.025 سرورم ، لطفا آگاه باشید 00:34:00.105 --> 00:34:03.225 درسته که من رو چانگ یوان کنترل میکرد 00:34:03.865 --> 00:34:05.625 اما من از همه کارهام پشیمونم 00:34:06.425 --> 00:34:08.425 من حتی حق ندارم یک کلمه از خودم دفاع کنم 00:34:08.945 --> 00:34:11.865 اما به شما التماس میکنم که منو ببخشید 00:34:13.185 --> 00:34:16.985 من از این به بعد صادقانه برای شما خدمت میکنم 00:34:22.265 --> 00:34:24.305 امروز خواستم بیای اینجا 00:34:25.505 --> 00:34:28.385 تا از خودت دفاع کنی چون دارم میبینم 00:34:29.465 --> 00:34:31.265 که چقدر تلاش کردی که 00:34:32.065 --> 00:34:34.025 از چنگ خاندان چانگ نجات پیدا کنی 00:34:34.865 --> 00:34:36.545 اما بگذریم از همه چیز 00:34:36.865 --> 00:34:39.625 فکر میکنی دوباره میتونی با همون مقام قبلیت به این حکومت خدمت کنی؟ 00:34:40.665 --> 00:34:43.305 من تورو به زندان بان منسوب میکنم 00:34:43.865 --> 00:34:46.985 و هر روز باید از زندان حفاظت کنی 00:34:47.585 --> 00:34:49.545 و به کارایی که کردی فکر کنی 00:34:54.585 --> 00:34:57.265 بی نهایت سپاسگزارم ، سرورم 00:35:06.105 --> 00:35:09.465 رحم شما زبانزد عام و خاصه سرورم 00:35:09.545 --> 00:35:13.025 فکر کردی من خیانتکارا و شورشی هارو میزارم به حال خودشون بمونن؟ 00:35:13.785 --> 00:35:16.065 قبلاً افسران زیادی بودن که 00:35:16.185 --> 00:35:18.665 بین من و چانگ یوان وجود داشتن 00:35:21.625 --> 00:35:24.465 امروز به پانگ پی رحم نشون دادم 00:35:25.105 --> 00:35:26.985 تا بقیه 00:35:28.225 --> 00:35:30.305 بفهمن که قصد من خیره 00:35:31.185 --> 00:35:33.985 تا بیان و به گناهانشون اعتراف کنن 00:35:35.305 --> 00:35:37.105 ... تا بتونن به قصد و نیت من 00:35:42.465 --> 00:35:44.505 پی ببرن 00:35:45.225 --> 00:35:46.825 شما بسیار باهوش هستید سرورم 00:36:18.465 --> 00:36:19.705 بزار منم این چاقو رو ببینم 00:36:22.985 --> 00:36:25.105 ژیان ، منو ترسوندی 00:36:25.185 --> 00:36:26.625 تو منو ترسوندی 00:36:27.265 --> 00:36:28.305 داری چیکار میکنی؟ 00:36:28.985 --> 00:36:30.505 یعنی همیشه میای 00:36:31.145 --> 00:36:33.945 تو وسائل شوهرت سرک میکشی؟ 00:36:34.185 --> 00:36:35.825 اینا مال من نیست 00:36:35.905 --> 00:36:37.145 یکی دیگه ازم خواسته نگهشون دارم 00:36:37.225 --> 00:36:39.505 حالا دنبال چی میگردی؟ 00:36:40.825 --> 00:36:42.865 یعنی تقصیر منه؟ - پس تقصیر کیه؟ - 00:36:43.705 --> 00:36:45.065 اگه اون همه کارای خطرناکه برای شاهزاده چو 00:36:45.145 --> 00:36:47.585 ... وقتی پایتختو داشت ترک میکرد 00:36:48.145 --> 00:36:49.145 این کیف مال کیه؟ 00:36:50.265 --> 00:36:51.105 داهوا 00:36:51.665 --> 00:36:52.705 اگه واقعاً نیازه سوال کن 00:36:52.785 --> 00:36:54.705 وگرنه سوال بیخودی چه فایده ای داره 00:36:54.785 --> 00:36:57.305 باور کن اگر بیشتر بفهمی به ضررته 00:36:57.385 --> 00:37:00.105 پس نپرس 00:37:02.065 --> 00:37:03.345 باشه 00:37:04.025 --> 00:37:05.065 داهوا 00:37:05.145 --> 00:37:06.385 با من حرف نزن 00:37:12.225 --> 00:37:14.985 ... چه غلطی کردیم زن گرفتیم 00:37:30.305 --> 00:37:33.625 پانزدهیمن نسل ، نهمین فرزند ، ژانگسان هائو 00:38:01.665 --> 00:38:02.585 قربان 00:38:03.945 --> 00:38:04.865 قربان 00:38:17.665 --> 00:38:18.545 عزیزم 00:38:19.665 --> 00:38:20.505 عزیزم 00:38:20.585 --> 00:38:21.985 نگاه چه بلایی سرتو اوردن 00:38:22.785 --> 00:38:25.105 حالا من چیکار کنم؟ 00:38:25.305 --> 00:38:27.065 خیلی خوش شانسی 00:38:27.465 --> 00:38:28.825 که چنین زن خوشگلی داری 00:38:29.385 --> 00:38:30.225 همسر عزیزم 00:38:30.905 --> 00:38:32.345 بیا سریع بریم 00:38:32.665 --> 00:38:33.745 ممنون جناب 00:38:33.825 --> 00:38:36.065 ممنون قربان- خیله خب - 00:38:36.505 --> 00:38:37.465 کارتونو انجام بدید 00:38:39.305 --> 00:38:40.505 ممنون قربان 00:38:46.545 --> 00:38:47.585 تو دیگه کی هستی؟ 00:38:49.505 --> 00:38:51.065 من اینجام تا تورو بیرون ببرم 00:38:51.265 --> 00:38:52.105 صبر کن 00:38:57.745 --> 00:38:58.705 قربان 00:39:00.505 --> 00:39:02.265 اینجا 00:39:02.345 --> 00:39:03.265 اینجا 00:39:03.505 --> 00:39:04.385 اینجا بیا 00:39:09.305 --> 00:39:10.945 اون کی بود؟ 00:39:11.745 --> 00:39:12.585 اون یارو؟ 00:39:13.065 --> 00:39:14.705 اونو قراره اعدام کنن 00:39:14.785 --> 00:39:16.065 ولی فقط زن داره 00:39:16.305 --> 00:39:18.385 فعلا بهش گفتن تو زندان بمونه 00:39:20.265 --> 00:39:21.105 تو زندان بمونه؟ 00:39:21.745 --> 00:39:24.585 از امشب هرشب زنش میتونه تو زندان پیشش بمونه 00:39:24.945 --> 00:39:27.705 بعد از اینکه زنش باردار شد ، اعدامش میکنن 00:39:27.785 --> 00:39:29.305 اینطوری نسل خاوادگیشون ادامه پیدا میکنه؟ 00:39:31.385 --> 00:39:34.025 خدایی؟ بابا ایول ، عجب زندانیه اینجا 00:39:36.545 --> 00:39:39.705 ... ولی زنش چقد 00:39:41.745 --> 00:39:42.625 اوففف 00:39:43.625 --> 00:39:44.745 چقدر حیف 00:39:54.465 --> 00:39:55.505 وزیر شو 00:40:08.265 --> 00:40:11.145 این رو نینگ شنگ داده بود 00:40:11.505 --> 00:40:14.025 میگفت این یک گنج نادر از مینهای‌ـه 00:40:15.865 --> 00:40:18.065 حالا که دیگه خاندان چانگ هیچ قدرتی ندارن 00:40:18.825 --> 00:40:20.465 دیگه همه چیزارو به 00:40:21.025 --> 00:40:22.225 گنیجنه ملی اهدا کردم 00:40:22.745 --> 00:40:26.025 ولی زنم میخواد این رو برای مراسم خاکسپاریمون نگه داره 00:40:26.345 --> 00:40:27.625 ولی من پیداش کردم 00:40:28.465 --> 00:40:31.665 و اوردم که بدمش به تو 00:40:33.585 --> 00:40:37.825 مراسم من همه‌ش به عهده خودته 00:40:42.305 --> 00:40:44.345 این مال خودته 00:40:45.225 --> 00:40:46.985 باید پیش خودت بمونه 00:40:52.585 --> 00:40:54.385 روزای روشن ، خداحافظ 00:40:55.665 --> 00:40:58.865 سرزمین من ، خداحافظ 00:40:59.985 --> 00:41:01.225 بزار یه چیزی بهت بگم 00:41:02.025 --> 00:41:03.625 از وقتی خاندان چانگ دیگه نابود شدن 00:41:03.985 --> 00:41:06.065 من مثل یه سگ گمشدم 00:41:06.225 --> 00:41:07.345 همه منو مسخره میکنن 00:41:09.945 --> 00:41:13.065 یادمه منو تو باهم از امتحان قبول شدیم 00:41:13.945 --> 00:41:15.985 و به مقام افسری رسیدیم 00:41:16.065 --> 00:41:18.145 و به یه ارباب خدمت کردیم 00:41:19.425 --> 00:41:21.105 تو تنها کسی هستی 00:41:22.385 --> 00:41:23.745 که بهش اعتماد دارم 00:41:25.865 --> 00:41:28.425 فقط میخوام زنده بمونم 00:41:34.225 --> 00:41:35.745 من نمیتونم قبولش کنم 00:41:37.065 --> 00:41:38.385 و نباید هم قبول کنم 00:41:42.545 --> 00:41:45.225 من دیگه مثل قبلاً نیستم 00:41:46.985 --> 00:41:50.185 از وقتی به شاهزاده چو ملحق شدم دیگه عوض شدم 00:41:50.985 --> 00:41:54.105 دیگه نمیخوام درگیر چیزی بشم 00:41:54.665 --> 00:41:57.585 منم میخوام عوض بشم 00:41:58.265 --> 00:41:59.345 ولی آخه مگه راهی برام هست؟ 00:41:59.905 --> 00:42:02.265 مهم نیست چه گناهی کرده باشی 00:42:03.225 --> 00:42:04.945 اگر بخوای تغییر کنی 00:42:05.145 --> 00:42:06.705 همیشه یه راهی هست 00:42:25.025 --> 00:42:26.265 بعد از اینکه بری 00:42:26.345 --> 00:42:29.385 به هوایشی میگم به ژو شیژانگ توی اداره امور کمک کنه 00:42:29.985 --> 00:42:32.745 با نان‌ئی و بقیه به اداره جیانگ میرم 00:42:32.865 --> 00:42:34.225 تا ازشون محافظت کنم 00:42:36.065 --> 00:42:38.905 باید برای اوردن ارتش به شیایانگ مراقب باشیا 00:42:39.065 --> 00:42:40.665 و چانگ ژانگشی رو نابود کنی 00:42:41.225 --> 00:42:43.545 یادت نره تازه از مرگ نجات پیدا کردی 00:42:43.985 --> 00:42:46.345 .دیگه خودتو تو خطر ننداز بخاطر من ، باشه؟ 00:42:51.945 --> 00:42:53.145 مگه خودمو تو خطر بندازم چی میشه؟ 00:42:54.145 --> 00:42:56.505 تو که بالاخره میای منو نجات میدی 00:42:57.185 --> 00:42:59.185 اینطوری میتونم دوباره ببینمت - نینگ ئی 00:43:00.025 --> 00:43:01.825 دلت میاد منو اذیت کنی؟ 00:43:02.905 --> 00:43:04.065 باشه 00:43:05.505 --> 00:43:07.225 من زندگیمو حفظ میکنم 00:43:07.985 --> 00:43:11.265 چون میخوام در آینده ازدواج کنم و بچه دار بشم 00:43:12.385 --> 00:43:14.385 بعد از اینکه چانگ ژانگشی رو گرفتم و مینهای رو سر و سامون دادم 00:43:14.465 --> 00:43:16.465 برت میگردونم قصر دیدن پدرم 00:43:19.825 --> 00:43:21.105 و بعد ازدواج میکنیم 00:43:22.185 --> 00:43:23.025 باشه؟ 00:43:24.305 --> 00:43:25.145 باشه؟ 00:43:25.865 --> 00:43:26.985 بهم قول میدی؟ 00:43:30.185 --> 00:43:31.465 قول میدم 00:43:36.705 --> 00:43:37.705 قول میدم 00:43:43.705 --> 00:43:44.705 قول میدم 00:44:07.000 --> 00:44:14.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.