WEBVTT 00:01:37.961 --> 00:01:39.961 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.985 --> 00:01:42.585 قسمت 67 00:01:43.425 --> 00:01:47.665 اگه واقعا میخواید همسر یان رو نجات بدید بهم بگید 00:01:47.745 --> 00:01:49.905 مخفیگاه شاهزاده وی کجاست؟ 00:01:50.345 --> 00:01:52.785 کسایی که باهاشون حرف میزنه کی هستن؟ 00:01:52.865 --> 00:01:54.505 -مخفیگاه؟ -بله 00:01:55.585 --> 00:01:57.345 من واقعا چیزی نمیدونم 00:01:58.145 --> 00:02:01.305 معمولا نینگ چی درباره زندگی روزمره با من حرف میزنه 00:02:01.385 --> 00:02:04.305 هیچ وقت این چیزا رو به من نمیگه 00:02:08.625 --> 00:02:10.945 میگن شما به باهوشیه ژوگ لیانگید 00:02:12.505 --> 00:02:14.545 باید یه راهی پیدا کنید به نینگ چی یاد بدید چی درسته 00:02:15.105 --> 00:02:16.785 اون قلب مهربونی داره 00:02:16.865 --> 00:02:20.585 حتما با جادو فریبش دادن 00:02:20.785 --> 00:02:21.785 استاد شین 00:02:21.865 --> 00:02:24.905 باید نجاتش بدید از دردسر نجاتش بدید 00:02:30.745 --> 00:02:34.665 بهش نگاه کردم و یه دفعه 00:02:41.065 --> 00:02:42.025 بله 00:02:42.105 --> 00:02:45.025 یه دفعه ای شد اون ازم میخواست نینگ چی رو نجات بدم 00:02:45.105 --> 00:02:46.465 کی میتونست ارهوئا رو نجات بده؟ 00:02:46.545 --> 00:02:48.385 کی میتونست بچه ی به دنیا نیومده ی منو نجات بده؟ 00:02:49.425 --> 00:02:50.545 اون روز 00:02:52.025 --> 00:02:54.185 به خاطر مرگ ارهوئا نموندم 00:02:54.265 --> 00:02:56.105 به خاطر سقط همسرم نموندم 00:02:56.185 --> 00:02:57.905 با عجله اومدم اونجا تا نجاتت بدم 00:02:57.985 --> 00:02:59.105 به جاش چی گیرم اومد؟ 00:02:59.185 --> 00:03:00.945 یه فرد معمولی، که تو حومه شهر زندگی میکنه 00:03:01.025 --> 00:03:04.425 و فقط میخواست تا ابد یه زندگی شاد با مادرش داشته باشه 00:03:04.505 --> 00:03:07.385 پس اون کسایی که مردن چی؟ بیهوده مردن؟ 00:03:07.465 --> 00:03:09.305 چرا نمیفهمی؟ 00:03:10.425 --> 00:03:13.025 نمیخوام کس دیگه ای به خاطر من بمیره 00:03:13.105 --> 00:03:15.625 واسه همین از اونجا بیرون اومدم 00:03:15.705 --> 00:03:18.625 نه. این تویی که نمیفهمی 00:03:21.025 --> 00:03:22.145 بهش فکر کن 00:03:22.865 --> 00:03:25.785 از وقتی که فرد معمولی شدی مردم دست از مردن برداشتن؟ 00:03:25.865 --> 00:03:26.785 نه 00:03:26.865 --> 00:03:28.185 از وقتی از قصر رفتی 00:03:28.265 --> 00:03:29.425 مبارزه تموم شده؟ 00:03:29.505 --> 00:03:30.905 نه 00:03:30.985 --> 00:03:32.265 تا وقتی تخت پادشاهی اونجاست 00:03:32.345 --> 00:03:36.105 قربانی شدن و مبارزه همیشه وجود خواهد داشت 00:03:36.185 --> 00:03:37.305 حتی اگه به تخت بشینی 00:03:37.425 --> 00:03:40.985 و امپراطور خوبی بشی که مردم دوستش دارن و بهش احترام میذارن 00:03:41.625 --> 00:03:44.105 و قوانین رو به قانون های آسون تغییر بدی 00:03:44.185 --> 00:03:46.865 فقط قربانی ها کمتر میشن ،تموم که نمیشن 00:03:46.945 --> 00:03:50.705 هنوزم افراد بدجنسی هستن که دنبال قدرت یه امپراطور خوب باشن 00:03:50.785 --> 00:03:52.305 دشمنا همه جا هستن 00:03:52.985 --> 00:03:54.825 فقط ظاهرشونو تغییر میدن 00:03:56.305 --> 00:03:59.025 من فقط میخوام مادرم برگرده 00:03:59.705 --> 00:04:01.345 تخت پادشاهی رو نمیخوام 00:04:02.025 --> 00:04:02.985 تو چی؟ 00:04:04.305 --> 00:04:07.065 تو فقط میخوای یه مشاور مشهور باشی 00:04:07.265 --> 00:04:08.945 اونی که جاه طلبه تویی 00:04:11.625 --> 00:04:12.665 اینطور نیست؟ 00:04:18.265 --> 00:04:19.585 حالا فهمیدم 00:04:21.865 --> 00:04:24.825 اونی که بی گناهه تویی. بقیه دارن به اشتباه سرزنشت میکنن 00:04:25.785 --> 00:04:27.825 من، شین زیان، کسی ام که اشتباه کرده 00:04:28.985 --> 00:04:32.225 میخوای یه جرم پیداکنی به من بچسبونی 00:04:33.385 --> 00:04:34.385 خوبه 00:04:36.665 --> 00:04:39.905 نینگ چیائو، اگه از اونجا صدای منو میشنوی 00:04:41.425 --> 00:04:42.625 دیدی که چی شد 00:04:43.225 --> 00:04:47.105 من ، شین زیان، به قولم وفادار بودم 00:04:47.665 --> 00:04:52.585 نهایت تلاشمو کردم که نینگ یی رو نصیحت کنم. امروز من بهش خیانت نکردم 00:04:52.665 --> 00:04:56.865 درعوض، نینگ یی منو مثل یه کفش کهنه دور انداخت 00:04:57.305 --> 00:05:00.185 بسیار خب. بعد از گفتن این حرفا، هیچ کس نمیتونه منو سرزنش کنه. خداحافظ 00:05:00.745 --> 00:05:01.865 وایسا 00:05:20.185 --> 00:05:21.225 تو 00:05:23.225 --> 00:05:24.265 برو بیرون 00:05:30.185 --> 00:05:32.265 -چی گفتی؟ -تو 00:05:33.745 --> 00:05:34.745 برو بیرون 00:05:47.625 --> 00:05:48.505 باشه 00:06:33.465 --> 00:06:36.465 درود به همسر چینگ 00:06:36.545 --> 00:06:39.345 سرورم، نیازی به این کار نیست 00:06:41.705 --> 00:06:43.585 پدر دستورات رو دادن 00:06:44.185 --> 00:06:46.465 تو الان مادر منی 00:06:47.505 --> 00:06:48.745 مگه میشه احترام نذارم؟ 00:06:59.105 --> 00:07:01.425 اعلی حضرت دارن به لغو کردن فرمان سلطنتی فکر میکنن 00:07:02.865 --> 00:07:04.465 چیکار میخواید بکنید؟ 00:07:07.265 --> 00:07:09.265 خواهش میکنم بلند شید، سرورم 00:07:09.825 --> 00:07:11.625 ممنونم همسر چینگ 00:07:14.705 --> 00:07:16.425 پدر سالهاست همیر جدیدی نداشتن 00:07:17.985 --> 00:07:20.665 حالا هیچ کس نمیدونه مادر من کجاست 00:07:23.585 --> 00:07:27.145 مدتیه تو قصر خبر خوبی نبوده 00:07:28.145 --> 00:07:30.345 حالا که شما به قصر ژائو چینگ رفتید 00:07:30.585 --> 00:07:32.945 دفعه بعد باید به طور رسمی برای ادای احترام به دیدن شما بیام 00:07:34.025 --> 00:07:35.305 نظرتون چیه؟ 00:07:37.545 --> 00:07:38.945 از ملاحظه شما ممنونم 00:07:39.985 --> 00:07:41.825 اسم من" چینگ" یعنی شادی 00:07:41.905 --> 00:07:44.305 پس مطمئنم اعلی حضرت هم میخوان شادی زیادی فراهم کنن 00:07:44.865 --> 00:07:46.505 خواهش میکنم بذارید من آماده بشم 00:07:46.865 --> 00:07:50.305 امیدوارم شما هم بتونید شرکت کنید 00:07:50.385 --> 00:07:51.825 البته 00:07:51.905 --> 00:07:56.065 راستی، لیولانگ، نینگ یی هم میاد 00:07:57.425 --> 00:07:59.905 بی صبرانه منتظرشم، همسر چینگ 00:08:03.905 --> 00:08:05.705 یه راهی پیدا کن فرمان سلطنتی رو به دست بیاری 00:08:25.957 --> 00:08:28.197 اعلی حضرت، استاد شین میخوان شما رو ببینن 00:08:29.557 --> 00:08:30.717 بگو بیاد تو 00:08:39.557 --> 00:08:41.757 درود بر اعلی حضرت 00:08:44.197 --> 00:08:45.837 خیلی طول نکشید بیای 00:08:45.917 --> 00:08:46.837 چی؟ 00:08:47.597 --> 00:08:49.837 نگرانی نکنه از روی خطر نینگ یی رو بکشم؟ 00:08:50.477 --> 00:08:54.437 فکر کردی میتونی باهام حرف بزنی کمکش کنم؟ 00:08:54.997 --> 00:08:56.037 بسیار هوشمندانه اعلی حضرت 00:08:57.357 --> 00:09:01.357 من قطعا اومدم اینجا تا ازشما بخوام 00:09:02.597 --> 00:09:04.117 از مرگ نینگ یی بگذرید 00:09:08.437 --> 00:09:10.517 از مرگش بگذرم؟ 00:09:12.717 --> 00:09:13.877 به بانو وانگ نگاه کن 00:09:14.157 --> 00:09:15.077 بهش نگاه کن 00:09:16.397 --> 00:09:19.037 میخوای برای پسرم که یکی از همسرای منو جلوی چشم خودش کشته 00:09:19.117 --> 00:09:21.397 تقاضای بخشش کنی؟ 00:09:29.797 --> 00:09:30.957 اعلی حضرت 00:09:33.677 --> 00:09:36.357 دقیقا بخاطر بانو وانگه 00:09:37.437 --> 00:09:41.077 که میخوام التماس کنم از مرگ لیولانگ ، نینگ یی 00:09:42.357 --> 00:09:44.757 و همینطور از مرگ تنها پسر بانو وانگ 00:09:45.917 --> 00:09:47.557 نینگ چی بگذرید 00:09:55.877 --> 00:09:58.317 من، شین زیان، دارم زندگیمو به خطر میندازم 00:09:59.077 --> 00:10:01.477 تا جسورانه از شما بخوام ولیعهد فعلی رو کنار بذارید 00:10:04.557 --> 00:10:09.517 من، شین زیان امیدوارم اعلی حضرت بتونن نظرشونو عوض کنن 00:10:09.957 --> 00:10:13.277 و شاهزاده ی دهم، نینگ جی، رو ولیعهد کنن 00:10:19.597 --> 00:10:23.437 -دوباره بگو -شاهزاده ی دهم، نینگ جی 00:10:23.517 --> 00:10:24.677 رو ولیعهد جدید کنید 00:10:25.957 --> 00:10:29.637 من، شین زیان، حاضرم تمام زندگیمو صرف تربیت ایشون کنم 00:10:29.717 --> 00:10:31.397 و ایشونو به فرمانروای عاقلی تبدیل کنم 00:10:31.477 --> 00:10:34.557 من حاضرم هر کاری بکنم، حتی اگه بخاطرش بمیرم 00:10:52.957 --> 00:10:54.117 اعلی حضرت 00:10:56.837 --> 00:10:58.157 اعلی حضرت 00:11:02.517 --> 00:11:04.637 صرف نظر از اینکه چه کسی 00:11:06.077 --> 00:11:07.637 باعث مرگ همسر یان و بانو وانگ شده 00:11:10.517 --> 00:11:14.517 واضحه که نینگ چی و نینگ یی اصلا با هم خوب نیستن 00:11:15.077 --> 00:11:16.877 آخرش بالاخره یکیشون اون یکی رو میکشه 00:11:17.517 --> 00:11:18.837 اگه به این مسئله رسیدگی نکنیم 00:11:19.397 --> 00:11:20.677 منو به خاطر این حرف ببخشید 00:11:20.877 --> 00:11:22.757 ولی مرگ یه شاهزاده یه مسئله ی جدیه 00:11:22.837 --> 00:11:25.077 ولی آینده ی امپراطوری از اون خیلی مهم تره 00:11:25.357 --> 00:11:27.877 کسایی که مسائل شخصی رو نسبت به رفاه مردم اولویت قرار میدن 00:11:27.957 --> 00:11:29.077 لیاقت فرمانروایی ندارن 00:11:29.157 --> 00:11:32.557 خواهش میکنم ، به خاطر مردم تیان شنگ 00:11:33.317 --> 00:11:35.197 جانشین دیگه ای انتخاب کنید، اعلی حضرت 00:11:39.397 --> 00:11:43.317 به حرفایی که زدی فکر میکنم شین زیان 00:11:44.637 --> 00:11:45.637 میتونی بری 00:11:49.397 --> 00:11:50.957 من رفتم اعلی حضرت 00:11:56.077 --> 00:11:57.157 به هیچکس 00:12:01.357 --> 00:12:02.797 چیزی نگو 00:12:23.797 --> 00:12:24.877 مادر 00:12:27.597 --> 00:12:29.677 مادر 00:12:45.877 --> 00:12:48.117 مادر 00:13:02.117 --> 00:13:03.317 یولینگ من 00:13:06.077 --> 00:13:07.477 همسر چینگ؟ 00:13:14.357 --> 00:13:16.277 تیان شنگ داره به پایانش نزدیک میشه 00:13:16.357 --> 00:13:17.597 امپراطور آی داچنگ 00:13:18.477 --> 00:13:19.917 خدایان دارن به داچنگ کمک میکنن 00:13:33.957 --> 00:13:35.717 سرورم، خبرایی از جین شی دارم 00:13:35.797 --> 00:13:37.517 هلیان ژنگ داره به سمت پایتخت میاد 00:13:38.117 --> 00:13:40.437 -قدم بعدی نقشه رو شروع کن -بله سرورم 00:13:50.597 --> 00:13:52.077 داری دروغ میگی؟ 00:13:54.557 --> 00:13:55.677 نه 00:13:56.717 --> 00:13:58.517 شنیدم گو نان یی هیچ وقت دروغ نمیگه 00:14:03.437 --> 00:14:04.357 حرفتو باور میکنم 00:14:07.677 --> 00:14:09.397 اگه مجبور شدی چنین کاری کنی 00:14:10.677 --> 00:14:12.477 حتما کسی هست که میخوای ازش محافظت کنی 00:14:17.277 --> 00:14:18.837 کسایی که مادرمو دزدیدن 00:14:21.317 --> 00:14:22.917 به فنگ ژی وی ربطی دارن؟ 00:14:22.997 --> 00:14:24.197 اصلا 00:14:26.157 --> 00:14:27.317 شاهزاده وی، نینگ چی 00:14:29.557 --> 00:14:31.077 مادر منو دزدید 00:14:38.357 --> 00:14:40.077 کجا پیداش کردی؟ 00:14:42.517 --> 00:14:44.237 سرتو بالا بگیر. تو چشمای من نگاه کن 00:14:55.117 --> 00:14:56.357 بخور 00:14:58.397 --> 00:15:01.037 میخوری یا نه؟ نخوری دیگه نیستا 00:15:04.997 --> 00:15:06.077 نشان 00:15:08.917 --> 00:15:09.837 با من بیا 00:15:10.437 --> 00:15:11.677 تو کی هستی؟ 00:15:12.237 --> 00:15:13.597 چرا داری منو نجات میدی؟ 00:15:14.077 --> 00:15:15.157 چون شما آدم مهمی هستید 00:15:17.517 --> 00:15:18.957 بعد از اینکه از بازار برده فروشا خارج شدیم 00:15:20.437 --> 00:15:21.517 همسر یان رو 00:15:23.357 --> 00:15:25.077 به عمارت وی بردم 00:16:09.157 --> 00:16:10.397 مادر 00:16:14.317 --> 00:16:16.357 من پسر بدی ام 00:17:22.157 --> 00:17:24.837 نینگ جی هیچی به دست نیاورده. هیچ قدرت و رابطی نداره 00:17:24.917 --> 00:17:26.837 بقیه چطور میتونن اونو بعنوان ولیعهد قبول کنن؟ 00:17:29.637 --> 00:17:30.997 اعلی حضرت، میتونم بپرسم 00:17:32.277 --> 00:17:34.717 وقتی شاهزاده چو از معبد زونگ ژنگ رفتن 00:17:36.157 --> 00:17:37.877 هیچ دستاورد 00:17:39.277 --> 00:17:40.917 قدرت یا رابطی داشتن؟ 00:17:42.717 --> 00:17:44.637 تو این دو سال، چطوری تونستن 00:17:44.717 --> 00:17:49.717 سه تا از 6 وزارت رو اداره کنن و سپاه بزرگ مینهای رو فرماندهی کنن؟ 00:17:49.797 --> 00:17:53.317 قدرت زیادی به دست آوردن و مردم بهش احترام میذاشتن 00:17:54.437 --> 00:17:57.757 اگه نقشه ای داری بهم بگو 00:17:57.837 --> 00:17:59.637 اجازه بدید ولیعهد فعلی رو از میان برداره 00:18:02.757 --> 00:18:04.477 منظورت نینگ چیه؟ 00:18:04.997 --> 00:18:08.637 چه نینگ جی باشه چه شاهزاده چو 00:18:09.837 --> 00:18:12.957 اگه نینگ جی نتونه برادرش، ولیعهد فعلی رو شکست بده 00:18:14.917 --> 00:18:18.317 چطوری میخواد اعتماد مقامات و مردم رو به دست بیاره؟ 00:18:19.517 --> 00:18:23.357 اگه واقعا میخواید نینگ جی ولیعهد جدید بشه 00:18:25.597 --> 00:18:29.317 متاسفانه تنها راهش اینه که بذارید شاهزاده وی رو شکست بده 00:18:30.917 --> 00:18:33.477 اگه برادرا قراره علیه هم بجنگن 00:18:34.117 --> 00:18:35.877 ولیعهد جدید چه فایده ای داره؟ 00:18:35.957 --> 00:18:39.517 اگه به اندازه کافی مصمم نیستید، چطوری میخواید این مسئله رو حل کنید؟ 00:18:40.117 --> 00:18:41.437 به نظر من قدم اول 00:18:41.997 --> 00:18:44.837 اینه که با بررسی خطاهای شاهزاده وی ، قدرتی براش ایجاد کنیم 00:18:46.277 --> 00:18:50.797 بذارید کل قصر توانایی شاهزاده دهم رو بفهمن 00:18:51.557 --> 00:18:54.717 بعدش، شاهزاده چو رو فریب میدیم 00:18:54.797 --> 00:18:58.317 تا همه بخشش شاهزاده دهم بعنوان یه فرمانروا رو ببینن 00:18:58.517 --> 00:19:02.117 اینطوری از حمله ی شاهزاده وی خلاص میشیم 00:19:02.197 --> 00:19:04.837 خشم شاهزاده چو فروکش میکنه 00:19:05.677 --> 00:19:07.877 و شاهزاده دهم هم یه چیزی به دست میاره 00:19:08.437 --> 00:19:11.837 این باعث آرامش تیان شنگ و کامیابی مردم میشه 00:19:12.997 --> 00:19:13.957 خدمتکارا 00:19:19.437 --> 00:19:22.797 شاهزاده وی و شاهزاده چو منتظرن؟ 00:19:23.757 --> 00:19:26.757 اعلی حضرت، شاهزاده وی بیرون منتظرن 00:19:27.757 --> 00:19:29.717 -ولی شاهزاده چو -مهم نیست 00:19:31.557 --> 00:19:32.477 بگو بیاد تو 00:19:33.117 --> 00:19:34.957 -بله اعلی حضرت -مراقب باشید اعلی حضرت 00:19:35.557 --> 00:19:39.397 میدونم دقیقا به چی داری فکر میکنی 00:19:40.957 --> 00:19:44.157 فقط میخوام حواسم به کارهایی که پسرام میکنن باشه 00:20:21.637 --> 00:20:23.197 خواهش میکنم حقیقتو 00:20:27.717 --> 00:20:29.397 درباره مرگ مادرم پیدا کنید، پدر 00:20:31.517 --> 00:20:34.397 باید بفهمید چطوری مرده، پدر 00:20:41.437 --> 00:20:42.677 میتونی بلند شی 00:20:47.877 --> 00:20:51.597 از من میخوای چطوری این کارو بکنم؟ 00:20:55.397 --> 00:20:57.237 فقط میخوام کاری رو بکنید 00:20:58.477 --> 00:20:59.957 که قانون میگه 00:21:01.557 --> 00:21:03.237 و قاتل رو اعدام کنید 00:21:18.677 --> 00:21:20.357 قاتل رو اعدام کنم؟ 00:21:22.477 --> 00:21:25.317 بسیار خب. درسته 00:21:26.637 --> 00:21:28.797 پس میتونی بهم بگی 00:21:30.077 --> 00:21:33.597 مسئول مرگ همسر یان کیه؟ 00:21:48.237 --> 00:21:50.277 همسر یان تنها کسیه که 00:21:52.157 --> 00:21:54.157 تو قلب شماست، پدر؟ 00:21:58.357 --> 00:22:00.397 مادر من برای شما چی بود؟ 00:22:02.197 --> 00:22:04.797 فقط یه هوس بود؟ 00:22:07.837 --> 00:22:09.437 میدونم که 00:22:10.437 --> 00:22:14.957 اون بانو وانگ هیچ وقت تو قلب شما نبود 00:22:20.197 --> 00:22:22.917 با این وجود، این بانو وانگ 00:22:23.757 --> 00:22:27.277 کل عمرش تک و تنها تو قصر سرد و دور افتاده ش منتظر شما بود 00:22:32.477 --> 00:22:33.637 حتی الان 00:22:34.997 --> 00:22:38.597 هم که مرده، نمیتونید عشقتونو بهش نشون بدید؟ 00:22:44.317 --> 00:22:47.437 اگه اصلا دوستش نداشتم 00:22:48.357 --> 00:22:50.477 تو الان اینجا چیکار میکردی؟ 00:22:53.397 --> 00:22:55.717 من دو تا از زنایی که دوستشون داشتم از دست دادم 00:22:56.797 --> 00:22:59.797 نمیخوام دو تا از پسرام هم از دست بدم 00:23:00.717 --> 00:23:02.677 حاضری بخاطر من، پدرت 00:23:03.437 --> 00:23:05.277 -باهاش مدارا کنی؟ -مدارا کنم؟ 00:23:10.037 --> 00:23:11.037 پدر 00:23:13.037 --> 00:23:15.957 نینگ یی خودش اقرار کرده که مادر منو کشته 00:23:17.637 --> 00:23:19.437 اون مادر منو کشته 00:23:21.277 --> 00:23:23.477 چطوری باهاش مدارا کنم؟ 00:23:29.397 --> 00:23:30.477 اعلی حضرت 00:23:30.797 --> 00:23:33.557 به نظرم حق با شاهزاده ویه 00:23:33.637 --> 00:23:35.557 تیان شنگ امپراطوری ایه که با قانون اداره میشه 00:23:36.117 --> 00:23:39.157 کسایی که آدم میکشن، کشته میشن. این قانونه 00:23:39.877 --> 00:23:41.957 این در مورد افراد معمولی صدق میکنه 00:23:42.677 --> 00:23:47.197 بنابراین، باید برای افراد قصر هم صدق کنه، درسته؟ 00:23:47.277 --> 00:23:48.517 واسه همین من فکر میکنم 00:23:51.677 --> 00:23:56.437 که مرگ بانو وانگ باید بررسی بشه 00:23:58.157 --> 00:24:01.637 مرگ همسر یان باید بررسی بشه 00:24:01.837 --> 00:24:05.197 البته مرگ پرنسس شائونینگ، هم باید بررسی بشه 00:24:07.117 --> 00:24:10.717 شاهزاده وی، بذارید ازتون یه سوال بپرسم 00:24:12.197 --> 00:24:14.157 کسایی که به ناحق تو این قصر کشته شدن 00:24:14.957 --> 00:24:16.797 باید قاتلاشونو بکشیم؟ 00:24:18.477 --> 00:24:20.637 باید همه ی اون موارد رو بررسی کنیم؟ 00:24:38.397 --> 00:24:39.997 هرچی پدر بخوان 00:24:42.557 --> 00:24:44.197 منم میخوام 00:24:53.157 --> 00:24:55.197 من از دستورات پدر پیروی میکنم 00:24:56.877 --> 00:24:58.517 اگه نینگ یی تسلیم نشه 00:25:00.957 --> 00:25:02.317 پس منو ببخشید پدر 00:25:03.757 --> 00:25:05.437 باید از خودم محافظت کنم 00:25:06.117 --> 00:25:07.757 دیگه میرم، پدر 00:25:30.197 --> 00:25:31.157 اعلی حضرت 00:25:32.477 --> 00:25:33.757 همونطور که قبلا گفتم 00:25:34.477 --> 00:25:36.517 اگه به قدر کافی مصمم نیستید 00:25:39.997 --> 00:25:41.877 چطور میخواید این مسئله بزرگ رو حل کنید؟ 00:25:42.677 --> 00:25:43.957 باور نمیکنم 00:25:47.237 --> 00:25:48.917 این چطور میتونه یه مسئله بزرگ باشه؟ 00:25:48.997 --> 00:25:52.797 واقعا فکر میکنید این دو برادر میتونن باهم آشتی کنن؟ 00:25:52.877 --> 00:25:57.277 بله، میخوام جلوی چشم من با هم دست بدن و آشتی کنن 00:25:57.357 --> 00:26:00.317 این خودش برخلاف سرنوشته 00:26:01.197 --> 00:26:03.677 اگه من نتونم از سرنوشت سرپیچی کنم 00:26:03.957 --> 00:26:05.877 چطور میتونم اسم خودمو امپراطور بذارم؟ 00:26:06.717 --> 00:26:08.357 من تمام قدرت رو تو دنیا دارم 00:26:08.957 --> 00:26:10.357 این فقط یه نزاع خانوادگیه 00:26:13.757 --> 00:26:15.437 پیش پا افتاده ست 00:26:15.517 --> 00:26:17.677 شاهزاده چو حاضر نیستن به دیدن شما بیان 00:26:18.477 --> 00:26:20.917 چطوری میخواید این نزاع خانوادگی رو حل کنید؟ 00:26:25.957 --> 00:26:28.157 اعلی حضرت، همسر چینگ میخوان شما رو ببینن 00:26:38.397 --> 00:26:40.477 براتون سوپ درست کردم، اعلی حضرت 00:26:43.637 --> 00:26:46.757 اعلی حضرت، حالا که من مادر شاهزاده ها هستم 00:26:47.037 --> 00:26:48.557 دوست دارم یه مهمونی 00:26:48.757 --> 00:26:51.077 برای اعلی حضرت و شاهزاده ها ترتیب بدم 00:26:51.877 --> 00:26:53.957 اعلی حضرت درخواست منو قبول میکنن؟ 00:26:58.357 --> 00:27:00.917 یولینگ، تو واقعا همسر باهوش من هستی 00:27:02.037 --> 00:27:03.197 مهمونی خانوادگی 00:27:04.877 --> 00:27:07.637 خیلی خوبه. ایده ی خوبیه 00:27:09.677 --> 00:27:10.957 نزاع های خانوادگی رو 00:27:13.437 --> 00:27:16.877 میشه با یه مهمونی خانوادگی حل کرد 00:27:18.717 --> 00:27:20.157 متشکرم اعلی حضرت 00:27:32.197 --> 00:27:35.277 سرورم، شکست دادن نینگ یی فقط به زمان بستگی داره 00:27:35.357 --> 00:27:37.677 مطمئنم میتونیم برای گرفتن انتقام مادرتون، اونو بکشیم 00:27:38.237 --> 00:27:39.317 درباره اون 00:27:41.157 --> 00:27:42.397 حرف نمیزنم 00:27:43.037 --> 00:27:44.037 سون هونگ 00:27:45.197 --> 00:27:48.077 من به کمک هو شِنگ شان نیاز دارم. میتونی ترتیبشو بدی؟ 00:27:48.157 --> 00:27:49.957 معلومه که میتونم 00:28:00.957 --> 00:28:03.757 مطمئنید خوب بهش فکر کردید؟ 00:28:08.357 --> 00:28:09.597 بهش فکر کردم؟ 00:28:13.757 --> 00:28:14.677 پنگ پی 00:28:15.597 --> 00:28:19.277 تو دیدی نینگ چوان و نینگ شنگ 00:28:19.357 --> 00:28:21.997 چطوری به دست پدر و پسر کشته شدن 00:28:23.757 --> 00:28:25.837 فکر میکنی اونا بهش فکر نکرده بودن؟ 00:28:27.797 --> 00:28:29.717 فکر میکنی چیزی که میخواستن به دست آوردن؟ 00:28:30.837 --> 00:28:31.837 حالا 00:28:33.597 --> 00:28:35.317 اگه اون هیچ عشق برادرانه ای نداره 00:28:38.477 --> 00:28:41.197 لازم نیست منم بخشش نشون بدم 00:28:42.277 --> 00:28:45.197 اگه اونا عنوان منو میخوان 00:28:48.357 --> 00:28:50.037 بذار ببینیم چیکار میتونن بکنن 00:28:51.557 --> 00:28:55.117 بقیه ی مقاماتو جمع میکنم و نقشه مونو آماده میکنم 00:29:09.557 --> 00:29:10.597 ژی وی 00:29:12.597 --> 00:29:14.357 من خانواده ای که لیاقتشو داشتی بهت ندادم 00:29:18.397 --> 00:29:19.877 وقتی تو میدان جنگ بودم 00:29:20.757 --> 00:29:22.397 نامه ای از طرف مادر به دستم رسید 00:29:22.997 --> 00:29:26.037 گفت که یه خواهر جدید دارم 00:29:26.917 --> 00:29:28.797 شبش نتونستم راحت بخوابم 00:29:29.717 --> 00:29:31.637 خوشحال و همینطور نگران بودم 00:29:34.917 --> 00:29:36.517 خواهر بیچاره ی من 00:29:37.077 --> 00:29:38.677 تو خوشحال بودی 00:29:39.477 --> 00:29:42.277 چون دیگه تو این دنیا تنها نبودی 00:29:42.997 --> 00:29:44.077 تو نگران بودی 00:29:44.677 --> 00:29:47.357 چون شاید شانس دیدن خواهرتو نداشتی 00:29:47.917 --> 00:29:49.597 -درسته؟ -ژی وی 00:29:50.437 --> 00:29:52.797 حق باتوئه ولی درعین حال اشتباه میکنی 00:29:53.797 --> 00:29:56.557 تولد تو به من اجازه داد تا بفهمم 00:29:57.837 --> 00:30:02.277 که این رابطه ای که اسمشو خانواده میذاریم نعمتی از طرف خداست 00:30:03.157 --> 00:30:05.197 مهم نبود میتونیم همدیگرو ببینیم یا نه 00:30:05.757 --> 00:30:11.517 وجود تو باعث گرمای قلب من میشد 00:30:12.757 --> 00:30:14.357 همیشه بهت فکر میکردم 00:30:15.237 --> 00:30:16.237 آره 00:30:17.637 --> 00:30:20.077 یه نفر یه بار بهم گفت 00:30:20.637 --> 00:30:22.797 "وقتی که یه اشراف زاده باشی، کم پیش میاد رابطه خویشاوندی واقعی داشته باشی" 00:30:22.877 --> 00:30:25.557 اون فقط میخواد خاطرات خوب به یاد بیاره 00:30:26.437 --> 00:30:28.157 قبلنا نمیفهمیدم 00:30:29.157 --> 00:30:34.757 چو مینگ یینگ، فنگ هائو، و من با هم زندگی فقیرانه ای داشتیم 00:30:35.317 --> 00:30:39.797 ولی خاطرات خوبی باهم داشتیم 00:30:40.877 --> 00:30:42.637 چرا خانواده سلطنتی 00:30:43.077 --> 00:30:44.877 با اون همه ثروت و دارایی 00:30:45.397 --> 00:30:47.677 رابطه خویشاوندی واقعی ندارن؟ 00:30:48.797 --> 00:30:53.077 واسه همین واقعا از بانو گو ممنونم 00:30:53.157 --> 00:30:57.397 ممنونم که تو رو مثل یه خانواده ی معمولی که دخترشونو بزرگ میکنن 00:30:57.957 --> 00:30:59.437 بزرگ کرده 00:31:00.677 --> 00:31:04.557 به لطف بانو گو، از شر نگرانیام خلاص شدم 00:31:06.477 --> 00:31:10.397 نگرانت بودم، که نصف شب با ترس از خواب بیدار شی 00:31:11.357 --> 00:31:15.037 احتمالا کل شبو بخاطر این که زندگی سختی داشتی گریه میکردی 00:31:20.357 --> 00:31:23.917 راستش، این شمشیرو با پوست درخت گردو درست کردم 00:31:25.117 --> 00:31:28.517 میخواستم بدم یکی برات بیاره تا کمکت کنه شبا راحت بخوابی 00:31:38.637 --> 00:31:39.997 متاسفم برادرم 00:31:41.317 --> 00:31:44.437 فکر میکردم تو این دنیا دیگه خانواده ای ندارم 00:31:45.077 --> 00:31:47.677 واسه همین به رابطه م با زونگ چن و نان یی اهمیت میدادم 00:31:47.757 --> 00:31:50.117 اونا همیشه کنار من بودن 00:31:50.917 --> 00:31:53.437 حالا که دارم برادر واقعیمو میبینم، حس میکنم 00:31:53.917 --> 00:31:55.477 حس عجیبی دارم 00:31:55.957 --> 00:31:57.397 و شک داری، درسته؟ 00:31:58.037 --> 00:32:00.197 اشکال نداره. من عجله ای ندارم 00:32:00.997 --> 00:32:01.917 ژی وی 00:32:03.597 --> 00:32:07.317 از حالا به بعد، همیشه کنارتم 00:32:12.117 --> 00:32:13.397 فعلا همین کافیه 00:32:13.757 --> 00:32:15.117 باید به کارم برسم 00:32:18.797 --> 00:32:19.877 ژانگ سون هونگ، صبر کن 00:32:23.597 --> 00:32:24.797 ژانگ سون هونگ 00:32:24.877 --> 00:32:26.797 نمیخوام بهت شک کنم 00:32:27.397 --> 00:32:29.877 واسه همین باید این سوالو ازت بپرسم 00:32:31.157 --> 00:32:34.117 چیزی رو از من مخفی میکنی؟ 00:32:36.957 --> 00:32:38.637 چی رو از من مخفی میکنی؟ 00:32:42.597 --> 00:32:44.437 -آره -آره؟ 00:32:44.757 --> 00:32:45.597 چی رو؟ 00:32:46.837 --> 00:32:47.757 ژی وی 00:32:48.557 --> 00:32:50.437 بهت قول میدم آسیبی بهت نرسونم 00:32:51.037 --> 00:32:52.957 میشه فعلا چیزی نپرسی؟ 00:32:53.037 --> 00:32:55.677 فقط میخوام بدونم، به داچنگ مربوط میشه؟ 00:32:55.757 --> 00:32:56.957 نه 00:32:58.397 --> 00:32:59.797 فقط مسائل شخصیه 00:33:01.277 --> 00:33:02.557 بذار فکر کنم 00:33:03.157 --> 00:33:05.117 اگه درباره داچنگ نیست 00:33:05.637 --> 00:33:08.557 پس یه نظری دارم. میخوای بشنوی؟ 00:33:08.637 --> 00:33:11.477 من برادرتم. میتونی هر چی میخوای به من بگی 00:33:12.277 --> 00:33:16.677 ژانگ سون هونگ، من قبلا تو دربار تیان شنگ خدمت میکردم 00:33:17.237 --> 00:33:20.117 یه چیزایی درباره شاهزاده وی میدونم 00:33:20.677 --> 00:33:22.957 قبلنا نزدیک بود به دست اون بمیرم 00:33:23.037 --> 00:33:24.957 اون فریبکار و دقیقه 00:33:25.597 --> 00:33:28.077 نباید خیلی بهش نزدیک بشی 00:33:30.917 --> 00:33:34.157 منظورتو میفهمم، ژی وی 00:33:35.157 --> 00:33:39.237 ولی ژی وی، اگه بخوام بازار برده فروشا به کارش ادامه بده 00:33:39.317 --> 00:33:40.957 مجبورم بهش تکیه کنم 00:33:41.877 --> 00:33:43.717 اگه از گرسنگی بمیرم اشکالی نداره 00:33:44.277 --> 00:33:46.277 ولی مردم داچنگ 00:33:47.117 --> 00:33:48.277 باید زنده بمونن 00:33:49.437 --> 00:33:52.277 امپراطوری ما از بین رفته، ولی اعضای خانواده سلطنتی باقی موندن 00:33:52.557 --> 00:33:55.837 منم خیلی تحت تاثیر افراد سلطنتی مربوط به داچنگ قرار گرفتم 00:33:57.317 --> 00:33:58.517 ولی 00:34:00.797 --> 00:34:04.877 الان بیست ساله که داچنگ از بین رفته 00:34:05.717 --> 00:34:09.517 شاید وقتش شده که برن بیرون و دنیا رو ببینن 00:34:10.117 --> 00:34:12.477 فقط امپراطوریش فرق میکنه، ولی همون دنیاست 00:34:12.597 --> 00:34:15.597 در طول رودخانه ی زمان، ما فقط رهگذریم 00:34:17.677 --> 00:34:18.677 شاید 00:34:21.597 --> 00:34:22.517 ژانگسون هونگ 00:34:23.397 --> 00:34:27.517 شاید بتونیم متقاعدشون کنیم 00:34:28.477 --> 00:34:30.397 تا شهروند تیان شنگ بشن 00:34:31.717 --> 00:34:35.077 من و تو، به دور دنیا سفر میکنیم 00:34:35.157 --> 00:34:36.557 و باهم میمونیم 00:34:41.637 --> 00:34:45.197 ژی وی، تو اونا رو نمیفهمی 00:34:46.437 --> 00:34:47.877 اگه این یه گزینه بود 00:34:48.397 --> 00:34:50.837 چرا این همه درد و رنج تحمل میکردم 00:34:51.157 --> 00:34:52.717 فقط برای اینکه گروه هوفنگ رو اداره کنم؟ 00:34:54.917 --> 00:34:57.797 ژی وی، برای اونا 00:34:59.317 --> 00:35:01.437 داچنگ خونشونه 00:35:02.237 --> 00:35:04.077 حالا خونه شون از بین رفته 00:35:04.637 --> 00:35:06.437 با اینحال، رویاشون هنوز زنده ست 00:35:07.557 --> 00:35:11.797 چطوری تحمل کنم رویاشونو نابود کنم؟ 00:35:13.557 --> 00:35:15.237 پادشاه جین شی؟ برای چی اومدید اینجا؟ 00:35:16.717 --> 00:35:18.637 نمیتونم برای صرف چای به اینجا بیام؟ 00:35:22.837 --> 00:35:25.157 باید برم. چند روز دیگه میام میبینمت 00:35:47.917 --> 00:35:49.637 پادشاه هلیان، برای چی به اینجا اومدید؟ 00:35:51.357 --> 00:35:52.677 پشیمون شدم 00:35:54.077 --> 00:35:57.797 برگه های طلاقو بهم بده 00:35:58.757 --> 00:36:01.837 پادشاه هلیان، چرا خودتونو شکنجه میدید؟ 00:36:02.797 --> 00:36:06.277 شما پادشاه جین شی ، هلیان ژنگ هستید میتونید همسرای زیادی پیدا کنید 00:36:06.837 --> 00:36:08.757 من لیاقت شما رو ندارم 00:36:09.277 --> 00:36:10.517 خواهش میکنم برید 00:36:14.077 --> 00:36:15.717 "هوش زیاد فقط به خود فرد آسیب میرسونه 00:36:16.837 --> 00:36:18.277 عشق عمیق دوام نداره" 00:36:19.437 --> 00:36:22.237 من و تو نمیتونیم از این سرنوشت حلاص شیم 00:36:22.677 --> 00:36:25.677 ژی وی، تو بهتر از هر کس دیگه ای میدونی 00:36:27.117 --> 00:36:28.597 من چقدر دوست دارم 00:36:29.557 --> 00:36:32.237 پادشاه هلیان، نمیتونم به این پاسخی بدم 00:36:37.837 --> 00:36:39.517 با من به جین شی برگرد 00:36:41.117 --> 00:36:42.877 درست مثل قدیما 00:36:43.077 --> 00:36:44.517 میتونی هر کسی دلت میخواد دوست داشته باشی 00:36:45.157 --> 00:36:47.157 همین که ببینم در امانی 00:36:49.317 --> 00:36:50.477 کافیه 00:36:52.797 --> 00:36:57.477 تیان شنگ دیگه خونه تو نیست 00:36:58.437 --> 00:37:02.397 "یه شمشیر میخواد به خونه برگرده، ولی نمیتونه غلافشو پیدا کنه" 00:37:04.677 --> 00:37:05.677 نکنه تو 00:37:06.157 --> 00:37:09.357 نگران نباشید، پادشاه هلیان. من خوبم 00:37:09.917 --> 00:37:12.677 میدونم که نمیشه جلوی بعضی چیزا رو گرفت 00:37:12.917 --> 00:37:14.157 این سرنوشت منه 00:37:15.357 --> 00:37:16.437 پادشاه هلیان 00:37:17.997 --> 00:37:19.437 به من گوش کنید 00:37:19.957 --> 00:37:22.317 به جین شی برگردید. خواهش میکنم 00:37:22.877 --> 00:37:24.117 فقط یه ماه 00:37:24.917 --> 00:37:27.197 بذار فقط یه ماه دیگه باهات بمونم 00:37:28.557 --> 00:37:29.837 بعد از اون 00:37:30.757 --> 00:37:32.397 من و تو باهم غریبه میشیم 00:37:33.597 --> 00:37:35.277 دیگه هیچ وقت باهم حرف نمیزنیم 00:37:38.957 --> 00:37:39.957 نظرت چیه؟ 00:37:48.757 --> 00:37:50.677 در حال حاضر، از بین 6 وزارت خانه ی تیان شنگ 00:37:50.757 --> 00:37:53.437 وزارت جنگ، وزارت دادگستری، و سانسورات 00:37:53.517 --> 00:37:55.117 توسط شاهزاده چو اداره میشن 00:37:56.277 --> 00:37:59.477 شاهزاده چو الان یه فرد معمولی ان، ولی اونا به حرف شاهزاده وی هم گوش نمیکنن 00:37:59.557 --> 00:38:01.757 ولی بدون حمایت هیچ شاهزاده ای 00:38:01.837 --> 00:38:03.837 این وزارت خونه ها در حال حاضر دچار نابسامانی شدن 00:38:04.797 --> 00:38:09.397 واسه همین فکر میکنم این بهترین زمان برای شماست تا این سه وزارت خونه رو اداره کنید 00:38:09.957 --> 00:38:12.317 چرا امروز دارید این حرفو بهم میزنید، استاد شین؟ 00:38:14.917 --> 00:38:15.997 متوجه نمیشید؟ 00:38:16.077 --> 00:38:17.357 متوجه نمیشم 00:38:19.037 --> 00:38:21.637 اعلی حضرت میخوان شما رو ولیعهد کنن 00:38:24.317 --> 00:38:26.717 تبریک میگم، سرورم 00:38:28.397 --> 00:38:29.477 پدر چرا میخوان 00:38:31.597 --> 00:38:32.557 نه 00:38:33.077 --> 00:38:36.677 در طور تاریخ، ولیعهد همیشه بر اساس سن انتخاب میشده 00:38:37.237 --> 00:38:38.837 من دو تا برادر بزرگتر دارم 00:38:39.397 --> 00:38:41.597 ولیعهد باید کسی باشه که از همه با استعداد تره 00:38:41.917 --> 00:38:43.557 از نظر دانش، شجاعت و مهارت 00:38:44.597 --> 00:38:45.957 نینگ یی خیلی از من بهتره 00:38:46.957 --> 00:38:50.677 پس باید این عنوان رو رد کنم 00:38:52.757 --> 00:38:53.757 خوبه 00:38:55.237 --> 00:38:56.397 خیلی خوبه 00:38:56.957 --> 00:38:58.197 شما خیلی فروتنید 00:38:58.757 --> 00:39:01.237 شما توانایی هاتونو مخفی میکنید. حق با من بود 00:39:03.677 --> 00:39:04.837 استاد شین 00:39:06.237 --> 00:39:08.357 باید همین الان به دیدن پدر برم 00:39:08.797 --> 00:39:11.317 -ازشون میخوام یه نفر دیگه رو انتخاب کنن -سرورم 00:39:13.437 --> 00:39:14.917 دارید از امپراطور سرپیچی میکنید؟ 00:39:19.997 --> 00:39:21.597 نگران نباشید سرورم 00:39:22.237 --> 00:39:25.037 اعلی حضرت به من دستور دادن به شما آموزش بدم 00:39:25.637 --> 00:39:29.477 هر کاری بتونم میکنم و هر چیزی میدونم بهتون یاد میدم 00:39:29.797 --> 00:39:30.797 از الان به بعد 00:39:34.037 --> 00:39:36.437 من خدمتکار وفادار شما میشم 00:39:36.637 --> 00:39:39.797 بهتون کمک میکنم فرمانروای عاقلی بشید 00:39:45.117 --> 00:39:47.877 استاد شین، من اصلا قصد ندارم برای تخت پادشاهی بجنگم 00:39:48.437 --> 00:39:50.277 نیاز ندارم کسی به من وفادار باشه 00:39:51.037 --> 00:39:53.717 اگه برای یاد دادن "پنج اثر کلاسیک" به اینجا نیومدید 00:39:55.757 --> 00:39:57.277 من میرم 00:39:58.197 --> 00:39:59.277 به عنوان یه شاهزاده 00:39:59.357 --> 00:40:01.997 اگه آرزوی اینو ندارید تیان شنگ رو به جای بهتری تبدیل کنید 00:40:02.077 --> 00:40:05.157 فایده ی مطالعه ی "پنج اثر کلاسیک" یا دونستن تاریخ چیه؟ 00:40:13.957 --> 00:40:14.837 عجیبه 00:40:16.117 --> 00:40:18.557 چیزی که همیشه بهم میگید فراموش کردید؟ 00:40:19.197 --> 00:40:22.237 "بدون دانش تا ابد تو تاریکی میمونی" 00:40:22.957 --> 00:40:25.517 من آثار کلاسیک و تاریخ رو مطالعه میکنم تا آگاه باشم 00:40:26.717 --> 00:40:29.117 تا خودمو تو تاریکی گم نکنم 00:40:34.277 --> 00:40:38.757 فضیلت شمارو تحسین میکنم، سرورم 00:40:39.997 --> 00:40:41.517 ولی بعنوان یه پسر 00:40:42.877 --> 00:40:46.717 میخواید پدرتونو در خطر بندازید؟ 00:40:47.957 --> 00:40:48.957 پدر در خطرن؟ 00:40:49.037 --> 00:40:50.597 نباید از خودتون بپرسید 00:40:50.717 --> 00:40:52.997 چرا اعلی حضرت دنبال ولیعهد میگردن؟ 00:40:57.237 --> 00:41:00.837 فکر کنم میتونم الان حقیقتو بهتون بگم 00:41:02.037 --> 00:41:04.597 شاهزاده وی دارن نقشه میکشن ایشونو سرنگون کنن 00:41:04.677 --> 00:41:07.597 اگه کسی جلوشو نگیره، اعلی حضرت تو خطر بزرگی میفتن 00:41:07.677 --> 00:41:09.397 امپراطوری دچار آشوب میشه 00:41:09.877 --> 00:41:13.717 شاهزاده چو الان یه فرد معمولی هستن شما تنها شاهزاده ای هستید که باقی مونده 00:41:13.797 --> 00:41:17.517 میخواید سرنگونی اعلی حضرت 00:41:17.597 --> 00:41:20.797 و به آتش کشیده شدن تیان شنگو تماشا کنید؟ 00:41:24.797 --> 00:41:25.797 بسیار خب 00:41:27.197 --> 00:41:30.517 اگه حقیقت داره که شاهزاده وی دارن نقشه ی خیانت میکشن 00:41:30.957 --> 00:41:32.917 باید دست به کار بشم 00:41:33.717 --> 00:41:36.317 بعنوان یه شاهزاده از پدرم محافظت میکنم 00:41:37.397 --> 00:41:38.477 ولی 00:41:40.037 --> 00:41:42.357 خواهش میکنم این بفهمید، استاد شین 00:41:43.877 --> 00:41:46.437 من به عنوان ولیعهدی اهمیتی نمیدم 00:41:47.117 --> 00:41:49.077 اگه واقعا به تیان شنگ اهمیت میدید 00:41:49.917 --> 00:41:54.197 و میخواید آرامش رو با حمایت از یه فرمانروای عاقل برای امپراطوری فراهم کنید 00:41:56.557 --> 00:41:59.557 باید پدرو قانع کنید نینگ یی رو برگردونه 00:42:01.077 --> 00:42:04.957 چون فقط اون لیاقت عنوان ولیعهدی رو داره 00:42:53.357 --> 00:42:56.077 میخوام برای اعلی حضرت دعا کنم 00:42:57.037 --> 00:42:58.797 همتون بیرون منتظر بمونید 00:42:59.877 --> 00:43:01.357 -بله بانوی من -بله بانوی من 00:43:35.797 --> 00:43:36.757 "از الان به بعد 00:43:38.637 --> 00:43:40.197 باید با هم غریبه باشیم" 00:43:45.157 --> 00:43:59.157 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.