WEBVTT 00:01:39.985 --> 00:01:42.585 قسمت 68 00:01:42.609 --> 00:01:46.609 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.945 --> 00:01:48.905 "از حالا به بعد 00:01:50.785 --> 00:01:52.385 باید با هم غریبه باشیم" 00:01:58.505 --> 00:01:59.985 مهم نیست کجا باشی 00:02:02.505 --> 00:02:04.905 هویتت هر چی که باشه 00:02:07.705 --> 00:02:09.305 همیشه یولینگ من میمونی 00:02:12.265 --> 00:02:14.465 تنها عشق واقعی من 00:02:20.305 --> 00:02:21.385 متاسفم 00:02:25.505 --> 00:02:26.665 و ازت ممنونم 00:02:31.505 --> 00:02:33.465 من به میل خودم این کارو کردم 00:02:35.385 --> 00:02:37.305 نمیخواد متاسف باشی 00:02:38.865 --> 00:02:40.505 و لازم نیست از من تشکر کنی 00:02:44.705 --> 00:02:45.945 فقط امیدوارم 00:02:48.145 --> 00:02:50.025 این به زودی تموم بشه 00:02:52.705 --> 00:02:54.825 امیدوارم آرزوت برآورده بشه 00:02:57.905 --> 00:02:59.225 و دیگه اذیت نشی 00:03:09.025 --> 00:03:10.625 این تنها دلیل 00:03:11.825 --> 00:03:13.025 دیدار امروزمونه 00:03:29.985 --> 00:03:31.825 همه چیز مرتبه؟ 00:04:06.425 --> 00:04:07.385 یولینگ 00:04:09.465 --> 00:04:10.665 بودا بخشنده ست 00:04:11.985 --> 00:04:13.625 خواهش میکنم گناهان منو ببخش 00:04:17.345 --> 00:04:18.465 خدمتکارا 00:04:22.545 --> 00:04:23.865 بله، همسر چینگ؟ 00:04:48.905 --> 00:04:50.025 امیدوارم بودا 00:04:51.425 --> 00:04:53.025 به ژانگسون هونگ کمک کنه 00:04:54.545 --> 00:04:56.345 آرزوش به زودی برآورده بشه 00:04:58.185 --> 00:04:59.465 بعد از اینکه این اتفاق افتاد 00:05:02.305 --> 00:05:04.145 حاضرم کل عمرم به بودا خدمت کنم 00:05:23.505 --> 00:05:24.625 بیاید به قصر برگردیم 00:05:24.785 --> 00:05:26.185 -بله بانوی من -بله بانوی من 00:06:05.745 --> 00:06:09.465 درود نینگ یی معمولی به اعلی حضرت 00:06:14.385 --> 00:06:16.225 نینگ یی معمولی 00:06:18.105 --> 00:06:20.585 چقدر مسخره 00:06:22.625 --> 00:06:24.625 جایگاه سلطنتیتُ رها کردی 00:06:25.705 --> 00:06:27.585 و یه شهروند معمولی شدی 00:06:29.105 --> 00:06:31.745 میخوای جایگاهت بعنوان 00:06:33.425 --> 00:06:35.905 یه پسر هم ول کنی؟ 00:06:42.465 --> 00:06:43.985 من پسر کی هستم؟ 00:06:46.265 --> 00:06:49.985 و پدر و مادرم کجان؟ 00:07:21.865 --> 00:07:25.305 این بین من و مادرته 00:07:27.105 --> 00:07:29.185 مهم نیست حق با کیه و کی اشتباه میکنه 00:07:31.985 --> 00:07:33.945 مادرت 00:07:35.305 --> 00:07:37.025 دیگه از دنیا رفته 00:07:39.425 --> 00:07:40.465 ولی 00:07:42.465 --> 00:07:44.225 پدرت هنوز زنده ست 00:07:45.945 --> 00:07:47.305 مادرم از دنیا رفته 00:07:49.425 --> 00:07:50.945 درسته خیلی رنج میکشم 00:07:53.865 --> 00:07:55.705 ولی هنوزم میتونم 00:07:56.545 --> 00:07:59.145 عشق و نگرانیش برای خودمو به خاطر بیارم 00:08:01.665 --> 00:08:02.985 پدرم هنوز زنده ست 00:08:04.945 --> 00:08:06.145 ولی من 00:08:07.265 --> 00:08:08.665 نمیدونم 00:08:10.745 --> 00:08:13.745 تا حالا منو دوست داشته 00:08:14.385 --> 00:08:17.625 یا اصلا تا بحال کسی رو دوست داشته 00:08:32.545 --> 00:08:33.385 بانوی جوان 00:08:34.865 --> 00:08:37.585 -بانوی جوان -بانوی جوان 00:08:44.865 --> 00:08:46.665 -بانوی جوان -بانوی جوان 00:09:05.585 --> 00:09:07.225 برای دیدن رهبر ما به اینجا اومدید؟ 00:09:07.865 --> 00:09:09.385 الان بهش میگم 00:09:11.585 --> 00:09:13.505 میشه مستقیما منو پیش خودش ببری؟ 00:09:14.145 --> 00:09:15.305 اطاعت میشه 00:09:37.425 --> 00:09:39.465 بزرگان، خواهش میکنم ناراحت نباشید 00:09:40.665 --> 00:09:43.785 من، ژانگسون هونگ، باید تو جنگ میمردم 00:09:44.905 --> 00:09:47.705 اگرچه از مرگ فرار کردم و بیست سال بیشتر زندگی کردم 00:09:48.585 --> 00:09:51.025 اون زخمای قدیمی هر روز منو عذاب میدن 00:09:52.025 --> 00:09:53.705 من سخت تلاش کردم 00:09:54.745 --> 00:09:57.625 سرورم، شما نباید بمیرید 00:09:58.145 --> 00:09:59.465 بدون شما 00:09:59.825 --> 00:10:03.545 ما چطوری زنده بمونیم؟ 00:10:06.385 --> 00:10:07.545 ژی وی؟ 00:10:09.785 --> 00:10:11.745 بیا به بزرگترا سلام کن 00:10:12.385 --> 00:10:14.945 ژی وی، همه امیدوار بودن تو رو ببینن 00:10:16.665 --> 00:10:17.585 بیا، ادامه بده 00:10:18.945 --> 00:10:21.785 ژانگسون هونگ، دقیقا چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:10:23.185 --> 00:10:25.465 دیگه چی رو از من مخفی میکنی؟ 00:10:28.585 --> 00:10:32.185 بزرگان، خانواده سلطنتی داچنگ هنوز ژی وی رو داره 00:10:32.265 --> 00:10:34.105 اون امید شماست 00:10:34.705 --> 00:10:35.945 بهم اعتماد کنید 00:10:36.745 --> 00:10:39.745 نمیذاره مثل روح های گمشده بشید 00:10:51.225 --> 00:10:52.305 سرورم 00:10:52.425 --> 00:10:55.705 سرورم مدت زیادی زنده نمیمونن 00:10:58.385 --> 00:11:00.545 ما رو شما حساب میکنیم، پرنسس 00:11:00.625 --> 00:11:01.945 میتونی بری 00:11:33.585 --> 00:11:34.545 پدر 00:11:34.945 --> 00:11:37.425 عجله ای اومدم. وقت نداشتم درست آماده بشم 00:11:37.665 --> 00:11:38.945 خواهش میکنم منو ببخشید، پدر 00:11:39.585 --> 00:11:41.665 واسه همین میخوام پیشنهاد بدم 00:11:41.865 --> 00:11:45.465 به سلامتی شما، نینگ یی و نینگ چی بنوشیم 00:11:45.705 --> 00:11:47.345 امیدواریم پدر در سلامت کامل باشن 00:11:51.025 --> 00:11:52.105 نینگ یی 00:12:04.025 --> 00:12:07.385 -امیدواریم پدر در سلامت کامل باشن -امیدواریم پدر در سلامت کامل باشن 00:12:10.585 --> 00:12:12.785 بسیار خب. میتونید بلند شید 00:12:18.665 --> 00:12:19.545 ممنون پدر 00:12:19.625 --> 00:12:21.305 -ممنون پدر -ممنون پدر 00:12:41.505 --> 00:12:43.225 این یه مهمونی خانوادگیه 00:12:45.785 --> 00:12:48.305 نیازی به تشریفاتی بعنوان ارباب و غلام نیست 00:12:48.665 --> 00:12:52.025 اگه میخواید چیزی بگید 00:12:53.825 --> 00:12:57.745 تو این مهمونی بگید 00:12:58.625 --> 00:12:59.625 امشب 00:13:00.785 --> 00:13:03.385 شما رو بخاطر بی احترامی تون میبخشم 00:13:06.505 --> 00:13:07.505 درسته 00:13:08.225 --> 00:13:10.905 مدت زیادی نیست من به قصر اومدم 00:13:11.505 --> 00:13:14.025 علاقه ی اعلی حضرت به دست آوردم 00:13:14.105 --> 00:13:16.185 و حالا در قصر ژائوچینگ میزبان هستم 00:13:16.825 --> 00:13:19.505 ولی من خیلی جوونم 00:13:19.945 --> 00:13:22.225 اگه در آینده یه هر طریقی بهتون اهانت کردم 00:13:22.745 --> 00:13:25.225 خواهش میکنم مستقیم بهم بگید 00:13:25.825 --> 00:13:27.425 به هر حال ما خانواده ایم 00:13:31.465 --> 00:13:32.625 میزبان 00:13:33.945 --> 00:13:34.985 در قصر ژائوچینگ؟ 00:13:37.265 --> 00:13:38.225 خانواده؟ 00:13:43.105 --> 00:13:44.185 نینگ یی 00:13:45.585 --> 00:13:47.865 اگه چیزی میخوای بگی 00:13:48.425 --> 00:13:50.785 تو این مهمونی بگو 00:13:56.985 --> 00:13:58.025 پدر 00:13:58.585 --> 00:14:02.345 این خانواده سلطنتی خیلی 00:14:02.825 --> 00:14:04.145 با خانواده های معمولی فرق داره 00:14:05.665 --> 00:14:07.465 تو یه خانواده ی معمولی 00:14:08.185 --> 00:14:12.145 اگه مادر تازه مرده باشه و پدر همسر جدیدی اختیار کرده باشه 00:14:14.585 --> 00:14:16.025 و پسر خودشو مجبور کنه 00:14:17.505 --> 00:14:19.945 تو چنین مناسبتی خوشحال باشه 00:14:20.785 --> 00:14:24.185 اینطوری پسر بدی نمیشه؟ 00:14:33.185 --> 00:14:35.625 اگرچه حرفات برام خوشایند نیست 00:14:37.265 --> 00:14:39.145 و داری به دور از احترام با مادرت صحبت میکنی 00:14:39.825 --> 00:14:42.105 ولی سرزنشت نمیکنم 00:14:43.065 --> 00:14:43.945 ممنونم پدر 00:14:53.265 --> 00:14:55.185 همه ی لوح های یادبود اینجا 00:14:55.665 --> 00:14:58.785 مردمی هستن که بخاطر نینگ شی ژنگ مردن 00:14:59.505 --> 00:15:01.345 با من صادق باش 00:15:02.305 --> 00:15:04.905 دقیقا برای چی داری این افراد رو رهبری میکنی و تو پایتخت قایم شدی؟ 00:15:05.585 --> 00:15:08.265 میخوای انتقام بگیری یا داچنگ رو دوباره بسازی؟ 00:15:08.985 --> 00:15:10.185 داچنگ دوباره بسازم؟ 00:15:15.345 --> 00:15:18.105 روزهای زندگی من به شماره افتاده 00:15:20.785 --> 00:15:22.465 به زودی از اینجا میبینمت 00:15:23.025 --> 00:15:24.705 چطوری میتونم امپراطوری رو دوباره بسازم؟ 00:15:24.785 --> 00:15:26.385 حالا که قصدت این نیست 00:15:27.345 --> 00:15:29.145 چرا داری با نینگ چی کار میکنی؟ 00:15:29.785 --> 00:15:31.585 چرا اصرار داری تو پایتخت بمونی؟ 00:15:31.665 --> 00:15:33.705 چون اینجا خونه ی منه 00:15:34.425 --> 00:15:35.625 اینجا خونه ی ماست 00:15:36.905 --> 00:15:38.025 ژانگسون هونگ 00:15:38.985 --> 00:15:42.985 به نظر من تا وقتی که با خانواده هستی 00:15:43.585 --> 00:15:46.625 هرجا باشی اونجا خونته 00:15:47.545 --> 00:15:48.945 این دنیا جای بزرگیه 00:15:49.025 --> 00:15:51.345 حتما جایی هست که من و تو بتونیم زندگی کنیم 00:15:51.425 --> 00:15:52.665 ژی وی 00:15:54.265 --> 00:15:57.705 واقعا فکر میکنی بهشت اینجا روی زمینه؟ 00:15:58.465 --> 00:16:01.225 واقعا فکر میکنی تیان شنگ 00:16:01.305 --> 00:16:04.225 میتونه مردمی از امپراطوری قبلی مثل ما رو تحمل کنه؟ 00:16:06.305 --> 00:16:07.625 چو مینگ یینگ چطوری مرد؟ 00:16:08.945 --> 00:16:10.705 فنگ هائو چطوری مرد؟ 00:16:10.785 --> 00:16:14.385 زونگ چن، چینگ یی و بقیه تو پاگودای خونین چطوری مردن؟ 00:16:19.505 --> 00:16:21.625 همه شون بخاطر من مردن 00:16:21.705 --> 00:16:22.945 نه 00:16:23.865 --> 00:16:25.585 بخاطر تو نمردن 00:16:25.665 --> 00:16:29.305 اونا بخاطر اعتقادات خودشون به حق مردن 00:16:39.665 --> 00:16:40.825 درسته 00:16:41.745 --> 00:16:45.105 باید جایی باشه که بتونن تو این دنیا زندگی کنن 00:16:45.705 --> 00:16:47.945 ولی چطوری میتونیم بهش برسیم؟ 00:16:49.545 --> 00:16:52.185 چیکار کنم نینگ شی ژنگ اینو بفهمه؟ 00:16:53.185 --> 00:16:55.945 قصر ژائوچینگ 00:16:56.585 --> 00:16:57.505 نینگ چی 00:16:58.025 --> 00:16:59.305 نوبت توئه 00:17:02.105 --> 00:17:05.425 منم میخواستم با پدر و همسر چینگ جشن بگیرم 00:17:05.985 --> 00:17:07.825 ولی طبق حرفایی که پدر قبلا زد 00:17:08.025 --> 00:17:11.265 اینطوری پسر بدی نمیشم؟ 00:17:12.305 --> 00:17:13.945 مادر من 00:17:15.305 --> 00:17:17.265 هم تازه از دنیا رفته 00:17:20.025 --> 00:17:21.705 خواهش میکنم منو بخاطر غمگین بودنم ببخشید 00:17:31.785 --> 00:17:32.985 نینگ چی، ازت سوال دارم 00:17:33.585 --> 00:17:34.545 بله پدر 00:17:35.225 --> 00:17:36.945 وقتی داشتی از مرز محافظت میکردی 00:17:37.385 --> 00:17:39.665 وقتی به پایتخت برگشتی، به من چی گفتی؟ 00:17:39.745 --> 00:17:41.825 هرچیزی که پدر بخواد منم میخوام 00:17:41.905 --> 00:17:43.345 پس هنوز یادته 00:17:43.985 --> 00:17:45.225 پس بذار دوباره ازت بپرسم 00:17:45.785 --> 00:17:49.225 اون روز تو قصر چنگ مینگ به من چی گفتی؟ 00:17:50.225 --> 00:17:51.065 خب؟ 00:17:52.105 --> 00:17:53.585 قسم خودت یادت رفته؟ 00:17:53.665 --> 00:17:54.905 قسم خوردم 00:17:55.985 --> 00:17:57.945 حرفای پدر یادم بمونه 00:17:58.505 --> 00:18:01.625 و با نینگ یی و نینگ جی 00:18:02.985 --> 00:18:04.785 برادرای خوبی میشیم 00:18:06.705 --> 00:18:09.065 بسیار خب. خوبه 00:18:11.785 --> 00:18:16.185 میخوام شما دوتا غم های گذشته رو فراموش کنید 00:18:19.865 --> 00:18:23.545 امروز میخوام قسمتو به یاد بیاری 00:18:25.705 --> 00:18:27.345 برای رابطه ی برادریت ارزش قائل میشی 00:18:29.065 --> 00:18:32.465 و کل زندگیت با نینگ یی و نینگ جی برادرای خوبی میشید 00:18:35.185 --> 00:18:36.625 میتونی این کارو بکنی؟ 00:18:42.385 --> 00:18:45.305 من ، نینگ چی، سر قسمم وایمیستم 00:18:47.625 --> 00:18:48.825 تا وقتی که نینگ یی 00:18:49.505 --> 00:18:52.625 حاضر باشه تا 100 روز به مادرم ادای احترام کنه 00:18:53.745 --> 00:18:57.745 حاضرم غمای گذشته رو فراموش کنم و برادر خوبی بشم 00:19:05.745 --> 00:19:09.465 مردن حق بانو وانگ نبود 00:19:11.865 --> 00:19:13.225 اینو میفهمم 00:19:14.785 --> 00:19:17.025 پس نه فقط 100 روز 00:19:18.865 --> 00:19:23.065 سه سال این کارو میکنم 00:19:23.145 --> 00:19:24.945 بسیار خب. خوبه 00:19:25.585 --> 00:19:26.585 میدونستم 00:19:26.665 --> 00:19:29.105 هیچ غم و غصه ای هست که نشه تو این دنیا حلش کرد؟ 00:19:30.185 --> 00:19:31.305 درسته 00:19:32.505 --> 00:19:33.545 با این حال 00:19:38.385 --> 00:19:39.465 شاهزاده وی 00:19:40.825 --> 00:19:42.545 میتونی تو این مهمونی 00:19:43.105 --> 00:19:47.225 درمقابل پدر، درمورد مرگ مادرم 00:19:48.665 --> 00:19:50.305 توضیحی بدی؟ 00:19:50.945 --> 00:19:52.225 چرا؟ 00:19:55.025 --> 00:19:56.305 نمیتونی چیزی بگی؟ 00:19:57.945 --> 00:20:00.425 مگه نگفتی برای رابطه ی برادریمون ارزش قائلی؟ 00:20:01.385 --> 00:20:04.545 یعنی رابطه ی برادریمون برای گفتن حقیقت کافی نیست؟ 00:20:07.905 --> 00:20:11.785 من نمیتونم یه ثانیه هم با قاتل مادرم بمونم 00:20:16.985 --> 00:20:19.425 پدر میخواد ما برادرای خوبی باشیم 00:20:20.585 --> 00:20:21.625 پدر 00:20:23.465 --> 00:20:25.425 حل کردنش آسونه 00:20:26.345 --> 00:20:29.145 بذارید من و شاهزاده وی 00:20:31.185 --> 00:20:34.225 زندگی رو در برابر زندگی تلافی کنیم. اینطوری حل میشه 00:20:35.865 --> 00:20:36.945 جرات داری این کارو بکنی؟ 00:20:39.265 --> 00:20:40.745 نینگ یی، خفه شو 00:20:42.025 --> 00:20:43.265 شما دو تا 00:20:44.025 --> 00:20:46.945 شما دو تا خیلی کله شقید 00:20:48.945 --> 00:20:51.065 پدر، شراب برای سلامتی شما خوب نیست 00:20:51.145 --> 00:20:54.265 همسر چینگ، دیگه برای پدر شراب نریزید 00:20:55.505 --> 00:20:56.905 بی دقتی کردم 00:20:56.985 --> 00:20:59.465 -تقصیر منه -خودم میخواستم شراب بخورم 00:21:00.025 --> 00:21:02.705 چرا؟ تو هم میخوای از برادرای 00:21:02.785 --> 00:21:05.745 نمک نشناست یاد بگیری و تو کارای من دخالت کنی؟ 00:21:07.065 --> 00:21:09.465 جرات این کارو ندارم. با این حال، پدر 00:21:10.185 --> 00:21:11.705 خواهش میکنم مراقب سلامتی تون باشید 00:21:12.425 --> 00:21:16.265 چرا باید این کارو بکنم وقتی شما همتون انقدر سرکشید؟ 00:21:22.345 --> 00:21:23.865 -اعلی حضرت -پدر 00:21:23.945 --> 00:21:25.105 اعلی حضرت 00:21:25.665 --> 00:21:26.585 اعلی حضرت 00:21:28.425 --> 00:21:31.945 پدر، شما خیلی خوردید 00:21:34.265 --> 00:21:37.305 اعلی حضرت، بذارید کمکتون کنم برگردید استراحت کنید 00:21:38.505 --> 00:21:41.305 سرورانم، خواهش میکنم فعلا برید 00:21:42.105 --> 00:21:44.225 ممنون، همسر چینگ 00:21:46.465 --> 00:21:48.025 -اعلی حضرت -پدر 00:21:49.665 --> 00:21:50.785 پدر 00:21:55.105 --> 00:21:56.785 -اعلی حضرت -بس کنید، اعلی حضرت 00:21:56.865 --> 00:21:57.785 پدر 00:21:58.305 --> 00:21:59.225 پدر 00:22:02.825 --> 00:22:03.745 اعلی حضرت 00:22:28.025 --> 00:22:28.985 نینگ یی 00:22:32.745 --> 00:22:35.665 مگه برای مرگ مادرت توضیح نمیخواستی؟ 00:22:36.945 --> 00:22:38.185 "زندگی در برابر زندگی" 00:22:42.945 --> 00:22:43.825 زانو بزن 00:22:43.905 --> 00:22:45.145 نینگ چی 00:22:45.625 --> 00:22:48.865 -چرا باید این کارو بکنی؟ -من الان وارث تخت پادشاهی ام 00:22:49.945 --> 00:22:52.185 و تو یه فرد معمولی هستی 00:22:52.985 --> 00:22:55.665 قوانین تیان شنگ رو فراموش کردی؟ 00:22:59.625 --> 00:23:03.745 میخوای به گستاخی متهمت کنم؟ 00:23:11.385 --> 00:23:12.625 وارث تخت پادشاهی؟ 00:23:13.665 --> 00:23:15.345 اینطور نیست که قبلا کسی رو نکشته باشم 00:23:17.785 --> 00:23:18.865 درست میگم؟ 00:23:20.265 --> 00:23:24.585 اعلی حضرت به نینگ یی دستور دادن بیان داخل و به حرفاشون ادامه بدن 00:23:42.945 --> 00:23:45.985 جناب ژائو، چرا شما کنار پدر نیستید؟ 00:23:48.025 --> 00:23:50.185 این چیزیه که همسر چینگ میخوان 00:24:17.665 --> 00:24:19.705 پدر واقعا میخوان منو ببینن؟ 00:24:20.185 --> 00:24:21.465 البته 00:24:22.265 --> 00:24:25.745 شاید اعلی حضرت بعد از اینکه من رفتم خوابشون برده 00:24:26.465 --> 00:24:27.825 لیو لانگ، خواهش میکنم یکم منتظر بمون 00:25:28.505 --> 00:25:30.785 جناب ژائو، خواهش میکنم به اعلی حضرت بگید 00:25:30.865 --> 00:25:34.345 که باید درباره موضوع ضروری ای باهاشون صحبت کنم 00:25:34.905 --> 00:25:35.825 معاون وزیر 00:25:37.225 --> 00:25:38.345 این 00:25:41.305 --> 00:25:44.825 معاون وزیر، یه لحظه صبر کنید الان میرم به اعلی حضرت میگم 00:25:44.905 --> 00:25:46.105 خواهش میکنم 00:26:03.585 --> 00:26:04.745 اعلی حضرت 00:26:04.825 --> 00:26:07.545 -فقط اعلی حضرت و نینگ یی داخلن -اعلی حضرت 00:26:07.625 --> 00:26:09.065 -اعلی حضرت -نگهبانا 00:26:09.145 --> 00:26:11.465 -سربازا -اعلی حضرت 00:26:11.825 --> 00:26:12.985 اعلی حضرت 00:26:13.185 --> 00:26:14.425 اعلی حضرت نجات بدید 00:26:14.585 --> 00:26:15.905 معاون وزیر 00:26:19.345 --> 00:26:23.385 متاسفانه دیگه دیر شده 00:26:38.065 --> 00:26:41.305 معاون وزیر، خبرایی به دستم رسیده 00:26:41.865 --> 00:26:44.665 که نینگ یی نقشه داره پدر رو بکشه 00:26:45.665 --> 00:26:48.545 پدر قبلا فرمان سلطنتی دادن تا جایگاهشون به من منتقل بشه 00:26:49.825 --> 00:26:53.665 باید امشب به قصر برید 00:26:53.745 --> 00:26:55.745 اگه اتفاقی نیفتاد که هیچی 00:26:56.785 --> 00:26:58.025 اگه اتفاقی بیفته 00:26:59.105 --> 00:27:03.465 متاسفانه باید فرمان رو اجرا کنم 00:27:04.865 --> 00:27:06.945 از فرمان شما اطاعت میکنیم، سرورم 00:27:09.785 --> 00:27:10.825 سرورم 00:27:11.065 --> 00:27:14.185 شما که اعتماد اعلی حضرت رو برای جایگاهشون به دست آوردید 00:27:14.745 --> 00:27:17.025 برای چی انقدر عجله دارید؟ 00:27:17.105 --> 00:27:19.545 خواهش میکنم تجدید نظر کنید، سرورم 00:27:31.025 --> 00:27:33.505 از یادآوری شما ممنونم،معاون وزیر 00:27:39.745 --> 00:27:42.305 همسر چینگ، چه خبر شده؟ 00:27:42.545 --> 00:27:45.665 چرا اعلی حضرت با نینگ یی تنها هستن؟ 00:27:46.545 --> 00:27:48.705 چطور جرات کنم توضیحی بدم؟ 00:27:49.185 --> 00:27:51.825 نینگ یی نمیخواست من به حرفاشون گوش بدم 00:27:52.945 --> 00:27:56.185 به نظر میاد اعلی حضرت خیلی عصبانی هستن. دارن نینگ یی رو سرزنش میکنن 00:27:56.265 --> 00:27:57.505 معاون وزیر 00:27:58.065 --> 00:28:01.825 حالا که نینگ یی یه فرد معمولی شده، سعی که نداره اعلی حضرت رو بکشه، درسته؟ 00:28:03.185 --> 00:28:05.425 -خب -معاون وزیر 00:28:05.505 --> 00:28:07.105 این یه موضوع ضروری نیست؟ 00:28:07.185 --> 00:28:08.185 پدر در خطره 00:28:08.265 --> 00:28:10.945 اگه چیزی میدونی، چرا بهمون نمیگی؟ 00:28:16.425 --> 00:28:18.745 اعلی حضرت خیلی وقته از نینگ یی ناراضی هستن 00:28:19.865 --> 00:28:23.745 به من گفته بودن که میخوان 00:28:25.225 --> 00:28:26.505 اعلی حضرت میخوان 00:28:27.025 --> 00:28:29.385 -اونو به مرز تبعید کنن -غیر ممکنه 00:28:29.705 --> 00:28:32.865 -اعلی حضرت هیچ وقت نگفتن -جناب ژائو 00:28:33.585 --> 00:28:36.265 اگرچه پدر خیلی به شما اعتماد داره 00:28:36.345 --> 00:28:38.465 ولی شما فقط یه خواجه اید 00:28:38.545 --> 00:28:40.745 چطور میوتونید تو مسائل مملکتی دخالت کنید؟ 00:28:50.825 --> 00:28:51.905 پدر 00:28:58.745 --> 00:29:00.065 پدر 00:29:00.225 --> 00:29:01.945 نگهبانا، طبیب سلطنتی رو خبر کنید 00:29:02.025 --> 00:29:04.145 -طبیب سلطنتی رو خبر کنید -اعلی حضرت 00:29:04.705 --> 00:29:06.505 -اعلی حضرت -پدر 00:29:08.865 --> 00:29:09.705 از زورتون استفاده کنید 00:29:10.585 --> 00:29:12.185 -اعلی حضرت -اعلی حضرت 00:29:15.265 --> 00:29:16.465 خیلی دیر شده، نینگ یی 00:29:17.545 --> 00:29:20.785 من دیگه پیر شدم. هشیاری مو از دست دادم 00:29:20.865 --> 00:29:23.865 -واسه همین این اتفاق امروز افتاد -اعلی حضرت 00:29:24.345 --> 00:29:25.345 یادت باشه 00:29:26.265 --> 00:29:28.625 من امروز تخت پادشاهی رو به تو میدم 00:29:29.465 --> 00:29:31.625 به تخت پادشاهی بشین 00:29:32.105 --> 00:29:35.305 هیچ وقت...ضعیف نباش 00:29:35.545 --> 00:29:37.305 پدر 00:29:37.865 --> 00:29:40.425 حالتون خوب میشه 00:29:40.505 --> 00:29:42.145 -پدر -طبیب 00:29:42.225 --> 00:29:43.785 نگهبانا 00:29:45.505 --> 00:29:46.545 لوح یادبود گو هائو 00:29:46.625 --> 00:29:49.505 فنگ هائو به اسم وارث داچنگ مرد 00:29:50.265 --> 00:29:51.705 و اون نینگ شی ژنگ 00:29:52.505 --> 00:29:55.265 برای آروم کردن مردم به کل دنیا گفت که من، فنگ ژی وی، 00:29:55.545 --> 00:29:59.025 بازمانده ی داچنگم و از تیان شنگ پیروی میکنم 00:30:00.665 --> 00:30:01.985 فنگ هائو بیچاره 00:30:03.065 --> 00:30:05.265 نمیتونه تو سالن اجدادی خانواده ی گو باشه 00:30:05.905 --> 00:30:07.945 حتی تو آرامگاه سلطنتی هم دفن نمیشه 00:30:08.505 --> 00:30:11.785 فنگ هائو. همش تقصیر منه 00:30:12.305 --> 00:30:15.145 نه. تقصیر تو نیست 00:30:16.105 --> 00:30:17.665 تقصیر نینگ شی ژنگه 00:30:18.465 --> 00:30:20.785 واسه همین میخوام قبل از اینکه بمیرم، خودم بکشمش 00:30:21.065 --> 00:30:22.105 خون برای خون 00:30:24.305 --> 00:30:26.385 شانس بد من 00:30:27.665 --> 00:30:29.745 همش با اون شروع شد 00:30:32.105 --> 00:30:33.145 میخوام بکشمش 00:30:36.065 --> 00:30:37.145 ژی وی 00:30:37.985 --> 00:30:41.745 کشتن نینگ شی ژنگ زندگی تو رو به خطر میندازه 00:30:43.145 --> 00:30:44.665 من که به هرحال فرصت زیادی ندارم 00:30:44.785 --> 00:30:46.185 مجبور نیستی خودت این کارو بکنی 00:30:48.025 --> 00:30:49.145 هرچند، ژی وی 00:30:50.585 --> 00:30:53.785 میدونم هنوز نینگ یی رو دوست داری 00:30:54.425 --> 00:30:56.105 اگه نینگ شی ژنگ بکشی 00:30:56.905 --> 00:30:57.985 شما دو تا 00:30:59.585 --> 00:31:01.145 با هم دشمن میشید 00:31:03.585 --> 00:31:04.825 میتونی این کارو بکنی؟ 00:31:08.545 --> 00:31:11.585 نمیتونم ولی باید این کارو بکنم 00:31:13.425 --> 00:31:16.865 درسته من و اون همدیگرو دوست داریم 00:31:17.225 --> 00:31:19.665 ولی مقدر نیست که تو این زندگی باهم باشیم 00:31:20.425 --> 00:31:24.545 بخاطر زندگی هایی که از دست رفته 00:31:37.625 --> 00:31:39.265 میخوام فنگ ژی وی رو ببینم 00:31:43.225 --> 00:31:45.225 ژانگسون هونگ، نمیخوام الان ببینمش 00:31:46.025 --> 00:31:46.945 بسیار خب 00:32:10.225 --> 00:32:11.545 درود به پادشاه جین شی 00:32:13.785 --> 00:32:15.025 فنگ ژی وی اینجاست؟ 00:32:15.785 --> 00:32:18.265 میخوام درباره یه چیز باهاش حرف بزنم 00:32:18.585 --> 00:32:19.465 اون رفته 00:32:27.865 --> 00:32:30.025 اگه واقعا فنگ ژی وی رو دوست داری 00:32:31.265 --> 00:32:33.105 باید بدونی 00:32:36.465 --> 00:32:39.665 که تنها با دیدن نینگ یی واقعی 00:32:40.825 --> 00:32:42.625 تنها با متنفر شدن از نینگ یی 00:32:42.945 --> 00:32:44.985 میتونه خودشو از این رها کنه 00:32:45.265 --> 00:32:46.225 و اینطوری 00:32:47.705 --> 00:32:49.305 واقعا میتونه متعلق به تو بشه 00:32:58.345 --> 00:32:59.705 این از طرف قصره 00:33:12.945 --> 00:33:14.625 خدایان واقعا دارن از داچنگ محافظت میکنن 00:33:15.945 --> 00:33:18.345 پایتخت دچار هرج و مرج شده 00:33:20.425 --> 00:33:21.865 فرصت ما فرا رسیده 00:33:23.065 --> 00:33:26.665 نمیخوام بین جنگ تو و نینگ یی دخالت کنم 00:33:26.945 --> 00:33:29.425 ولی طبیب سلطنتی الان داره پدرو درمان میکنه 00:33:30.185 --> 00:33:31.945 امیدوارم وقفه ایجاد نکنی 00:33:32.105 --> 00:33:33.705 خواهش میکنم عقب وایسا 00:33:33.785 --> 00:33:36.465 فکر کردی تنهایی میتونی با یه شمشیر 00:33:36.545 --> 00:33:39.345 -جلوی منو بگیری؟ -نه 00:33:39.545 --> 00:33:41.985 ولی اگه کسی بخواد امشب از این در وارد بشه 00:33:42.385 --> 00:33:44.865 باید از رو جنازه من رد بشه 00:33:45.105 --> 00:33:48.425 نینگ چی، تو که فرمان سلطنتی رو گرفتی 00:33:48.985 --> 00:33:52.425 اگه باطنت پاکه، چرا انقدر عجله داری؟ 00:33:52.905 --> 00:33:54.865 اگه تو واقعا امپراطور بشی 00:33:54.945 --> 00:33:57.825 شهرتت بخاطر این آشوبی که به پا کردی به خطر نمیفته؟ 00:33:58.305 --> 00:34:01.465 بسیار خب. نکته ی خوبی بود 00:34:02.545 --> 00:34:05.145 من که باطنم پاکه. چرا باید عجله کنم؟ 00:34:06.465 --> 00:34:08.745 سربازا، از اونجا محافظت کنید 00:34:09.305 --> 00:34:11.305 نذارید مجرمی که امپراطور کشته فرار کنه 00:34:11.385 --> 00:34:12.345 بله سرورم 00:34:16.865 --> 00:34:18.505 نزدیک تر نیاید 00:34:20.945 --> 00:34:22.345 روی نجات اعلی حضرت تمرکز کن 00:34:28.865 --> 00:34:29.905 پنگ پی 00:34:30.385 --> 00:34:33.385 حالا فقط من و تو میتونیم تا آخرش ادامه بدیم 00:34:34.265 --> 00:34:37.585 هرکسی صد راه امپراطور شدنم شد 00:34:39.185 --> 00:34:40.265 بهش رحم نکن 00:34:41.945 --> 00:34:44.265 -بکشش -اطاعت سرورم 00:34:47.505 --> 00:34:51.105 شاهزاده دهم، نینگ جی، با نینگ یی تبانی کردن 00:34:51.705 --> 00:34:53.865 از فرمان سلطنتی اعلی حضرت سرپیچی کردن 00:34:53.945 --> 00:34:55.625 اون یه خیانت کاره 00:34:56.105 --> 00:34:58.145 سربازا، بکشیدش 00:35:30.585 --> 00:35:31.665 استاد شین 00:35:33.305 --> 00:35:35.785 شما هم میخواید از فرمان اعلی حضرت سرپیچی کنید؟ 00:35:38.905 --> 00:35:40.065 شاهزاده وی 00:35:41.865 --> 00:35:45.905 طبق قوانین ما، فرمان سلطنتی باید دو نسخه باشه 00:35:46.105 --> 00:35:47.905 میشه بپرسم 00:35:49.905 --> 00:35:51.505 اون یکی نسخه ش کجاست؟ 00:35:52.185 --> 00:35:53.905 متاسفانه باید از جناب ژائو بخوایم 00:35:53.985 --> 00:35:56.505 اون یکی نسخه از فرمان اعلی حضرت رو بیاره 00:35:56.665 --> 00:35:58.745 تا همه بتونیم باورش کنیم 00:35:58.825 --> 00:36:01.065 ژائو یوان با نینگ یی تبانی کرده و به پدر خیانت کرده 00:36:02.145 --> 00:36:03.665 چطور میشه یه نسخه ی دیگه وجود داشته باشه؟ 00:36:03.985 --> 00:36:05.985 حتما تا الان نابودش کردن 00:36:08.105 --> 00:36:10.145 یائو یانگیو، چونیو منگ، به دستور من گوش کنید 00:36:10.745 --> 00:36:14.385 از قصر ژائو چینگ محافظت کنید و به نینگ جی کمک کنید 00:36:14.465 --> 00:36:15.825 -بله قربان -بله قربان 00:36:49.705 --> 00:36:51.025 چند روز پیش 00:36:51.785 --> 00:36:54.865 اعلی حضرت خودشون به من گفتن که اعلام کنم 00:36:55.825 --> 00:36:57.585 که فرمان سلطنتی باید پس گرفته بشه 00:36:57.665 --> 00:37:00.105 و به جاش نینگ جی باید وارث تخت پادشاهی بشه 00:37:00.705 --> 00:37:02.825 -و به امپراطوری فرماندهی کنه -چطور جرات میکنی، شین زیان 00:37:02.905 --> 00:37:04.225 تو پر از دروغی 00:37:04.305 --> 00:37:07.025 با اینکه فرمان سلطنتی رو تو دستم دارم حرفمو باور نمیکنی 00:37:07.585 --> 00:37:10.865 چرا باید حرفتو باور کنیم؟ 00:37:10.945 --> 00:37:13.025 -چه مسخره -اینکه مردم باور کنن یا نه 00:37:13.105 --> 00:37:14.585 به من و تو بستگی نداره 00:37:15.145 --> 00:37:16.865 ولی همه میتونن ببینن 00:37:17.585 --> 00:37:20.345 که نینگ جی داشت از اعلی حضرت محافظت میکرد 00:37:20.425 --> 00:37:21.985 و تو؟ 00:37:22.065 --> 00:37:23.705 تو کجایی؟ 00:37:23.785 --> 00:37:26.665 یه فرمان سلطنتی دستت گرفتی که هیچ کس نمیدونه از کجا آوردی 00:37:26.745 --> 00:37:29.305 این نقشه ی نجات متظاهرانه، فقط برای اینکه اعلی حضرت کناره گیری کنن 00:37:29.385 --> 00:37:33.225 واقعا فکر کردی همه اینجا کورن؟ 00:37:33.305 --> 00:37:34.345 شین زیان 00:37:34.825 --> 00:37:36.985 تو و نینگ یی مدت زیادیه که دارید باهم تبانی میکنید 00:37:37.065 --> 00:37:38.665 کی اینو نمیدونه؟ 00:37:39.385 --> 00:37:41.545 امروز نینگ یی میخواد پدرو بکشه 00:37:41.625 --> 00:37:42.985 معاون وزیر شاهدن 00:37:44.785 --> 00:37:47.345 گفتی که قصد دارم امپراطور مجبور کنم کناره گیری کنه 00:37:47.905 --> 00:37:49.345 شاهد داری؟ 00:37:50.505 --> 00:37:52.465 من میخواستم پدرو نجات بدم 00:37:53.225 --> 00:37:54.305 پدر 00:38:34.985 --> 00:38:38.185 امپراطور از دنیا رفتن 00:38:39.385 --> 00:38:41.505 طبق آخرین دستور اعلی حضرت 00:38:43.465 --> 00:38:48.105 شاهزاده ی ششم، نینگ یی، بعنوان امپراطور 00:38:48.185 --> 00:38:50.025 به این قلمرو فرماندهی میکنن 00:38:51.545 --> 00:38:55.825 و مسئولیت های مربوط به این جایگاه رو انجام میدن 00:38:56.385 --> 00:38:58.225 -پدر -نینگ جی 00:38:58.305 --> 00:38:59.385 ژائو یوان 00:38:59.945 --> 00:39:01.345 داری فرمان غلط اعلام میکنی 00:39:02.345 --> 00:39:05.705 نینگ یی،من وارث تختم و پدر خودش منو انتخاب کرده 00:39:06.265 --> 00:39:08.585 من وارث واقعی ام 00:39:11.545 --> 00:39:12.745 لیو لانگ 00:39:13.745 --> 00:39:15.945 تو واقعا جرات جعل فرمان اعلی حضرت داری؟ 00:39:24.905 --> 00:39:27.745 همه به امپراطور جدید تعظیم کنید 00:39:39.985 --> 00:39:42.625 درود به امپراطور جدید 00:39:45.985 --> 00:39:46.865 نینگ یی 00:39:48.425 --> 00:39:50.385 چرا جوابمو نمیدی؟ 00:39:50.985 --> 00:39:53.665 نینگ یی، تو امپراطور رو کشتی 00:39:53.745 --> 00:39:55.585 باهات صلح نمیکنم 00:39:55.665 --> 00:39:57.905 هیچ وقت نتونستم خائنی مثل تو رو بشناسم 00:39:57.985 --> 00:40:01.345 نذارید گناهکارا فرار کنن 00:40:03.105 --> 00:40:04.505 هرکسی که 00:40:05.105 --> 00:40:07.745 جرم نابخشودنی کشتن امپراطور رو مرتکب شده 00:40:07.825 --> 00:40:09.105 خوب بررسی میکنم 00:40:10.185 --> 00:40:12.265 و طبق قانون 00:40:13.705 --> 00:40:15.465 مجازاتش میکنم 00:40:41.185 --> 00:40:42.505 قصر چنگ مینگ 00:40:51.905 --> 00:40:53.785 این یه بیانیه سلطنتیه 00:40:54.905 --> 00:40:58.505 من، امپراطور نینگ یی، عبادت کردم 00:40:59.025 --> 00:41:01.865 و بدین لحاظ خدایان رو مطلع میکنم 00:41:03.465 --> 00:41:06.545 امپراطوری تیان شنگ نامحدوده 00:41:07.185 --> 00:41:08.545 من فضیلت های معدودی دارم 00:41:09.105 --> 00:41:10.785 میترسم این جایگاه سلطنتی رو قبول کنم 00:41:11.265 --> 00:41:14.705 از همه ی افراد امپراطوری خواستم 00:41:15.105 --> 00:41:18.145 و نمیتونم خواسته ی خدایان رد کنم 00:41:18.385 --> 00:41:20.665 بقیه نمیتونن پیشه ی اجدادی ما رو قبول کنن 00:41:20.985 --> 00:41:23.465 یه نفر باید این امپراطوری رو اداره کنه 00:41:23.705 --> 00:41:27.185 همه امید شما تنها به منه 00:41:28.585 --> 00:41:30.625 من از قدرت خدایان وحشت دارم 00:41:30.745 --> 00:41:33.545 و از نابودی امپراطوری میترسم 00:41:33.865 --> 00:41:37.465 من یه روز فرخنده برای نشستن به جایگاه سلطنتی 00:41:38.185 --> 00:41:40.185 و دریافت مهر سلطنتی انتخاب کردم 00:41:41.065 --> 00:41:44.745 این قربانی رو برای خدایان پیشکش میکنم 00:41:45.305 --> 00:41:47.785 تا راضیشون کنم 00:41:48.105 --> 00:41:51.945 تا به تیان شنگ برکت بدن و آرامش ابدی به امپراطوری عطا کنن" 00:43:25.985 --> 00:43:30.425 زنده باد اعلی حضرت 00:43:34.465 --> 00:43:48.465 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.