WEBVTT 00:01:39.985 --> 00:01:42.585 قسمت 64 00:01:42.609 --> 00:01:49.609 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.825 --> 00:01:53.825 ژی وی 00:01:53.905 --> 00:01:54.985 ژی وی 00:02:36.505 --> 00:02:38.185 شاهزاده هلیان، لازم نیست از من تشکر کنید 00:02:38.785 --> 00:02:42.665 من این کارو به خاطر شما نکردم 00:02:44.665 --> 00:02:46.065 اون با تو برمیگرده؟ 00:02:55.145 --> 00:02:56.745 اگه تصمیم بگیره با تو برگرده 00:02:58.465 --> 00:02:59.545 میذارم بره 00:03:09.665 --> 00:03:10.905 اون مرد خوبیه 00:03:12.745 --> 00:03:13.665 درسته 00:03:14.705 --> 00:03:16.185 اون مرد خوبیه 00:03:18.065 --> 00:03:19.105 واسه همین 00:03:20.185 --> 00:03:23.265 میخوام با اون به جین شی برگردی 00:03:25.785 --> 00:03:26.625 چرا؟ 00:03:28.545 --> 00:03:29.585 فنگ ژی وی 00:03:33.585 --> 00:03:37.385 فقط اون میتونه خوشبختت کنه 00:03:40.265 --> 00:03:42.065 چیزی نمیخوای به من بگی؟ 00:03:53.945 --> 00:03:55.385 ژی وی، ما فرصتمونو از دست دادیم 00:03:57.025 --> 00:03:58.945 من نمیتونم زندگی ای که لایقشی بهت بدم 00:03:59.105 --> 00:04:00.865 من نمیتونم خوشحالت کنم 00:04:03.505 --> 00:04:04.545 نینگ یی 00:04:06.185 --> 00:04:08.665 چرا ما همیشه با هم خداحافظی میکنیم؟ 00:04:14.865 --> 00:04:16.425 شاید تنها چیزی که 00:04:17.505 --> 00:04:19.145 بین ما مونده خداحافظیه 00:04:20.505 --> 00:04:24.065 شاید به خاطر اینه که هیچ وقت درست حسابی خداحافظی نکردیم 00:04:30.945 --> 00:04:32.345 خداحافظ برای همیشه ،نینگ یی 00:04:41.905 --> 00:04:42.905 خداحافظ برای همیشه 00:04:44.345 --> 00:04:45.465 فنگ ژی وی 00:05:18.585 --> 00:05:20.625 زمستون بازم داره میاد 00:05:21.545 --> 00:05:23.025 این تابستون خیلی گرم بود 00:05:24.265 --> 00:05:28.305 امیدوارم این زمستون برف سنگینی بباره 00:05:30.665 --> 00:05:32.105 من و تو دیگه پیر شدیم 00:05:33.905 --> 00:05:36.305 سال ها سخت تر و سخت تر میشن 00:05:37.465 --> 00:05:39.345 این زمستون 00:05:40.785 --> 00:05:42.585 ما دوباره رنج میکشیم 00:05:46.465 --> 00:05:48.945 خوبیه برف سنگین اینه که 00:05:50.945 --> 00:05:52.585 اینه که حشرات زنده نمیمونن 00:05:53.065 --> 00:05:54.865 و محصولات میتونن رشد کنن 00:05:55.465 --> 00:05:56.705 درست میگم؟ 00:05:57.985 --> 00:06:02.225 هر چی شما بگید، اعلی حضرت نیازی نیست من بفهمم 00:06:03.705 --> 00:06:04.625 درسته 00:06:06.545 --> 00:06:08.785 گرچه فهمیدنش برای من سخت نیست 00:06:10.745 --> 00:06:12.505 فقط باید به من بگید 00:06:13.305 --> 00:06:17.105 بگید ببینم، حشره ی توی قلب شما کیه؟ 00:06:18.865 --> 00:06:20.665 باید از خودتون بپرسید 00:06:20.745 --> 00:06:23.185 اگه از شر اون حشره خلاص بشید 00:06:24.465 --> 00:06:28.345 محصولاتتون خوب رشد میکنن؟ 00:06:31.105 --> 00:06:34.625 چرا باید به نظرات گستاخانه ی تو گوش کنم؟ 00:06:35.305 --> 00:06:37.385 تو دیگه ارزشی نداری 00:06:43.265 --> 00:06:45.265 این فقط از روی عادته 00:06:45.705 --> 00:06:46.945 بیست سال شده 00:06:47.865 --> 00:06:49.185 بهش عادت کردم 00:06:50.825 --> 00:06:54.425 به اومدن اینجا و دیدنت، حرف زدن باهات 00:06:56.985 --> 00:06:59.745 و گفتن چیزایی که به بقیه نمیتونم بگم عادت کردم 00:07:02.825 --> 00:07:05.025 با اینحال، وقت زیادی ندارم 00:07:10.785 --> 00:07:11.745 پس 00:07:14.465 --> 00:07:18.665 احتمالا برف این زمستون رو نبینم 00:07:26.585 --> 00:07:27.705 مگه ییل رو 00:07:29.625 --> 00:07:31.705 خود شما نکشتید؟ 00:07:38.465 --> 00:07:39.665 حالا 00:07:40.865 --> 00:07:42.745 دوباره میخواید بکشیدش؟ 00:07:45.705 --> 00:07:48.105 اعلی حضرت، نباید این کارو بکنید 00:07:49.705 --> 00:07:51.145 نباید بکشیدش 00:07:53.785 --> 00:07:57.225 چون بیش از بیست ساله 00:08:00.945 --> 00:08:03.305 تو این جهنم بوده 00:08:06.265 --> 00:08:07.305 ییل 00:08:08.425 --> 00:08:10.025 شاید خیلی عصبانی باشی 00:08:10.465 --> 00:08:11.985 شاید از من بیزار باشی 00:08:12.505 --> 00:08:16.425 ولی کل زندگیت رو با من گذروندی 00:08:29.545 --> 00:08:30.705 اعلی حضرت 00:08:31.625 --> 00:08:32.585 اعلی حضرت 00:08:33.385 --> 00:08:35.145 من هیچ خواسته ی دیگه ای ندارم 00:08:36.825 --> 00:08:38.105 ولی دارم التماستون میکنم 00:08:39.465 --> 00:08:43.745 قبل از اینکه بمیرم، اجازه بدید فقط یه بار نینگ یی رو ببینم 00:08:45.345 --> 00:08:46.785 خواهش میکنم 00:08:52.305 --> 00:08:53.465 اعلی حضرت 00:09:03.585 --> 00:09:04.705 نگهبانا 00:09:08.945 --> 00:09:10.025 بله، اعلی حضرت 00:09:10.105 --> 00:09:11.225 اونو به قصر ییلان ببرید 00:09:11.865 --> 00:09:12.985 بله، اعلی حضرت 00:09:23.585 --> 00:09:24.825 نینگ شی ژنگ 00:09:27.065 --> 00:09:28.465 تنها آرزوی من 00:09:30.265 --> 00:09:31.945 اینه که دیگه هیچ وقت 00:09:33.825 --> 00:09:35.585 تو این زندگی و هیچ زندگیه دیگه ای نبینمت 00:10:01.865 --> 00:10:02.865 اعلی حضرت 00:10:04.065 --> 00:10:06.505 چرا این کارو با خودتون میکنید، اعلی حضرت؟ 00:10:07.385 --> 00:10:10.305 اگه از من بیزاره، یعنی من تو قلبشم 00:10:12.385 --> 00:10:13.785 با قلبی پر از تنفر 00:10:15.105 --> 00:10:17.145 اون نمیتونه کس دیگه ای رو دوست داشته باشه 00:10:18.025 --> 00:10:19.225 اعلی حضرت 00:10:19.305 --> 00:10:20.585 اعلی حضرت 00:10:24.785 --> 00:10:28.225 به نگهبانای سلطنتی دستور بده شاهزاده ی چو، نینگ یی رو دستگیر کنن 00:10:28.785 --> 00:10:30.745 و اونو برای محاکمه به پایتخت برگردونن 00:10:33.065 --> 00:10:35.985 به یائو یینگ و شین زیان بگو تو قصر فنگ یون به دیدن من بیان 00:10:37.225 --> 00:10:39.905 اطاعت میشه، اعلی حضرت 00:10:49.665 --> 00:10:51.745 درود بر اعلی حضرت 00:10:52.545 --> 00:10:54.425 درود بر اعلی حضرت 00:10:55.265 --> 00:10:56.265 بیاید 00:10:56.785 --> 00:10:58.345 بیاید با هم بازی کنیم 00:10:59.985 --> 00:11:02.345 اعلی حضرت، کمرتون دوباره اذییتون میکنه؟ 00:11:07.705 --> 00:11:10.185 شین زیان، تو واقعا به من اهمیت میدی 00:11:10.425 --> 00:11:12.305 باورم نمیشه اینو یادته 00:11:12.705 --> 00:11:14.905 شما امپراطور هستید، پس هر چیزی درباره شما مهمه 00:11:15.465 --> 00:11:19.985 معلومه که به یاد دارم. من هر چیزی رو درباره اعلی حضرت به یاد بیارم 00:11:22.465 --> 00:11:25.465 امیدوارم حرفی که امروز زدی یادت نره 00:11:30.545 --> 00:11:31.545 ژائو یوان 00:11:31.625 --> 00:11:34.505 فرمان امپراطوری رو به منشی یائو بده 00:11:46.865 --> 00:11:49.345 اعلی حضرت، شما هنوز در سلامتی کامل هستید 00:11:49.825 --> 00:11:52.345 چرا شما 00:11:55.025 --> 00:11:55.985 اعلی حضرت 00:11:56.585 --> 00:11:57.665 اعلی حضرت 00:11:57.745 --> 00:11:59.585 منو به خاطر این حرف ببخشید 00:11:59.665 --> 00:12:02.065 ولی چطور میتونید شاهزاده وی رو بعنوان جانشینتون انتخاب کنید؟ 00:12:04.585 --> 00:12:07.145 منو ببخشید، اعلی حضرت. من خیلی دست و پاچلفتی ام 00:12:09.145 --> 00:12:10.225 شاهزاده وی 00:12:19.705 --> 00:12:20.905 میتونید بلند شید 00:12:24.065 --> 00:12:25.385 بلند شید 00:12:38.745 --> 00:12:40.545 لو بای از سلسله ی هان شرقی 00:12:41.585 --> 00:12:43.625 تو بایدیچنگ شدیدا مریض بود 00:12:44.465 --> 00:12:48.585 اون به ژوگ لیانگ گفت از پسر کوچیکش، لو شان مراقبت کنه 00:12:49.185 --> 00:12:50.465 ژوگ لیانگ 00:12:53.145 --> 00:12:56.025 تا زمان مرگش تمام سعیشو کرد تا بهش کمک کنه 00:12:58.745 --> 00:12:59.745 حالا 00:13:01.905 --> 00:13:03.225 من دارم پیر میشم 00:13:04.985 --> 00:13:07.025 وقتی تو قصر به اطرافم نگاه میکنم 00:13:08.425 --> 00:13:11.905 فقط شما دو تا منو خوب میشناسید 00:13:14.505 --> 00:13:17.025 شاهزاده وی، نینگ چی، بزرگ شده 00:13:19.345 --> 00:13:20.945 با این حال بی تجربه ست 00:13:22.145 --> 00:13:23.105 بنابراین 00:13:25.825 --> 00:13:30.065 من این مسئولیت سنگین رو به عهده ی شما دو تا میذارم 00:13:31.385 --> 00:13:33.025 امیدوارم 00:13:34.705 --> 00:13:35.785 ناامیدم نکنید 00:13:47.865 --> 00:13:48.825 اعلی حضرت 00:13:51.945 --> 00:13:54.985 لو بای مجبور شد این کارو تو بایدیچنگ بکنه 00:13:58.025 --> 00:14:00.265 چون فقط یه پسر داشت 00:14:01.385 --> 00:14:04.985 ولیعهد برای امپراطوری خیلی مهمه 00:14:07.185 --> 00:14:09.545 برای امنیت دربار و امپراطوری 00:14:10.945 --> 00:14:12.705 نباید عجولانه تصمیم بگیریم 00:14:13.465 --> 00:14:17.465 درست همونطور که اعلی حضرت گفتن، شاهزاده ی وی، نینگ چی، بی تجربه هستن 00:14:18.345 --> 00:14:20.745 سرورم نمیتونن این مسئولیت رو به عهده بگیرن 00:14:24.585 --> 00:14:28.345 امیدوارم اعلی حضرت فرمان سلطنتی رو پس بگیرن 00:14:29.665 --> 00:14:32.625 خواهش میکنم فرمان رو پس بگیرید، اعلی حضرت 00:14:36.905 --> 00:14:38.305 خواهش میکنم فرمان رو پس بگیرید 00:14:43.145 --> 00:14:44.025 اعلی حضرت 00:14:45.665 --> 00:14:46.865 کمرتون 00:14:52.825 --> 00:14:54.025 فردا صبح 00:14:56.305 --> 00:14:58.305 میتونید این مسئله رو مطرح کنید 00:14:58.945 --> 00:15:01.505 و درخواست منو قبول کنید 00:15:02.185 --> 00:15:05.665 وگرنه قصرو ترک کنید و به خونه برید 00:15:07.705 --> 00:15:09.425 این به خاطره اینه که 00:15:10.345 --> 00:15:12.825 سال ها در قصر به من خدمت کردید 00:15:17.585 --> 00:15:18.425 از سر راه برو کنار 00:15:22.705 --> 00:15:23.665 برو کنار 00:15:35.865 --> 00:15:38.065 چی؟ اعلی حضرت میخوان شاهزاده وی رو 00:15:39.905 --> 00:15:40.865 جانشین خودشون کنن؟ 00:15:41.425 --> 00:15:44.105 پدر، استاد شین، من نمیفهمم 00:15:44.465 --> 00:15:47.505 به نظر میاد اعلی حضرت در سلامتی کامل باشن چرا با این عجله میخوان تصمیم بگیرن؟ 00:15:47.585 --> 00:15:49.625 این چیزیه که من نگرانشم 00:15:50.185 --> 00:15:52.705 استاد شین، فردا 00:15:52.985 --> 00:15:55.425 نهایت تلاشمو میکنم تا اعلی حضرتو قانع کنم، حتی اگه منو اعدام کنن 00:15:56.105 --> 00:16:00.465 اگه نظرشونو تغییر ندادن، استاد شین خواهش میکنم 00:16:00.705 --> 00:16:02.265 از خانواده من مراقبت کنید 00:16:03.825 --> 00:16:07.305 منشی یائو، شما نمیتونید به تنهایی اعلی حضرتو قانع کنید 00:16:07.505 --> 00:16:11.065 باید با فرمانده چونیو و رییس گو صجبت کنیم 00:16:11.145 --> 00:16:12.905 ما مسئول مسائل داخلی هستیم 00:16:12.985 --> 00:16:16.305 درحالیکه اون دو تا بیش از نیمی از سپاه تیان شنگ رو اداره میکنن 00:16:16.665 --> 00:16:18.105 اگه همه مون اعلی حضرت رو قانع کنیم 00:16:18.185 --> 00:16:20.545 شاید بفهمن که نینگ چی بهترین انتخاب نیست 00:16:23.385 --> 00:16:24.465 من الان میرم 00:16:32.825 --> 00:16:36.545 یادتون باشه، گو یان نباید بویی ببره 00:16:36.745 --> 00:16:37.985 بله اعلی حضرت 00:16:47.545 --> 00:16:48.425 اعلی حضرت 00:16:49.225 --> 00:16:51.545 باید بذارید من فردا برم 00:16:52.065 --> 00:16:55.465 شاهزاده چو آدم بی منطقی نیستن 00:16:56.545 --> 00:16:58.865 میتونم برم اونجا و بهشون توضیح بدم 00:17:00.665 --> 00:17:04.505 چرا باید خودتون برید؟ خیلی خطرناکه 00:17:05.625 --> 00:17:07.425 مردم همیشه سر تخت پادشاهی با هم میجنگیدن 00:17:09.305 --> 00:17:10.945 میتونی نیت واقعی افراد رو ببینی 00:17:11.905 --> 00:17:15.065 نمیتونم آینده ی امپراطوری رو به خطر بندازم 00:17:16.225 --> 00:17:20.265 یا بذارم این امپراطوری بعد از اینکه من مردم از هم بپاشه 00:17:21.945 --> 00:17:24.825 باید تا وقتی که میتونم این کارو بکنم 00:17:26.785 --> 00:17:28.545 اگه نینگ یی برنگرده 00:17:30.225 --> 00:17:31.665 فردا میکشمش 00:17:35.065 --> 00:17:37.065 اگه تصمیمتونو گرفتید 00:17:39.345 --> 00:17:42.705 منم با شما میام، اعلی حضرت 00:17:50.105 --> 00:17:51.905 لازم نیست با من بیای 00:17:52.385 --> 00:17:53.785 تو باید بمونی 00:17:55.025 --> 00:17:57.265 باید مراقب نینگ چی باشی 00:17:57.945 --> 00:18:00.505 اونو امپراطوری کن که به مردمش عشق بورزه 00:18:04.585 --> 00:18:05.825 اعلی حضرت 00:18:05.905 --> 00:18:08.705 -امیدوارم فرمانده چونیو -منشی یائو 00:18:08.785 --> 00:18:10.145 -میتونن به ما کمک کنن -استاد شین 00:18:10.945 --> 00:18:12.025 رییس گو 00:18:12.465 --> 00:18:13.905 من الان فهمیدم 00:18:14.705 --> 00:18:16.145 که اعلی حضرت فرمان محرمانه ای فرستادن 00:18:16.225 --> 00:18:19.345 و به لو مینگ، دستور دادن تمام نگهبانان سلطنتی رو 00:18:19.425 --> 00:18:21.265 به بیرون از شهر هدایت کنن و کمین کنن 00:18:21.825 --> 00:18:23.545 چی کار میخوان بکنن؟ 00:18:23.625 --> 00:18:26.185 چرا اعلی حضرت به رییس گو چیزی نگفتن؟ 00:18:26.905 --> 00:18:28.065 سعی دارن برای کی کمین کنن؟ 00:18:28.705 --> 00:18:30.345 اعلی حضرت سعی میکنن برای کی 00:18:31.945 --> 00:18:33.305 مخفیانه کمین کنن؟ 00:18:34.945 --> 00:18:36.225 اگه بهش فکر کنید 00:18:37.465 --> 00:18:39.065 شاهزاده چو به زودی میرسن اینجا 00:18:47.425 --> 00:18:48.585 این خوب نیست 00:18:49.105 --> 00:18:51.385 اعلی حضرت دارن همه چیزو نابود میکنن 00:18:53.945 --> 00:18:55.945 الان وقت ندارم توضیح بدم 00:18:56.425 --> 00:18:59.785 فرمانده چونیو، شما واقعا حاضرید با وفاداری به شاهزاده چو خدمت کنید؟ 00:18:59.865 --> 00:19:02.945 من، چونیو هونگ ، مردی هستم که سر حرفش نیست؟ 00:19:03.025 --> 00:19:05.105 حتی اگه به معنای سرپیچی از فرمان اعلی حضرت باشه؟ 00:19:07.185 --> 00:19:08.225 پدر 00:19:10.145 --> 00:19:12.825 پدر، اگه شما حاضر نیستید از شاهزاده چو محافظت کنید 00:19:13.665 --> 00:19:17.345 یانگیو، اجازه بدید ما سپاه سلطنتی رو هدایت کنیم 00:19:17.585 --> 00:19:19.705 حتی اگه مجبور شم زندگی مو فدا کنم 00:19:19.985 --> 00:19:22.465 نمیذارم شاهزاده چو تو خطر بیفتن 00:19:24.625 --> 00:19:25.985 برای رفتن حاضرم 00:19:30.505 --> 00:19:31.745 خیلی خوبه 00:19:31.825 --> 00:19:34.745 حاضرم خطر کنم 00:19:35.865 --> 00:19:39.025 از جانب شاهزاده چو از شما ممنونم، فرمانده چونیو 00:19:45.425 --> 00:19:48.425 سرورم، این تمام چیزیه که فهمیدم 00:19:49.385 --> 00:19:50.385 نمیفهمم 00:19:50.705 --> 00:19:53.745 اعلی حضرت فقط دارن سعی میکنن شاهزاده چو رو مجبور کنن که سپاهو تحویل بدن 00:19:53.825 --> 00:19:56.305 چرا شین زیان انقدر نسبت به این موضوع مضطربه؟ 00:19:57.025 --> 00:20:00.345 چرا باید چونیو هونگ رو متقاعد کنه تا سپاه رو برای جنگیدن با اونا هدایت کنه؟ 00:20:00.905 --> 00:20:04.425 اون استاد شین خیلی به شاهزاده چو وفاداره 00:20:04.505 --> 00:20:06.025 آدم فریب کاریه 00:20:08.465 --> 00:20:09.625 خیلی وفاداره، درسته؟ 00:20:12.185 --> 00:20:14.785 مگه نگفتید که نقطه ضعف استاد شین رو میدونید؟ 00:20:16.865 --> 00:20:19.665 اونو به دیدن شین زیان ببر، سون ژیانگ 00:20:20.425 --> 00:20:21.905 دوست دارم ببینم 00:20:21.985 --> 00:20:27.345 این شین زیان چقدر به برادر ششم من وفاداره 00:20:27.425 --> 00:20:28.705 اطاعت میشه، سرورم 00:20:31.945 --> 00:20:33.625 نینگ یی الان خیلی قدرت داره 00:20:34.305 --> 00:20:36.065 بیشتر مقامات قصر ازش حمایت میکنن 00:20:36.145 --> 00:20:39.385 اون حتی سپاه بزرگ مینهای هم فرماندهی میکنه 00:20:39.945 --> 00:20:43.185 داره خیلی قدرت مند میشه، واسه همین پدر خیلی نسبت به اون محتاطه 00:20:44.105 --> 00:20:48.785 امروز، پدر فقط سعی نداره سپاه رو پس بگیره 00:20:51.025 --> 00:20:53.025 باید به پدر کمک کنم 00:20:53.905 --> 00:20:56.705 و نشون بدم من چه پسر خوبی ام 00:20:59.865 --> 00:21:00.785 درسته؟ 00:21:02.105 --> 00:21:04.705 گروه هوفنگ هر طور شده کمک میکنه 00:21:14.745 --> 00:21:16.665 نینگ چی نمیخواد خودشو وارد این قضیه کنه 00:21:17.105 --> 00:21:18.185 انقدر هام آسون نیست 00:21:18.545 --> 00:21:21.025 یولینگ، میدونی چیکار کنی، درسته؟ 00:21:21.905 --> 00:21:22.945 نگران نباش 00:21:23.025 --> 00:21:25.065 به نینگ شی ژنگ نشون میدم 00:21:25.585 --> 00:21:29.305 پسرخوبش پشت سرش چیکار داره میکنه 00:21:30.305 --> 00:21:33.585 به محض اینکه نینگ یی بمیره، یه نفرو میفرستم نینگ چی رو بکشه 00:21:34.465 --> 00:21:39.105 کاری میکنم نینگ شی ژنگ مردن همه ی بچه هاشو تماشا کنه 00:21:47.785 --> 00:21:48.705 زیان 00:21:49.825 --> 00:21:50.825 ارهوئا؟ 00:21:52.385 --> 00:21:53.625 چی شده؟ 00:21:54.745 --> 00:21:56.745 درود بر استاد شین 00:21:57.465 --> 00:21:59.785 این زن جسور مخفیانه وارد عمارت شاهزاده شده 00:21:59.865 --> 00:22:01.025 تا جواهرات بدزده 00:22:01.105 --> 00:22:02.665 حین ارتکاب جرم گرفتیمش 00:22:03.425 --> 00:22:04.545 شاهزاده وی پرسیدن 00:22:05.105 --> 00:22:07.225 میخواید به صورت عمومی یا خصوصی به این موضوع رسیدگی کنید؟ 00:22:07.305 --> 00:22:08.545 مسخره ست 00:22:09.265 --> 00:22:12.305 شما منو دزدیدید و منو به عمارت ایشون بردید 00:22:12.385 --> 00:22:13.705 خیلی مزخرف میگی 00:22:14.265 --> 00:22:16.705 زیان، به چرتای پرتای اینا گوش نده 00:22:17.265 --> 00:22:19.305 معلومه دارن مزخرف میگن 00:22:20.145 --> 00:22:23.145 واقعا حرفایی که الان زدی باور داری؟ 00:22:24.265 --> 00:22:26.985 اون خواهر زنه یکی از مقامات عالی رتبه ست 00:22:27.065 --> 00:22:28.785 چرا باید بره جواهرات بدزده؟ 00:22:28.865 --> 00:22:29.865 مسخره ست 00:22:29.945 --> 00:22:31.865 وقت ندارم با تو بحث کنم 00:22:32.065 --> 00:22:33.825 شاهزاده وی چی گفتن؟ 00:22:33.905 --> 00:22:35.665 چیکار قراره باهاش بکنیم؟ 00:22:35.745 --> 00:22:38.705 میتونیم به وزارت دادگستری بفرستیمش و مجازاتش کنیم 00:22:39.265 --> 00:22:40.545 یا به صورت خصوصی تر 00:22:40.625 --> 00:22:44.505 اگه امروز تو عمارتتون بمونید و کمی چای و شراب بخورید 00:22:45.145 --> 00:22:48.025 شاهزاده ی وی بیخیال میشن 00:22:51.065 --> 00:22:54.345 معمولا از خوردن چای و شراب خیلی لذت میبرم 00:22:54.985 --> 00:22:56.185 ولی امروز نه 00:22:56.385 --> 00:22:57.905 کار دارم 00:22:57.985 --> 00:22:59.985 نمیتونم کل روز تو خونه بمونم 00:23:00.465 --> 00:23:02.585 پیشنهاد میکنم بهش فکر کنید 00:23:02.705 --> 00:23:05.545 اگرچه من عضوی از خانواده سلطنتی نیستم 00:23:05.625 --> 00:23:08.305 ولی اعلی حضرت خیلی به من اعتماد دارن 00:23:08.745 --> 00:23:11.225 اینکه خواهر زن من چیزی دزدیده یا نه 00:23:11.305 --> 00:23:15.305 رو شاهزاده وی نمیتونن مشخص کنن یا از خودشون در بیارن 00:23:15.585 --> 00:23:17.825 برای اربابت دردسر درست نکن 00:23:19.145 --> 00:23:20.265 شنیدی؟ 00:23:21.705 --> 00:23:24.065 زیان، اگه کاری داری 00:23:24.145 --> 00:23:25.905 نمیخواد خیلی فکر من باشی 00:23:25.985 --> 00:23:27.425 فقط برو هرجا که لازمه 00:23:27.505 --> 00:23:30.745 فکر نمیکنم کاری با من داشته باشن 00:23:31.865 --> 00:23:35.665 استاد شین، اگه بذارم این دزد بره 00:23:35.745 --> 00:23:37.625 نمیتونم به شاهزاده وی گزارش بدم 00:23:37.825 --> 00:23:40.105 خواهش میکنم بهش فکر کنید 00:23:40.185 --> 00:23:41.305 میفهمم 00:23:41.385 --> 00:23:43.665 میخوای برای من دردسر درست کنی 00:23:43.745 --> 00:23:47.265 خیله خب . بیاید به دفتر دولت بریم 00:23:47.785 --> 00:23:50.265 بیاید همین الان بریم. خودم باهاتون میام 00:23:50.385 --> 00:23:52.065 بعدش، به دیدن امپراطور میرم 00:23:52.145 --> 00:23:54.385 من شاهزاده وی رو بررسی میکنم 00:23:54.625 --> 00:23:58.785 اینطوری، مجازاتت کم نیست 00:24:00.945 --> 00:24:03.905 ولش کن. اول اونو آزاد کن 00:24:10.985 --> 00:24:14.105 دزدیدن اعضای خانواده ی یکی از مقامات 00:24:15.825 --> 00:24:16.985 جرمه 00:24:17.545 --> 00:24:18.705 مطمئنم اینو میدونید 00:24:18.785 --> 00:24:21.465 شما فقط دارید از دستورات پیروی میکنید. نمیخوام براتون دردسر درست کنم 00:24:22.025 --> 00:24:23.785 عمارت من دقیقا همینجاست 00:24:23.905 --> 00:24:25.745 خواهر زن من هیج جا نمیره 00:24:25.945 --> 00:24:27.665 خیلی زحمت کشیدی 00:24:27.825 --> 00:24:30.465 برو داخل و چای بخور 00:24:30.545 --> 00:24:33.185 قبل از اینکه کاری بکنید صبر کنید تا من برگردم 00:24:33.465 --> 00:24:34.945 هیچ کار اشتباهی نکنید 00:24:35.345 --> 00:24:36.425 ارهوئا، منتظرم باش 00:24:36.865 --> 00:24:37.905 فهمیدم 00:24:42.185 --> 00:24:43.145 چیه؟ 00:24:43.585 --> 00:24:45.585 واقعا چای میخواید؟ 00:24:51.105 --> 00:24:52.105 سرورم دستور دادن 00:24:52.185 --> 00:24:54.905 اگه شین زیان نخواد تو خونه بمونه، مجبوریم اون دخترو بکشیم 00:26:17.465 --> 00:26:18.585 پسر بیچاره ی من 00:26:19.785 --> 00:26:21.865 این یعنی شورش؟ 00:26:22.745 --> 00:26:23.585 گویان 00:26:24.785 --> 00:26:25.865 بله سرورم 00:26:26.025 --> 00:26:27.785 برگردید 00:26:32.505 --> 00:26:33.585 عقب نشینی کنید 00:26:49.025 --> 00:26:49.865 یادت باشه 00:26:51.145 --> 00:26:54.025 اعلی حضرت نمیدونن که طلسم شوان شنگ از بین رفته 00:26:58.065 --> 00:26:58.985 پدر 00:26:59.465 --> 00:27:02.185 طلسم شوان شنگ از بین رفته 00:27:07.545 --> 00:27:08.705 چی گفتی؟ 00:27:08.825 --> 00:27:13.825 طلسم شوان شنگ که سرنوشت ما رو بهم متصل میکنه 00:27:14.425 --> 00:27:15.465 از بین رفته 00:27:16.185 --> 00:27:20.945 دیگه نیازی نیست از زندگی من به خاطر نجات زندگی خودتون محافظت کنید 00:27:34.345 --> 00:27:35.185 نینگ یی 00:27:36.545 --> 00:27:37.945 بهش فکر کن 00:27:39.185 --> 00:27:41.825 چندین بار بر علیه من شدی؟ 00:27:42.585 --> 00:27:45.185 چندین بار از من سرپیچی کردی؟ 00:27:49.225 --> 00:27:53.465 فکر میکنی تو رو فقط به خاطر طلسم شوان شنگ نکشتم؟ 00:28:01.705 --> 00:28:05.225 پس اگه به خاطر طلسم شوان شنگ نبوده 00:28:06.985 --> 00:28:09.985 چرا تا امروز منو نکشتید؟ 00:28:12.345 --> 00:28:14.345 سم طلسم شوان شنگ درست همینجاست 00:28:15.065 --> 00:28:16.745 لازم نیست نگران خودتون باشید 00:28:17.225 --> 00:28:19.985 میتونید همین الان منو بکشید 00:28:20.305 --> 00:28:22.065 همه چیزی که دارم، شما بهم دادید 00:28:22.465 --> 00:28:23.985 اگه میخواید پسش بگیرید 00:28:24.665 --> 00:28:25.585 من، نینگ یی 00:28:26.305 --> 00:28:28.305 خوشحال میشم بهتون پس بدم 00:28:28.385 --> 00:28:30.305 سرورم 00:28:30.385 --> 00:28:32.025 این حرفا رو نزنید 00:28:32.105 --> 00:28:35.265 اعلی حضرت این کارو فقط به خاطر امپراطوری میکنن 00:28:36.465 --> 00:28:37.665 این 00:28:38.265 --> 00:28:41.745 این طلسم شوان شنگ مشکلات زیادی درست کرده 00:28:41.865 --> 00:28:43.945 ولی حالا از بین رفته 00:28:44.945 --> 00:28:46.025 حالا 00:28:46.385 --> 00:28:48.705 -میتونیم رو آینده تمرکز کنیم، درسته؟ -ژائو یوان 00:28:48.785 --> 00:28:49.705 بله اعلی حضرت 00:28:49.785 --> 00:28:51.385 دست از محافظت کردن از اون بردار 00:28:51.945 --> 00:28:52.865 اعلی حضرت 00:28:53.305 --> 00:28:54.985 پشت سرشو نگاه کن 00:28:55.665 --> 00:28:58.505 سپاه تیان شنگ بهش وفادارن 00:29:00.305 --> 00:29:02.065 فرماندهانی اونجا هستن 00:29:02.265 --> 00:29:04.825 که میتونن به راحتی سر دشمن رو از اون فاصله قطع کنند 00:29:05.185 --> 00:29:09.225 بدون طلسم شوان شنگ، کشتن من برای اون راحت تره 00:29:09.785 --> 00:29:12.545 پدر، اگه این فاصله به اندازه کافی دور نیست که شما احساس امنیت کنید 00:29:13.025 --> 00:29:14.345 صد قدم عقب تر چطوره؟ 00:29:14.945 --> 00:29:16.105 یا هزار قدم؟ 00:29:17.225 --> 00:29:19.305 نینگ یی، داری مسخره م میکنی؟ 00:29:21.105 --> 00:29:22.705 حتی وقتی تو پوچنگ بودی 00:29:23.825 --> 00:29:27.025 به سپاه دستور دادی از فرمان من سرپیچی کنه 00:29:27.265 --> 00:29:29.785 حالا فاصله مون به اندازه ی یه دسته 00:29:32.985 --> 00:29:34.585 دستور دادن به سپاه 00:29:36.785 --> 00:29:37.785 فقط و فقط تقصیر من بود 00:29:38.825 --> 00:29:43.745 اگه هنوزم احساس امنیت نمیکنید 00:29:45.545 --> 00:29:49.105 همه رو رها میکنم 00:29:55.465 --> 00:29:56.785 منظورت چیه؟ 00:30:10.145 --> 00:30:11.425 خواهش میکنم اعلی حضرت 00:30:12.385 --> 00:30:17.745 نشان سپاه و نشان وزارت جنگ رو که بهم دادید از من پس بگیرید 00:30:18.745 --> 00:30:23.145 من، نینگ یی، خودمو یه رعیت میکنم 00:30:23.745 --> 00:30:27.265 عنوان سلطنتی مو رها میکنم 00:30:27.865 --> 00:30:29.385 هرگز برنمیگردم 00:30:34.865 --> 00:30:36.305 منظورت از این کار چیه؟ 00:30:36.385 --> 00:30:37.545 میخواید بدونید؟ 00:30:39.385 --> 00:30:42.825 این به خاطر مادرمه، که هنوز زنده ست 00:30:43.625 --> 00:30:47.585 که زجر کشیده، ولی اجازه نداره منو ببینه 00:30:47.665 --> 00:30:48.705 اعلی حضرت 00:30:52.225 --> 00:30:53.785 از من بدت میاد؟ 00:30:56.625 --> 00:30:58.545 از پدرت بدت میاد؟ 00:30:59.465 --> 00:31:02.785 دیگه نمیخوای پسر من باشی؟ 00:31:03.905 --> 00:31:04.825 نه 00:31:06.785 --> 00:31:08.065 از خودم بدم میاد 00:31:08.825 --> 00:31:11.025 از خودم بدم میاد که یه اشراف زاده به دنیا اومدم 00:31:11.425 --> 00:31:13.625 از خودم بدم میاد که کل زندگیم دنبال قدرت بودم 00:31:13.745 --> 00:31:16.145 از خودم بدم میاد چون مادرم این همه سال زندانی شده 00:31:16.225 --> 00:31:17.225 با این حال، من، پسرش 00:31:17.705 --> 00:31:19.185 هیچی درباره ش نمیدونستم 00:31:22.025 --> 00:31:22.865 اعلی حضرت 00:31:25.345 --> 00:31:26.385 بهتون التماس میکنم 00:31:28.065 --> 00:31:29.705 مادرمو بهم برگردونید 00:31:31.025 --> 00:31:32.105 بیست سال شده 00:31:33.825 --> 00:31:36.505 به اندازه ی کافی ازش بیزار بودی 00:31:38.345 --> 00:31:40.385 تو این بیست سال 00:31:40.465 --> 00:31:44.065 هر روز، هر شب و هر ثانیه دلم برای مادرم تنگ شده 00:31:46.305 --> 00:31:48.665 زمان زیادی گذشته 00:31:50.465 --> 00:31:51.825 نگرانم 00:31:54.745 --> 00:31:57.225 نگرانم اگه چشمامو ببندم، وقتی بیدار شدم 00:31:57.305 --> 00:31:59.505 یادم بره مادرم چه شکلیه 00:31:59.665 --> 00:32:02.745 میترسم 00:32:03.905 --> 00:32:04.985 میترسم 00:32:05.425 --> 00:32:07.585 میترسم چشماش از یادم بره 00:32:07.705 --> 00:32:09.785 چشماش وقتی که بهم نگاه میکرد، وقتی بهم لبخند میزد 00:32:09.865 --> 00:32:11.065 وقتی مقابلم گریه میکرد 00:32:11.545 --> 00:32:12.505 پدر 00:32:13.865 --> 00:32:14.745 پدر 00:32:15.745 --> 00:32:16.745 مادرمو بهم برگردونید 00:32:17.985 --> 00:32:20.185 مادرمو بهم برگردونید 00:32:28.265 --> 00:32:31.265 بذارید باقی عمرشو کنارش باشم 00:32:31.785 --> 00:32:35.465 حتی اگه به یه جای دور تبعید بشم 00:32:36.025 --> 00:32:38.705 ارزششو داره 00:32:41.305 --> 00:32:42.385 پدر 00:32:47.945 --> 00:32:48.945 پدر 00:32:54.465 --> 00:32:55.905 پدر 00:33:28.225 --> 00:33:29.425 اونو بهم برگردونید 00:33:30.665 --> 00:33:31.945 مادرمو بهم برگردونید 00:33:34.745 --> 00:33:37.305 مادرشو به این پسر بدید 00:33:40.385 --> 00:33:41.665 بهتون التماس میکنم 00:33:59.905 --> 00:34:00.985 چرا؟ 00:34:02.345 --> 00:34:05.865 چرا یه شاهزاده حاضره یه رعیت بشه؟ 00:34:08.025 --> 00:34:09.025 چرا؟ 00:34:10.305 --> 00:34:13.945 قدرت زیادی داشت و نصف سپاه رو اداره میکرد 00:34:14.025 --> 00:34:15.745 با این حال بیخیال همه شد 00:34:17.505 --> 00:34:18.465 چرا؟ 00:34:20.265 --> 00:34:21.225 چرا؟ 00:34:23.105 --> 00:34:24.105 دروغ گو 00:34:24.945 --> 00:34:26.305 حتما یه دروغ گوئه 00:34:27.785 --> 00:34:28.865 نینگ شی ژنگ 00:34:30.025 --> 00:34:31.985 خدایان دلشون برای تو میسوزه؟ 00:34:33.585 --> 00:34:36.825 خدایان کور شدن؟ 00:34:40.865 --> 00:34:41.785 سرورم 00:34:44.585 --> 00:34:46.145 ما نمیتونیم خدایان رو کنترل کنیم 00:34:48.665 --> 00:34:51.545 ولی احساسات من نسبت به شما 00:34:52.465 --> 00:34:53.665 هرگز تغییر نمیکنه 00:34:55.865 --> 00:34:57.745 بذارید من نینگ شی زنگ رو بکشم 00:34:57.825 --> 00:35:00.145 وقتی بمیره، میتونیم انتقام بگیریم 00:35:00.225 --> 00:35:01.145 نه 00:35:02.665 --> 00:35:05.385 اگه فقط بکشیمش، خیلی براش راحت میشه 00:35:06.545 --> 00:35:07.745 مرگ ترسناک نیست 00:35:07.825 --> 00:35:11.265 مرگ واسه همه ست. مردن آسون ترین کار تو این دنیاست 00:35:12.105 --> 00:35:14.785 اگه بمیره، دیگه عذاب نمیکشه 00:35:16.385 --> 00:35:17.545 پس من چی؟ 00:35:18.425 --> 00:35:19.505 پس من چی؟ 00:35:20.825 --> 00:35:24.305 من، ژانگ سون هونگ،دارم تو جهنم زندگی میکنم 00:35:25.425 --> 00:35:28.265 نه. نمیتونم بذارم بمیره 00:35:28.945 --> 00:35:30.585 حتی اگه زندگیمو بگیره 00:35:30.865 --> 00:35:33.585 باید اونو با خودم به جهنم ببرم 00:35:34.265 --> 00:35:35.225 سرورم 00:35:37.065 --> 00:35:39.265 میدونم که نمیخواید اون بمیره 00:35:40.585 --> 00:35:42.065 ولی نینگ یی 00:35:42.585 --> 00:35:44.825 از جنگ برای تخت پادشاهی کنار کشیده 00:35:46.625 --> 00:35:49.625 نمیدونم چطوری کمکت کنم کاری کنی نینگ شی ژنگ بفهمه 00:35:49.785 --> 00:35:53.385 اینکه بچه هاش همدیگرو میکشن چه حسی داره 00:35:55.505 --> 00:35:56.625 تو نمیتونی 00:35:57.905 --> 00:35:59.345 ولی یه نفر میتونه 00:36:00.905 --> 00:36:04.145 خانواده سلطنتی داچنگ هنوز یه سلاح دیگه داره 00:36:06.545 --> 00:36:07.825 وقتشه 00:36:09.145 --> 00:36:10.465 بذاریم برگرده 00:36:39.945 --> 00:36:40.905 زیان 00:36:42.585 --> 00:36:43.825 زیان 00:36:47.025 --> 00:36:48.385 -داهوئا -زیان 00:36:49.345 --> 00:36:50.785 داهوئا، من همینجام 00:36:53.705 --> 00:36:54.625 زیان 00:36:55.985 --> 00:36:57.025 همین الان 00:36:58.025 --> 00:36:59.945 یه کابوس دیدم 00:37:02.305 --> 00:37:03.625 چی دیدی؟ 00:37:03.705 --> 00:37:05.065 خیلی وحشتناک بود 00:37:07.065 --> 00:37:11.505 برو ارهوئا رو بیار. میخوام ببینمش 00:37:14.865 --> 00:37:15.865 ارهوئا 00:37:17.145 --> 00:37:18.305 عجله کن زیان 00:37:18.865 --> 00:37:19.985 ارهوئا 00:37:21.865 --> 00:37:23.145 رفته 00:37:24.625 --> 00:37:25.585 فردا 00:37:27.305 --> 00:37:31.505 فردا میرم میارمش 00:37:32.145 --> 00:37:32.985 داری دروغ میگی 00:37:34.385 --> 00:37:36.425 -داهوئا -داری دروغ میگی 00:37:39.145 --> 00:37:40.305 -داهوئا -اون مرده 00:37:43.585 --> 00:37:45.465 ارهوئا به ناحق مرده 00:37:45.545 --> 00:37:47.105 -داهوئا، نه -من 00:37:47.185 --> 00:37:48.865 -باید به قصر برم -تکون نخور 00:37:49.505 --> 00:37:50.665 داهوئا 00:37:51.585 --> 00:37:53.185 داهوئا، تو نباید حرکت کنی 00:37:55.865 --> 00:37:57.185 من همینجام 00:38:05.185 --> 00:38:06.145 چی شده؟ 00:38:11.185 --> 00:38:12.305 زیان 00:38:16.225 --> 00:38:17.105 من 00:38:23.265 --> 00:38:24.905 بچه م چی؟ 00:38:32.585 --> 00:38:34.185 داهوئا، گوش کن 00:38:38.465 --> 00:38:39.545 از بین رفته 00:38:43.505 --> 00:38:44.545 از بین رفته 00:38:48.425 --> 00:38:49.585 داهوئا 00:38:53.465 --> 00:38:54.305 از بین رفته؟ 00:38:54.865 --> 00:38:57.345 ما هنوز وقت داریم، داهوئا 00:39:00.345 --> 00:39:04.025 -داهوئا -چی گفتی؟ 00:39:04.105 --> 00:39:04.945 داهوئا 00:39:10.705 --> 00:39:12.545 داهوئا، من همینجا پیشتم 00:39:13.025 --> 00:39:14.305 نه 00:39:14.745 --> 00:39:16.265 داری دروغ میگی 00:39:16.345 --> 00:39:17.545 داهوئا، به من گوش کن 00:39:19.185 --> 00:39:20.065 داهوئا 00:39:21.225 --> 00:39:22.105 داهوئا 00:39:23.345 --> 00:39:25.625 داهوئا 00:39:26.705 --> 00:39:29.225 طبیب. سان هوا. بیاید اینجا 00:39:29.305 --> 00:39:30.425 داهوئا 00:39:30.665 --> 00:39:33.145 -عجله کن -داهوئا 00:39:35.745 --> 00:39:36.625 داهوئا 00:39:38.105 --> 00:39:39.945 با من حرف بزن 00:40:08.505 --> 00:40:09.625 سرورم 00:40:14.425 --> 00:40:15.345 سرورم 00:40:16.905 --> 00:40:17.945 اون اینجاست 00:41:39.785 --> 00:41:41.065 مادر 00:41:54.185 --> 00:41:55.785 وقتی من رفتم 00:42:00.985 --> 00:42:02.785 فقط انقدر بودی 00:42:12.065 --> 00:42:13.465 سرتو بیار بالا 00:42:15.905 --> 00:42:17.945 بذار ببینمت 00:42:21.225 --> 00:42:22.585 بذار پسرمو ببینم 00:42:23.505 --> 00:42:24.545 مادر 00:42:26.865 --> 00:42:29.665 تقریبا نشناختمت 00:42:30.225 --> 00:42:32.505 ولی همیشه تو قلب من بودی 00:42:33.665 --> 00:42:36.505 اصلا تغییر نکردی 00:42:38.665 --> 00:42:39.665 بچه ی احمق 00:42:48.825 --> 00:42:49.865 مادر 00:42:50.505 --> 00:42:53.225 بالاخره تونستم دوباره ببینمت 00:43:25.499 --> 00:43:27.739 زیان، یه لحظه صبر کن 00:43:27.979 --> 00:43:30.179 دارم اینو برای مادرم کوک میکنم 00:43:31.739 --> 00:43:32.859 بشین 00:43:35.579 --> 00:43:36.419 سرورم 00:43:37.779 --> 00:43:39.859 منو لیولانگ صدا بزن 00:43:41.459 --> 00:43:42.379 لیو لانگ 00:43:45.299 --> 00:43:59.299 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.