WEBVTT 00:01:40.145 --> 00:01:42.985 قسمت 57 00:01:43.009 --> 00:01:44.561 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.585 --> 00:01:45.625 اعلی حضرت 00:02:11.465 --> 00:02:12.385 اعلی حضرت 00:02:13.465 --> 00:02:15.185 درست گفتم؟ 00:02:20.305 --> 00:02:24.465 عطر ساز رو برای دیدن من به قصر بیار 00:02:28.105 --> 00:02:29.185 اعلی حضرت 00:02:29.265 --> 00:02:33.225 ازش خواستم ولی گفت 00:02:35.785 --> 00:02:37.705 نمیخواد به قصر بیاد 00:02:37.785 --> 00:02:38.985 من امپراطورم 00:02:39.545 --> 00:02:41.905 هرکسی که بخوام میتونم ببینم 00:02:45.825 --> 00:02:46.745 بله، اعلی حضرت 00:03:23.625 --> 00:03:25.065 فردا به قصر برم؟ 00:03:25.305 --> 00:03:28.745 این معامله پر سود تر از اونیه که قولشو داده بودم 00:03:29.265 --> 00:03:32.665 باید یه سهمی هم به من بدی، موافق نیستی؟ 00:03:42.305 --> 00:03:46.025 بله. کار اینطوری انجام میشه 00:03:59.185 --> 00:04:00.545 پانزدهم هر ماه 00:04:00.865 --> 00:04:04.905 به قصر مادرم برو تا پادزهرو بگیری 00:04:06.465 --> 00:04:07.705 ممنونم سرورم 00:04:15.585 --> 00:04:18.785 قصر فنگ یون 00:04:51.105 --> 00:04:52.545 امپراطور شمایید؟ 00:04:55.345 --> 00:04:56.265 چطور مگه؟ 00:04:58.545 --> 00:05:00.185 چیزی شده؟ 00:05:02.305 --> 00:05:04.105 اصلا ترسناک به نظر نمیرسید 00:05:04.665 --> 00:05:06.985 چطور جرات میکنی؟ چه مزخرفاتی 00:05:12.705 --> 00:05:15.025 داری میگی من به اندازه کافی باشکوه نیستم؟ 00:05:22.065 --> 00:05:23.065 حرف بزن 00:05:23.785 --> 00:05:26.025 فکر میکردم نمیخوای به قصر بیای 00:05:26.105 --> 00:05:27.185 حالا برای چی اومدی؟ 00:05:28.225 --> 00:05:30.865 چی میخوای؟ راستشو بگو 00:05:40.145 --> 00:05:41.705 راستشو بهتون میگم 00:05:42.265 --> 00:05:43.625 من کار بدی نکردم 00:05:44.185 --> 00:05:46.185 همه میگن شما امپراطور خوبی هستید 00:05:46.745 --> 00:05:47.985 آدمای خوب رو مجازات نمیکنید 00:05:49.025 --> 00:05:51.105 من اومدم تا اینو 00:05:52.385 --> 00:05:53.785 تا اینو به اعلی حضرت بدم 00:05:54.065 --> 00:05:57.545 حالا هر وقت بخواید میتونید عطر رو درست کنید 00:05:57.625 --> 00:05:59.025 لازم نیست از کس دیگه بخواید 00:06:04.105 --> 00:06:07.065 اعلی حضرت، حالا که دستور درست کردن عطر رو داریم 00:06:07.625 --> 00:06:09.985 من این دختر گستاخ، یولینگ رو 00:06:10.945 --> 00:06:12.905 -میفرستم به جایی که ازش اومده -عجله نکن 00:06:13.745 --> 00:06:15.945 بذار دستورشو ببینم 00:06:41.905 --> 00:06:43.505 -ژائو یوان -بله اعلی حضرت 00:06:44.465 --> 00:06:45.865 به این دستخط نگاه کن 00:06:50.665 --> 00:06:52.425 این دستخط وی ژیه 00:06:55.745 --> 00:06:58.025 اعلی حضرت، من فکر میکنم 00:06:58.105 --> 00:07:01.025 که این دستخط شبیه دستخط پرنسس شنگ یینگه 00:07:01.105 --> 00:07:02.665 که با شاهزاده ی جین شی ازدواج کرده 00:07:03.665 --> 00:07:04.625 یولینگ 00:07:07.625 --> 00:07:08.985 یولینگ 00:07:11.385 --> 00:07:13.585 حاضری کنار من باشی؟ 00:07:14.945 --> 00:07:18.505 من فقط یه زنم. اگه کنار اعلی حضرت بمونم 00:07:19.145 --> 00:07:20.425 چیکار میتونم بکنم؟ 00:07:21.385 --> 00:07:24.745 شنیدم یه بازرس سلطنتی زن اینجا بوده 00:07:25.105 --> 00:07:26.625 مزخرفاتو تموم کن 00:07:27.145 --> 00:07:30.705 فکر میکنی هر کسی میتونه بازرس سلطنتی باشه؟ 00:07:30.785 --> 00:07:32.985 میتونی تو بخش مدیریت قصر باشی 00:07:33.265 --> 00:07:35.425 -و یه بانوی دربار بشی -اعلی حضرت 00:07:35.505 --> 00:07:37.865 بانوی دربار؟ حقوق میگیرِم؟ 00:07:42.665 --> 00:07:45.385 از اعلی حضرت تشکر کن 00:07:47.545 --> 00:07:49.225 متشکرم، اعلی حضرت 00:08:11.185 --> 00:08:14.625 شاهزاده ی چو، شما خیلی پر انرژی اید چرا یه دفعه تصمیم به شکار گرفتید؟ 00:08:15.985 --> 00:08:18.505 الان مدتیه تو جین شی ام 00:08:19.065 --> 00:08:21.665 با اینحال، جنگ بر سر تاج و تخت هنوز به پایان نرسیده 00:08:22.105 --> 00:08:25.185 نمیتونم به پایتخت برگردم، پس بهتره یکم تفریح کنم 00:08:25.985 --> 00:08:27.625 سرورم، این کار درستی نیست 00:08:27.945 --> 00:08:29.625 کی داره بخاطر تاج و تخت میجنگه؟ 00:08:30.225 --> 00:08:32.945 هلیان ژنگ فقط داره خیال پردازی میکنه 00:08:35.225 --> 00:08:36.505 خواهش میکنم 00:08:57.105 --> 00:08:59.385 فکر نمیکنم برای تفریح اومده باشه 00:08:59.945 --> 00:09:03.465 هلیان لی، هلیان تو و من همه تو زمین شکار هستیم 00:09:03.545 --> 00:09:05.225 نینگ یی چیکار میخواد بکنه؟ 00:09:07.145 --> 00:09:08.625 تو چی فکر میکنی، ژی وی؟ 00:09:10.465 --> 00:09:11.585 منم نمیدونم 00:09:11.665 --> 00:09:15.025 ولی فکر میکنم برادرت داره یکم عجیب رفتار میکنه 00:09:15.865 --> 00:09:16.865 چرا؟ 00:09:18.825 --> 00:09:19.665 هلیان تو 00:09:24.065 --> 00:09:24.905 هلیان تو 00:09:31.185 --> 00:09:33.145 انگار مادرشو نمیشناسه 00:09:33.225 --> 00:09:34.625 با دایه ش صمیمی تره 00:09:35.545 --> 00:09:38.145 بچه ها حدودا تو سه سالگی چهره ها رو تشخیص میدن 00:09:39.265 --> 00:09:42.665 حتما هلیان تو مدتی دور و بر ملکه بیوه نبوده 00:09:45.385 --> 00:09:46.665 منظورت اینه 00:09:47.385 --> 00:09:52.185 که هلیان تو توسط هلیان لی دزدیده شده تا ملکه بیوه رو تهدید کنه؟ 00:09:52.345 --> 00:09:53.345 ممکنه 00:09:54.345 --> 00:09:55.705 باید نجاتش بدیم 00:09:55.785 --> 00:09:57.625 بعدش ملکه بیوه حقیقتو به ما میگه 00:09:57.705 --> 00:09:59.305 هلیان لی اداره ی سپاه رو به دست داره 00:09:59.385 --> 00:10:01.065 هلیان تو نقاب اونه 00:10:01.545 --> 00:10:04.625 اگه نقابشو ازش بگیری، اهداف واقعیشو نشون میده 00:10:16.065 --> 00:10:17.865 سربازا رو بیارید 00:10:17.945 --> 00:10:20.305 خودم میخوام فراری جین شی رو بگیرم 00:10:20.385 --> 00:10:21.625 بله سرورم 00:10:45.465 --> 00:10:47.505 همگی با من بیاید 00:10:59.705 --> 00:11:00.585 داری میری؟ 00:11:02.305 --> 00:11:05.425 یکی از جاسوسام فهمیده که سی ژیان تو معبد خانواده سی مخفی شده 00:11:05.865 --> 00:11:09.025 خودم باید اون فراری رو بگیرم 00:11:09.105 --> 00:11:10.545 اون آدم مهمی نیست 00:11:10.745 --> 00:11:13.345 نماینده ی پادشاه خودش باید اونو بگیره؟ 00:11:14.465 --> 00:11:18.185 داری گناه کشتن شاهزاده و پرنسس تیان شنگ رو 00:11:18.265 --> 00:11:19.825 به گردن من میندازی 00:11:26.825 --> 00:11:28.225 اگه میخوای این کارو بکن 00:11:28.985 --> 00:11:31.865 ولی اگه این فرصت خوبو از دست بدی 00:11:32.385 --> 00:11:37.265 احتمالا باید بشینی و تماشا کنی چه زوج خوشحالی هستن 00:11:45.985 --> 00:11:47.105 باشه 00:11:47.785 --> 00:11:49.865 بعد از اینکه نینگ یی و فنگ ژی وی رو کشتم 00:11:50.905 --> 00:11:52.665 بهتره سر حرفت باشی 00:11:53.265 --> 00:11:55.985 و بذاری من و هلیان ژنگ از اینجا بریم 00:12:12.705 --> 00:12:14.465 پس دوباره به فکر من افتادی؟ 00:12:16.385 --> 00:12:20.025 در واقع، هیچکی ازت نخواسته منو تعقیب کنی، درسته؟ 00:12:20.545 --> 00:12:22.225 حقیقتش اینه که از من خوشت میاد 00:12:22.585 --> 00:12:25.625 واسه همین اون بهونه رو آوردی تا به من نزدیک بشی 00:12:28.425 --> 00:12:31.865 مگه نمیخواستی بزرگ خانواده و برادر منو ببینی؟ 00:12:31.945 --> 00:12:32.825 بیا 00:12:33.425 --> 00:12:35.705 با من نوشیدنی بخور، و اگه خوشحالم کنی 00:12:35.905 --> 00:12:38.305 میبرمت پیش اونا 00:12:45.225 --> 00:12:48.145 نینگ یی هم باید باهات نوشیدنی بخوره تا بتونه برادرتو ببینه؟ 00:12:50.385 --> 00:12:51.305 آره 00:12:51.985 --> 00:12:55.305 بالاخره میخوای بخوری یا نه؟ 00:13:07.745 --> 00:13:09.625 این قوی ترین شراب جین شیه 00:13:09.985 --> 00:13:12.785 حالت خوبه؟ 00:13:13.545 --> 00:13:15.345 شرابو تموم کردم. منو ببر پیشش 00:13:19.465 --> 00:13:21.665 میخوای اونو ببینی؟ حتما 00:13:23.305 --> 00:13:24.265 بیا اینجا 00:13:26.825 --> 00:13:27.745 نزدیک تر 00:13:29.545 --> 00:13:32.505 گو نان یی. تو باید با من ازدواج کنی 00:13:34.105 --> 00:13:34.985 تو روز عروسیمون 00:13:35.065 --> 00:13:37.825 نه تنها بزرگ خانواده و برادرم 00:13:37.985 --> 00:13:40.225 بلکه بقیه اعضای خانواده رو هم میبینی 00:13:45.225 --> 00:13:47.585 -نرو -همش مزخرف میگی 00:13:47.665 --> 00:13:48.745 هیچ کدوم از حرفات راست نیست 00:13:48.825 --> 00:13:50.905 حرف زدن باهات وقت تلف کردنه 00:13:51.225 --> 00:13:52.825 مزخرف نمیگم 00:13:52.905 --> 00:13:54.905 هرچی که میگم حقیقت داره 00:13:57.225 --> 00:13:59.705 بیا بشینیم و حرف بزنیم 00:13:59.825 --> 00:14:01.785 قول میدم راستشو بهت بگم 00:14:01.865 --> 00:14:03.865 باشه . بگو ببینم 00:14:04.145 --> 00:14:07.545 نینگ یی و خانواده سی دارن با هم چه نقشه ای میکشن؟ 00:14:08.665 --> 00:14:09.545 نینگ یی؟ 00:14:11.665 --> 00:14:12.905 نینگ یی کیه؟ 00:14:15.905 --> 00:14:17.865 حالا حتی سوال هم نمیتونم بپرسم؟ 00:14:17.945 --> 00:14:20.745 اون به سی ژیان کمک کرد از زندان فرار کنه و تو میگی نمیشناسیش؟ 00:14:20.825 --> 00:14:22.385 داری بهم دروغ میگی 00:14:24.545 --> 00:14:26.105 حالا یادم اومد 00:14:26.465 --> 00:14:29.825 نینگ یی شاهزاده ی چو از تیان شنگه، درسته؟ 00:14:30.945 --> 00:14:33.225 اون به دیدن برادرم، سی این لون اومد 00:14:33.785 --> 00:14:35.185 درباره چی حرف زدن؟ 00:14:35.265 --> 00:14:36.585 درباره چی حرف زدن؟ 00:14:36.665 --> 00:14:39.665 خب، من که اونجا نبودم. از کجا بدونم؟ 00:14:43.505 --> 00:14:45.625 گو نان یی. گوش کن 00:14:45.705 --> 00:14:48.545 گو نان یی. وایسا 00:14:50.985 --> 00:14:53.465 نذاشتن برم تو ولی من گوش وایسادم 00:14:58.505 --> 00:14:59.825 چی شنیدی؟ 00:15:04.025 --> 00:15:06.505 من... هیچی 00:15:07.505 --> 00:15:09.905 گو نان یی. همش تقصیر توئه 00:15:10.545 --> 00:15:12.345 وقتی من اینجام هیچ کس نمیتونه بهت آسیبی برسونه 00:15:13.505 --> 00:15:16.225 میدونستم. تو قهرمان منی 00:15:16.785 --> 00:15:19.305 -ولم کن -چی شنیدی؟ 00:15:19.985 --> 00:15:22.025 شنیدم که 00:15:25.905 --> 00:15:27.665 هیچی نشنیدم 00:15:27.745 --> 00:15:31.065 اگه نشنیدی پس دیگه درباره ش حرف نزن 00:15:39.785 --> 00:15:41.585 باز داری سر به سرم میذاری؟ 00:15:42.785 --> 00:15:43.785 تو چی فکر میکنی؟ 00:15:47.065 --> 00:15:49.865 اگه دوباره بهت اعتماد کنم، واقعا یه احمق به تمام معنام 00:16:21.785 --> 00:16:22.665 نینگ یی 00:16:23.305 --> 00:16:25.305 داری با خانواده ی سی چه نقشه ای میکشی؟ 00:16:25.385 --> 00:16:28.905 امروز، سی ژیان یه دفعه ای تو معبد خانوادگی شون پیداش شده 00:16:29.025 --> 00:16:32.065 پس واسه همین هلیان لی یه نفرو فرستاده بگیرنش 00:16:32.945 --> 00:16:36.865 دقیقا همون روز، تو همه رو به شکار دعوت کردی 00:16:39.825 --> 00:16:43.865 اگه آدمکش های خانواده ی سی این حوالی منتظر باشن 00:16:44.865 --> 00:16:47.065 همه مون اینجا کشته میشیم 00:16:48.225 --> 00:16:51.105 شنیدم زنای جین شی همشون کماندارای ماهری هستن 00:16:51.385 --> 00:16:53.385 با یه تیر دو نشون زدن واسشون کاری نداره 00:16:53.665 --> 00:16:54.705 شاهزاده هلیان 00:16:55.465 --> 00:16:56.985 اگه بتونی منو شکست بدی 00:16:57.625 --> 00:17:00.865 بهت میگم داریم چه نقشه ای میکشیم 00:17:05.745 --> 00:17:06.705 بیا 00:17:23.345 --> 00:17:26.065 میدو، میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:17:27.145 --> 00:17:28.305 چیه؟ 00:17:29.145 --> 00:17:31.105 میدونم هلیان ژنگو دوست داری 00:17:31.825 --> 00:17:35.585 چطوره شما رو به هم برسونم؟ 00:17:40.025 --> 00:17:41.425 شما خیلی باهوشید، بانوی من 00:17:42.545 --> 00:17:47.705 چطوره با هم نوشیدنی بخوریم و حرف بزنیم؟ 00:18:06.305 --> 00:18:07.345 خواهش میکنم 00:18:24.145 --> 00:18:25.625 -شکارچی ها برگشتن -برگشتن 00:18:26.185 --> 00:18:27.625 منظورت از این کار چیه؟ 00:18:27.705 --> 00:18:29.465 ببخشید. حواسم پرت شد 00:18:29.545 --> 00:18:31.265 -ببخشید -خودم این کارو میکنم 00:18:32.665 --> 00:18:33.705 ولم کن 00:18:33.905 --> 00:18:35.705 ولم کن 00:18:41.225 --> 00:18:45.065 هلیان لی بهت دستور داده من و نینگ یی رو بکشی، درسته؟ 00:18:53.945 --> 00:18:56.225 اعلی حضرت، گریه رو تموم کنید 00:18:56.705 --> 00:18:58.385 پسر خوب. دیگه گریه نکن 00:18:58.465 --> 00:19:00.945 هلیان تو، گریه نکن 00:19:01.745 --> 00:19:03.705 مامانت اینجاست 00:19:04.305 --> 00:19:06.265 -اعلی حضرت -اون اینجا نیست 00:19:06.985 --> 00:19:09.745 به ما رحم کن 00:19:11.505 --> 00:19:13.985 -میتونید یه مدت نگهش دارید -نه 00:19:19.825 --> 00:19:21.185 سی این لون؟ 00:19:21.585 --> 00:19:22.825 منو شناختی؟ 00:19:22.905 --> 00:19:24.385 هلیان تو 00:19:27.385 --> 00:19:28.425 هلیان تو 00:19:30.225 --> 00:19:31.185 هلیان تو 00:19:40.505 --> 00:19:42.985 نینگ چی، تو برادر خوب منی 00:19:43.625 --> 00:19:46.025 پدر، نینگ یی 00:19:47.545 --> 00:19:50.825 بستگان و اعضای خانواده 00:19:51.305 --> 00:19:53.705 افرادی هستن که من تو این زندگی بهشون وابسته ام 00:19:54.865 --> 00:19:58.065 حالا تنها کاری که میخوام بکنم اینه که مذهب بودا رو مطالعه کنم 00:19:58.625 --> 00:20:02.025 میخوام خودمو رها کنم و تو زندگی بعدی از اقبال خوب لذت ببرم 00:20:03.665 --> 00:20:07.505 چیزی که گفتی برام روشن بود 00:20:08.905 --> 00:20:10.305 ولی تو فقط برای حرف زدن درباره مذهب بودا 00:20:11.265 --> 00:20:14.305 اینجا نیومدی، درسته؟ 00:20:16.185 --> 00:20:17.185 درسته 00:20:17.705 --> 00:20:19.945 -ولی درست نیست -منظورت چیه؟ 00:20:20.025 --> 00:20:21.265 منظورم اینه 00:20:21.945 --> 00:20:24.985 یه چیزی ازت میخوام 00:20:25.065 --> 00:20:26.145 با اینحال 00:20:26.905 --> 00:20:29.745 این خواهشی که ازت دارم 00:20:30.025 --> 00:20:33.425 به تقدیری که با مادرم تو این زندگی دارم پایان میده 00:20:33.985 --> 00:20:35.185 ما برادریم 00:20:35.665 --> 00:20:37.305 میتونی همه چیرو به من بگی 00:20:37.745 --> 00:20:41.225 ازت میخوام بخاطر من از پدر بخوای 00:20:41.425 --> 00:20:45.985 تا اجازه بده برای مادرم در قصر ژائوچینگ دعا کنم 00:20:47.185 --> 00:20:49.625 یه پسر خوب باید این کارو بکنه 00:20:51.505 --> 00:20:53.145 تو واقعا پسر با ملاحظه ای هستی 00:20:53.985 --> 00:20:56.905 از خودم خجالت کشیدم 00:20:58.385 --> 00:21:02.745 ولی برآورده کردن خواسته ت آسون نیست 00:21:04.545 --> 00:21:07.585 پدر دوست نداره کسی اسم همسر چانگ مرحوم رو بیاره 00:21:10.385 --> 00:21:14.465 ولی نینگ شنگ، تو تو معبد چینگ لونگ دعا میکنی 00:21:15.265 --> 00:21:16.825 این هم خلوص نیت تو رو نشون میده 00:21:22.265 --> 00:21:23.745 راستش 00:21:24.305 --> 00:21:27.505 مادرم بخاطر من مرد 00:21:28.185 --> 00:21:31.825 قبل از مرگش نتونستیم همدیگرو ببینیم 00:21:31.985 --> 00:21:33.785 آرامش نداره 00:21:33.865 --> 00:21:35.465 هر شب به خوابم میاد 00:21:40.065 --> 00:21:43.985 مدام از پدر خواستم، ولی بهم جوابی نداده 00:21:44.945 --> 00:21:48.145 فکر نکنم ما رو بخشیده باشه 00:21:48.225 --> 00:21:52.345 هیچ راهی نداشتم جز اینکه بیام و از تو بخوام 00:21:52.665 --> 00:21:54.505 خواهش میکنم این لطفو در حق من بکن 00:22:13.585 --> 00:22:15.465 هیچ خبری از ملکه بیوه و هلیان تو نشده؟ 00:22:19.665 --> 00:22:21.305 وقتی پدر مرد 00:22:22.705 --> 00:22:25.425 تو جین شی نبودم. نمیتونستم کاری بکنم 00:22:25.505 --> 00:22:27.505 اینطوری خودمو آروم میکردم 00:22:28.305 --> 00:22:29.545 ولی امروز 00:22:32.665 --> 00:22:36.345 هلیان تو جلوی چشمم دزدیده شد 00:22:38.265 --> 00:22:39.665 من خیلی مرد بی عرضه ای ام 00:22:41.945 --> 00:22:44.825 هنوز یادمه شاهزاده های تیان شنگ با جنگیدن و نقشه کشیدن علیه هم دیگه 00:22:44.905 --> 00:22:47.065 چطوری سر تاج و تخت میجنگیدن 00:22:47.665 --> 00:22:49.265 هلیان تو تخت پادشاهی رو از تو دزیده 00:22:49.345 --> 00:22:51.905 با اینحال هنوزم به امنیت برادر کوچیکترت اهمیت میدی 00:22:52.745 --> 00:22:55.705 باید مهربون ترین آدم تو این دنیا باشی 00:22:55.785 --> 00:22:57.065 مگه میشه بی عرضه باشی؟ 00:23:00.865 --> 00:23:01.985 چیکار داری میکنی؟ 00:23:02.105 --> 00:23:03.385 به دیدن نینگ یی میرم 00:23:04.065 --> 00:23:06.905 اون ترتیب این کارارو داده و ملکه بیوه و هلیان تو رو گرفته 00:23:08.545 --> 00:23:09.505 درسته 00:23:09.985 --> 00:23:12.705 برنامه ی شکار هم نظر اون بود 00:23:13.065 --> 00:23:16.065 اتفاقی نیست که افراد خانواده ی سی اونجا مخفی شده بودن 00:23:16.345 --> 00:23:18.625 اون به سی ژیان کمک کرد از زندان فرار کنه 00:23:18.825 --> 00:23:20.785 نینگ یی واقعا مشکوک به نظر میاد 00:23:20.945 --> 00:23:23.345 ولی اگه اون همه اینارو برنامه ریزی کرده باشه 00:23:23.425 --> 00:23:26.945 -هدفش چی میتونه باشه؟ -من از کجا بدونم؟ 00:23:28.065 --> 00:23:30.185 شاید برای گرفتن هلیان تو 00:23:30.905 --> 00:23:32.545 و پیروزی به جین شی باشه 00:23:33.425 --> 00:23:35.025 یا شاید همونطور که تو گفتی 00:23:35.865 --> 00:23:37.985 فکر میکنه من انقد خونسردم 00:23:38.065 --> 00:23:39.745 که هلیان تو رو بخاطر تاج و تخت میکشم 00:23:42.665 --> 00:23:43.945 اشتباه میکنه 00:23:46.265 --> 00:23:50.025 اگه امشب هلیان تو رو به من برنگردونه 00:23:50.905 --> 00:23:52.905 میکشمش، حتی اگه به قیمت جونم باشه 00:23:54.025 --> 00:23:57.465 نمیدونم هلیان تو کجاست اگه تو و نینگ یی هر دوتون بمیرید 00:23:57.545 --> 00:23:59.665 صرفنظر از اینکه تیان شنگ چه واکنشی نشون میده 00:23:59.745 --> 00:24:04.265 جین شی به دست هلیان لی که پدرتو کشت، میفته 00:24:05.865 --> 00:24:06.825 چی؟ 00:24:08.825 --> 00:24:10.945 میدونی پدرم چطوری مرد؟ 00:24:13.465 --> 00:24:17.905 امروز تو منطقه ی شکار، لو میدو میخواست منو مسموم کنه تا بمیرم 00:24:18.625 --> 00:24:20.105 گرفتمش و آوردمش اینجا 00:24:20.665 --> 00:24:22.465 مجبورش کردم حقیقتو بهم بگه 00:24:32.145 --> 00:24:34.185 چقدر بدجنس 00:24:36.305 --> 00:24:37.705 چطوری مجبورش کردی حرف بزنه؟ 00:24:37.785 --> 00:24:40.105 فقط حقیقتو بهش گفتم 00:24:42.905 --> 00:24:44.105 میدو 00:24:45.185 --> 00:24:47.545 من و هلیان ژنگ زن و شوهر واقعی نیستیم 00:24:50.865 --> 00:24:54.265 ولی فقط تو تو قلب اونی 00:24:54.345 --> 00:24:56.105 ولی اون مال من نیست 00:24:56.945 --> 00:24:59.545 واسه همین فقط رو کاغذ زن و شوهریم 00:25:00.785 --> 00:25:04.905 اگه واقعا دوستش داری، باید بهش کمک کنی 00:25:05.385 --> 00:25:07.985 وقتی لازم بود حقیقتو بهش بگو 00:25:08.185 --> 00:25:10.105 کمکش کن انتقامش و تخت پادشاهی رو بگیره 00:25:10.185 --> 00:25:12.065 نشون بده که بهش اهمیت میدی 00:25:14.745 --> 00:25:16.905 من نمیتونم احساساتشو کنترل کنم 00:25:17.585 --> 00:25:19.945 ولی میدونم چقدر مهربونه 00:25:57.225 --> 00:25:58.345 بازم تو؟ 00:25:58.745 --> 00:25:59.825 این برای منه؟ 00:26:02.585 --> 00:26:04.105 چرا پسش گرفتی؟ 00:26:04.545 --> 00:26:06.985 وقتی به کسی هدیه میدی، نباید پسش بگیری 00:26:09.705 --> 00:26:11.905 چرا انقد خسیسی؟ 00:26:12.065 --> 00:26:13.185 بده ش به من 00:26:13.785 --> 00:26:16.985 گو نان یی، نمیتونی یکم بیشتر مثل مردا باشی؟ 00:26:20.905 --> 00:26:22.185 میدونم 00:26:22.465 --> 00:26:23.985 هنوز کارت باهاش تموم نشده 00:26:24.505 --> 00:26:26.385 میدونستم که فقط داری ادا درمیاری 00:26:26.465 --> 00:26:28.065 تو واقعا مهارتی نداری 00:26:29.465 --> 00:26:30.625 پس ولش کن 00:26:30.705 --> 00:26:33.185 ببین من چقد با ملاحظه ام نمیخوام شرمنده ت کنم 00:26:33.265 --> 00:26:35.745 وقتی پای مهارت های شمشیر بازی وسط باشه، من هیچ وقت خودمو شرمنده نمیکنم 00:26:36.425 --> 00:26:37.585 پس اینطور؟ 00:26:38.145 --> 00:26:39.545 پس بذار ببینمش 00:26:41.505 --> 00:26:43.745 از هدیه ت ممنونم. قبولش میکنم 00:26:44.465 --> 00:26:45.505 پسش بده 00:26:48.505 --> 00:26:49.465 بیا ازم بگیرش 00:26:49.865 --> 00:26:51.385 بیا خودت بگیرش 00:26:54.225 --> 00:26:55.585 خیلی بی شرم و حیایی 00:26:57.505 --> 00:26:59.465 منظورت چیه؟ 00:27:00.425 --> 00:27:02.425 من چنین هدیه ی بزرگی بهت دادم 00:27:02.505 --> 00:27:04.705 ولی تنها چیزی که تو بهم دادی فقط یه گردو بود 00:27:05.185 --> 00:27:07.265 و من بی شرم و حیام؟ 00:27:07.625 --> 00:27:08.585 چه هدیه ای؟ 00:27:11.185 --> 00:27:12.505 واقعا احمقی 00:27:15.625 --> 00:27:16.825 یه نامه؟ 00:27:17.465 --> 00:27:18.545 این یه نامه ی عاشقانه ست 00:27:19.025 --> 00:27:21.785 اگه دوستش نداری، پاره ش کن 00:27:25.305 --> 00:27:28.225 اگه همه چیزو خراب کردی، پشیمون نشیا 00:27:35.225 --> 00:27:36.745 برای فنگ ژی وی؟ 00:27:39.825 --> 00:27:40.785 هدیه؟ 00:27:49.025 --> 00:27:50.345 نشان ببر جین شی؟ 00:27:57.105 --> 00:28:00.225 معبد چینگ لونگ 00:28:32.025 --> 00:28:34.345 پدر از دستت ناراحته؟ 00:28:35.865 --> 00:28:37.785 چرا تو رو فقط یه بانوی دربار کرده؟ 00:28:39.665 --> 00:28:40.745 یا شاید داری 00:28:42.385 --> 00:28:44.265 منو فریب میدی؟ 00:29:04.185 --> 00:29:06.585 من الان در مقابل بودا یه آرزو کردم 00:29:07.385 --> 00:29:08.865 میخواید بدونید چیه؟ 00:29:14.425 --> 00:29:17.585 آرزو کردم هر دفعه که اعلی حضرت منو میبینه 00:29:18.505 --> 00:29:22.545 بتونه به اندازه دفعه اولی که منو دیده خوشحال باشه 00:29:24.625 --> 00:29:26.545 حالا که انقد اعتماد به نفس داری 00:29:27.505 --> 00:29:29.745 یه خواهشی ازت دارم 00:29:31.225 --> 00:29:32.825 البته ، سرورم 00:29:34.865 --> 00:29:37.065 برادرم، نینگ شنگ،ازم خواسته 00:29:38.305 --> 00:29:40.225 تا بذارم برای مادرش در قصر ژائوچینگ دعا کنه 00:29:41.265 --> 00:29:44.945 مطمئنم یه چیزی هست که از قصر ژائوچینگ میخواد 00:29:50.505 --> 00:29:55.345 میتونی پدرمو قانع کنی بذاره وارد قصر بشه؟ 00:29:56.585 --> 00:29:58.065 نگران نباشید 00:29:58.505 --> 00:30:00.145 اعلی حضرتو قانع میکنم 00:30:01.025 --> 00:30:06.225 و خودم با نینگ شنگ میرم تا ببینم تو قصر ژائوچینگ چی مخفی شده 00:30:09.025 --> 00:30:11.985 خیلی با ملاحظه اید، بانو یو 00:30:12.865 --> 00:30:14.945 بیخود نیست پدرم از شما خوشش میاد 00:30:16.865 --> 00:30:19.345 منتظر خبرای خوب هستم 00:30:37.705 --> 00:30:39.105 منم میخوام بدونم 00:30:40.225 --> 00:30:42.225 راز نینگ شنگ چیه 00:31:03.585 --> 00:31:06.945 من قبلا به دست چانگ یوان افتادم 00:31:08.425 --> 00:31:12.345 اون مجبورم کرد اعتراف نامه بنویسم و طلسم ماهی رو از اونجا دور کنم 00:31:14.385 --> 00:31:18.225 فکر میکنی طلسم هنوزم تو قصر ژائوچینگه؟ 00:31:19.745 --> 00:31:21.665 رابط های من تو مینهای دنبالش گشتن 00:31:21.905 --> 00:31:23.345 ولی هیچ وقت پیداش نکردن 00:31:25.145 --> 00:31:27.465 شاید این رازی باشه که نینگ شنگ دنبالش میگشته 00:31:28.585 --> 00:31:32.505 ولی مطمئن نیستم چقدر درباره ش میدونه 00:31:36.665 --> 00:31:37.745 نگران نباش 00:31:39.145 --> 00:31:42.825 نمیذارم هیچ کس اون نشانو پیدا کنه و تهدیدت کنه 00:31:58.145 --> 00:31:59.265 شاهزاده ی چو 00:32:00.705 --> 00:32:01.705 شما باختید 00:32:02.425 --> 00:32:06.425 بهتون که گفتم، نمیتونید همه چیزو یک باره به دست بیاره 00:32:13.385 --> 00:32:15.025 ولی تو هم نبردی 00:32:15.505 --> 00:32:20.065 کسی که زندگیت رو نابود کرد،لو میدو، هنوز مجازات نشده 00:32:21.065 --> 00:32:24.625 هنوز خیلی زوده بگیم کی برده 00:32:24.705 --> 00:32:25.905 شاهزاده ی چو 00:32:27.745 --> 00:32:29.705 من کاری که ازم خواستید کردم 00:32:31.665 --> 00:32:33.105 شما چطور؟ 00:32:35.265 --> 00:32:38.185 تو کی هستی که بخوای بهم بگی کی برده و کی باخته؟ 00:32:43.185 --> 00:32:44.985 بهت گفته بودم 00:32:45.145 --> 00:32:48.225 اگه انتخاب کنی که زندانی خودت باشی 00:32:49.025 --> 00:32:52.185 هرجا هم که بری، همیشه تنهایی 00:32:52.745 --> 00:32:53.705 سی این لون 00:32:54.545 --> 00:32:58.905 چرا نمیتونی لو مودان، پسرش، و خودتو ببخشی؟ 00:32:59.705 --> 00:33:01.065 من میتونم کمک کنم 00:33:01.145 --> 00:33:04.025 تا لو میدو مجازات بشه. به کاری که کرده اعتراف میکنه 00:33:04.305 --> 00:33:06.505 اونوقت میتونی از این معبد بری 00:33:06.745 --> 00:33:09.505 کابوستو کنار بذاری و و غل و زنجیرتو در بیاری 00:33:22.225 --> 00:33:26.705 من بزرگترین پسر خانواده ی سی ام. من رییس بعدی ام 00:33:26.785 --> 00:33:28.385 ولی لو میدو منو متهم کرد 00:33:28.705 --> 00:33:30.985 حالا مردم به چشم یه شهوتران عوضی به من نگاه میکنن 00:33:31.065 --> 00:33:33.465 من اینجا زندانی شدم و صورتم نابود شده 00:33:33.905 --> 00:33:35.065 بی گناهی؟ 00:33:35.225 --> 00:33:37.785 دیگه لازمش ندارم. میفهمی؟ 00:33:37.865 --> 00:33:40.065 هیچ کس نمیتونه چیزی که از دست دادم به من بده 00:33:40.145 --> 00:33:43.305 هیچ کس نمیتونه غرور و منزلت منو بهم بده 00:33:47.905 --> 00:33:48.865 سرورم 00:33:49.025 --> 00:33:51.625 وقتتونو با اون تلف نکنید ما لو مودان و پسرشو نجات دادیم 00:33:51.705 --> 00:33:53.385 نینگ چینگ و نینگ ژو اونارو برگردوندن 00:33:53.465 --> 00:33:54.665 بسیار خب 00:33:55.145 --> 00:33:56.545 نینگ یی 00:33:59.425 --> 00:34:01.105 تو یه دروغ گویی 00:34:03.425 --> 00:34:05.425 تو یکی از اونایی 00:34:05.505 --> 00:34:07.385 همه تون گناهکارید 00:34:08.905 --> 00:34:11.025 میکشمت 00:34:13.665 --> 00:34:14.905 میکشمت 00:34:16.385 --> 00:34:17.505 سی این لون 00:34:18.065 --> 00:34:20.905 ارزششو داره بخاطر یه اتهام غلط زندگیتو نابود کنی؟ 00:34:22.185 --> 00:34:23.425 یادت باشه 00:34:23.505 --> 00:34:26.585 نور توی قلبت خیلی مهم تر از تنفره 00:34:26.665 --> 00:34:27.545 میفهمی؟ 00:34:28.185 --> 00:34:29.305 مزخرفه 00:34:31.065 --> 00:34:35.065 هیچ نوری تو این دنیا نیست 00:34:37.345 --> 00:34:38.305 ولم کن 00:34:41.585 --> 00:34:44.625 به برادرم آسیبی نرسونید. اون آدم بدی نیست 00:34:44.825 --> 00:34:46.385 سی این لون، میدونستی؟ 00:34:47.025 --> 00:34:48.905 تو آدم غمگینی هستی 00:34:49.745 --> 00:34:52.065 واقعا همینطوره 00:34:59.505 --> 00:35:01.785 من به دلسوزی تو نیازی ندارم 00:35:12.745 --> 00:35:14.865 یه زندانی اعدامی فرار کرده 00:35:15.545 --> 00:35:18.865 سعی کردیم بگیریمش ولی ردی ازش نبود 00:35:18.945 --> 00:35:22.585 ملکه بیوه و پادشاه جدید ربوده شدن 00:35:23.105 --> 00:35:26.345 الان حتما تو جین شی خیانت کار هست 00:35:30.585 --> 00:35:31.785 همه اینا وقتی شروع شد 00:35:33.145 --> 00:35:35.505 که هلیان ژنگ برگشت 00:35:37.385 --> 00:35:39.265 حق با توئه 00:35:43.625 --> 00:35:47.065 تو جین شی خیانت کار هست 00:35:48.785 --> 00:35:50.745 همه چیز وقتی من برگشتم شروع شد 00:35:51.305 --> 00:35:54.665 بخاطر بازگشت من، اون آدم خائن درحالیکه رو تخت نشسته بود 00:35:55.105 --> 00:35:56.705 آشفته شد 00:35:57.905 --> 00:36:01.585 هلیان ژنگ، تو و حرفای قشنگت 00:36:03.265 --> 00:36:05.265 یه ماه تموم شده 00:36:05.505 --> 00:36:07.345 چی پیدا کردی؟ 00:36:10.545 --> 00:36:11.985 میتونم ثابت کنم 00:36:18.065 --> 00:36:21.665 که پادشاه مرحوم توسط تو مسموم و کشته شده، هلیان لی 00:36:23.105 --> 00:36:24.185 نگهبانا 00:36:24.545 --> 00:36:25.825 بگیریدشون 00:36:29.505 --> 00:36:30.705 هلیان ژنگ 00:36:32.785 --> 00:36:34.825 میخوای منو نابود کنی؟ 00:36:40.745 --> 00:36:42.545 من نشان ببر جین شی رو دارم 00:36:44.105 --> 00:36:47.825 اگه میخواستم بکشمت، مشکلی نبود 00:36:49.145 --> 00:36:50.505 ولی من که تو نیستم 00:36:50.625 --> 00:36:53.425 چنین کار بی شرمانه ای نمیکنم 00:36:53.945 --> 00:36:55.185 هلیان لی 00:36:55.745 --> 00:36:56.705 حالا 00:36:57.305 --> 00:37:01.145 امروز تو قصر جلوی چشم همه ی مقامات و به همه 00:37:01.465 --> 00:37:03.825 نشون میدم که تو واقعا کی هستی 00:37:04.705 --> 00:37:07.105 میدو، ادامه بده 00:37:12.425 --> 00:37:14.025 پادشاه مرحوم به شاهزاده هلیان ژنگ 00:37:14.425 --> 00:37:16.825 دستور داده بود تا به تیان شنگ بره 00:37:17.545 --> 00:37:19.025 خیلی زود بعد از اینکه جین شی رو ترک کرد 00:37:19.265 --> 00:37:22.265 طبیب دربار تشخیص داد پادشاه مرحوم کم خونی و کمبود نیرو دارن 00:37:22.905 --> 00:37:27.225 طبیب دربار هر روز به ایشون دارو میدادن 00:37:27.385 --> 00:37:30.385 مطمئنم همه ی مقامات اینو میدونن 00:37:30.945 --> 00:37:32.705 -بله -درسته 00:37:32.865 --> 00:37:34.585 چیزی که شما نمیدونید 00:37:35.505 --> 00:37:36.705 این بود که هلیان لی 00:37:37.425 --> 00:37:39.185 به طبیب رشوه داده بود 00:37:39.425 --> 00:37:42.225 تو دارو سم ریخته بود 00:37:42.705 --> 00:37:43.945 چطور جرات کردی؟ 00:37:44.505 --> 00:37:46.465 -هلیان لی -این خیانته 00:37:46.545 --> 00:37:47.585 به جرمت اعتراف میکنی؟ 00:37:48.305 --> 00:37:50.065 پدر من آدم مهربونی بود 00:37:51.585 --> 00:37:53.905 حالا که تو تنها برادرشی 00:37:55.225 --> 00:37:56.425 میذارم زنده بمونی 00:37:59.425 --> 00:38:01.625 اون مثل یه بادبادک رها شده ست 00:38:01.865 --> 00:38:05.065 فکر میکنی برمیگرده پیش تو؟ 00:38:05.145 --> 00:38:06.425 این به خودم ربط داره 00:38:06.505 --> 00:38:09.705 اگه از شر نینگ یی و فنگ ژی وی خلاص شی 00:38:09.785 --> 00:38:12.065 میذارم هلیان ژنگ زنده بمونه 00:38:12.225 --> 00:38:15.185 بهش میگم تو رو از اینجا ببره و یه زندگی جدید شروع کنید 00:38:22.225 --> 00:38:23.865 لو میدو 00:38:25.385 --> 00:38:28.585 -داره به اشتباه منو متهم میکنه -من دارم حقیقتو میگم 00:38:28.985 --> 00:38:30.265 چرا این حرفو میزنی؟ 00:38:30.385 --> 00:38:31.745 حقیقت؟ 00:38:31.825 --> 00:38:34.545 خیله خب. بگو ببینم 00:38:35.105 --> 00:38:39.425 اون موقع، تو نامزدت سی این لون رو به دروغ متهم کردی؟ 00:38:40.265 --> 00:38:44.145 حقیقتو تغییر دادی و اونو بخاطر تجاوز بهت متهم کردی 00:38:44.225 --> 00:38:47.985 به خاطر تو، صورتش زخمی شده. اون هنوزم تو معبد خانوادگیشون زندانیه 00:38:48.065 --> 00:38:50.505 تو زندگیشو نابود کردی 00:38:51.745 --> 00:38:52.665 چیه؟ 00:38:54.585 --> 00:38:56.145 دیگه نمیتونی چیزی بگی؟ 00:38:56.785 --> 00:38:58.305 حقیقت داره یا نه؟ 00:39:00.345 --> 00:39:01.585 اون موقع 00:39:02.385 --> 00:39:06.025 من فقط نمیخواستم باهاش ازدواج کنم. نمیدونستم انقد جدی میشه 00:39:06.105 --> 00:39:07.425 نمیخواستم اینطوری بشه 00:39:07.505 --> 00:39:10.265 دلیل اینکه سی این لونو به دروغ متهم کردی 00:39:10.345 --> 00:39:13.585 و دلیل اینکه الان داری منو متهم میکنی 00:39:13.665 --> 00:39:15.585 یکیه، درسته؟ 00:39:15.665 --> 00:39:18.545 به خاطر کسیه که دوستش داری 00:39:19.225 --> 00:39:20.945 هلیان ژنگ 00:39:21.345 --> 00:39:24.465 -واقعا؟ -چرا اینطوری منو نگاه میکنی؟ 00:39:24.545 --> 00:39:25.905 دارم راستشو میگم 00:39:31.065 --> 00:39:32.705 چرا اینطوری نگام میکنید؟ 00:39:33.185 --> 00:39:35.425 -دارم حقیقتو میگم -لو میدو 00:39:39.305 --> 00:39:40.905 حرفاش حقیقت داره؟ 00:39:42.825 --> 00:39:44.185 درباره تجاوز 00:39:45.625 --> 00:39:47.425 تو سی این لونو به دروغ متهم کردی 00:39:48.465 --> 00:39:49.305 سرورم 00:39:50.385 --> 00:39:52.105 همه اینا رو بخاطر تو کردم 00:39:54.025 --> 00:39:58.305 سرورم، همه کاری که میکنم بخاطر شماست 00:40:05.465 --> 00:40:08.905 نکنه شما دو تا 00:40:09.505 --> 00:40:12.145 ملکه بیوه و پادشاه جدیدو کشتید؟ 00:40:13.425 --> 00:40:14.465 هلیان ژنگ 00:40:15.025 --> 00:40:17.905 شما نشان ببر رو دزدیدید 00:40:17.985 --> 00:40:20.545 و ملکه بیوه و پادشاه جدیدو گرفتید 00:40:21.785 --> 00:40:23.705 خدا همه چیزو میبینه 00:40:25.305 --> 00:40:26.905 براداری خوب من 00:40:26.985 --> 00:40:28.825 واقعا میخواید 00:40:28.905 --> 00:40:31.265 به حرف این دزد خائن و دروغ گو گوش کنید؟ 00:40:31.345 --> 00:40:35.185 گول این دو تا عاشق 00:40:35.265 --> 00:40:37.825 که چشمشون به تخت پادشاهی جین شیه میخورید؟ 00:40:37.905 --> 00:40:38.945 هلیان لی 00:40:45.105 --> 00:40:46.585 چرا اینطوری نگام میکنید؟ 00:40:47.665 --> 00:40:49.665 من فقط یه اشتباه کوچولو کردم 00:40:50.345 --> 00:40:51.385 ولی اون 00:40:51.625 --> 00:40:53.425 پادشاه رو کشته 00:40:53.505 --> 00:40:56.985 -لو میدو دروغ گوئه -من فقط یه اشتباه کردم 00:40:57.385 --> 00:40:58.865 کی حرفشو باور میکنه؟ 00:40:59.545 --> 00:41:00.705 نگهبانا کجان؟ 00:41:01.425 --> 00:41:02.705 بگیریدشون 00:41:03.665 --> 00:41:04.665 بس کنید 00:41:08.505 --> 00:41:10.825 اگه حرفای لو میدو رو باور نمیکنید 00:41:10.905 --> 00:41:12.945 حرفای منو چی؟ 00:41:26.345 --> 00:41:27.345 میدو 00:41:28.385 --> 00:41:29.505 بگو 00:41:30.705 --> 00:41:33.345 هلیان لی پادشاه رو کشت؟ 00:41:35.585 --> 00:41:36.905 به من بگو 00:41:37.065 --> 00:41:38.825 چرا از من مخفیش کردی؟ 00:41:38.905 --> 00:41:41.225 -مودان -چرا بهم نگفتی؟ 00:41:41.305 --> 00:41:43.345 -چرا؟ -مودان 00:41:43.865 --> 00:41:45.545 ترسیده بودم 00:41:49.665 --> 00:41:50.985 مودان 00:41:54.185 --> 00:41:56.225 منم ترسیدم 00:42:01.105 --> 00:42:04.225 ولی نمیتونم بیشتر از این اشتباه کنم 00:42:12.385 --> 00:42:14.665 وقتی پادشاه مرد 00:42:16.065 --> 00:42:18.505 هلیان تو رو از من دور کردن 00:42:19.105 --> 00:42:22.705 هلیان لی کنترلش میکنه و منو با اون تهدید میکنه 00:42:22.825 --> 00:42:24.945 اون فرمان سلطنتی پادشاه مرحوم رو جعل کرد 00:42:26.425 --> 00:42:30.065 -ملکه تهدید کرده و فرمان رو جعل کرده؟ -چطور ممکنه؟ 00:42:30.145 --> 00:42:31.265 وحشتناکه 00:42:31.345 --> 00:42:32.745 -بله -درسته 00:42:32.825 --> 00:42:34.425 من ضعیفم 00:42:35.385 --> 00:42:37.225 باهاش ساختم و تسلیم شدم 00:42:38.545 --> 00:42:43.865 ولی حالا که میدونم تو پادشاه رو کشتی 00:42:44.505 --> 00:42:46.745 ترجیح میدم بذارم هلیان تو بمیره 00:42:46.825 --> 00:42:51.305 تا اینکه کسی که پدرشو کشته کنترلش کنه 00:42:54.985 --> 00:42:58.465 شاهزاده هلیان ژنگ، این فرمان سلطنتی پادشاه مرحومه 00:42:58.745 --> 00:43:00.185 خواهش میکنم تخت پادشاهی رو قبول کنید 00:43:02.745 --> 00:43:05.945 شاهزاده هلیان ژنگ 00:43:06.025 --> 00:43:08.065 خواهش میکنیم از فرمان سلطنتی پیروی کنید 00:43:08.145 --> 00:43:10.105 و تخت پادشاهی رو بگیرید 00:43:25.425 --> 00:43:26.745 میتونید بلند شید 00:43:32.185 --> 00:43:34.905 یه تاریخ مناسب انتخاب میکنم 00:43:35.985 --> 00:43:37.625 و از دستور پدر 00:43:38.385 --> 00:43:40.025 برای گرفتن تخت پادشاهی پیروی میکنم 00:43:43.265 --> 00:43:44.425 -میدوم -میدو 00:43:44.505 --> 00:43:46.105 -میدو -سان سون، هلیان لی رو بگیر 00:43:55.505 --> 00:44:09.505 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.