WEBVTT 00:01:39.985 --> 00:01:42.745 قسمت 60 00:01:42.769 --> 00:01:56.769 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:16.305 --> 00:02:17.265 خیله خب 00:02:17.705 --> 00:02:19.545 دوباره به معبد زونگ ژنگ برگشتم 00:02:20.105 --> 00:02:21.385 میتونی بری 00:02:21.465 --> 00:02:24.585 سرورم، رییس گو به ما دستور دادن همه چیز رو برای شما آماده کنیم 00:02:25.345 --> 00:02:26.465 نیازی به این کار نیست 00:02:27.225 --> 00:02:29.785 من هشت سال اینجا بودم. مثل خونه ی دومم میمونه 00:02:30.305 --> 00:02:32.985 فقط برگشتم خونه. نمیخواد مراقبم باشید 00:02:33.145 --> 00:02:34.105 میتونی بری 00:02:39.505 --> 00:02:42.905 میخوام چند کلمه خصوصی با رییس محافظام حرف بزنم 00:02:43.945 --> 00:02:45.265 اجازه هست؟ 00:03:27.465 --> 00:03:31.425 درباره اون مسئله پیشرفتی کردی؟ 00:03:32.705 --> 00:03:33.905 سرورم 00:03:34.145 --> 00:03:37.425 افراد سیاه پوشی که لینگ یینگ رو دزیده بودن پیدا نکردم 00:03:37.825 --> 00:03:39.825 ولی یه چیز دیگه فهمیدم 00:03:40.425 --> 00:03:43.225 فنگ ژی وی تو دردسر افتاده 00:03:44.425 --> 00:03:45.705 معلوم نیست کجاست 00:03:57.985 --> 00:03:59.665 دنیا غیر قابل پیش بینیه 00:04:02.385 --> 00:04:05.865 من برای همه چیز برنامه ریزی کرده بودم ولی طمع جین سیو رو فراموش کرده بودم 00:04:08.705 --> 00:04:12.145 بخاطر فنگ ژی وی، بخاطر امنیتش 00:04:13.785 --> 00:04:15.345 خواستم که ازش دور بمونم 00:04:16.865 --> 00:04:19.145 حالا هم گرفتنش 00:04:20.425 --> 00:04:21.945 همه ش تقصیر منه 00:04:22.945 --> 00:04:27.185 منظورتون اینه جین سیو فنگ ژی وی رو گرفته؟ 00:04:29.265 --> 00:04:31.865 -باید نجاتش بدم -نه 00:04:33.985 --> 00:04:37.505 باید خودمو اینو تموم کنم 00:04:38.385 --> 00:04:39.465 ولی الان 00:04:42.945 --> 00:04:45.905 بیرون رفتن از معبد زونگ ژنگ راحت نیست 00:04:50.385 --> 00:04:55.065 کسی که شائونینگ رو کشته میخواد ببینه من همینطوری اینجا میمونم؟ 00:04:58.985 --> 00:05:01.705 چیکار میخواید بکنید؟ 00:05:27.625 --> 00:05:30.585 بانو، نترسید 00:05:33.705 --> 00:05:35.425 من هیچ سلاحی ندارم 00:05:36.945 --> 00:05:38.745 منم مثل تو اینجا زندانی شدم 00:05:39.345 --> 00:05:40.985 منم ترسیدم 00:05:41.065 --> 00:05:42.985 فقط میخوام باهات حرف بزنم 00:05:44.985 --> 00:05:48.105 میشه بگی تو کی هستی؟ 00:05:49.305 --> 00:05:52.105 میدونم اینجا متعلق به شاهزاده ی آن، جین سیوئه 00:05:52.705 --> 00:05:57.545 اگه زندانی شاهزاده ی آن هستی، هر چی کمتر بدونی بهتره 00:05:57.625 --> 00:05:58.985 اگه زندانی نیستی 00:06:00.745 --> 00:06:02.625 هر چی بگم باور میکنی؟ 00:06:06.585 --> 00:06:07.865 حق با توئه 00:06:08.705 --> 00:06:10.305 من زندانی شاهزاده آن هستم 00:06:11.905 --> 00:06:13.705 من جیارونگ از قبیله ی ریلو هستم 00:06:14.665 --> 00:06:18.225 اگه نمیخوای بیشتر از این بگی، دیگه ازت چیزی نمیپرسم 00:06:19.225 --> 00:06:20.345 ولی 00:06:22.665 --> 00:06:24.945 حدس میزنم اهل جین شی باشی 00:06:26.545 --> 00:06:27.385 درست میگم؟ 00:06:31.505 --> 00:06:32.465 به نظر میاد 00:06:34.185 --> 00:06:37.905 میدونی که شاهزاده آن به جین شی حمله کرده 00:06:41.385 --> 00:06:44.745 چند روز پیش ، اینجا شلوغ شد 00:06:45.825 --> 00:06:50.665 من تو انبار زندانی شدم، ولی زندانی های دیگه ای آوردن 00:06:51.705 --> 00:06:53.105 جاشون کم بود 00:06:53.945 --> 00:06:55.545 واسه همین منو آوردن اینجا 00:06:56.705 --> 00:06:58.345 زندانی ها رو دیدی؟ 00:06:58.985 --> 00:07:00.385 مجازات شده بودن؟ 00:07:20.185 --> 00:07:22.785 سرورم، همه چیز طبق نقشه شما آماده شده 00:07:23.025 --> 00:07:24.065 تا سه روز دیگه 00:07:24.225 --> 00:07:28.385 حواسشونو پرت میکنیم و از معبد فراریتون میدیم 00:07:49.505 --> 00:07:53.785 میخوام ازت یه سوال بپرسم 00:07:54.425 --> 00:07:57.705 ملکه جین شی در اصل اهل تیان شنگه؟ 00:07:58.985 --> 00:08:00.145 آره 00:08:01.825 --> 00:08:07.065 جیارونگ، تو تیان شنگ خانواده یا دوستی داری؟ 00:08:07.145 --> 00:08:10.585 شنیدم یکی از همسران موردعلاقه ی امپراطور 00:08:11.225 --> 00:08:12.705 اهل قبیله ی ریلو بوده 00:08:17.065 --> 00:08:19.185 اگه بخاطر امپراطور تیان شنگ نبود 00:08:19.745 --> 00:08:22.185 من الان اینجا نبودم 00:08:23.745 --> 00:08:26.105 سرنوشتت خیلی شبیه سرنوشت ملکه ست 00:08:26.345 --> 00:08:28.465 اگه بخاطر امپراطور تیان شنگ نبود 00:08:30.025 --> 00:08:31.745 برای ازدواج به جین شی نمیرفت 00:08:32.425 --> 00:08:34.785 -یا گرفته نمیشد -ملکه رو گرفتن؟ 00:08:36.425 --> 00:08:37.625 اونو دیدی؟ 00:08:40.145 --> 00:08:41.905 شنیدم نگهبانا میگفتن 00:08:42.185 --> 00:08:45.225 که شاهزاده آن با گرفتن ملکه ی جین شی بی ملاحظگی کردن 00:08:47.225 --> 00:08:49.505 میدونی اون کجاست؟ 00:08:53.225 --> 00:08:54.545 نگهبانا گفتن 00:08:54.625 --> 00:08:57.265 که شاهزاده یه نفرو به تیان شنگ فرستاده تا بیشتر درباره ش بفهمه 00:08:57.905 --> 00:08:59.905 وقتی هویتشو تایید کنه 00:08:59.985 --> 00:09:01.505 بقیه ی زندانی هارو آزاد میکنه 00:09:02.225 --> 00:09:05.825 شاید بتونی به زودی از اینجا بری 00:09:06.745 --> 00:09:08.345 یعنی شاهزاده انقد مهربونه؟ 00:09:10.825 --> 00:09:12.265 فکر نمیکنم 00:09:13.945 --> 00:09:14.945 تو، بیا اینجا 00:09:16.225 --> 00:09:18.545 -چیکار دارید میکنید؟ -ولم کنید 00:09:23.345 --> 00:09:24.745 جیارونگ 00:09:24.865 --> 00:09:28.385 خبرای خوبی برام داری؟ 00:09:32.825 --> 00:09:33.985 سرورم 00:09:34.585 --> 00:09:37.905 اون زن فقط گفت که اهل جین شیه 00:09:38.145 --> 00:09:39.705 چیز دیگه ای بهم نگفت 00:09:40.345 --> 00:09:44.825 وقتی شنید ملکه ی جین شی رو گرفتن چی گفت؟ 00:09:45.705 --> 00:09:47.065 چیز زیادی نگفت 00:09:47.345 --> 00:09:49.625 کنجکاو بود بدونه ملکه کجاست 00:09:50.225 --> 00:09:53.585 تو چی گفتی؟ 00:09:56.865 --> 00:10:00.225 فقط گفتم که تا حالا ملکه رو ندیدم 00:10:00.865 --> 00:10:02.385 چیز دیگه ای نگفتم 00:10:07.145 --> 00:10:08.465 جیارونگ 00:10:36.465 --> 00:10:37.585 جیارونگ 00:10:38.145 --> 00:10:42.305 یادته چند روز پیش چی بهت گفتم؟ 00:10:44.865 --> 00:10:47.545 جرات ندارم فراموش کنم. خواهش میکنم سرورم 00:10:47.625 --> 00:10:50.305 اون زن بهم اعتماد نداره 00:10:51.185 --> 00:10:54.385 این مشکل توئه 00:10:55.665 --> 00:10:59.745 بازیگر خوبی نیستی 00:11:03.505 --> 00:11:05.025 پس بذارید من بهش کمک کنم 00:11:05.825 --> 00:11:07.665 خواهش میکنم سرورم 00:11:08.305 --> 00:11:09.745 -سرورم -بیا 00:11:17.185 --> 00:11:20.945 زندانی های جین شی، گوش کنید 00:11:22.065 --> 00:11:25.425 اگه بهمون نگید ملکه فنگ ژی وی کیه 00:11:25.905 --> 00:11:30.545 هر چند ساعت یه بار یه زندانی رو میکشم 00:11:31.505 --> 00:11:32.585 تو 00:11:34.505 --> 00:11:35.825 آخرین فرصت 00:11:37.225 --> 00:11:39.465 ملکه ی جین شی، فنگ ژی وی کیه؟ 00:11:43.945 --> 00:11:47.105 -من ملکه ی جین شی ، فنگ ژی وی ام -من ملکه ی جین شی ، فنگ ژی وی ام 00:12:26.265 --> 00:12:29.385 حالا که هر دوتون میگید که ملکه ی جین شی هستید 00:12:30.345 --> 00:12:32.145 باید باهاتون یه جور رفتار کنم 00:12:32.385 --> 00:12:33.345 بفرمایید 00:12:33.425 --> 00:12:36.865 بیاید برای خوش آمدگویی به شما بنوشیم 00:12:45.465 --> 00:12:47.065 این شراب خوبیه 00:12:47.705 --> 00:12:48.585 چیه؟ 00:12:49.065 --> 00:12:52.545 حنی جرات ندارید شراب بخورید؟ 00:12:57.465 --> 00:12:59.105 شما واقعا خنده دارید ، شاهزاده آن 00:12:59.825 --> 00:13:01.465 تو صخره بایتو 00:13:01.865 --> 00:13:05.505 دیدیم که سربازای زیادی رو هدایت میکردید 00:13:06.665 --> 00:13:08.825 با اینحال نترسیدیم 00:13:13.385 --> 00:13:15.905 بیخود نیست به خودت میگی ملکه جین شی 00:13:16.585 --> 00:13:17.705 دل و جراتشو داری 00:13:17.785 --> 00:13:20.465 نترسیدی، نه؟ 00:13:21.825 --> 00:13:25.425 با اینحال، تو بعنوان فرمانده ی سپاه 00:13:25.585 --> 00:13:28.705 تو پویان زندانی شدی 00:13:29.065 --> 00:13:31.865 این خیلی باشکوه نیست، درسته؟ 00:13:36.145 --> 00:13:38.105 ما فقط زنای حساسی هستیم 00:13:38.185 --> 00:13:41.505 ما با سی هزار سرباز صدهزار نفر از سربازای تو رو شکست دادیم 00:13:41.585 --> 00:13:44.265 اگرچه آخرش به اینجا رسیدیم 00:13:45.425 --> 00:13:47.585 ولی مطئنم مردم جین شی به ما افتخار میکنن 00:13:49.585 --> 00:13:50.545 چطور جرات میکنی؟ 00:13:51.545 --> 00:13:53.945 چه ملکه ی جین شی باشی و چه نباشی 00:13:54.305 --> 00:13:57.785 شما فقط زندانی های قصر شاهزاده هستید 00:13:58.025 --> 00:13:59.985 چطور جرات میکنید چنین حرفایی بزنید؟ 00:14:00.465 --> 00:14:03.065 از یه چنین رهبری، چنین خدمتکار گستاخی بعید نیست 00:14:03.625 --> 00:14:07.505 ما مهمان شاهزاده آن هستیم، با این حال این خدمتکار داره سر مهمونا داد میزنه 00:14:08.425 --> 00:14:11.505 حدس میزنم تربیت افراد دایو همینطوری باشه 00:14:12.065 --> 00:14:13.465 حق با توئه 00:14:13.705 --> 00:14:15.865 یه شاخه ی کج سایه ش هم کج میشه 00:14:16.785 --> 00:14:19.145 شاهزاده ی آن، باید اینو در نظر بگیرید 00:14:19.225 --> 00:14:21.945 و خدمتکاراتونو ادب کنید، وگرنه دوباره تو میدون جنگ شکست میخورید 00:14:23.265 --> 00:14:25.825 سرورم، این دو تا دنبال دردسرن 00:14:26.385 --> 00:14:28.145 چرا دارید باهاشون کنار میاید؟ 00:14:28.225 --> 00:14:30.905 اجازه بدید ببرم شکنجه شون بدم 00:14:30.985 --> 00:14:32.105 گو جون 00:14:33.025 --> 00:14:34.105 شمشیرتو بذار کنار 00:14:41.545 --> 00:14:45.585 تو فقط به این فکر میکنی که افرادمون چطوری از اونا شکست خوردن 00:14:45.665 --> 00:14:48.785 ولی یادت رفته که ما دو تا ملکه گرفتیم 00:14:49.345 --> 00:14:50.945 یکی واقعی و یکی تقلبی 00:14:51.705 --> 00:14:53.145 برو استراحت کن 00:14:53.225 --> 00:14:55.025 بعدا باهات حرف میزنم 00:14:57.145 --> 00:14:58.105 بله سرورم 00:15:01.665 --> 00:15:03.065 بخاطر اون متاسفم 00:15:03.145 --> 00:15:05.345 گو جون با من بزرگ شده 00:15:05.625 --> 00:15:07.825 پس درست مثل شما 00:15:08.385 --> 00:15:12.105 فکر کنم اگه یه روزی منو بگیرن 00:15:12.785 --> 00:15:16.065 اونم کاری که شما الان دارید میکنیدو میکنه 00:15:16.785 --> 00:15:19.585 و سعی میکنه از من در برابر آسیب محافظت کنه 00:15:20.225 --> 00:15:23.665 مطمئنم که رابطه ی ما رو درک میکنید 00:15:24.145 --> 00:15:27.185 اگه شما رابطه ی خواهری ما رو درک میکنید 00:15:27.625 --> 00:15:30.545 پس باید متوجه شده باشید که این ضیافت 00:15:31.505 --> 00:15:34.225 وقت تلف کردنه، سرورم 00:15:34.305 --> 00:15:36.585 هیچ چیزی رو برای شما روشن نمیکنه 00:15:37.185 --> 00:15:38.625 حق با توئه 00:15:39.105 --> 00:15:42.585 حالا که شاهزاده آن وقت دارن 00:15:43.105 --> 00:15:45.865 بیا این شراب خوب دایو رو مزه کنیم 00:16:00.545 --> 00:16:01.665 سرورم 00:16:16.105 --> 00:16:17.385 راحت باشید، خانما 00:16:17.545 --> 00:16:19.065 من یه کاری دارم که باید بهش برسم 00:16:19.625 --> 00:16:20.745 زود برمیگردم 00:16:34.625 --> 00:16:36.425 اعلی حضرت این شایعه رو شنیدن 00:16:36.785 --> 00:16:39.545 افرادی رو به پوچنگ فرستادن 00:16:43.625 --> 00:16:47.905 حدس میزنم پدر باور نکرده که من زخمی شدم 00:16:50.785 --> 00:16:52.945 برام تعجب آور نیست 00:16:54.065 --> 00:16:55.665 چیکار میخواید بکنید؟ 00:16:58.145 --> 00:17:00.025 به جاسوسامون تو پایتخت پیغام بفرست 00:17:00.585 --> 00:17:04.705 یه راهی پیدا کن ولیعهد بفهمه که من اطلاعات مهمی تو دستم دارم 00:17:06.585 --> 00:17:09.025 خواهیم دید که ولیعهد 00:17:10.025 --> 00:17:12.425 میتونه تو قصر شرقی ساکت بمونه یا نه 00:17:13.625 --> 00:17:14.945 فورا این کارو میکنم 00:17:15.745 --> 00:17:17.225 خبری از جین شی نشده؟ 00:17:17.785 --> 00:17:18.985 فعلا نه 00:17:19.065 --> 00:17:22.625 یه پیک به جین شی بفرست و بهشون بگو که ملکه 00:17:23.865 --> 00:17:25.105 تو پوچنگ نگه داشته میشه 00:17:26.065 --> 00:17:26.985 بله سرورم 00:18:16.425 --> 00:18:18.105 کیه؟ چی میخوای؟ 00:18:18.585 --> 00:18:20.665 قربان، من رفته بودم دستشویی 00:18:31.225 --> 00:18:32.905 درود بر شاهزاده چو 00:18:33.105 --> 00:18:34.025 میتونی بلند شی 00:18:34.105 --> 00:18:36.505 شاهزاده چو، برگشتید؟ 00:18:36.865 --> 00:18:38.025 فوق العاده ست 00:18:38.105 --> 00:18:39.865 دوباره غذا و شراب خوب داریم 00:18:40.945 --> 00:18:45.265 راستی، سرورم چرا هو لائوسان به دیدن ما نیومده؟ 00:18:45.945 --> 00:18:48.745 شرابی که اون درست میکنه بهترین شرابه 00:18:53.505 --> 00:18:57.825 هو لائوسان اون بالا با شراب خوب منتظر منه 00:19:21.305 --> 00:19:23.105 به یه نفر دیگه رشوه دادن و ازش استفاده کردن 00:19:24.665 --> 00:19:26.065 چه مرگ های غیر منصفانه ای 00:19:28.825 --> 00:19:30.185 دفنش کنید 00:19:40.785 --> 00:19:44.025 حالا که شما دوتا حقیقتو نمیگید 00:19:44.705 --> 00:19:48.705 چطوره یه بازی کوچولو بکنیم؟ 00:19:48.945 --> 00:19:51.465 میتونیم شرط بندی کنیم 00:19:54.265 --> 00:19:55.985 قوانینش چیه؟ 00:19:56.105 --> 00:19:57.345 شرط بندی روی چیه؟ 00:19:57.945 --> 00:20:00.945 میذارم آزادانه تو پویان قدم بزنید 00:20:01.625 --> 00:20:02.545 در عرض پنج روز 00:20:03.225 --> 00:20:06.065 اگه تونستید راهی برای فرار از قصر پیدا کنید 00:20:06.305 --> 00:20:10.705 اعتراف میکنم که باختم و همه ی زندانی های جین شی رو آزاد میکنم 00:20:14.225 --> 00:20:17.105 اگه نتونیم این کارو بکنیم چی؟ اون موقع چی میشه؟ 00:20:18.985 --> 00:20:20.305 اگه نتونید این کارو بکنید 00:20:20.985 --> 00:20:23.985 بازم مهربانی به خرج میدم 00:20:24.665 --> 00:20:27.665 و زندانی ها رو آزاد میکنم 00:20:28.505 --> 00:20:32.905 ولی ملکه ی واقعی جین شی باید خودشو نشون بده 00:20:36.065 --> 00:20:36.985 قبوله؟ 00:20:38.465 --> 00:20:41.185 خانما، حاضرید بازی کنید؟ 00:20:43.825 --> 00:20:44.745 قبوله 00:20:46.625 --> 00:20:48.505 -بیاید بنوشیم -البته 00:21:03.105 --> 00:21:04.225 صدمه دیدی؟ 00:21:04.945 --> 00:21:06.185 خوشحالم که برگشتی 00:21:06.905 --> 00:21:09.945 تو این دو روز گذشته، نتونستم چیزی بخورم و بخوابم 00:21:10.705 --> 00:21:12.145 همه چیز مرتبه، لینگ یینگ 00:21:12.265 --> 00:21:15.065 نگران نباش. از حالا به بعد، تو با من میمونی 00:21:15.185 --> 00:21:17.665 نمیذارم اتفاقی برات بیفته 00:21:17.745 --> 00:21:19.145 ممنونم سرورم 00:21:20.825 --> 00:21:22.105 از مهربانی شما ممنونم 00:21:23.825 --> 00:21:28.425 ولی نمیتونم کنار شما بمونم 00:21:28.985 --> 00:21:31.225 چرا نمیتونی ؟ چرا؟ 00:21:32.025 --> 00:21:33.905 داریم از پایتخت بیرون میریم؟ 00:21:34.825 --> 00:21:37.305 -آره، دارم میبرمت -نه 00:21:37.385 --> 00:21:38.265 نه 00:21:38.345 --> 00:21:39.825 -لینگ یینگ -من نمیتونم از پایتخت برم 00:21:39.905 --> 00:21:41.225 -لینگ یینگ -نه 00:21:41.305 --> 00:21:42.825 -منو برگردون. نمیتونم برم -لینگ یینگ 00:21:42.905 --> 00:21:43.945 -باشه -منو برگردون 00:21:44.025 --> 00:21:45.265 -وایسا -بله سرورم 00:21:45.345 --> 00:21:46.185 لینگ یینگ 00:21:46.265 --> 00:21:47.505 -لینگ یینگ -باید برگردم 00:21:53.145 --> 00:21:53.985 باید 00:21:54.065 --> 00:21:55.385 -بذار برگردم -لینگ یینگ 00:21:57.065 --> 00:21:58.025 لینگ یینگ 00:21:59.185 --> 00:22:01.105 چرا نمیتونی با من بیای؟ 00:22:01.625 --> 00:22:02.905 کجا داری میری؟ 00:22:03.465 --> 00:22:04.345 من 00:22:05.265 --> 00:22:06.465 باید برگردم 00:22:07.065 --> 00:22:08.145 -من -لینگ یینگ 00:22:11.545 --> 00:22:13.665 چی شده؟ بهم بگو 00:22:15.665 --> 00:22:19.185 اون موقع، دایو رو ترک کردی و با مادر به تیان شنگ اومدی 00:22:19.465 --> 00:22:20.785 هیچ فامیلی اینجا نداری 00:22:20.945 --> 00:22:22.905 حالا مادر مرده 00:22:23.105 --> 00:22:24.705 پیش کی میخوای برگردی؟ 00:22:24.785 --> 00:22:27.305 سرورم، خواهش میکنم از من چیزی نپرسید 00:22:27.985 --> 00:22:30.945 من... نمیتونم بهتون بگم 00:22:31.065 --> 00:22:33.785 نمیتونی؟ چرا نمیتونی؟ 00:22:34.425 --> 00:22:37.625 سرورم، فقط اینو یادتون باشه 00:22:38.465 --> 00:22:40.185 تا وقتی اعلی حضرت زنده ان 00:22:40.945 --> 00:22:44.425 من و شما نمیتونیم پایتخت رو ترک کنیم 00:22:44.825 --> 00:22:45.945 اینو یادتون باشه 00:22:47.785 --> 00:22:48.785 لینگ یینگ 00:22:49.425 --> 00:22:50.905 چی رو داری از من مخفی میکنی؟ 00:22:51.305 --> 00:22:53.705 بگو. چیه؟ 00:22:54.385 --> 00:22:55.425 بهم بگو 00:22:56.185 --> 00:22:57.145 لینگ یینگ 00:23:01.225 --> 00:23:02.505 ییل 00:23:03.905 --> 00:23:05.105 مادر چی؟ 00:23:08.065 --> 00:23:09.945 اون 00:23:10.025 --> 00:23:12.025 بهش ظلم شد 00:23:17.705 --> 00:23:18.625 لینگ یینگ 00:23:19.545 --> 00:23:20.865 بهم اعتماد کن 00:23:21.505 --> 00:23:22.745 این دفعه با من بیا 00:23:23.505 --> 00:23:26.305 برمیگردم. به خدا قسم میخورم 00:23:37.425 --> 00:23:38.865 نینگ یی رفته؟ 00:23:40.825 --> 00:23:42.065 چطوری فرار کرده؟ 00:23:44.985 --> 00:23:45.985 اعلی حضرت 00:23:46.545 --> 00:23:49.985 به یکی دستور دادن تو معبد زونگ ژنگ 00:23:50.065 --> 00:23:51.585 شاهزاده چو رو بکشه 00:23:51.665 --> 00:23:53.345 نگهبانا کشتنش 00:23:53.905 --> 00:23:57.025 شاهزاده چو همراه گروهی که تابوت رو میبردن رفته 00:23:57.105 --> 00:23:58.465 و معبد رو ترک کرده 00:23:58.545 --> 00:24:00.145 به یکی دستو دادن اونو بکشه؟ 00:24:00.785 --> 00:24:01.945 کی میتونه باشه؟ 00:24:02.025 --> 00:24:04.985 همه چیزو خودش ترتیب داده 00:24:13.185 --> 00:24:16.985 نینگ یی داره به طور مسخره ای تو فریب و حیله ماهر میشه 00:24:18.185 --> 00:24:19.745 -گو یان -بله اعلی حضرت 00:24:19.825 --> 00:24:21.105 برو پیداش کن 00:24:23.185 --> 00:24:25.305 اطاعت، اعلی حضرت 00:24:28.265 --> 00:24:29.305 گو یان 00:24:30.585 --> 00:24:33.905 اگه نتونستی نینگ یی رو پیدا کنی، به وزارت دادگستری برو 00:24:33.985 --> 00:24:35.705 و خودتو بخاطر نافرمانی از دستورات من مجازات کن 00:24:37.185 --> 00:24:38.385 بسیار عاقلانه، اعلی حضرت 00:24:38.465 --> 00:24:41.065 نهایت تلاشمو میکنم تا بگیرمشون 00:24:41.345 --> 00:24:44.225 ولی... شما شخصیت ایشونو میشناسید 00:24:44.305 --> 00:24:45.545 اگه 00:24:45.625 --> 00:24:47.225 فقط بگیرش 00:24:48.065 --> 00:24:49.825 اگه باهات نیومد 00:24:50.425 --> 00:24:52.385 بهت اجازه ی کشتنشو میدم 00:24:54.625 --> 00:24:56.065 اعلی حضرت، این 00:24:57.185 --> 00:24:58.305 اعلی حضرت 00:24:58.705 --> 00:25:00.785 -خواهش میکنم این کارو نکنید -گو یان، برو 00:25:01.185 --> 00:25:02.985 بله اعلی حضرت 00:25:05.305 --> 00:25:06.665 اعلی حضرت 00:25:08.785 --> 00:25:09.865 اعلی حضرت 00:25:10.465 --> 00:25:12.225 اعلی حضرت باید این فرمانشونو پس بگیرن 00:25:13.945 --> 00:25:16.505 من دیگه نمیتونم با اون پسر دردسر ساز کنار بیام 00:25:18.025 --> 00:25:21.065 دیگه بیشتر از این نمیتونم 00:25:49.625 --> 00:25:50.465 رییس گو 00:25:53.225 --> 00:25:57.545 به سرورم التماس میکنم با من قصر برگردن 00:25:59.185 --> 00:26:01.225 اگه بگم نه چی میشه؟ 00:26:03.265 --> 00:26:06.105 اعلی حضرت به من دستور دادن اگه نافرمانی کردید شما رو بکشم 00:26:13.025 --> 00:26:15.185 انگار این دفعه خیلی عصبانی ان 00:26:15.825 --> 00:26:16.705 سرورم 00:26:17.145 --> 00:26:20.905 اعلی حضرت درباره مرگ پرنسس شائونینگ مشکوکن 00:26:21.105 --> 00:26:22.905 یه نفر هم سعی کرد 00:26:23.025 --> 00:26:24.985 شما رو در معبد بکشه 00:26:25.545 --> 00:26:28.465 این نشون میده یه نفر نقشه هایی داره 00:26:28.545 --> 00:26:32.265 اگه با من به دیدن اعلی حضرت به قصر بیاید 00:26:32.345 --> 00:26:35.225 میتونید بگید که شما معبدو برای نجات خودتون ترک کردید 00:26:35.465 --> 00:26:38.985 و از اعلی حضرت بخواید شما رو ببخشه 00:26:39.065 --> 00:26:41.545 مطمئنم اعلی حضرت این مسئله رو بررسی میکنن 00:26:41.625 --> 00:26:43.265 و اسم شما رو از اتهام پاک میکنن 00:26:44.785 --> 00:26:48.225 رییس گو، میدونم منظورتون چیه 00:26:49.185 --> 00:26:52.705 ولی الان، نمیتونم باهات به پایتخت برگردم 00:26:55.385 --> 00:26:56.465 سرورم 00:26:57.945 --> 00:27:01.465 من یه بار قول دادم که همیشه به شما وفادار باشم 00:27:02.145 --> 00:27:03.985 ولی بعد از اتفاقی که برای نینگ چوان افتاد 00:27:04.545 --> 00:27:08.105 قسم خوردم کسی که بهش وفادارم 00:27:08.225 --> 00:27:11.145 نباید خودش آدم خائن و دروغ گویی باشه 00:27:12.785 --> 00:27:18.425 میشه با کارهای امروزتون وفادار و صادق باقی بمونید؟ 00:27:19.825 --> 00:27:21.785 کار مهمی دارم که باید انجام بدم 00:27:22.385 --> 00:27:23.905 به خاطر وفاداری نیست، به خاطر صداقته 00:27:24.945 --> 00:27:28.585 وقتی کارم تموم شد به پایتخت برمیگردم و از پدر درخواست بخشش میکنم 00:27:29.145 --> 00:27:30.105 همین 00:27:36.225 --> 00:27:38.905 شما میتونید از فرمان سرپیچی کنید، ولی من نمیتونم 00:27:39.665 --> 00:27:43.025 خواهش میکنم سرورم، یه دلیل به من بدید 00:27:44.025 --> 00:27:45.465 تا به اعلی حضرت گزارش بدم 00:27:48.265 --> 00:27:51.665 ممنونم سرورم 00:27:58.785 --> 00:28:00.025 استاد شین 00:28:01.945 --> 00:28:02.905 من میرم 00:28:12.265 --> 00:28:13.185 زیان 00:28:13.425 --> 00:28:16.145 یه نفر دیگه شائونینگ رو کشته 00:28:16.385 --> 00:28:18.305 خواهش میکنم این موضوع رو برای من بررسی کن 00:28:32.545 --> 00:28:33.905 برای استاد شین 00:28:52.745 --> 00:28:53.665 هوا چونگ 00:28:55.265 --> 00:28:58.705 جین سیو از اون شاهزاده های تنبل نیست 00:28:58.785 --> 00:29:00.465 شکستش تو صخره بایتو باعث انتقاد 00:29:00.705 --> 00:29:03.265 بقیه ی مقامات قصر شده 00:29:03.825 --> 00:29:06.705 با عنوان من بعنوان ملکه ی جین شی میخواد خودشو خلاص کنه 00:29:06.785 --> 00:29:07.985 منو نمیکشه 00:29:08.585 --> 00:29:11.065 اگه نقشه دیگه ای داشته باشه چی؟ 00:29:11.465 --> 00:29:13.105 تو تله ش نمیفتیم؟ 00:29:14.225 --> 00:29:15.385 نگران نباش 00:29:15.465 --> 00:29:18.945 ارزش اینو داره که خودمو معرفی کنم و تو و بقیه ی زندانی ها رو نجات بدم 00:29:20.105 --> 00:29:22.505 وقتی به پایتخت دایو رسیدیم میتونم فرار کنم 00:29:22.585 --> 00:29:23.785 نگران من نباش 00:29:24.385 --> 00:29:25.705 نمیتونی این کارو کنی 00:29:26.745 --> 00:29:30.305 از کجا معلوم جین سیو ملکه ی جین شی رو 00:29:30.385 --> 00:29:31.785 برای پاداش گرفتن به پایتخت ببره؟ 00:29:33.145 --> 00:29:36.105 حتی اگه این کارو کنه، اگه من ملکه باشم بهتره 00:29:37.505 --> 00:29:40.905 وقتی پادشاه دایو رو دیدم، بهش میگم که من ملکه ی واقعی نیستم 00:29:41.345 --> 00:29:43.865 اونوقت از دست جین سیو عصبانی میشه 00:30:05.585 --> 00:30:08.025 وقتی منتظر شما دو تا بودم 00:30:08.825 --> 00:30:12.585 داشتم درباره نبرد صخره بایتو فکر میکردم 00:30:13.145 --> 00:30:14.945 شما خیلی شجاع بودید 00:30:15.705 --> 00:30:20.025 واسه همین فکر کردم شاید امروز نبینمتون 00:30:24.145 --> 00:30:28.225 فکر کنم خیلی شما ها رو دست بالا گرفتم 00:30:29.705 --> 00:30:31.625 حالا که نتونستید از پویان برید 00:30:32.105 --> 00:30:33.465 بیاید این کارو کنیم 00:30:34.505 --> 00:30:35.825 همونطور که موافقت کردیم 00:30:36.585 --> 00:30:40.825 ملکه ی واقعی باید خودشو نشون بده 00:30:45.065 --> 00:30:46.625 شما رو از این دردسر نجات میدیم 00:30:47.185 --> 00:30:49.545 حاضریم زندگی مونو برای برآورده کردن شرط بدیم 00:30:55.145 --> 00:30:56.745 دوست ندارم 00:30:58.825 --> 00:31:00.505 آدم قولشو بشکنه 00:31:01.505 --> 00:31:02.625 خوبه 00:31:03.465 --> 00:31:07.345 امروز آرزوتونو برای مردن برآورده میکنم 00:31:11.705 --> 00:31:12.825 بگو 00:31:13.545 --> 00:31:15.305 اول کی؟ 00:31:16.545 --> 00:31:17.905 -اول من -من 00:31:29.745 --> 00:31:30.705 سرورم 00:31:30.785 --> 00:31:33.745 شاهزاده ی چو از تیان شنگ، نینگ یی، میخواد شما رو ببینه 00:31:36.705 --> 00:31:38.145 طبق چیزایی که میدونیم 00:31:38.225 --> 00:31:42.465 شاهزاده چو بعد از اینکه پرنسس شائونینگ رو کشته فراری شده 00:31:44.665 --> 00:31:45.665 جالبه 00:31:47.225 --> 00:31:51.305 به شاهزاده ی چو بگو تو اتاق مطالعه منتظرم بمونه 00:31:53.305 --> 00:31:54.505 شما دو تا 00:31:55.665 --> 00:31:57.385 میتونید درباره ش فکر کنید 00:32:11.865 --> 00:32:15.545 شاهزاده ی چو، امیدوارم همه چی خوب باشه 00:32:15.625 --> 00:32:17.465 از نگرانی شما ممنونم 00:32:18.945 --> 00:32:20.745 برای من که خوب نبوده 00:32:21.385 --> 00:32:23.745 همه میدونن شاهزاده ی چو چقد با استعداده 00:32:24.825 --> 00:32:27.705 کم پیش میاد 00:32:28.225 --> 00:32:29.345 چیزی باعث نگرانی شما بشه 00:32:30.345 --> 00:32:31.505 خواهش میکنم بشینید، سرورم 00:32:31.985 --> 00:32:32.945 حتما 00:32:39.705 --> 00:32:40.945 شاهزاده ی آن 00:32:41.425 --> 00:32:45.385 این تعریف شما احتمالا صادقانه نبود 00:32:47.105 --> 00:32:50.105 ما تو موقعیتای مشابهی هستیم 00:32:51.065 --> 00:32:53.625 اگرچه شاهزاده ایم 00:32:54.105 --> 00:32:57.625 ولی پدرامون دیدگاه های مبهمی دارن که درکش غیر ممکنه 00:32:58.185 --> 00:33:02.225 برادرامون مثل گرگایی ان که دورمون میچرخن و مراقبمونن 00:33:02.705 --> 00:33:05.345 چرا وقتی انقد شبیه همیم منو مسخره میکنید؟ 00:33:07.185 --> 00:33:10.505 شما حتما منو خیلی خوب میشناسید شاهزاده چو 00:33:12.785 --> 00:33:17.705 چی شما رو به پوچنگ کشونده، شاهزاده چو؟ 00:33:18.145 --> 00:33:20.545 میتونم کمکی بکنم؟ 00:33:20.625 --> 00:33:22.025 شاهزاده آن 00:33:22.745 --> 00:33:25.825 میخوام چند روزی اینجا بمونم 00:33:26.225 --> 00:33:28.465 تا از خشم پدرم پنهان شم 00:33:32.985 --> 00:33:35.545 معمولا به این خواسته نه نمیگم 00:33:36.425 --> 00:33:40.145 ولی الان خودمم در خطرم 00:33:40.225 --> 00:33:42.945 شاید پوچنگ امن ترین مکان برای شما نباشه 00:33:43.505 --> 00:33:45.665 اگه نتونم ازتون محافظت کنم 00:33:45.985 --> 00:33:49.625 و به جاش شما رو به خطر بندازم، خیلی بد میشه، درسته؟ 00:33:49.705 --> 00:33:52.345 به نظر میاد شما هم نگران چیزی هستید 00:33:53.065 --> 00:33:54.225 یه ضرب المثل هست که میگه 00:33:54.705 --> 00:33:56.465 "دو تا فکر بهتر از یکیه" 00:33:57.065 --> 00:33:58.465 بهم بگید 00:33:58.745 --> 00:34:00.585 شاید بتونم نصیحتی بکنم 00:34:01.425 --> 00:34:03.865 این ضرب المثل واقعا درسته ، شاهزاده چو 00:34:04.745 --> 00:34:09.345 خوشبختانه، شما بهترین آدمی هستید که میتونید تو این موضوع کمکم کنید 00:34:12.065 --> 00:34:13.345 خواهش میکنم یکم استراحت کنید 00:34:13.705 --> 00:34:16.185 بیاید بعدا همدیگرو در اتاق مهمان ببینیم 00:34:17.145 --> 00:34:18.265 بسیار خب 00:34:26.545 --> 00:34:30.425 میدونم که گذاشتی شاهزاده چو فرار کنه 00:34:31.665 --> 00:34:33.345 با مهارت هایی که تو داری 00:34:34.505 --> 00:34:36.225 هیچ وقت توسط نینگ یی زخمی نمیشی 00:34:39.745 --> 00:34:40.825 بگو ببینم 00:34:41.665 --> 00:34:44.265 چرا این کارو کردی؟ 00:34:46.185 --> 00:34:47.465 اعلی حضرت 00:34:48.185 --> 00:34:49.585 فکر میکنم 00:34:49.985 --> 00:34:54.705 اتفاقاتی که اخیرا افتاده خیلی عجیبه 00:35:23.465 --> 00:35:24.705 شاهزاده ی چو 00:35:25.865 --> 00:35:30.825 این دو زندانی کلید حل مشکلات ما هستن 00:35:31.865 --> 00:35:33.585 حالا بهم بگید 00:35:34.145 --> 00:35:39.265 کدومشون فنگ ژی وی قلابیه که باید کشته بشه؟ 00:35:58.505 --> 00:35:59.465 شاهزاده آن 00:36:00.985 --> 00:36:05.905 ازم میخواید که ملکه جین شی رو شناسایی کنم، درسته؟ 00:36:05.985 --> 00:36:09.145 با کمال میل کمک میکنم، ولی به همه اینا نیازی نداریم 00:36:09.785 --> 00:36:12.665 -مگه میخوایم کسی رو بکشیم؟ -شاهزاده چو، شما نمیدونید 00:36:12.865 --> 00:36:17.145 این دو زن خیلی از سربازای دایو رو در صخره بایتو کشتن 00:36:19.065 --> 00:36:21.945 من ملکه ی واقعی جین شی رو برای کاری میخوام 00:36:22.585 --> 00:36:26.225 کشتن اون یکی هم کمک میکنه عصبانیتم کم بشه 00:36:27.785 --> 00:36:28.745 البته 00:36:29.745 --> 00:36:34.305 میدونم که شاهزاده چو هیچ وقت به من دروغ نمیگن 00:36:37.305 --> 00:36:40.225 بسیار عاقلانه، شاهزاده آن 00:36:41.025 --> 00:36:44.385 ولی من شاهزاده ی تیان شنگم 00:36:46.065 --> 00:36:47.425 یکی از زنایی که اینجا زانو زده 00:36:49.065 --> 00:36:50.465 ملکه ی جین شیه 00:36:52.225 --> 00:36:55.265 از کجا معلوم من نمیخوام دایو 00:36:55.345 --> 00:36:58.705 و جین شی وارد جنگ بشن، که به نفع تیان شنگه؟ 00:36:58.825 --> 00:37:03.185 تنها کاری که باید بکنم اینه که بذارم ملکه ی جین شی رو بکشی، درسته؟ 00:37:04.065 --> 00:37:05.665 نکته ی خوبیه 00:37:06.945 --> 00:37:08.825 با اینحال، من شنیدم 00:37:09.625 --> 00:37:13.225 که شما با فنگ ژی وی صمیمی هستید 00:37:17.185 --> 00:37:22.505 اگرچه نمیدونم چرا همسر شما نشده 00:37:23.905 --> 00:37:27.505 ولی حاضرم رو این حقیقت شرط ببندم که 00:37:28.065 --> 00:37:31.745 تو، نینگ یی، هنوز اونو تو قلبت داری 00:37:32.545 --> 00:37:34.545 نمیتونی تحمل کنی بذاری بمیره 00:37:39.585 --> 00:37:40.785 شاهزاده چو 00:37:41.945 --> 00:37:43.625 انتخاب کنید 00:37:45.345 --> 00:37:46.745 خیلی ساده ست 00:38:09.945 --> 00:38:11.265 شاهزاده آن 00:38:11.345 --> 00:38:14.665 اگه نشناسمش چی میشه؟ 00:38:15.465 --> 00:38:17.745 اونوقت مجبورم 00:38:19.225 --> 00:38:21.785 هر دوشونو بکشم 00:38:22.825 --> 00:38:24.545 اینطوری میتونم انتقام 00:38:24.625 --> 00:38:27.825 سربازایی که بخاطر اونا مردن بگیرم 00:38:43.305 --> 00:38:44.345 شاهزاده ی چو 00:38:44.705 --> 00:38:45.585 خب؟ 00:38:46.145 --> 00:38:46.985 خب چی؟ 00:38:48.145 --> 00:38:49.705 هلوش شیرینه؟ 00:38:53.385 --> 00:38:54.505 آره 00:38:54.625 --> 00:38:57.665 اگه نمیتونید تصمیم بگیرید، من میتونم کمکتون کنم 00:38:58.265 --> 00:39:00.625 چطوره تا سه بشمارم 00:39:02.025 --> 00:39:05.265 اگه نگفتید کدومشونه 00:39:05.625 --> 00:39:08.305 هر دوشونو میکشم 00:39:08.865 --> 00:39:10.585 -جین سیو، تو -ساکت 00:39:11.705 --> 00:39:15.825 اگه یه کلمه دیگه بگی، هر دوتونو همین الان میکشم 00:39:19.945 --> 00:39:21.265 شاهزاده آن 00:39:22.705 --> 00:39:24.665 شما شاهزاده آن بزرگید 00:39:25.305 --> 00:39:28.945 شما شاهزاده ی دایو هستید که ممکنه پادشاه بشه 00:39:29.585 --> 00:39:31.025 باید بهتون بگم که 00:39:31.585 --> 00:39:33.305 اجازه ندید عصبانیت شما رو کنترل کنه 00:39:34.145 --> 00:39:36.545 نذارید کمبود اعتماد بنفس شما غرق کنه 00:39:38.905 --> 00:39:40.825 لازم نیست سعی کنید منو متقاعد کنید 00:39:42.145 --> 00:39:45.545 تا وقتی هنوز وقت دارید به زندگی اونا فکر کنید 00:39:47.025 --> 00:39:48.705 باید بهتون یادآوری کنم 00:39:49.585 --> 00:39:52.665 اگه هر دوشون امروز اینجا بمیرن 00:39:52.985 --> 00:39:54.025 شاهزاده چو 00:39:55.745 --> 00:39:57.025 شما 00:39:58.465 --> 00:40:01.665 قاتل اونایی 00:40:16.025 --> 00:40:17.025 یک 00:40:28.185 --> 00:40:29.385 دو 00:40:40.225 --> 00:40:41.465 -سه -صبر کن 00:40:42.065 --> 00:40:43.465 صبر کن 00:40:57.945 --> 00:40:59.025 چطور جرات کردی، هوا چونگ؟ 00:41:00.505 --> 00:41:01.545 چطور جرات کردی؟ 00:41:03.385 --> 00:41:06.105 چطور میتونی انقد بی پروا باشی؟ 00:41:07.905 --> 00:41:09.025 سرورم 00:41:09.545 --> 00:41:11.345 درسته من خدمتکار ملکه ام 00:41:11.785 --> 00:41:16.185 نمیتونم ببینم که شاهزاده آن ارباب قبلیمو مجبور کنه 00:41:21.065 --> 00:41:22.145 هوا چونگ 00:41:23.865 --> 00:41:27.945 اگه بتونم زنده از اینجا بیرون برم، حتما بهت پاداش میدم 00:41:40.065 --> 00:41:41.865 پس این خدمتکار 00:41:42.585 --> 00:41:44.545 قبلا به شاهزاده چو خدمت میکرده؟ 00:41:46.425 --> 00:41:48.225 چرا نگفته بودی؟ 00:41:49.825 --> 00:41:53.345 اگه بهم گفته بودی، به اینجا کشیده نمیشد 00:42:50.145 --> 00:42:51.545 شاهزاده آن 00:42:52.425 --> 00:42:56.225 اگه گفته بودم اون خدمتکاریه که 00:42:56.945 --> 00:43:01.625 برای خدمت کردن به فنگ ژی وی فرستادم، باور میکردین؟ 00:43:02.985 --> 00:43:03.945 نگاه کنید 00:43:08.305 --> 00:43:12.425 همه شون بخاطر دو تا زن از تیان شنگ وحشت زده شدن 00:43:17.345 --> 00:43:18.665 گو جون 00:43:19.065 --> 00:43:20.945 -بله سرورم -مگه نشنیدی؟ 00:43:21.025 --> 00:43:22.945 همه رو ببر بیرون 00:43:23.025 --> 00:43:23.985 بله سرورم 00:43:25.185 --> 00:43:26.265 برید بیرون 00:43:34.985 --> 00:43:36.185 هوا چونگ 00:43:37.625 --> 00:43:39.025 متاسفم که مجبور شدی درد بکشی 00:43:51.945 --> 00:44:05.945 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.