WEBVTT 00:01:39.985 --> 00:01:42.585 قسمت 61 00:01:42.609 --> 00:01:46.609 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.905 --> 00:01:50.105 هوا چونگ 00:01:51.625 --> 00:01:52.905 متاسفم که مجبور شدی درد بکشی 00:02:11.465 --> 00:02:14.425 شما واقعا منو خوب میشناسید، شاهزاده ی چو 00:02:14.865 --> 00:02:16.065 حق با شماست 00:02:19.385 --> 00:02:21.105 این یه موضوع مهمه 00:02:21.185 --> 00:02:23.825 باید بیشتر مراقب باشم 00:02:24.545 --> 00:02:26.465 خواهش میکنم منو ببخشید، اعلی حضرت 00:02:27.145 --> 00:02:28.745 همونطور که شاهزاده ی چو گفتن 00:02:29.465 --> 00:02:31.865 فنگ ژی وی در اصل اهل تیان شنگه 00:02:31.945 --> 00:02:34.745 یه هویت دیگه هم داره 00:02:37.465 --> 00:02:39.105 نهمین پرنسس داچنگ 00:02:40.745 --> 00:02:42.425 درست میگم؟ 00:02:48.785 --> 00:02:52.545 شاهزاده ی آن، شما واقعا 00:02:53.785 --> 00:02:56.425 جزییات محور ترین آدمی هستید که تا به حال دیدم 00:02:56.505 --> 00:02:57.385 شما خیلی مهربونید 00:02:57.745 --> 00:03:03.745 اعضای خانواده ژانگ سون داچنگ همه شون یه نشان تولد رو شونه شون دارن 00:03:06.025 --> 00:03:10.665 دوست دارم بدونم میتونید بهم نشون بدید یا نه 00:03:13.185 --> 00:03:16.705 شاهزاده ی آن، این کار درستی نیست 00:03:25.296 --> 00:03:27.336 فقط داری به من میگی به چی مشکوکی 00:03:28.136 --> 00:03:29.936 شواهد و مدارکت کو؟ 00:03:30.936 --> 00:03:32.856 تو به نینگ یی علاقه داری 00:03:33.416 --> 00:03:35.296 معلومه که فکر میکنی یکی براش پاپوش دوخته 00:03:35.376 --> 00:03:40.256 اعلی حضرت، من فقط نمیخوام کسی شما رو فریب بده 00:03:40.336 --> 00:03:43.536 خواهش میکنم یکم وقت به من بدید، تا بتونم حقیقتو پیدا کنم 00:03:43.856 --> 00:03:45.176 بعدش میتونید منو بکشید 00:03:48.576 --> 00:03:49.696 حقیقت؟ 00:03:51.056 --> 00:03:53.816 اونا فقط دارن بخاطر تخت پادشاهی میجنگن 00:03:55.136 --> 00:03:57.096 یافتن حقیقت چه فایده ای داره؟ 00:03:59.336 --> 00:04:02.256 من یه بچه ی دیگه مو از دست دادم 00:04:02.816 --> 00:04:03.776 اعلی حضرت 00:04:05.016 --> 00:04:07.976 اعلی حضرت، استاد شین اینجا هستن 00:04:08.656 --> 00:04:09.576 بگو بیاد اینجا 00:04:09.656 --> 00:04:11.136 بله اعلی حضرت 00:04:21.296 --> 00:04:23.016 درود بر اعلی حضرت 00:04:23.816 --> 00:04:27.536 چیکار میتونم براتون بکنم، اعلی حضرت؟ 00:04:28.256 --> 00:04:30.136 -راحت باش -ممنونم اعلی حضرت 00:04:31.776 --> 00:04:32.816 شین زیان؟ 00:04:33.896 --> 00:04:35.896 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:04:37.416 --> 00:04:38.256 بله 00:04:41.736 --> 00:04:43.056 پس ازت یه سوال دارم 00:04:44.816 --> 00:04:48.256 میدونی نینگ یی الان کجاست؟ 00:04:50.176 --> 00:04:51.256 نمیدونم 00:05:05.776 --> 00:05:10.176 نمیخوام به بررسی مرگ شائونینگ ادامه بدم 00:05:24.096 --> 00:05:25.816 امروز ازت خواستم بیای اینجا 00:05:29.576 --> 00:05:34.056 تا ازت بخوام به نینگ چی کمک کنی جانشین من بشه 00:05:35.256 --> 00:05:37.256 حاضری بهش کمک کنی؟ 00:05:52.496 --> 00:05:55.096 چرا یه دفعه این تصمیمو گرفتید اعلی حضرت؟ 00:06:08.216 --> 00:06:09.896 من وقت زیادی ندارم 00:06:30.096 --> 00:06:30.976 سرورم 00:06:31.696 --> 00:06:33.816 علامت تولدو پیدا کردی؟ 00:06:34.376 --> 00:06:35.216 پیدا کردم 00:06:44.496 --> 00:06:46.056 وقتی تو به جین شی بری 00:06:46.416 --> 00:06:48.336 فنگ ژی وی تو خطر زیادی میفته 00:06:48.936 --> 00:06:50.816 بهتره هیچ کس هویت واقعیشو ندونه 00:06:52.336 --> 00:06:53.456 ازش محافظت میکنی؟ 00:06:54.136 --> 00:06:57.696 وقتی اینو ازم میخواید، معلومه نقشه ای دارید 00:06:59.176 --> 00:07:02.016 من حاضرم حتی به قیمت جونم از فنگ ژی وی محافظت کنم 00:07:10.776 --> 00:07:14.136 فنگ ژی وی علامت تولد خانواده ژانگ سون رو رو بدنش داره 00:07:14.696 --> 00:07:17.816 به یه نفر میگم همون علامتو رو بدن تو بزنه 00:07:19.856 --> 00:07:22.496 این یه پماد برای فنگ ژی ویه 00:07:23.056 --> 00:07:24.576 که علامت تولدشو بپوشونه 00:07:28.336 --> 00:07:31.056 هواچونگ، موفق باشی 00:07:48.736 --> 00:07:51.896 شنیدم ملکه ی جین شی هم شجاع و هم باهوشه 00:07:51.976 --> 00:07:55.376 خوشحالم بالاخره فرصت فرصت دیدن ایشونو پیدا کردم 00:07:56.016 --> 00:07:57.776 بهت که گفتم من کی هستم 00:07:58.376 --> 00:08:01.416 با اینحال مشکوک تر از این بودید که بهم اعتماد کنید 00:08:01.496 --> 00:08:04.136 بله، اشتباه من بود 00:08:13.896 --> 00:08:16.096 پادشاه جین شی ، هلیان ژنگ و سربازاش 00:08:16.176 --> 00:08:18.016 بیرون پوچنگ هستن 00:08:22.136 --> 00:08:23.696 به نظر میاد ملکه 00:08:23.776 --> 00:08:26.456 برای پادشاه جین شی اهمیت زیادی داره 00:08:27.536 --> 00:08:29.136 چه به موقع 00:08:32.536 --> 00:08:35.616 مگه میشه اینطوری به دیدن همسرت بری؟ 00:08:35.936 --> 00:08:37.056 خدمتکارا 00:08:37.256 --> 00:08:39.856 ملکه نیاز به حمام و عوض کردن لباس دارن 00:08:40.656 --> 00:08:41.736 بله سرورم 00:09:03.416 --> 00:09:04.296 هوا چونگ 00:09:05.096 --> 00:09:06.816 طبق چیزی که این چند روز دیدم 00:09:07.376 --> 00:09:10.416 تو و فنگ ژی وی خیلی با هم صمیمی هستید 00:09:11.176 --> 00:09:15.296 پس میخوام از ملکه بپرسی 00:09:16.056 --> 00:09:18.656 که حاضره 00:09:18.736 --> 00:09:22.856 برای استقبال از پادشاه جین شی، هلیان ژنگ به دیوار شهر بره؟ 00:09:23.656 --> 00:09:25.336 حاضری این کارو بکنی؟ 00:09:26.376 --> 00:09:29.536 منظورتونو میفهمم، شاهزاده ی آن 00:09:29.856 --> 00:09:34.536 فقط نگرانم شاید این ایده ی خوبی نباشه 00:09:35.816 --> 00:09:36.896 چرا، شاهزاده ی چو؟ 00:09:36.976 --> 00:09:39.696 دیدید که فنگ ژی وی چقدر لجبازه 00:09:39.856 --> 00:09:41.616 اگه از دیوار شهر بالا بره و بپره چی؟ 00:09:41.696 --> 00:09:43.056 شاهزاده ی آن 00:09:43.136 --> 00:09:44.936 اینطوری دیگه چیزی برای معامله کردن ندارید 00:09:45.456 --> 00:09:48.816 اگه این کار باعث عصبانیت هلیان ژنگ بشه 00:09:48.896 --> 00:09:50.776 حتما به پوچنگ حمله میکنه 00:09:50.856 --> 00:09:53.496 اشکالی نداره اگه شهرو از دست بدید 00:09:53.696 --> 00:09:55.936 ولی اگه اعتماد پدرتونو از دست بدید 00:09:56.376 --> 00:09:57.576 مشکل ساز میشه 00:09:58.136 --> 00:10:00.256 شاهزاده ی چو اینجا تو پوچنگ هستن 00:10:02.416 --> 00:10:03.936 اون واقعا میپره؟ 00:10:08.576 --> 00:10:09.616 مطمئن نیستیم 00:10:10.176 --> 00:10:12.896 پس شما هم باید باهاش برید اون بالا، شاهزاده ی چو 00:10:16.176 --> 00:10:17.896 اگه واقعا بپره 00:10:17.976 --> 00:10:19.976 شاهزاده ی آن، چطور میتونید انقدر گستاخ باشید؟ 00:10:20.536 --> 00:10:23.496 شاهزاده ی چو گفتن اومدن اینجا چند روز مخفی بشن 00:10:23.576 --> 00:10:25.936 فقط داشتن ادبو رعایت میکردن. واقعا میخواید این خطرو بکنید؟ 00:10:26.496 --> 00:10:29.056 اگه اینجا اتفاقی برای شاهزاده چو بیفته 00:10:29.136 --> 00:10:31.856 عصبانیت امپراطور تیان شنگ به دایو کشیده میشه 00:10:31.936 --> 00:10:33.336 اونوقت پدر شما 00:10:34.496 --> 00:10:37.096 احتمالا مجبور میشه شما رو قربانی کنه 00:10:40.936 --> 00:10:42.296 شاهزاده ی آن 00:10:42.856 --> 00:10:44.216 خواهش میکنم آروم باشید 00:10:52.216 --> 00:10:54.296 اینا فقط مزخرفات یه خدمتکاره 00:10:55.336 --> 00:10:58.776 هواچونگ، برو زخمتو ببند 00:10:58.896 --> 00:11:01.176 بعدا باید ازت سوالاتی بپرسم 00:11:01.256 --> 00:11:02.336 حالا برو 00:11:03.496 --> 00:11:04.496 بله سرورم 00:11:09.496 --> 00:11:10.776 شاهزاده ی آن 00:11:11.416 --> 00:11:15.976 حدس میزنم جفتمون به این موضوع اهمیت میدیم 00:11:16.056 --> 00:11:19.136 چطوره بشینیم و یه راهی برای خوشحال کردن خودمون پیدا کنیم؟ 00:11:19.216 --> 00:11:20.896 چی تو سرتونه؟ 00:11:21.976 --> 00:11:23.056 بگید 00:11:29.496 --> 00:11:30.736 شاهزاده ی آن 00:11:32.376 --> 00:11:33.616 این یه مسئله ی جدیه 00:11:34.176 --> 00:11:36.736 باید با دقت برنامه ریزی کنیم 00:11:50.896 --> 00:11:52.656 اعلی حضرت خودشون دارن سپاه رو رهبری میکنن 00:11:53.456 --> 00:11:55.576 روحیه ی سربازا خیلی بالا رفته 00:11:55.736 --> 00:11:57.696 پیروزی به پوچنگ خیلی راحت میشه 00:11:59.296 --> 00:12:01.256 البته، پیروزی به پوچنگ خیلی راحته 00:12:02.536 --> 00:12:04.136 با این وجود، باید مراقب باشیم 00:12:05.216 --> 00:12:08.776 باید مطمئن بشیم ملکه در امانه 00:12:11.496 --> 00:12:15.936 درود یائو یانگیو از تیان شنگ به پادشاه جین شی 00:12:18.256 --> 00:12:19.336 میتونی بلند شی 00:12:21.176 --> 00:12:24.976 اعلی حضرت، از کجا میدونید ملکه تو پوچنگه؟ 00:12:27.376 --> 00:12:31.216 گو نان یی رو زخمی تو صخره بایتو پیدا کردم 00:12:35.016 --> 00:12:36.216 پس اگه اینطوره 00:12:36.496 --> 00:12:39.936 باید قبل از اینکه کاری کنیم یه جاسوس به اونجا بفرستیم تا ببینیم چه خبره 00:12:40.016 --> 00:12:41.496 منم به همین فکر میکردم 00:12:42.016 --> 00:12:43.536 ولی بعد از جنگ تو صخره بایتو 00:12:44.136 --> 00:12:46.776 جین سیو مثل یه پرنده ی وحشت زده شده 00:12:46.936 --> 00:12:49.256 همه جای پوچنگ رو بسته. راهی برای ورود نیست 00:12:49.976 --> 00:12:53.336 چند تا از دیده بان هامو از دست دادم 00:12:54.336 --> 00:12:55.936 با اینحال هنوز نتونستیم وارد بشیم 00:13:09.776 --> 00:13:13.336 یائو یانگیو، حالا که شما اینجایید،میخوام ازتون خواهشی بکنم 00:13:13.416 --> 00:13:16.056 نگید "خواهش". من از همه دستورات شما اطاعت میکنم 00:13:17.976 --> 00:13:19.336 میشه یه راهی پیدا کنی 00:13:19.416 --> 00:13:23.336 به شاهزاده ی چو بگی فنگ ژی وی تو پوچنگ زندانی شده؟ 00:13:23.496 --> 00:13:26.816 به امپراطور تیان شنگ بگو دایو رو تحت فشار بذاره 00:13:27.176 --> 00:13:29.456 تا جین سیو بلایی سرش نیاره 00:13:29.536 --> 00:13:30.576 من 00:13:33.736 --> 00:13:35.016 درست شنیدم؟ 00:13:35.856 --> 00:13:38.216 شما میخواید شاهزاده ی چو فنگ ژی وی رو نجات بده؟ 00:13:39.416 --> 00:13:41.416 شما کی انقد بخشنده شدید؟ 00:13:42.376 --> 00:13:43.816 تا وقتی فنگ ژی وی در امان باشه 00:13:44.616 --> 00:13:46.336 برام مهم نیست این کار چطوری انجام میشه 00:13:54.896 --> 00:13:56.056 منو ببخشید 00:13:58.496 --> 00:14:01.656 اعلی حضرت، گو نان یی یه نامه گذاشته و به سمت پوچنگ رفته 00:14:15.456 --> 00:14:18.336 میترسم اعلی حضرت شاهزاده ی اشتباهی رو انتخاب کرده باشن 00:14:18.736 --> 00:14:21.136 چیکار میخواید بکنید، استاد شین؟ 00:14:22.056 --> 00:14:24.536 الان باید از فرمان اعلی حضرت پیروی کنم 00:14:24.616 --> 00:14:28.256 وگرنه شاید اعلی حضرت به کس دیگه ای دستور بدن به نینگ چی کمک کنه 00:14:29.176 --> 00:14:32.816 ولی من فکر میکنم، چون معلومه که نینگ چی دنبال تاج و تخته 00:14:32.896 --> 00:14:35.136 فقط میتونیم باهاش همراهی کنیم 00:14:35.616 --> 00:14:38.976 تظاهر میکنیم ازش حمایت میکنیم، در عین حال مدرک جمع میکنیم 00:14:39.056 --> 00:14:42.776 بعد خطاهاشو رو میکنیم و به جهنم میکشونیمش 00:14:43.016 --> 00:14:45.656 با شما موافقم 00:14:46.976 --> 00:14:51.616 ولی یه مسئله ی مهم دیگه اینه که بفهمیم شاهزاده ی چو کجاست 00:14:52.576 --> 00:14:54.616 به یکی میگم به دیدن یائو یانگیو بره 00:14:54.696 --> 00:14:57.376 ببینه شاهزاده ی چو به پوچنگ رفته یا نه 00:14:59.056 --> 00:15:01.136 اطرافمونو بررسی کردید؟ 00:15:02.056 --> 00:15:03.856 جین سیو خیلی محتاطه 00:15:04.136 --> 00:15:05.536 نباید غافلگیرمون کنه 00:15:06.536 --> 00:15:09.376 سرورم، ما تو یکی از عمارت های داخلی هستیم 00:15:09.456 --> 00:15:11.776 به نظر میاد اینجا آروم باشه 00:15:12.176 --> 00:15:14.136 ولی نگهبانای زیادی اطرافمون مخفی شدن 00:15:14.576 --> 00:15:17.376 بررسی میکنم ببینم چند نفرن و شیفتشون چند وقت یه بار عوض میشه 00:15:18.136 --> 00:15:20.256 خواهش میکنم مراقب باش 00:15:20.536 --> 00:15:22.976 نباید الان رابطه مونو با جین سیو خراب کنیم 00:15:26.296 --> 00:15:29.016 حواست به در باشه. باید با لینگ یینگ صحبت کنم 00:15:29.576 --> 00:15:30.576 بله سرورم 00:15:43.176 --> 00:15:44.776 نینگ یی 00:15:48.056 --> 00:15:52.216 میدونم که سوالای زیادی داری 00:15:54.696 --> 00:15:59.576 همیشه از سوالات درباره مادرت طفره میرفتم 00:16:03.776 --> 00:16:05.176 من گناهکارم 00:16:06.176 --> 00:16:07.816 انتظار ندارم منو ببخشی 00:16:11.216 --> 00:16:12.256 لینگ یینگ 00:16:14.456 --> 00:16:17.216 میدونم که حتما یه دلیلی داشته 00:16:21.936 --> 00:16:23.256 تنها چیزی که میخوام بپرسم 00:16:26.816 --> 00:16:27.936 اینه که مادرم 00:16:30.376 --> 00:16:31.576 هنوز زنده ست؟ 00:16:37.296 --> 00:16:40.416 یِیل بیچاره ی من 00:16:42.296 --> 00:16:44.056 پدرت اونو تو یه اتاق 00:16:45.216 --> 00:16:47.736 بدون پنجره زندانی کرده 00:16:48.896 --> 00:16:50.376 بیست سال شده 00:16:52.776 --> 00:16:55.656 نمیتونستم به کسی بگم. هیچ کسو نداشتم بهش بگم 00:16:55.736 --> 00:16:56.976 تنها کاری که میتونستم بکنم دعا کردن بود 00:16:57.056 --> 00:16:59.376 دعا کنم تا تو زودتر بزرگ بشی 00:16:59.456 --> 00:17:02.376 میخواستم سریع تر بزرگ شی چون 00:17:04.256 --> 00:17:07.336 نگران بودم نکنه قبل از اینکه تو بفهمی از دنیا بره 00:17:15.456 --> 00:17:17.776 مادر زنده ست 00:17:23.016 --> 00:17:28.136 چرا هیجده سال دروغای پدرو باور کردم؟ 00:17:28.216 --> 00:17:30.496 چطور نفهمیدم؟ 00:17:31.336 --> 00:17:33.056 چطور نفهمیدم؟ 00:17:33.136 --> 00:17:34.096 لینگ یینگ 00:17:36.776 --> 00:17:38.136 -نینگ یی -لینگ یینگ 00:17:40.496 --> 00:17:41.736 نینگ یی 00:17:42.336 --> 00:17:44.616 خودتو سرزنش نکن 00:17:45.176 --> 00:17:47.096 مگه میشه تقصیر تو باشه؟ 00:17:48.056 --> 00:17:50.816 اگه ییل تو رو اینطوری ببینه 00:17:51.976 --> 00:17:54.936 دلش میشکنه 00:17:58.296 --> 00:18:01.536 لینگ یینگ، من فقط هشت سالم بود 00:18:02.176 --> 00:18:04.776 خیلی ناگهانی رفت 00:18:07.776 --> 00:18:11.536 هر وقت دلم براش تنگ میشد، اونو سرزنش میکردم 00:18:13.496 --> 00:18:18.336 سرزنشش میکردم چون حتی باهام خداحافظی هم نکردم 00:18:22.776 --> 00:18:24.576 نه. تقصیر من بود 00:18:25.576 --> 00:18:27.136 من بعنوان یه بچه خیلی باهوش بودم 00:18:27.696 --> 00:18:31.776 برای اینکه پدر ازم تعریف کنه، باید به خانواده ی چانگ صدمه میزدم 00:18:31.856 --> 00:18:33.656 این کار باعث شد مادر تو دردسر بیفته 00:18:34.496 --> 00:18:35.536 نه ، نینگ یی 00:18:35.616 --> 00:18:37.536 تقصیر تو نیست 00:18:37.976 --> 00:18:39.016 نه، تقصیر تو نیست 00:18:41.576 --> 00:18:43.576 یه چیزی باید بهت بدم 00:18:44.136 --> 00:18:47.296 مادرت اینو بهم داده 00:18:49.136 --> 00:18:50.816 مادر؟ 00:19:04.696 --> 00:19:05.776 این 00:19:08.336 --> 00:19:10.736 اینو بعد از اینکه زندانی شده نوشته 00:19:12.056 --> 00:19:15.616 بهم گفت مخفیش کنم 00:19:15.696 --> 00:19:18.856 و یه روزی به تو بدم 00:19:19.416 --> 00:19:20.856 که بتونی از خودت محافظت کنی 00:19:22.416 --> 00:19:23.456 نینگ یی 00:19:24.376 --> 00:19:25.656 پسرم 00:19:27.576 --> 00:19:29.696 وقتی این نامه به دستت میرسه 00:19:30.576 --> 00:19:32.256 شاید من مرده باشم 00:19:33.696 --> 00:19:38.056 منو ببخش که اینطوری باهات خداحافظی کردم 00:19:39.016 --> 00:19:41.936 منو ببخش که مجبور شدم 00:19:42.856 --> 00:19:46.856 با صدمه زدن به تو ازت محافظت کنم 00:19:47.656 --> 00:19:51.736 منو ببخش که بزرگ شدنتو ندیدم 00:19:53.496 --> 00:19:55.536 الان که این نامه رو مینویسم 00:19:56.096 --> 00:19:57.456 تو فقط هشت سالته 00:19:58.536 --> 00:20:01.456 تو یه بچه ی باهوش و مهربونی 00:20:03.016 --> 00:20:06.776 واسه همین، میدونم وقتی بزرگ بشی 00:20:07.576 --> 00:20:10.456 یه مرد باهوش و مهربون میشی 00:20:12.656 --> 00:20:15.896 امیدوارم بتونی خانواده اشرافی رو ترک کنی 00:20:17.176 --> 00:20:19.256 باید چیزی که خوشحالت میکنه انتخاب کنی 00:20:20.696 --> 00:20:22.016 مگر اینکه یه روز 00:20:23.176 --> 00:20:27.136 ماموریت واقعیتو بفهمی 00:20:40.616 --> 00:20:41.736 نینگ چنگ 00:20:46.696 --> 00:20:47.696 سرورم 00:20:49.816 --> 00:20:51.376 برنامه تغییر کرده 00:20:52.416 --> 00:20:55.536 من دارم برای نجات مادرم به پایتخت برمیگردم 00:20:56.216 --> 00:20:57.496 برو آماده شو 00:20:57.656 --> 00:20:59.496 جین سیو رو امشب میکشیم 00:21:00.496 --> 00:21:03.096 -برو -بله سرورم 00:21:03.776 --> 00:21:06.296 نه، نمیتونی این کارو بکنی 00:21:06.376 --> 00:21:09.736 نینگ یی، میدونم الان چه حسی داری 00:21:09.816 --> 00:21:11.976 میخوای فورا مادرتو ببینی 00:21:12.736 --> 00:21:14.736 من جلوتو نمیگیرم 00:21:15.296 --> 00:21:19.656 ولی برای نجات دادنش نقشه ای داری؟ 00:21:21.936 --> 00:21:26.016 من فقط میدونم اون تو یه اتاق مخفی تو دربار داخلیه 00:21:26.576 --> 00:21:29.816 چون من نابینام، دقیق نمیدونم کجاست 00:21:29.896 --> 00:21:33.216 پدرت افرادی رو گذاشته روز و شب نگهبانی میدن 00:21:33.296 --> 00:21:35.456 اگه سعی کنی بری تو 00:21:36.136 --> 00:21:38.376 قبل از اینکه حتی ییل ببیندت 00:21:38.816 --> 00:21:40.296 کشته میشی 00:21:42.736 --> 00:21:44.696 -نه -من یه نقشه دارم 00:21:45.056 --> 00:21:47.536 به محض اینکه برسم اونجا یه نقشه دارم 00:21:48.336 --> 00:21:50.656 این وقت تلف کردنه 00:21:51.096 --> 00:21:52.496 باید همین الان برم 00:21:52.576 --> 00:21:54.656 باید مادرو نجات بدم 00:21:54.736 --> 00:21:55.936 نمیتونم دیگه منتظر بمونم 00:21:56.016 --> 00:21:58.136 -باید الان برم -نه 00:21:58.256 --> 00:21:59.416 نینگ یی 00:22:00.536 --> 00:22:04.176 هر وقت فرصت پیدا میکردم از اتاق مخفی خارج بشم 00:22:04.256 --> 00:22:07.056 مادرت مدام بهم میگفت 00:22:07.696 --> 00:22:11.016 اینو بهت بگم 00:22:11.536 --> 00:22:16.256 "اگه یه روز، وقتی سعی میکنه منو نجات بده، بلایی سر خودش بیاره 00:22:17.256 --> 00:22:21.096 اونوقت همه این درد و رنجی که من کشیدم به هدر میره 00:22:23.216 --> 00:22:25.056 نمیبخشمش" 00:22:36.216 --> 00:22:37.776 چرا بهم نگفتی؟ 00:22:37.856 --> 00:22:41.096 چرا وقتی تو پایتخت بودم بهم نگفتی؟ 00:23:10.136 --> 00:23:11.536 بانوی من 00:23:14.096 --> 00:23:14.936 میتونی بلند شی 00:23:20.296 --> 00:23:21.536 کمک کن بلند شه 00:23:25.616 --> 00:23:26.736 چی شده؟ 00:23:26.816 --> 00:23:29.896 خدمتکارای دایو اینطوری به خانواده سلطنتی خدمت میکنن؟ 00:23:30.736 --> 00:23:31.936 واسه چی اونجا وایسادی؟ 00:23:32.256 --> 00:23:33.576 برو یه طبیب بیار 00:23:35.616 --> 00:23:36.896 برو 00:23:37.096 --> 00:23:39.536 مارو ببخشید بانوی من، الان میریم 00:23:50.336 --> 00:23:51.176 هوا چونگ 00:23:51.736 --> 00:23:55.016 ژی وی، کاری که امروز کردی منو در حد مرگ ترسوند 00:23:55.096 --> 00:23:56.376 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:23:56.456 --> 00:23:57.936 -اون علامت -مهم نیست 00:23:58.496 --> 00:24:00.656 میدونی شاهزاده چو برای چی اینجاست؟ 00:24:01.376 --> 00:24:04.216 انگار اومده ما رو نجات بده 00:24:05.736 --> 00:24:07.576 نمیدونم نقشه ش چیه 00:24:08.496 --> 00:24:10.976 باید یه راهی برای دیدنش پیدا کنم 00:24:21.336 --> 00:24:22.336 هوا چونگ 00:24:23.616 --> 00:24:25.896 نینگ یی سرد به نظر میرسه ولی در واقع خیلی مهربونه 00:24:25.976 --> 00:24:28.736 نگرانم نقشه ش هر چی که هست 00:24:29.216 --> 00:24:31.456 جین سیو خرابش نکنه 00:24:31.976 --> 00:24:33.616 نگران جونشم 00:24:36.136 --> 00:24:39.176 فکر میکنم شاهزاده چو با نقشه به اینجا اومده باشه 00:24:40.936 --> 00:24:43.576 اول باید بفهمیم نقشه ش چیه 00:24:44.216 --> 00:24:46.656 اگه عملی بود، باهاش همکاری میکنیم 00:24:47.416 --> 00:24:50.256 اگه نبود، یه راه دیگه پیدا میکنیم 00:24:53.016 --> 00:24:53.976 باشه 00:24:55.216 --> 00:24:56.336 ولی 00:24:58.896 --> 00:25:00.056 چیه؟ 00:25:01.256 --> 00:25:02.616 چرا آه میکشی؟ 00:25:04.296 --> 00:25:06.936 یه ضرب المثل قدیمی یادم افتاد 00:25:07.256 --> 00:25:10.496 کاملا سرنوشت ما رو بیان میکنه 00:25:11.616 --> 00:25:14.496 "چیزی که خوب شروع نشه ، درست هم تموم نمیشه" 00:25:15.616 --> 00:25:17.616 ما همدیگرو تو یه فاجعه دیدیم 00:25:18.056 --> 00:25:20.136 آخر عاقبتمون هم غم انگیز میشه 00:25:22.056 --> 00:25:23.696 این سرنوشت ماست 00:25:27.056 --> 00:25:28.856 هنوز نتونستی فراموشش کنی، درسته؟ 00:25:30.136 --> 00:25:31.816 نگرانی بهش صدمه بزنی 00:25:32.816 --> 00:25:33.816 هوا چونگ 00:25:35.336 --> 00:25:36.536 فقط اون که نیست 00:25:38.336 --> 00:25:42.456 من باعث مرگ مادرم و فنگ هائو شدم 00:25:43.016 --> 00:25:47.616 نگرانم به تو ، نان یی و هلیان ژنگ هم صدمه بزنم 00:25:48.456 --> 00:25:51.136 من به هرکسی که نزدیکم باشه آسیب میرسونم 00:25:57.736 --> 00:25:59.056 هوا چونگ 00:25:59.896 --> 00:26:02.216 بهم یه قولی بده 00:26:02.296 --> 00:26:04.496 جین سیو بالاخره میفهمه من کی هستم 00:26:05.096 --> 00:26:07.576 اگه سر راه نقشه فرار نینگ یی قرار گرفتم 00:26:07.656 --> 00:26:09.976 باید منو بکشی و تمومش کنی 00:26:10.056 --> 00:26:12.176 -فهمیدی؟ -فنگ ژی وی 00:26:14.496 --> 00:26:16.616 نباید به این چیزا فکر کنی 00:26:18.016 --> 00:26:22.096 به سربازایی فکر کن که ازت پیروی کردن 00:26:23.256 --> 00:26:26.896 به اعضای خانوادشون که تو جین شی منتظرشونن 00:26:28.336 --> 00:26:30.976 تو، فنگ ژی وی 00:26:32.056 --> 00:26:33.496 باید زنده بمونی 00:26:34.216 --> 00:26:35.816 باید ببریشون خونه 00:26:39.296 --> 00:26:40.496 فنگ ژی وی، به من نگاه کن 00:26:41.096 --> 00:26:42.176 به من نگاه کن 00:26:45.016 --> 00:26:48.376 بهم قول بده. تو تسلیم نمیشی 00:26:49.856 --> 00:26:51.856 حتی تا آخرش 00:26:56.896 --> 00:26:57.776 باشه 00:27:34.576 --> 00:27:35.416 سرورم 00:27:36.776 --> 00:27:38.536 خواهش میکنم بشینید، بفرمایید 00:27:52.336 --> 00:27:53.216 لینگ یینگ 00:27:54.736 --> 00:27:56.696 یه شعر تو نامه ی مادرمه 00:27:56.856 --> 00:27:59.096 هنوزم بعد از این همه فکر نفهمیدم معنیش چیه 00:27:59.176 --> 00:28:00.496 میشه کمکم کنی؟ 00:28:01.096 --> 00:28:02.376 برات میخونمش 00:28:03.256 --> 00:28:04.176 باشه 00:28:05.136 --> 00:28:06.816 "آب به رنگ شکوفه های هلوئه 00:28:07.456 --> 00:28:09.056 کوه ها بوی جیاجیان میدن 00:28:10.136 --> 00:28:11.976 بالای سنگ های سفید و رودخانه ی شفاف 00:28:12.056 --> 00:28:14.016 کی میتونه منتظر نور مهتاب باشه؟" 00:28:14.416 --> 00:28:15.776 این یعنی چی؟ 00:28:16.336 --> 00:28:19.576 بهم گفته بود حفظ کنم چطوری طلسم شوان شنگ رو از بین ببرم 00:28:19.776 --> 00:28:23.216 بهم گفت هر چیزی که لازمه تو این نامه ست 00:28:24.136 --> 00:28:25.616 حتما اینه 00:28:30.176 --> 00:28:31.896 مادر خیلی محتاطه 00:28:32.736 --> 00:28:35.696 نگرانه که اگه پدر نامه رو پیدا کنه 00:28:35.776 --> 00:28:37.296 منو بکشه 00:28:40.216 --> 00:28:41.296 نینگ یی 00:28:42.736 --> 00:28:44.456 حالا که هرچیزی که لازمه داریم 00:28:44.536 --> 00:28:46.336 باید زود این کارو بکنیم 00:28:47.416 --> 00:28:49.736 ییل میخواد تو رو از این طلسم نجات بده 00:28:55.576 --> 00:28:56.576 لینگ یینگ 00:28:57.536 --> 00:28:59.176 درست کردن یه عطر ساده ست 00:29:00.096 --> 00:29:02.296 و بیشتر مواد اولیه ش راحت پیدا میشه 00:29:03.976 --> 00:29:07.096 ولی نمیدونم جیا جیان از چی درست شده 00:29:07.176 --> 00:29:08.656 مادرت بهم گفت 00:29:09.616 --> 00:29:13.096 به وسایل جادوگرای قبیله ی ریلو هم نیاز داریم 00:29:14.616 --> 00:29:16.976 وسایل جادوگرا و عطر جیاجیان 00:29:20.296 --> 00:29:22.696 اون برام قلاب بافی میکنه 00:29:22.776 --> 00:29:25.216 جیارونگ، برگرد لطفا 00:29:32.776 --> 00:29:33.856 لینگ یینگ 00:29:35.816 --> 00:29:37.696 حتما تقدیر این بوده 00:29:38.576 --> 00:29:42.016 همینجا تو پویان، یه دختر به اسم جیارونگ هست 00:29:42.696 --> 00:29:45.776 بوی عطر جیاجیان رو میده 00:29:52.776 --> 00:29:54.776 شاهزاده ی چهارم 00:30:16.266 --> 00:30:18.946 "چهارمین پسر امپراطور آی داچنگ، ژانگ سون هونگ 00:30:20.666 --> 00:30:24.026 اومده تا از فرمانروای مینهای تقاضای بخشش کنه 00:30:25.066 --> 00:30:27.146 من تابوت خودمو آماده کردم 00:30:28.066 --> 00:30:30.106 و مرگم قطعیه 00:30:31.786 --> 00:30:35.186 تنها چیزی که میخوام اینه که فرمانروا با جدا کردن سرم منو مجازات کنن 00:30:36.626 --> 00:30:40.746 تا بتونم به جایی برگردم که خورشید می درخشه و ماه میتابه" 00:31:18.946 --> 00:31:22.386 هر کسی که اینو خونده 00:31:23.506 --> 00:31:24.826 مرده 00:31:24.906 --> 00:31:26.226 فایده ای نداره 00:31:28.386 --> 00:31:30.546 حتی اگه بسوزونیش 00:31:32.066 --> 00:31:35.946 هر کدوم از این کلمه ها تا ابد تو قلب من حک شدن 00:31:42.746 --> 00:31:43.746 چیزی نیست 00:31:45.346 --> 00:31:49.066 نینگ شی ژنگ و نینگ یی علیه هم دیگه شدن 00:31:49.866 --> 00:31:51.866 بعد از اینکه نینگ شی ژنگ نینگ یی رو کشت 00:31:52.466 --> 00:31:54.346 من اون پیرمردو میکشم 00:31:56.746 --> 00:31:58.186 مطمئنم که خون دشمن ما 00:32:00.746 --> 00:32:03.226 میتونه این حس تحقیر رو تو قلب تو از بین ببره 00:32:14.746 --> 00:32:17.626 درود زونگ چن، رهبر پاگودای خونین به سرورم 00:32:20.946 --> 00:32:21.986 میتونی بلند شی 00:32:22.786 --> 00:32:23.906 ممنونم سرورم 00:32:25.986 --> 00:32:27.586 به لطف دانایی و شجاعت شما 00:32:27.666 --> 00:32:30.186 بالاخره میتونیم انتقام گو هنگ و خانواده ش رو بگیریم 00:32:31.666 --> 00:32:32.826 نباید بذاریم نینگ یی بمیره 00:32:34.066 --> 00:32:35.386 یه روز 00:32:36.466 --> 00:32:39.986 از خون نینگ یی بعنوان پیشکشی برای گو هنگ و خانواده ش استفاده میکنیم 00:32:40.666 --> 00:32:41.666 ولی نه حالا 00:32:46.586 --> 00:32:48.986 سرورم، قدم بعدی ما اینه که 00:32:49.346 --> 00:32:52.306 بذاریم نینگ شی ژنگ نیت اصلی نینگ چی رو ببینه؟ 00:32:53.506 --> 00:32:54.546 رهبر زونگ 00:32:55.306 --> 00:32:57.066 باید به گو یان بگیم 00:32:57.146 --> 00:32:59.946 سرنخ هایی از نینگ چی و مرگ شائو نینگ پیدا کنه 00:33:00.906 --> 00:33:04.666 میخواید علیه همدیگه بجنگن تا از پا دربیان؟ 00:33:04.746 --> 00:33:05.626 بله 00:33:07.306 --> 00:33:09.666 میخوام نینگ شی ژنگ بدونه از دست دادن یکی یکی بچه ها 00:33:10.026 --> 00:33:11.906 چه حسی داره 00:33:14.546 --> 00:33:15.826 فهمیدم 00:33:17.106 --> 00:33:18.346 من میرم 00:33:21.946 --> 00:33:23.106 یولینگ 00:33:37.866 --> 00:33:39.746 بهانه ت برای خارج شدن از دربار یادت باشه 00:33:40.906 --> 00:33:42.626 نباید دست خالی برگردی 00:33:43.946 --> 00:33:44.986 سرورم 00:33:46.466 --> 00:33:49.386 با اون گو یان خائن چیکار میخواید بکنید؟ 00:33:57.226 --> 00:33:59.066 بعد از اینکه ازش استفاده کردیم 00:34:00.026 --> 00:34:04.306 میدمش به تو تا خودت بکشیش 00:34:07.266 --> 00:34:10.826 منو خوب میشناسی ژانگ سون هونگ 00:34:29.866 --> 00:34:34.306 شاهزاده ی چهارم، ژانگ سون هونگ، توسط خدایان انتخاب شده 00:34:34.386 --> 00:34:37.786 ایشون الان ولیعهد هستن و به قصر شرقی برمیگردن 00:34:37.866 --> 00:34:40.746 ایشون از سنت های هزار سال گذشته حمایت میکنن 00:34:48.186 --> 00:34:49.146 سرورم 00:34:49.426 --> 00:34:52.026 سومین پیغام رو برای بازگشت شما به پایتخت فرستادن 00:34:52.466 --> 00:34:55.186 بیاید همه ی زندانی ها رو برادریم و همین الان بریم اونجا 00:34:56.026 --> 00:34:59.306 ضمنا، نینگ یی حتما برای نجات فنگ ژی وی اومده اینجا 00:34:59.386 --> 00:35:00.626 چرا گذاشتید اینجا بمونه؟ 00:35:03.626 --> 00:35:04.586 گو جون 00:35:06.066 --> 00:35:09.826 ولیعهد بالاخره نقطه ضعف منو گیر آورده 00:35:10.506 --> 00:35:12.386 فکر کردی از این سواستفاده نمیکنه؟ 00:35:15.146 --> 00:35:16.466 پس 00:35:17.706 --> 00:35:20.826 به پویان دعوتش میکنم 00:35:21.546 --> 00:35:23.666 تا منو به پایتخت ببره و پاداش بگیره 00:35:24.346 --> 00:35:26.386 سرورم، منظورتون اینه 00:35:26.946 --> 00:35:30.346 باید از ملکه ی جین شی خوب استفاده کنیم 00:35:31.306 --> 00:35:32.226 بهش فکر کن 00:35:32.746 --> 00:35:34.546 نینگ یی میخواد نجاتش بده 00:35:34.946 --> 00:35:36.826 هلیان ژنگ هم میخواد اونو نجات بده 00:35:36.906 --> 00:35:37.986 بسیار خب 00:35:38.066 --> 00:35:40.506 منم درو باز میکنم و ازشون استقبال میکنم 00:35:41.266 --> 00:35:42.346 اینطوری 00:35:43.586 --> 00:35:46.306 وقتی ولیعهد اینجا بمیرن 00:35:47.626 --> 00:35:50.386 یه سپر بلا دارم که سرزنشش کنم 00:35:55.066 --> 00:35:56.146 سرورم 00:35:57.106 --> 00:36:00.186 پودر آزالیا رو درست کردم 00:36:00.306 --> 00:36:02.626 واقعا، نشونم بده 00:36:03.426 --> 00:36:04.546 بله سرورم 00:36:06.746 --> 00:36:07.986 از کجا اومدی؟ 00:36:08.586 --> 00:36:09.786 صخره بایتو در جین شی 00:36:09.866 --> 00:36:13.386 فرمانده ی سپاه ، فنگ ژی وی رو دیدی؟ 00:36:14.266 --> 00:36:17.666 تو این جنگ، ما دوتا فرمانده داشتیم 00:36:18.306 --> 00:36:19.746 من فقط یه سربازم 00:36:20.346 --> 00:36:21.986 نمیتونم فرمانده رو ببینم 00:36:26.386 --> 00:36:29.306 شمشیرو بگیر و خودتو بکش 00:36:55.106 --> 00:36:57.026 طبیب،این پودر چند روز 00:36:57.586 --> 00:36:59.866 باید مصرف بشه تا یه نفر اینطوری بشه؟ 00:36:59.946 --> 00:37:03.066 سرورم، من خیلی امتحان کردم 00:37:03.826 --> 00:37:06.866 این پودر رو به زندانی های دیگه ای با دوز مختلف دادم 00:37:06.946 --> 00:37:10.346 بقیه شون یا مردن و یا دیوونه شدن 00:37:10.626 --> 00:37:14.986 این زندانی این پودر رو نه روز پشت سرهم مصرف کرده 00:37:15.546 --> 00:37:18.426 نه روز 00:37:18.506 --> 00:37:19.626 بسیار خب 00:37:19.986 --> 00:37:22.026 نه روز اینجا نگهشون میدارم 00:37:22.746 --> 00:37:25.746 طبیب، عجله کن و ازش بیشتر درست کن 00:37:25.826 --> 00:37:26.786 بله سرورم 00:37:26.866 --> 00:37:28.346 ولی سرورم 00:37:28.986 --> 00:37:33.026 یکی از مواد اولیه ی اصلی این پودر آزالیای لیان هواست 00:37:33.746 --> 00:37:36.346 تقریبا تو قصر تموم شده 00:37:37.506 --> 00:37:39.266 پس برو بیرون و یکم بیار 00:37:39.866 --> 00:37:43.586 همه ی آزالیا لیان هوای شهر رو بخر 00:37:44.306 --> 00:37:45.586 بله سرورم 00:37:50.906 --> 00:37:51.906 گو جون 00:37:57.186 --> 00:38:00.026 چندتا نگهبان قابل اعتماد انتخاب کن 00:38:01.546 --> 00:38:04.506 مواد منفجره رو مخفیانه تو جاهای معینی دفن کن 00:38:05.106 --> 00:38:07.706 یادت باشه مراقب باشی 00:38:07.786 --> 00:38:09.026 این خیلی مهمه 00:38:09.906 --> 00:38:11.746 نباید بذاریم جاسوسای ولیعهد بفهمن 00:38:12.306 --> 00:38:14.426 نگران نباشید سرورم. همین الان میرم 00:38:51.306 --> 00:38:53.586 -درود به سرورم -راحت باش 00:38:53.866 --> 00:38:55.986 هوا چونگ، ملکه چطوره؟ 00:38:56.666 --> 00:38:59.306 سرورم، حوصله شون سر رفته 00:38:59.626 --> 00:39:01.706 خواستن براشون گل ببرم 00:39:02.506 --> 00:39:03.626 این یکی چطوره؟ 00:39:05.466 --> 00:39:08.306 -خوبه -پس ببرش 00:39:09.706 --> 00:39:10.666 بله سرورم 00:39:15.506 --> 00:39:16.546 بله بانوی من 00:39:23.826 --> 00:39:25.066 من میرم 00:39:27.186 --> 00:39:28.706 یه چیزی میخوام ازت بپرسم 00:39:34.426 --> 00:39:36.986 برو گل ها رو برای ملکه ببر 00:39:38.466 --> 00:39:39.426 بله بانوی من 00:39:48.826 --> 00:39:49.786 با من بیا 00:39:58.146 --> 00:40:00.626 به جز تو و هوا چونگ، کس دیگه ای رو گرفتن؟ 00:40:01.426 --> 00:40:02.426 احتمالا 00:40:03.346 --> 00:40:04.946 هنوز نمیدونیم 00:40:07.386 --> 00:40:08.666 نقشه ت چیه؟ 00:40:09.146 --> 00:40:11.186 من درباره بقیه تحقیق میکنم 00:40:11.266 --> 00:40:12.226 صبر کن 00:40:12.986 --> 00:40:14.346 ولیعهد دایو 00:40:14.786 --> 00:40:18.586 میخواد یه نقشه از مسیرهای مخفی پویان بهم بده 00:40:19.506 --> 00:40:20.666 چرا داره بهت کمک میکنه؟ 00:40:20.746 --> 00:40:23.906 یه لیست از اسم کسایی که 00:40:24.466 --> 00:40:29.466 تو دربار دایو جاسوس جین سیو هستن بهش دادم 00:40:30.826 --> 00:40:34.866 این شاهزاده ی چوی تیان شنگه که برای ولیعهد دایو مینویسه 00:40:36.066 --> 00:40:37.746 من لیستی از جاسوسایی دارم 00:40:37.866 --> 00:40:41.626 که برای شاهزاده آن، جین سیو تو دربار دایو کار میکنن 00:40:42.346 --> 00:40:46.026 من در عوض یه نقشه از مسیرهای مخفی پویان میخوام 00:40:47.106 --> 00:40:49.106 مطئنم این بهتون کمک میکنه 00:40:49.906 --> 00:40:53.706 تخت پادشاهی رو در امان نگه دارید، سرورم 00:41:00.826 --> 00:41:02.346 اینو هر چه زودتر به 00:41:02.906 --> 00:41:05.506 قصر ژویا تو پایتخت دایو بفرست 00:41:11.266 --> 00:41:14.826 ما میتونیم منتظر بمونیم، ولی جین سیو هم میتونه؟ 00:41:15.386 --> 00:41:17.106 فکر میکنم داره یه کارایی میکنه 00:41:17.186 --> 00:41:19.026 حالا که میدونم اینجا مسیر مخفی داره 00:41:19.106 --> 00:41:20.266 چطوره من سعی کنم پیداش کنم؟ 00:41:21.146 --> 00:41:22.666 بی دقت کاری نکن 00:41:23.226 --> 00:41:24.066 ژی وی 00:41:24.146 --> 00:41:27.026 تو جین سیو رو میشناسی. خیلی باهوشه 00:41:27.666 --> 00:41:30.546 اگه متوجه بشه که ما از مسیرای مخفی خبر داریم 00:41:31.106 --> 00:41:32.746 هر جور شده سعی میکنه ازشون محافظت کنه 00:41:33.106 --> 00:41:35.946 اینطوری هیچ وقت نمیتونیم از اینجا بیرون بریم 00:41:36.506 --> 00:41:40.906 الان کاری که باید بکنیم اینه که جلوشونو بگیریم 00:41:41.546 --> 00:41:42.786 چطوری این کارو کنیم؟ 00:41:46.466 --> 00:41:49.026 هوا چونگ، برگرد پیش من 00:41:49.106 --> 00:41:51.666 ملکه به خوبی من باهات رفتار نمیکنه 00:41:51.986 --> 00:41:53.186 کاری کن ملکه مریض بشه 00:41:53.266 --> 00:41:54.746 هر چی جدی تر، بهتر 00:41:56.786 --> 00:41:59.986 یه خدمتکار به اسم جیارونگ هست که میگه از جادوگرای قبیله ی ریلوئه 00:42:00.146 --> 00:42:01.626 جین سیو زندانیش کرده 00:42:02.186 --> 00:42:04.226 حتما به مادرت ربطی داره 00:42:05.626 --> 00:42:06.906 سرورم 00:42:10.106 --> 00:42:12.066 شما هم وضعیتتون مثل منه 00:42:12.146 --> 00:42:14.066 به اینجا فرار کردید، از خونه دورید 00:42:14.466 --> 00:42:15.466 تو 00:42:15.706 --> 00:42:17.266 -بریم -این یعنی چی؟ 00:42:17.746 --> 00:42:19.746 تو احساسات منو جریحه دار کردی 00:42:36.386 --> 00:42:40.106 سرورم، من مواد منفجره رو کار گذاشتم 00:42:40.226 --> 00:42:43.826 ولی چطوری پادشاه جین شی رو فریب بدیم تا به پویان بیاد؟ 00:42:45.026 --> 00:42:46.346 پودر آزالیا 00:42:48.626 --> 00:42:50.626 با اون خدمتکار هوا چونگ شروع میکنیم 00:42:56.226 --> 00:42:57.786 درود به استاد شین 00:43:13.626 --> 00:43:15.426 شاهزاده وی، منظورتون از این کار چیه؟ 00:43:16.026 --> 00:43:18.346 نمیتونم بذارم به من تعظیم کنید 00:43:19.146 --> 00:43:21.866 شما پیامی از پدر دارید 00:43:22.466 --> 00:43:24.626 البته، باید احترام بذارم 00:43:25.186 --> 00:43:26.986 و به حرفای پدر گوش بدم 00:43:28.946 --> 00:43:31.626 سرورم خیلی مودب هستن 00:43:32.186 --> 00:43:33.186 بسیار خب 00:43:34.626 --> 00:43:36.266 حس میکنم تو خونه ام 00:43:36.826 --> 00:43:38.346 البته استاد شین 00:43:39.666 --> 00:43:41.786 وقتی پدر به جای خدمتکار قصر 00:43:42.346 --> 00:43:45.026 به شما پیغام دادن 00:43:46.346 --> 00:43:50.026 حتما میخوان چیز مهمی به من بگن 00:43:51.986 --> 00:43:55.986 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.