WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.000 .... 00:00:04.624 --> 00:00:12.324 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.360 --> 00:00:14.880 دخترم نیومده خونه. اسمش نیو کلی هست 00:00:14.920 --> 00:00:16.000 !من اینجام 00:00:16.000 --> 00:00:16.720 !من اینجام 00:00:18.120 --> 00:00:21.560 یه نفر بهم مواد مخدر زد و بعد با کمربند خفه‌م کرد 00:00:21.600 --> 00:00:24.000 قربانی بدون اطلاع اون‌ها این ماده رو تجویز کرده بود 00:00:24.000 --> 00:00:24.560 قربانی بدون اطلاع اون‌ها این ماده رو تجویز کرده بود 00:00:24.600 --> 00:00:27.840 "اگر اطلاعاتی دارید، لطفا با پلیس تماس بگیرید" 00:00:27.880 --> 00:00:30.640 اگه بهت بگم که نیو هنوز اینجاست چی؟ 00:00:30.680 --> 00:00:32.000 !ازم دور شو! بکش کنار 00:00:32.000 --> 00:00:33.360 !ازم دور شو! بکش کنار 00:00:37.840 --> 00:00:40.000 سلام. به نظر میاد یه چیزی می‌خوای 00:00:40.000 --> 00:00:41.120 سلام. به نظر میاد یه چیزی می‌خوای 00:00:42.800 --> 00:00:45.400 اینجا چیزی واسه من نیست. ولم می‌کنی؟ 00:00:46.320 --> 00:00:48.000 پس می‌چسبیم به داستان خودمون؟آره 00:00:48.000 --> 00:00:49.120 پس می‌چسبیم به داستان خودمون؟آره 00:01:09.520 --> 00:01:11.920 !هووو 00:01:11.960 --> 00:01:12.000 بیا، الکس هر چی صدای موزیک بلندتر باشه، سریعتر می‌ری 00:01:12.000 --> 00:01:14.640 بیا، الکس هر چی صدای موزیک بلندتر باشه، سریعتر می‌ری 00:01:14.680 --> 00:01:17.200 !زود باش 00:01:17.240 --> 00:01:20.000 !برو 00:01:20.000 --> 00:01:20.160 !برو 00:01:56.280 --> 00:01:59.040 روز بهتری وجود نداره 00:02:02.880 --> 00:02:05.600 تا وقتی که از روزی نترسم 00:02:37.960 --> 00:02:39.840 که تو بفهمی کی هستم 00:02:45.080 --> 00:02:47.600 انتظار داشتم وحشت کنی یا همچین چیزی 00:02:52.960 --> 00:02:54.960 آره. یکم ترسیدم 00:02:56.480 --> 00:02:58.880 بعد حس کردم دارم دیوونه می‌شم 00:03:00.200 --> 00:03:02.200 بابام هم می‌تونه ببینتم 00:03:03.160 --> 00:03:04.000 ...پس 00:03:04.000 --> 00:03:04.800 ...پس 00:03:04.840 --> 00:03:06.560 هر دومون دیوونه‌ایم 00:03:07.320 --> 00:03:08.800 نمی‌تونم توضیحش بدم 00:03:09.560 --> 00:03:11.240 اما فقط قضیه‌ی تو و اونه 00:03:11.280 --> 00:03:12.000 حرف زدن با...یه دختر مرده 00:03:12.000 --> 00:03:14.440 حرف زدن با...یه دختر مرده 00:03:22.360 --> 00:03:24.520 لازم نیست از من بترسی 00:03:25.360 --> 00:03:27.680 تو چی هستی؟ 00:03:29.640 --> 00:03:31.640 ...فقط اینو می‌تونم بهت بگم 00:03:33.320 --> 00:03:35.360 ...من اینجام.من... 00:03:35.400 --> 00:03:36.000 واقعیم 00:03:36.000 --> 00:03:36.800 واقعیم 00:03:38.240 --> 00:03:40.240 اونا می‌گن تو کشته شدی 00:03:40.280 --> 00:03:42.480 خیلی چیزا رو یادم نیست 00:03:47.480 --> 00:03:49.800 خودم به تنهایی نمی‌تونم بفهمم چی شده 00:03:51.600 --> 00:03:52.000 چرا من؟ نمی‌تونم به جو بگم 00:03:52.000 --> 00:03:54.080 چرا من؟ نمی‌تونم به جو بگم 00:03:54.800 --> 00:03:58.240 گفتی ما با هم از مهمونی خارج شدیم صبر کن. فکر نمی‌کنی جو بهت صدمه زده باشه؟ 00:03:58.280 --> 00:04:00.000 شاید. نمی‌دونم 00:04:00.000 --> 00:04:00.240 شاید. نمی‌دونم 00:04:00.280 --> 00:04:02.240 اون هیچ‌وقت اون‌کارو نمی‌کنه 00:04:03.000 --> 00:04:04.760 ...دعوامون شد 00:04:04.800 --> 00:04:06.560 اون شب 00:04:07.760 --> 00:04:08.000 پس می‌خوای من چکار کنم؟ 00:04:08.000 --> 00:04:10.120 پس می‌خوای من چکار کنم؟ 00:04:10.160 --> 00:04:13.160 ازش بپرس سر در بیار چکار کرده 00:04:13.200 --> 00:04:16.000 نمی تونی بابات رو مجبور کنی این‌کارو بکنه؟ به بابا نمی‌گه 00:04:16.040 --> 00:04:18.040 تو دختر عموشی 00:04:19.000 --> 00:04:21.080 خیلی داغونه 00:04:21.880 --> 00:04:23.880 من و جو کاملا نزدیک نیستیم 00:04:24.880 --> 00:04:26.880 یه مدت دور بودم 00:04:28.000 --> 00:04:29.760 فکر نمی‌کنم حرف بزنه 00:04:30.960 --> 00:04:32.000 نمی‌تونی تلاش کنی؟ 00:04:32.000 --> 00:04:32.440 نمی‌تونی تلاش کنی؟ 00:04:38.600 --> 00:04:40.000 اونا می‌خوان در چند روز آینده یه مصاحبه ترتیب بدن 00:04:40.000 --> 00:04:41.920 اونا می‌خوان در چند روز آینده یه مصاحبه ترتیب بدن 00:04:44.600 --> 00:04:47.800 الان درست نیست که در این مورد صحبت کنیم 00:04:47.840 --> 00:04:48.000 جو امروز باید تو فکر نیو باشه 00:04:48.000 --> 00:04:50.080 جو امروز باید تو فکر نیو باشه 00:04:50.760 --> 00:04:52.840 البته. تو فکرشم 00:04:52.880 --> 00:04:56.000 ببین، می‌دونم زمان بدیه، اما این یه فرصت بزرگه 00:04:56.000 --> 00:04:56.560 ببین، می‌دونم زمان بدیه، اما این یه فرصت بزرگه 00:04:56.600 --> 00:04:58.280 و تو لایقشی پسرم 00:04:58.320 --> 00:04:59.840 سخت تلاش کردی 00:05:01.600 --> 00:05:03.200 خوبی؟ بله 00:05:03.240 --> 00:05:04.000 شیفتت چند ساعت پیش تموم شد رفتم پیاده روی 00:05:04.000 --> 00:05:06.720 شیفتت چند ساعت پیش تموم شد رفتم پیاده روی 00:05:06.760 --> 00:05:09.600 پسر عموت به تازگی یه قرارداد حمایت مالی بزرگ به‌دست آورده 00:05:11.040 --> 00:05:12.000 عالیه 00:05:12.000 --> 00:05:12.760 عالیه 00:05:13.520 --> 00:05:14.800 به سلامتی 00:05:15.520 --> 00:05:17.520 یه لحظه وقت داری؟ 00:05:17.560 --> 00:05:19.200 چرا؟ 00:05:20.000 --> 00:05:22.200 چون سوال دارم 00:05:36.080 --> 00:05:39.200 مشکلش چیه؟ ترمزها یکم عجیبن 00:05:41.560 --> 00:05:43.240 عجیب، چطور مگه؟ 00:05:44.320 --> 00:05:47.120 اوه، اونا این‌کارو انجام میدن 00:05:47.160 --> 00:05:49.440 یه جوری... ناملایم 00:05:54.720 --> 00:05:56.720 اگر بهم صدمه زده ازش بپرس 00:06:05.160 --> 00:06:07.520 توی پارتی به زور یه کلمه باهام حرف زدی 00:06:10.080 --> 00:06:13.120 از وقتی برگشتم ندیدمت 00:06:14.040 --> 00:06:15.640 سرم شلوغ بود 00:06:16.880 --> 00:06:18.480 ...با آموزش 00:06:18.520 --> 00:06:20.360 و مسابقه 00:06:21.240 --> 00:06:22.720 تبریک بابت برنده شدنت 00:06:24.000 --> 00:06:25.480 ممنون 00:06:26.480 --> 00:06:30.440 ...باید واقعا خوب باشه خانواده بهت افتخار می‌کنن 00:06:33.160 --> 00:06:35.200 ...به‌هرحال، فقط می‌خواستم بگم 00:06:35.880 --> 00:06:38.280 ...واقعا متاسفم... 00:06:38.320 --> 00:06:40.000 بابت اتفاقی که واسه دوست دخترت افتاد 00:06:40.000 --> 00:06:40.760 بابت اتفاقی که واسه دوست دخترت افتاد 00:06:43.080 --> 00:06:45.440 می‌خوای دربارش حرف بزنی؟ 00:06:46.480 --> 00:06:48.000 ...ممنون. ولی 00:06:48.000 --> 00:06:48.400 ...ممنون. ولی 00:06:49.400 --> 00:06:51.200 ...واقعا نه 00:06:51.240 --> 00:06:53.160 مردان وایت و احساساتشون، ها؟ 00:06:56.040 --> 00:06:59.040 می‌دونی، امروز بعدازظهر یه شب نشینی هست - توی باشگاه 00:07:00.200 --> 00:07:02.280 میای؟ 00:07:02.320 --> 00:07:04.000 واقعا نمی‌شناختمش 00:07:04.000 --> 00:07:04.040 واقعا نمی‌شناختمش 00:07:06.840 --> 00:07:08.640 دختر باحالی بود 00:07:09.560 --> 00:07:11.560 حتما دوستش داشتی 00:07:16.640 --> 00:07:18.640 مجلس رو گرم کن 00:07:19.400 --> 00:07:20.000 اون شب شما دوتا رو باهم دیدم 00:07:20.000 --> 00:07:22.040 اون شب شما دوتا رو باهم دیدم 00:07:23.480 --> 00:07:25.480 به نظر میومد داشتین دعوا می‌کردین 00:07:29.320 --> 00:07:31.120 چی شد؟ 00:07:34.280 --> 00:07:35.880 بهش بگو 00:07:37.400 --> 00:07:39.440 ...می‌دونی می‌تونی باهام حرف بزنی 00:07:40.400 --> 00:07:42.400 در هر موردی... 00:07:51.720 --> 00:07:52.000 دوچرخه خوبه 00:07:52.000 --> 00:07:53.720 دوچرخه خوبه 00:07:55.640 --> 00:07:59.120 اما حدس می‌زنم که اینو می‌دونستی فقط می‌خواستم مطمئن شم 00:08:03.840 --> 00:08:05.880 نمیخوام تصادف کنم 00:08:12.160 --> 00:08:14.160 ...جو همین حالا ولش کن 00:08:18.400 --> 00:08:20.400 بهش چی گفتی؟ 00:08:21.680 --> 00:08:23.680 آره، چون همیشه مقصر منم 00:08:29.920 --> 00:08:31.920 خوبی؟ 00:08:33.680 --> 00:08:35.680 چی فکر می‌کنی؟ 00:09:17.040 --> 00:09:18.840 هر وقت خواستی بیا 00:09:20.040 --> 00:09:22.400 حتی اگر نخواستی حرف بزنی 00:09:23.080 --> 00:09:25.880 شاید رفتن و نشستن توی اتاقش کمک کنه 00:09:28.760 --> 00:09:30.320 دوسش دارم 00:09:31.200 --> 00:09:32.680 دلم براش تنگ شده 00:09:33.400 --> 00:09:36.000 به این فکر کردی که کی دلت می‌خواد برگردی مدرسه؟ 00:09:36.000 --> 00:09:37.000 به این فکر کردی که کی دلت می‌خواد برگردی مدرسه؟ 00:09:38.040 --> 00:09:39.720 اشکالی نداره 00:09:40.440 --> 00:09:42.160 فقط منم 00:09:43.600 --> 00:09:44.000 مکس 00:09:44.000 --> 00:09:44.800 مکس 00:09:44.840 --> 00:09:46.800 مکس؟ 00:09:46.840 --> 00:09:50.120 صبحانه‌ت تموم شد؟ اوه...ممنون نان 00:09:51.680 --> 00:09:52.000 مطمئنی نمی‌خواد چیزی واست بیارم؟ نه، ممنونم، خانم کانولی 00:09:52.000 --> 00:09:55.080 مطمئنی نمی‌خواد چیزی واست بیارم؟ نه، ممنونم، خانم کانولی 00:09:58.440 --> 00:10:00.000 من پیام دادم. ولی جواب ندادی 00:10:00.000 --> 00:10:00.880 من پیام دادم. ولی جواب ندادی 00:10:02.920 --> 00:10:05.040 ببخشید. ندیدمش 00:10:12.000 --> 00:10:13.840 میای شب نشینی؟ 00:10:13.880 --> 00:10:15.720 حس خوب نیست که اونجا نباشی 00:10:15.760 --> 00:10:16.000 فکر نکنم بتونم باهاش روبرو شم 00:10:16.000 --> 00:10:17.840 فکر نکنم بتونم باهاش روبرو شم 00:10:18.480 --> 00:10:20.960 اگر نمیخوای اتفاق بیفته می‌تونم کنسلش کنم 00:10:21.000 --> 00:10:23.360 نه. این واستون مهمه بچه‌ها 00:10:23.400 --> 00:10:24.000 ...فقط این آخرین چیزیه که الان احتیاج دارم 00:10:24.000 --> 00:10:26.080 ...فقط این آخرین چیزیه که الان احتیاج دارم 00:10:26.120 --> 00:10:28.080 که همه بپرسن حالم چطوره 00:10:30.960 --> 00:10:32.000 اونجا همو می‌بینیم مرسی 00:10:32.000 --> 00:10:33.120 اونجا همو می‌بینیم مرسی 00:10:33.920 --> 00:10:37.160 هی، الان وقتش نیست 00:10:42.360 --> 00:10:45.840 داشتم فکر می‌کردم می‌تونم واسه کمک به باشگاه تورو قرض بگیرم؟ 00:10:45.880 --> 00:10:47.480 یه جورایی کار دارم 00:10:48.520 --> 00:10:50.240 چه کاری؟ آره 00:10:50.280 --> 00:10:53.400 نمی‌خوای واسه برپایی شب نشینی کمک کنی؟ 00:10:54.120 --> 00:10:56.000 آره، چرا. حتما 00:10:56.000 --> 00:10:56.440 آره، چرا. حتما 00:10:57.200 --> 00:10:59.720 من، آم... می‌رم لباس عوض کنم 00:11:00.280 --> 00:11:01.920 عالیه 00:11:37.720 --> 00:11:39.720 اینجا چکار می‌کنیم؟ 00:11:40.600 --> 00:11:42.000 جوزف؟ 00:11:46.040 --> 00:11:48.480 فکر کردم می‌ریم کلوپ 00:11:59.960 --> 00:12:00.000 با کسی حرف زدی؟ 00:12:00.000 --> 00:12:01.960 با کسی حرف زدی؟ 00:12:05.960 --> 00:12:08.000 چرا تماس‌هامو نادیده می‌گیری؟ قسم می‌خورم که چیزی نگفتم 00:12:08.000 --> 00:12:09.080 چرا تماس‌هامو نادیده می‌گیری؟ قسم می‌خورم که چیزی نگفتم 00:12:09.120 --> 00:12:11.880 چون من کسیم که سرزنش می‌شه !من چیزی نگفتم 00:12:11.920 --> 00:12:15.800 دهنتو ببند با من اون‌طوری حرف نزن 00:12:16.600 --> 00:12:18.200 منظورم همینه 00:12:36.200 --> 00:12:38.560 هنوز ژاکتشو داری 00:12:38.600 --> 00:12:40.000 باید از شرش خلاص شم 00:12:40.000 --> 00:12:40.720 باید از شرش خلاص شم 00:12:41.920 --> 00:12:44.400 اوه، خدای من جو. نمی‌تونی این‌کارو بکنی 00:12:45.400 --> 00:12:46.920 باید کمکم کنی 00:12:47.840 --> 00:12:48.000 چی؟ ما شواهد رو از بین می‌بریم 00:12:48.000 --> 00:12:50.280 چی؟ ما شواهد رو از بین می‌بریم 00:12:50.320 --> 00:12:52.000 دقیقا 00:12:55.080 --> 00:12:56.000 نمی‌تونم خودم تنها انجامش بدم 00:12:56.000 --> 00:12:57.080 نمی‌تونم خودم تنها انجامش بدم 00:12:58.800 --> 00:13:01.080 چه کوفتیه؟ 00:13:49.640 --> 00:13:51.400 این ثابتش می‌کنه 00:13:52.200 --> 00:13:54.440 باورم نمی‌شه جو می‌تونه قاتل باشه 00:13:55.240 --> 00:13:57.080 اگر مقصر نیست چرا باید ژاکتمو بسوزونه؟ 00:13:57.120 --> 00:13:59.680 نمی‌دونم. نمی‌تونم ذهنارو بخونم 00:14:02.800 --> 00:14:04.920 باید سر در بیارم برنامش چیه 00:14:04.960 --> 00:14:08.000 و چی به سر کیتی اومده هیج‌وقت با رفتن مادرش کنار نمیومد 00:14:08.000 --> 00:14:08.240 و چی به سر کیتی اومده هیج‌وقت با رفتن مادرش کنار نمیومد 00:14:08.280 --> 00:14:10.480 الان فقط میزاره مردم بهره ببرن 00:14:10.520 --> 00:14:12.200 انگار که پیشرفتشونو می‌خواد 00:14:12.240 --> 00:14:14.440 جو همیشه راه خودشو می‌ره 00:14:16.760 --> 00:14:18.920 معنیش چی می‌تونه باشه؟ 00:14:21.040 --> 00:14:22.960 باباتو بیار توی شب نشینی ازش بپرسه 00:14:24.440 --> 00:14:26.680 اون هیچ‌وقت به بابا چیزی نمی‌گه 00:14:37.040 --> 00:14:39.040 شاید بتونی دوباره سعی کنی 00:14:42.120 --> 00:14:44.200 بین شما دوتا چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:46.200 --> 00:14:48.000 این شهر همه کس و همه چیز رو آلوده می‌کنه 00:14:48.000 --> 00:14:49.880 این شهر همه کس و همه چیز رو آلوده می‌کنه 00:14:51.400 --> 00:14:55.040 زندگیمونو می‌کنیم انگار که همه چی خوبه 00:14:55.080 --> 00:14:56.000 ...اما پشت پرده 00:14:56.000 --> 00:14:57.080 but under the surface it's... 00:14:57.840 --> 00:14:59.160 چیه؟ 00:14:59.200 --> 00:15:02.520 فقط تظاهر می‌کنیم چون هیچوقت اوضاع خوب نیست 00:15:07.240 --> 00:15:08.880 پس چرا برگردیم؟ 00:15:10.840 --> 00:15:12.000 همه ما باید با شیاطینمون روبرو بشیم... زودتر یا دیرتر 00:15:12.000 --> 00:15:15.600 همه ما باید با شیاطینمون روبرو بشیم... زودتر یا دیرتر 00:15:23.280 --> 00:15:26.240 واسه شب نشینی میای کلوپ؟ 00:15:26.280 --> 00:15:28.000 من با شلوغی جور نیستم، مخصوصا اون یکی 00:15:28.000 --> 00:15:29.600 من با شلوغی جور نیستم، مخصوصا اون یکی 00:15:33.160 --> 00:15:35.200 می‌تونم از یه دوست استفاده کنم 00:15:38.360 --> 00:15:40.360 من حتی نمی‌شناسمت 00:15:56.840 --> 00:15:58.800 چی داریم؟ 00:15:58.840 --> 00:16:00.000 قطعاتی از گردنبند نیو داخل قایق پیدا شد 00:16:00.000 --> 00:16:02.520 قطعاتی از گردنبند نیو داخل قایق پیدا شد 00:16:02.560 --> 00:16:04.200 پس واسه جابجا کردن جسدش استفاده شده 00:16:04.240 --> 00:16:06.400 ،تعداد کمی از مردم به قایق‌خونه دسترسی داشتن 00:16:06.440 --> 00:16:08.000 اما فقط دو نفرشون با نیو در تماس بودن 00:16:08.000 --> 00:16:08.160 اما فقط دو نفرشون با نیو در تماس بودن 00:16:08.200 --> 00:16:11.640 یکی دنیل سندز بود، که پسرش رو با کشتی بیرون آورد 00:16:11.680 --> 00:16:13.440 و جوزف 00:16:14.840 --> 00:16:16.000 جو یه وقتا اونجا کار می‌کنه 00:16:16.000 --> 00:16:16.840 جو یه وقتا اونجا کار می‌کنه 00:16:18.480 --> 00:16:21.120 ،و در نتیجه، پدر جو، مایکل 00:16:21.160 --> 00:16:23.080 و کل خانواده‌ی سندز دسترس داشتن 00:16:23.120 --> 00:16:24.000 می‌دونی که مایکل اون شب واسه یه کاری دور از اونجا بود 00:16:24.000 --> 00:16:26.280 می‌دونی که مایکل اون شب واسه یه کاری دور از اونجا بود 00:16:26.320 --> 00:16:29.400 بله، و ما با هتل تماس گرفتیم و اسناد بررسی می‌شه 00:16:29.440 --> 00:16:32.000 با این حال، دنیل سندز یه آدم محبوبه 00:16:32.000 --> 00:16:32.520 با این حال، دنیل سندز یه آدم محبوبه 00:16:32.560 --> 00:16:34.360 با داستانش همسر اولش 00:16:34.400 --> 00:16:37.760 ما متوجه شدیم که دن هیچ ارتباطی با ناپدید شدن ویکتوریا نداره 00:16:37.800 --> 00:16:40.000 نشونه‌ای از ژاکتی که موقع ناپدید شدن پوشیده بود نیست؟ 00:16:40.000 --> 00:16:41.640 نشونه‌ای از ژاکتی که موقع ناپدید شدن پوشیده بود نیست؟ 00:16:41.680 --> 00:16:44.440 هنوز هیچی. پزشکی قانونی در حال بررسی این نکته‌ست 00:16:44.480 --> 00:16:46.720 و ما در حال غربالگری مجموعه‌های زباله محلی هستیم 00:16:46.760 --> 00:16:48.000 باید توی شب نشینی شرکت کنیم. کلید پایین 00:16:48.000 --> 00:16:49.320 باید توی شب نشینی شرکت کنیم. کلید پایین 00:16:49.360 --> 00:16:52.920 همیشه یکی هست که وقتی احساساتی می‌شه زیاد حرف می‌زنه 00:16:52.960 --> 00:16:55.280 می‌گیریمش... زودتر یا دیرتر 00:17:12.240 --> 00:17:14.560 بین تو و جو چه خبره؟ 00:17:16.960 --> 00:17:18.960 مشکل اونه، نه من 00:17:19.680 --> 00:17:20.000 خب، داره با خیلی چیزا سروکله می‌زنه 00:17:20.000 --> 00:17:21.960 خب، داره با خیلی چیزا سروکله می‌زنه 00:17:23.280 --> 00:17:25.000 ما این‌طور نیستیم؟ 00:17:34.040 --> 00:17:35.880 چطوری مستقر می‌شی؟ 00:17:37.080 --> 00:17:38.960 دوست پیدا کردی؟ 00:17:40.960 --> 00:17:42.280 آره، بارها 00:17:42.320 --> 00:17:44.000 دارن پاشنه‌ی درو از جا در میارن تا با من باشن 00:17:44.000 --> 00:17:44.920 دارن پاشنه‌ی درو از جا در میارن تا با من باشن 00:17:44.960 --> 00:17:47.080 باید از اونجا بیای بیرون 00:17:47.120 --> 00:17:49.040 شروع به اعتماد سازی کن 00:17:49.080 --> 00:17:51.520 خنده داره چون این‌روزا برام سخته 00:17:52.480 --> 00:17:54.080 خب، می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:17:57.360 --> 00:18:00.000 دارم می‌رم شب نشینی بعدا می‌بینمت 00:18:00.000 --> 00:18:00.040 دارم می‌رم شب نشینی بعدا می‌بینمت 00:18:03.120 --> 00:18:04.280 !هووو 00:18:05.800 --> 00:18:07.840 !خنده دار نیست 00:18:07.880 --> 00:18:08.000 هرچی موزیک بلندتر باشه، تندتر می‌ری 00:18:08.000 --> 00:18:10.080 هرچی موزیک بلندتر باشه، تندتر می‌ری 00:18:40.880 --> 00:18:42.600 آماده ای؟ 00:18:43.360 --> 00:18:45.040 آره 00:18:57.280 --> 00:18:58.760 این واسه نیو هست 00:19:36.160 --> 00:19:37.800 چرا اومدی؟ 00:19:41.680 --> 00:19:43.760 می‌دونم تنهایی چیه 00:19:44.760 --> 00:19:46.800 کمکت می‌کنم بفهمی چی شده 00:20:06.920 --> 00:20:08.000 مطمئنی می‌خوای اینجا باشی؟ 00:20:08.000 --> 00:20:08.920 مطمئنی می‌خوای اینجا باشی؟ 00:20:10.040 --> 00:20:11.920 واقعا انتخابی ندارم 00:20:14.280 --> 00:20:16.000 مجبورش می‌کنم حرف بزنه 00:20:16.000 --> 00:20:16.320 مجبورش می‌کنم حرف بزنه 00:20:16.360 --> 00:20:19.360 می‌برمش بیرون و از زیر زبونش می‌کشم 00:20:19.400 --> 00:20:21.000 کمگ کننده نیست، هست؟ 00:20:21.040 --> 00:20:22.880 آره، پس باید بریم پیش پلیس 00:20:22.920 --> 00:20:24.000 اون شواهد رو سوزوند 00:20:24.000 --> 00:20:24.800 اون شواهد رو سوزوند 00:20:24.840 --> 00:20:26.560 هی، تام 00:20:26.600 --> 00:20:28.160 ... نیو می‌گه می‌تونی 00:20:30.120 --> 00:20:32.000 آره 00:20:32.000 --> 00:20:32.360 آره 00:20:32.400 --> 00:20:34.840 قبلا چنین اتفاقی برات افتاده؟ 00:20:34.880 --> 00:20:37.400 روح دیدن و این چیزا؟ اون‌طوری صدام نکن 00:20:38.400 --> 00:20:40.000 تا حالا چیز عجیبی دیدی که نتونی وصفش کنی؟ 00:20:40.000 --> 00:20:41.560 تا حالا چیز عجیبی دیدی که نتونی وصفش کنی؟ 00:20:42.320 --> 00:20:44.040 تو چطور؟ 00:20:44.080 --> 00:20:48.000 هیچ‌وقت به این چیزا اعتقاد نداشتم منم همین‌طور. تا الان 00:20:48.000 --> 00:20:48.240 هیچ‌وقت به این چیزا اعتقاد نداشتم منم همین‌طور. تا الان 00:20:48.280 --> 00:20:51.800 فقط نمی‌فهمم چرا ما می‌تونیم ببینیمش و بقیه نمی‌تونن 00:20:51.840 --> 00:20:55.240 می‌شه لطفا وقتی خودم اینجا ایستادم دست از صحبت درباره من برداریم؟ 00:21:08.240 --> 00:21:10.680 هی، یه نوشیدنی واست می‌گیرم 00:21:10.720 --> 00:21:12.000 بعدا میام پیدات می‌کنم 00:21:12.000 --> 00:21:12.720 بعدا میام پیدات می‌کنم 00:21:13.720 --> 00:21:15.680 اوه، پیش پلیس رفتن رو فراموش کن 00:21:15.720 --> 00:21:17.600 فقط می‌خوام مطمئن شم حالت خوبه 00:21:17.640 --> 00:21:19.640 آره خوبم با این حال تو نیستی 00:21:20.440 --> 00:21:22.760 جوری وانمود می‌کنی انگار تو و نیو تا حالا به هم نزدین 00:21:22.800 --> 00:21:25.120 و این راز داریا بهم استرس می‌ده 00:21:25.160 --> 00:21:26.960 من رازهای تورو نگه داشتم 00:21:27.840 --> 00:21:28.000 نه این‌طوری 00:21:28.000 --> 00:21:29.680 هیچی مثل این نیست 00:21:30.600 --> 00:21:32.640 نه نه نه نه ما در حال انجامش هستیم 00:21:33.720 --> 00:21:35.880 چرا باهات تموم کرد؟ 00:21:35.920 --> 00:21:36.000 خشن رفتار نکن بهت نمیاد 00:21:36.000 --> 00:21:39.040 خشن رفتار نکن بهت نمیاد 00:21:39.080 --> 00:21:41.320 خودت اون‌قدراهم خشن به نظر نمیای 00:21:41.360 --> 00:21:43.680 به نظر می‌رسه داری اون زمان بزرگ رو از دست می‌دی 00:21:46.000 --> 00:21:48.240 و فکر کردم خوشحال می‌شی که به هم زدیم 00:21:49.120 --> 00:21:51.280 فکر کردم خوشت میاد 00:21:52.160 --> 00:21:53.640 چرا باید خوشحال باشم؟ 00:21:55.480 --> 00:21:57.520 چون می‌بینم چطور بهم نگاه می‌کنی 00:22:02.360 --> 00:22:04.400 لعنتی !وای 00:22:14.640 --> 00:22:16.000 ببین نیکی حرف می‌زنه یا نه 00:22:16.000 --> 00:22:16.640 ببین نیکی حرف می‌زنه یا نه 00:22:17.360 --> 00:22:18.600 چطور؟ 00:22:20.000 --> 00:22:23.000 نمی‌دونم بابا فقط سر صحبتو باز کن 00:22:29.760 --> 00:22:31.480 باشه. برمی‌گردم 00:22:37.920 --> 00:22:40.000 زمان ترسناکیه. اگر نیاز به محافظ داشتی، من اینجام 00:22:40.000 --> 00:22:42.360 زمان ترسناکیه. اگر نیاز به محافظ داشتی، من اینجام 00:22:44.320 --> 00:22:47.600 هی، من دوستانه رفتار می‌کنم تو داری ادم میشی 00:22:48.840 --> 00:22:51.920 شنیدم برگشتی باید ولت می‌کردن تا بپوسی 00:22:52.960 --> 00:22:55.040 لعنتی. ادامه بده 00:23:02.360 --> 00:23:04.000 من الکس هستم. دوست نیو 00:23:04.000 --> 00:23:04.720 من الکس هستم. دوست نیو 00:23:04.760 --> 00:23:07.240 واقعا متاسفم که باید با این کنار بیای 00:23:08.920 --> 00:23:11.400 بگو منو از کلاس هنر سه‌شنبه می‌شناسی 00:23:11.440 --> 00:23:12.000 تو کلاس هنر باهم بودیم همیشه در موردت صحبت می‌کرد 00:23:12.000 --> 00:23:14.640 تو کلاس هنر باهم بودیم همیشه در موردت صحبت می‌کرد 00:23:15.520 --> 00:23:17.240 جدی؟ 00:23:19.080 --> 00:23:20.000 تصویر یه دخترو نقاشی کرد و اونو کریکت صدا زد 00:23:20.000 --> 00:23:21.640 تصویر یه دخترو نقاشی کرد و اونو کریکت صدا زد 00:23:21.680 --> 00:23:24.680 یادمه که یه تصویر خیره کننده از این دختر کشید 00:23:24.720 --> 00:23:26.680 و اسمشو گذاشت کریکت 00:23:27.440 --> 00:23:28.000 این‌طوری صدام می‌کرد واسش خیلی معنی داشت 00:23:28.000 --> 00:23:30.160 این‌طوری صدام می‌کرد واسش خیلی معنی داشت 00:23:31.240 --> 00:23:33.400 می‌دونم می‌خواد تو در امان باشی 00:23:34.080 --> 00:23:36.000 می‌خوام کمک کنم با چی؟ 00:23:36.000 --> 00:23:36.720 می‌خوام کمک کنم با چی؟ 00:23:36.760 --> 00:23:39.120 هر اتفاقی که بین و تو و جو می‌افته 00:23:39.880 --> 00:23:41.840 بهش بگو ازش محافظت می‌کنیم. اشکالی نداره 00:23:41.880 --> 00:23:44.000 نباید بترسی نمی‌زارم بهت آسیب بزنه 00:23:44.000 --> 00:23:44.120 نباید بترسی نمی‌زارم بهت آسیب بزنه 00:23:44.160 --> 00:23:46.800 نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی 00:23:48.560 --> 00:23:50.080 ژاکت 00:23:52.360 --> 00:23:54.680 جو مجبورت کرد ژاکتو بسوزونی 00:23:57.280 --> 00:24:00.000 چی...چطوری می‌دونی؟ کی بهت گفت؟ 00:24:00.000 --> 00:24:00.200 چی...چطوری می‌دونی؟ کی بهت گفت؟ 00:24:03.800 --> 00:24:05.880 چه خبره؟ 00:24:05.920 --> 00:24:08.000 فقط داریم چت می‌کنیم 00:24:08.000 --> 00:24:08.240 فقط داریم چت می‌کنیم 00:24:08.280 --> 00:24:10.560 به نظر میاد مضطربی 00:24:10.600 --> 00:24:13.800 ...یادبود دوست دخترمه، پس 00:24:17.280 --> 00:24:19.640 ژاکت نیو رو سوزوندی؟ 00:24:21.960 --> 00:24:23.760 بهش نگفتم 00:24:24.480 --> 00:24:26.720 چه غلطی کردی جوزف؟ 00:24:27.720 --> 00:24:29.600 اعصابت خورده 00:24:30.320 --> 00:24:32.000 لطفا بگو این‌طوری نیست که فکر می‌کنم 00:24:32.000 --> 00:24:32.920 لطفا بگو این‌طوری نیست که فکر می‌کنم 00:24:33.680 --> 00:24:37.760 تنها قاتلی که این ورا می‌بینم...تویی 00:24:54.040 --> 00:24:56.000 تو یه هدفی 00:24:56.000 --> 00:24:56.040 تو یه هدفی 00:25:14.080 --> 00:25:15.960 با نیکی حرف زدی؟ 00:25:16.000 --> 00:25:18.520 فکر کنم فکر می‌کرد دارم می‌زنم بهش 00:25:18.560 --> 00:25:20.000 مزخرفه بابا 00:25:20.040 --> 00:25:22.480 نمیخواد جفتش رو چمنی کنه، می‌خواد؟ 00:25:30.440 --> 00:25:33.600 این شب نشینی هست یه عذر و بهانه واسه گندیه که بالا اومده 00:25:33.640 --> 00:25:35.840 آره. خب، الان ما اینجاییم 00:25:35.880 --> 00:25:36.000 چرا نیم ساعت بهش فرصت نمی‌دی؟ من نوشیدنی ها رو می‌گیرم 00:25:36.000 --> 00:25:39.080 چرا نیم ساعت بهش فرصت نمی‌دی؟ من نوشیدنی ها رو می‌گیرم 00:25:39.800 --> 00:25:42.000 نمی‌شه با دست خالی این‌ ورا ایستاد 00:25:48.160 --> 00:25:49.880 خوبی تام؟ 00:25:51.240 --> 00:25:52.000 واقعا نمی‌خوام اینجا باشم 00:25:52.000 --> 00:25:53.360 واقعا نمی‌خوام اینجا باشم 00:25:53.400 --> 00:25:55.680 هر دو تاییمون مکس باهام صحبت کرد 00:25:58.000 --> 00:25:59.240 ...گوش کن 00:25:59.960 --> 00:26:00.000 درمورد دیشب آره...متاسفم 00:26:00.000 --> 00:26:03.200 درمورد دیشب آره...متاسفم 00:26:03.880 --> 00:26:07.400 خب...شاید بیش از حد واکنش نشون داده باشم 00:26:08.560 --> 00:26:11.320 همه ما به روش خودمون با این موضوع کنار میایم 00:26:11.360 --> 00:26:13.240 نمی‌خوام بیرون بیفتم 00:26:13.280 --> 00:26:15.320 منم همین‌طور 00:26:17.560 --> 00:26:20.280 من ببینم جوآن با آن نوشیدنی ها چطور پیش می‌ره 00:26:20.320 --> 00:26:22.320 آه، چیزی می‌خوای؟ 00:26:22.360 --> 00:26:24.000 اوه آره. یه آب پرتقال 00:26:24.000 --> 00:26:24.640 اوه آره. یه آب پرتقال 00:26:25.800 --> 00:26:27.480 ممنون 00:26:31.440 --> 00:26:32.000 بله، ببخشید لطفا 00:26:32.000 --> 00:26:33.600 Yeah, excuse me, please. 00:26:34.680 --> 00:26:37.160 می‌خوام از همگی تشکر کنم که تشریف آوردین 00:26:39.360 --> 00:26:40.000 و به همه یادآوری بشه که چرا اینجاییم 00:26:40.000 --> 00:26:41.680 و به همه یادآوری بشه که چرا اینجاییم 00:26:42.640 --> 00:26:44.360 برای نیو 00:26:45.160 --> 00:26:48.000 و مطمئنم خانواده‌ی نیو از حمایت شما ممنون می‌شن 00:26:48.040 --> 00:26:50.720 تام. می‌خوای چیزی بگی؟ 00:26:54.440 --> 00:26:55.960 ماریا؟ 00:26:59.680 --> 00:27:01.680 اگر بخوای، من می‌تونم 00:27:13.920 --> 00:27:15.440 ...اوه 00:27:21.600 --> 00:27:24.240 نمی‌دونم نیو می‌خواد چی بگم 00:27:25.080 --> 00:27:27.360 چرا بهشون نمی‌گی خفه شن؟ 00:27:29.320 --> 00:27:31.200 اونا کرکس هستن 00:27:31.240 --> 00:27:33.000 به من اهمیت نمی‌دن 00:27:34.600 --> 00:27:36.000 اونا فقط برای شایعه پراکنی و عصبانی شدن اینجان 00:27:36.000 --> 00:27:37.040 اونا فقط برای شایعه پراکنی و عصبانی شدن اینجان 00:27:37.720 --> 00:27:40.080 بهشون بگو من شب نشینی نمی‌خوام 00:27:41.400 --> 00:27:43.640 می‌خوام زندگیم برگرده 00:27:48.680 --> 00:27:50.520 ...من متاسفم. من 00:27:51.960 --> 00:27:52.000 به هرحال مرسی که اومدین 00:27:52.000 --> 00:27:54.280 به هرحال مرسی که اومدین 00:27:56.480 --> 00:27:58.320 بله، اوه، ممنون تام 00:27:58.360 --> 00:28:00.000 حالا، می‌تونیم جام هارو بالا ببریم 00:28:00.000 --> 00:28:00.480 حالا، می‌تونیم جام هارو بالا ببریم 00:28:04.040 --> 00:28:06.840 به خاطر نیو به خاطر نیو 00:28:13.040 --> 00:28:14.800 به سلامتی 00:28:16.200 --> 00:28:18.240 می‌خوای با ما برگردی؟ 00:28:19.040 --> 00:28:21.280 نه، یکم اینجا می‌مونم 00:28:34.120 --> 00:28:36.240 ودکا دوبل، لطفا، رفیق 00:28:38.800 --> 00:28:40.000 بفرما به سلامتی 00:28:40.000 --> 00:28:40.600 بفرما به سلامتی 00:28:57.320 --> 00:28:59.800 برگشتن به اینجا نمی‌تونه آسون باشه 00:29:00.960 --> 00:29:03.400 نمی‌دونم چی بهت می‌گذره 00:29:03.440 --> 00:29:04.000 دارم به بهترین نحو زندگی‌مو می‌کنم 00:29:04.000 --> 00:29:05.400 دارم به بهترین نحو زندگی‌مو می‌کنم 00:29:07.760 --> 00:29:11.240 شغل رویاییم رو توی یه گاراژ مزخرف پیدا کردم 00:29:12.040 --> 00:29:14.560 ...خانوادم طوری باهام رفتار می‌کنن انگار پنج سالمه 00:29:15.320 --> 00:29:17.360 و همه ازم متنفرن... 00:29:24.520 --> 00:29:26.960 می‌دونم کنار گذاشته شدن چه حسی داره 00:29:27.960 --> 00:29:28.000 اما من و تو از خیلی از اونا قوی تریم 00:29:28.000 --> 00:29:31.360 اما من و تو از خیلی از اونا قوی تریم 00:29:35.200 --> 00:29:36.000 ...ببین، من 00:29:36.000 --> 00:29:37.160 ...ببین، من 00:29:37.200 --> 00:29:38.840 ...من خاص نیستم 00:29:40.440 --> 00:29:43.320 اما اگر بهم احتیاج داشتی اینجام. باشه؟... 00:29:44.720 --> 00:29:46.440 من خوبم. ممنون 00:29:49.480 --> 00:29:51.520 تا وقتی مطمئن بشی 00:29:53.280 --> 00:29:55.280 در واقع...متاسفم 00:30:01.120 --> 00:30:03.240 اصلا خوب نیستم 00:30:11.560 --> 00:30:13.640 جوزف، می‌تونیم بیرون صحبت کنیم لطفا؟ 00:30:15.000 --> 00:30:16.000 چرا؟ بیرون توضیح می‌دم 00:30:16.000 --> 00:30:17.040 چرا؟ بیرون توضیح می‌دم 00:30:17.080 --> 00:30:20.440 خب من نمی‌خوام برم اگر لازم باشه اینجا دستگیرت میکنم 00:30:20.480 --> 00:30:23.240 من کاری نکردم جایی نمی‌رم 00:30:23.280 --> 00:30:24.000 خب. جوزف وایت، من تو رو به ظن قتل دستگیر می‌کنم 00:30:24.000 --> 00:30:27.160 خب. جوزف وایت، من تو رو به ظن قتل دستگیر می‌کنم 00:30:27.200 --> 00:30:29.560 مجبور نیستی چیزی بگی، اما ممکنه به دفاعت آسیب برسونه 00:30:29.600 --> 00:30:32.000 هرچیزی بگی بعدا در دادگاه بر علیهت استفاده می‌شه 00:30:32.000 --> 00:30:32.400 هرچیزی بگی بعدا در دادگاه بر علیهت استفاده می‌شه 00:30:32.440 --> 00:30:34.200 می‌فهمی؟ بچرخ 00:30:34.240 --> 00:30:36.680 !ولم کن!ویلیام 00:30:36.720 --> 00:30:38.600 جوزف آروم باش !یه کاری بکن 00:30:38.640 --> 00:30:40.000 !گفتم ولم کن اگر بی‌صدا اومدی خیلی بهتره 00:30:40.000 --> 00:30:42.160 !گفتم ولم کن اگر بی‌صدا اومدی خیلی بهتره 00:30:42.200 --> 00:30:44.640 !من کاری نکردم چکار می‌کنی؟ 00:30:44.680 --> 00:30:46.640 اون کاری نکرده چی شده؟ 00:30:46.680 --> 00:30:48.000 توی اداره توضیح می‌دم 00:30:48.000 --> 00:30:48.520 توی اداره توضیح می‌دم 00:30:48.560 --> 00:30:49.880 دوباره نه 00:30:50.600 --> 00:30:53.640 ما درستش می‌کنیم. فقط باهاش ​​برو نمی‌فهمم. چرا جو؟ 00:31:24.880 --> 00:31:26.640 !بس کن 00:31:28.600 --> 00:31:30.720 چی شده؟ 00:31:49.280 --> 00:31:52.000 توی بیانیه‌ات، آخرین باری که به یاد داشتی نیو رو دیدی، گفتی 00:31:52.000 --> 00:31:53.040 توی بیانیه‌ات، آخرین باری که به یاد داشتی نیو رو دیدی، گفتی 00:31:53.080 --> 00:31:55.160 حوالی ۱۱ شب بود 00:31:55.200 --> 00:31:58.920 اون در حال رقصیدن بود و بعد رفت تا غذا بیاره" 00:31:58.960 --> 00:32:00.000 "همه چی خوب بود 00:32:00.000 --> 00:32:00.600 "همه چی خوب بود 00:32:02.000 --> 00:32:04.400 چیز دیگه ای بود که بخوای بهمون بگی؟ 00:32:07.560 --> 00:32:08.000 نه ...مساله اینه که، جوزف 00:32:08.000 --> 00:32:10.440 نه ...مساله اینه که، جوزف 00:32:11.320 --> 00:32:15.440 ما شاهدی داریم که ۴۵ بعد از ظهر تورو در حال دعوا کردن با نیو دید 00:32:15.480 --> 00:32:16.000 یه ردیف شعله ور مناسب 00:32:16.000 --> 00:32:17.640 یه ردیف شعله ور مناسب 00:32:19.320 --> 00:32:22.320 پس به نظر نمی‌رسه همه چی خوب بوده باشه 00:32:23.880 --> 00:32:24.000 ...باهامون حرف بزن 00:32:24.000 --> 00:32:25.680 ...باهامون حرف بزن 00:32:25.720 --> 00:32:28.600 ..راستشو بهمون بگو تا همه این جریانا تموم شه 00:32:31.200 --> 00:32:32.000 ژاکت نیو رو از بین بردی؟ 00:32:32.000 --> 00:32:33.280 ژاکت نیو رو از بین بردی؟ 00:32:35.400 --> 00:32:36.920 از بین بردی؟ 00:32:43.960 --> 00:32:45.800 جوزف؟ 00:32:50.360 --> 00:32:52.480 چه خبره؟ 00:32:57.120 --> 00:32:59.000 تو نیو کلی رو کشتی؟ 00:33:01.440 --> 00:33:03.040 نه 00:33:04.480 --> 00:33:06.200 من عاشقش بودم 00:33:10.000 --> 00:33:12.000 ،نیو اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:12.000 --> 00:33:12.440 ،نیو اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:13.120 --> 00:33:15.120 تو اونکارو کردی؟ 00:33:17.120 --> 00:33:19.120 فکرکنم 00:33:19.160 --> 00:33:20.000 این صدا بود 00:33:20.000 --> 00:33:21.200 این صدا بود 00:33:22.680 --> 00:33:24.960 ...توی سرم پیچید و 00:33:25.760 --> 00:33:28.000 نمی‌تونستم از شرش خلاص شم چه صدایی؟ 00:33:28.000 --> 00:33:28.160 نمی‌تونستم از شرش خلاص شم چه صدایی؟ 00:33:29.920 --> 00:33:31.680 ...مثل این 00:33:32.960 --> 00:33:35.000 صدای خراشیدن... 00:33:37.080 --> 00:33:39.040 فقط بدتر می‌شد، در واقع 00:33:44.360 --> 00:33:46.480 اون اینجا چکار می‌کنه؟ 00:33:49.240 --> 00:33:51.600 دیوونه کنندست اون کاری نکرده 00:33:51.640 --> 00:33:52.000 کل شب رو توی پارتی بود 00:33:52.000 --> 00:33:53.360 کل شب رو توی پارتی بود 00:33:53.400 --> 00:33:55.200 نمی‌تونی قطعا اینو بفهمی 00:33:55.240 --> 00:33:58.120 و حداقل، اون شواهد بالقوه رو از بین برده 00:33:58.160 --> 00:34:00.000 رئیس جایی نرو لطفا 00:34:00.000 --> 00:34:00.080 رئیس جایی نرو لطفا 00:34:00.120 --> 00:34:03.320 باید دوباره در مورد رفتار اخیر جوزف باهات صحبت کنم 00:34:07.840 --> 00:34:08.000 ...می‌دونم نمی‌تونی صدامو بشنوی ولی 00:34:08.000 --> 00:34:10.040 ...می‌دونم نمی‌تونی صدامو بشنوی ولی 00:34:10.760 --> 00:34:12.680 ...عاشقتم 00:34:13.400 --> 00:34:16.000 هرچی در مورد جوزف می‌دونی... فقط بهشون بگو 00:34:16.000 --> 00:34:16.480 هرچی در مورد جوزف می‌دونی... فقط بهشون بگو 00:34:18.320 --> 00:34:19.640 اوکی؟ 00:34:22.720 --> 00:34:24.000 هی کیتی‌. ممنون که اومدی 00:34:24.000 --> 00:34:25.480 هی کیتی‌. ممنون که اومدی 00:34:27.560 --> 00:34:29.880 چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:34:31.080 --> 00:34:32.000 همه ازم متنفر می‌شن 00:34:32.000 --> 00:34:33.280 همه ازم متنفر می‌شن 00:34:33.320 --> 00:34:35.320 چی باعث می‌شه این‌جوری فکر کنی؟ 00:34:36.640 --> 00:34:38.240 من توی اظهاراتم دروغ گفتم 00:34:39.840 --> 00:34:40.000 اوکی. خب... می‌تونیم از اول شروع کنیم؟ 00:34:40.000 --> 00:34:43.320 اوکی. خب... می‌تونیم از اول شروع کنیم؟ 00:34:43.360 --> 00:34:46.000 فقط می‌خوام کار درست رو بکنم 00:34:46.040 --> 00:34:48.000 چی می‌دونی کیتی؟ 00:34:48.000 --> 00:34:48.240 چی می‌دونی کیتی؟ 00:34:50.600 --> 00:34:52.840 کسی مجبورت کرده این‌کارو بکنی؟ 00:34:57.520 --> 00:34:59.560 جو نیو رو نکشته 00:35:03.480 --> 00:35:04.000 اون با من بود !چی؟ 00:35:04.000 --> 00:35:06.160 اون با من بود !چی؟ 00:35:06.200 --> 00:35:08.880 جوزف وایت با تو بود؟ 00:35:08.920 --> 00:35:10.880 ...کل شب 00:35:10.920 --> 00:35:12.000 توی کاروانش 00:35:12.000 --> 00:35:12.800 توی کاروانش 00:35:12.840 --> 00:35:14.520 چکار می‌کردین؟ !می‌دونی چکار 00:35:14.560 --> 00:35:16.480 لازمه اینو بگی 00:35:16.520 --> 00:35:18.200 نه 00:35:18.240 --> 00:35:20.000 سکس می‌کردیم 00:35:20.000 --> 00:35:20.040 سکس می‌کردیم 00:35:22.760 --> 00:35:24.920 باهم پارتی رو ترک کردیم 00:35:26.080 --> 00:35:27.920 جو بی‌گناهه 00:35:51.200 --> 00:35:52.000 اونا جو رو آزاد می‌کنن 00:35:52.000 --> 00:35:53.200 اونا جو رو آزاد می‌کنن 00:35:55.720 --> 00:35:57.400 چرا؟ 00:36:01.000 --> 00:36:03.520 بهش اعتماد داشتم 00:36:03.560 --> 00:36:05.600 خیلی متاسفم 00:36:06.720 --> 00:36:08.000 انگار...زندگیم یه دروغ بود 00:36:08.000 --> 00:36:09.600 انگار...زندگیم یه دروغ بود 00:36:09.640 --> 00:36:11.840 و تازه الان دارم می‌فهمم 00:36:14.800 --> 00:36:16.000 پس، جو تورو نکشته 00:36:16.000 --> 00:36:16.800 پس، جو تورو نکشته 00:36:17.600 --> 00:36:19.840 یه بخشی ازم خوشحاله 00:36:19.880 --> 00:36:22.080 یه بخشی ازم، می‌خواد صورتشو داغون کنه 00:36:25.440 --> 00:36:27.680 اوه، قراره تو این منجلاب دست و پا بزنم 00:36:31.360 --> 00:36:32.000 خیلی متاسفم اشکالی نداره 00:36:32.000 --> 00:36:33.520 خیلی متاسفم اشکالی نداره 00:36:34.320 --> 00:36:36.200 حقیقت رو گفتم، مگه نه؟ 00:36:38.360 --> 00:36:40.000 امروز برات سخت بود 00:36:40.000 --> 00:36:40.520 امروز برات سخت بود 00:36:41.800 --> 00:36:43.720 اونجا بودن با اون همه آدم 00:36:45.000 --> 00:36:46.480 می‌دونی چرا؟ 00:36:46.520 --> 00:36:48.000 ...اینجا شهر کوچیکیه 00:36:48.000 --> 00:36:48.640 ...اینجا شهر کوچیکیه 00:36:49.880 --> 00:36:52.040 با کلی دهن گشاد 00:36:57.520 --> 00:36:59.320 ممنون 00:37:01.920 --> 00:37:03.920 واسه چی؟ 00:37:05.160 --> 00:37:07.160 واسه اینکه قضاوتم نمی‌کنی 00:37:11.680 --> 00:37:12.000 گذشته تموم شده 00:37:12.000 --> 00:37:13.680 گذشته تموم شده 00:37:14.640 --> 00:37:16.640 راه برگشتی نیست 00:37:22.600 --> 00:37:25.200 یه چیزی باید بهت بگم 00:37:29.840 --> 00:37:32.160 اون این عکسارو نشونم داد 00:37:35.320 --> 00:37:36.000 تمام مصدومیت‌های نیو 00:37:36.000 --> 00:37:37.360 تمام مصدومیت‌های نیو 00:37:39.280 --> 00:37:41.520 پرسید که من این‌کارو باهاش کردم یا نه 00:37:45.240 --> 00:37:47.480 این عکسارو واسه همیشه تو ذهنم نگه داشتم 00:37:47.520 --> 00:37:49.520 الان باید قوی باشی پسر 00:37:50.400 --> 00:37:52.000 کار اشتباهی نکردی تو آدم خوبی هستی 00:37:52.000 --> 00:37:53.200 کار اشتباهی نکردی تو آدم خوبی هستی 00:37:58.040 --> 00:38:00.000 نه نیستم هی 00:38:00.000 --> 00:38:00.080 نه نیستم هی 00:38:09.800 --> 00:38:12.600 مامان و بابا از کاری که کردم خیلی خجالت زده بودن 00:38:14.280 --> 00:38:16.000 حدس بزن سه سال توی جووی کمترین حقم بود 00:38:16.000 --> 00:38:17.280 حدس بزن سه سال توی جووی کمترین حقم بود 00:38:20.360 --> 00:38:23.800 ...من هنوز اینجام و دنی 00:38:28.240 --> 00:38:30.360 اون بخاطر من مرده 00:38:33.120 --> 00:38:36.520 و این هرروز منو می‌خوره 00:38:36.560 --> 00:38:38.640 چون نمی‌تونم برش گردونم 00:38:39.800 --> 00:38:40.000 !زود باش، هل بده! هل بده 00:38:40.000 --> 00:38:41.800 !زود باش، هل بده! هل بده 00:38:42.680 --> 00:38:44.760 !تندتر! تندتر ! جو بس کن 00:38:44.800 --> 00:38:48.000 !جو لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی !بس کن! بس کن! بس کن 00:38:48.000 --> 00:38:48.160 !جو لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی !بس کن! بس کن! بس کن 00:38:48.200 --> 00:38:51.480 ...گاهی فکر می‌کنم حتی اگر 00:38:52.680 --> 00:38:54.520 ...ده سال خدمت کرده باشم... 00:38:56.040 --> 00:38:58.280 هنوز گناهکارم... 00:38:58.960 --> 00:39:01.160 و باید این‌جوری باشه 00:39:03.280 --> 00:39:04.000 و می‌دونم جو هم همین حس رو داره 00:39:04.000 --> 00:39:05.520 و می‌دونم جو هم همین حس رو داره 00:39:09.160 --> 00:39:11.240 ...می‌دونم نمی‌تونم درستش کنم 00:39:12.680 --> 00:39:14.560 اما می‌تونم کمکت کنم... 00:39:18.280 --> 00:39:20.000 فکر کنم من باید کمکت کنم 00:39:20.000 --> 00:39:20.480 فکر کنم من باید کمکت کنم 00:39:24.160 --> 00:39:27.840 فقط اینجا بودنت کمکم می‌کنه نه، یه چیز دیگه هست 00:39:29.240 --> 00:39:32.400 ...اون صدا توی شب نشینی 00:39:33.400 --> 00:39:34.920 ...اون... 00:39:34.960 --> 00:39:36.000 ...خراشیدن 00:39:36.000 --> 00:39:36.600 ...خراشیدن 00:39:37.320 --> 00:39:39.480 ...منم شنیدمش... 00:39:40.240 --> 00:39:42.280 ...و فکر می‌کنم قبلا هم شنیدمش 00:39:44.520 --> 00:39:46.120 اینجا 00:40:21.480 --> 00:40:23.360 جو؟ 00:40:46.200 --> 00:40:48.000 وقتی از دریاچه اومدم بیرون شنیدمش 00:40:48.000 --> 00:40:48.520 وقتی از دریاچه اومدم بیرون شنیدمش 00:40:50.120 --> 00:40:52.040 ...حس کردم یه چیزی 00:40:53.120 --> 00:40:55.000 ...تماشام می‌کنه 00:41:03.120 --> 00:41:04.000 یه چیزی توی جنگل هست 00:41:04.000 --> 00:41:05.480 یه چیزی توی جنگل هست 00:41:17.004 --> 00:41:31.004 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.