WEBVTT 00:00:00.160 --> 00:00:01.160 .... 00:00:02.904 --> 00:00:09.904 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.000 --> 00:00:12.960 'همه فکرم سمت نیوه!' 00:00:13.000 --> 00:00:15.360 'هراتفاقی افتاد, حواست بهشون باشه.' 00:00:15.400 --> 00:00:16.000 تو مستی تام. گمشو لعنتی...! 00:00:16.000 --> 00:00:18.400 تو مستی تام. گمشو لعنتی...! 00:00:24.160 --> 00:00:26.440 ازت میخوام که بهم راجب نیو بگی. 00:00:28.440 --> 00:00:31.520 تو کیتون هال اتفاقی نیوفتاد؟ 00:00:35.240 --> 00:00:38.440 تو میتونی منو ببینی!برو اونور... اینقدر تکون نخور! 00:00:49.640 --> 00:00:52.240 هیچ روز بهتری نیست 00:00:56.040 --> 00:00:58.720 تا وقتی که من از روز میترسم 00:02:55.840 --> 00:02:56.000 اوه لعنت بهت! 00:02:56.000 --> 00:02:58.120 لعنتی تو اینجایی! 00:03:00.440 --> 00:03:02.840 فکردم دزده. 00:03:04.280 --> 00:03:05.760 چیکار میکنی؟ 00:03:05.800 --> 00:03:07.920 اکه کمربند و پیدا کنم شاید اتفاقی بیوفته. 00:03:07.960 --> 00:03:09.880 شاید بیشتر راجب اینکه چه اتفاقی افتاد یادم بیاد. 00:03:09.920 --> 00:03:12.000 چه کمربندی؟ 00:03:12.000 --> 00:03:12.120 کمربند چی؟ 00:03:12.160 --> 00:03:13.880 لعنتی. 00:03:13.920 --> 00:03:16.160 اون تو کمد نمیذارش 00:03:17.800 --> 00:03:19.480 باید ازینجا بریم بیرون. 00:03:19.520 --> 00:03:20.000 اینجا برای تو هم امن نیست. 00:03:20.000 --> 00:03:21.480 برای تو هم امن نیست. 00:03:21.520 --> 00:03:23.600 راجب چی حرف میزنی؟ 00:03:23.640 --> 00:03:26.360 نیو؟ تو هتل چه اتفاقی افتاد؟ 00:03:29.440 --> 00:03:31.600 اونجا جاییه که مردم. مطمئنی؟ 00:03:33.680 --> 00:03:35.840 حس کردم داره خفم می کنه... 00:03:37.120 --> 00:03:39.160 ..و اون هم اونجا بود. کی؟ 00:03:44.680 --> 00:03:46.160 نه. متاسفم. 00:03:46.200 --> 00:03:47.880 تو اشتباه میکنی. 00:03:47.920 --> 00:03:49.520 کاش همینطور بود. 00:03:51.840 --> 00:03:52.000 ما نمیتونیم اینجا صحبت کنیم. اکه اون بابام و پیدا کنه... 00:03:52.000 --> 00:03:54.120 ما نمیتونیم اینجا صحبت کنیم. اکه اون بابام و پیدا کنه... 00:03:57.520 --> 00:04:00.000 داری میگی که بابام... اون من و کشته. 00:04:00.000 --> 00:04:01.560 داری میگی که بابام... اون من و کشته. 00:04:03.680 --> 00:04:05.080 محاله. 00:04:05.800 --> 00:04:07.800 لطفا. ما باید بریم. 00:04:09.280 --> 00:04:11.040 نه, وایستا! وایستا! 00:04:13.360 --> 00:04:16.000 چرا فکر میکنی کار اونه؟ میتونم از تو صورتش بخونم. 00:04:16.000 --> 00:04:16.240 چرا فکر میکنی کار اونه؟ میتونم از تو صورتش بخونم. 00:04:16.280 --> 00:04:18.840 اون سعی کرد جلومو بگیره ولی من فرار کردم 00:04:18.880 --> 00:04:21.440 وایستا. اون حتی نمیتونه ببینتت. ولی الان میتونه. 00:04:21.480 --> 00:04:23.960 نمیفهمم چه خبره. شاید همیشه میتونسته منو ببینه. 00:04:24.000 --> 00:04:26.200 ولی خب باید یه جیزی میگفت یا عکس‌العملی نشون میداد - 00:04:26.240 --> 00:04:28.600 کمکم کن در و وا کنم. این درست نیست. 00:04:28.640 --> 00:04:30.280 بذار برم! 00:04:34.280 --> 00:04:37.240 هر چی که داری‌ میگی, به خاطر ذهن آشفتته 00:04:37.280 --> 00:04:39.400 و حقیقت نیست. 00:04:39.440 --> 00:04:40.000 بابا وحشی نیست! اون منو کشت! 00:04:40.000 --> 00:04:41.600 بابا وحشی نیست! اون منو کشت! 00:04:41.640 --> 00:04:44.120 یادمه جه حسی داشت, وقتی کمربندش دور گلوم بود. 00:04:44.160 --> 00:04:46.480 یه چرم نازک بود. ولی خود بابات و یادت میاد؟ 00:04:46.520 --> 00:04:48.000 نه چون داشت عین وحشیا منو مست کرده بود ! 00:04:48.000 --> 00:04:48.800 نه چون داشت عین وحشیا منو مست کرده بود! 00:04:48.840 --> 00:04:50.840 تو نمیتونی اینطوری کنی، نیو. 00:04:50.880 --> 00:04:54.440 نمیتونی همینطوری یکی رو به خاطر احساست گناهکار کنی 00:04:54.480 --> 00:04:56.000 چند روز پیش، مطمئن بودی که این کاره جو بوده! 00:04:56.000 --> 00:04:56.720 چند روز پیش، مطمئن بودی که این کاره جو بوده! 00:04:57.640 --> 00:04:59.520 این بار فرق میکنه. جو این کار و نکرده 00:04:59.560 --> 00:05:02.480 کار بابا هم نیست اون بهم حمله کرد. یهو دیوونه شد. 00:05:02.520 --> 00:05:04.000 اون باهام دعوا کرد و میخواست نذاره که از اتاق برم بیرون. 00:05:04.000 --> 00:05:04.680 اون باهام دعوا کرد و میخواست نذاره که از اتاق برم بیرون. 00:05:04.720 --> 00:05:07.480 نیو اروم باش. باید بری پیش پلیس. 00:05:07.520 --> 00:05:09.080 و چی‌ بگم؟ 00:05:20.760 --> 00:05:22.400 اول شما. 00:05:27.000 --> 00:05:28.000 متاسفم دیر کردم. 00:05:28.000 --> 00:05:29.000 متاسفم دیر کردم.. 00:05:29.040 --> 00:05:30.960 منم خیلی سرم شلوغ بود. 00:05:31.000 --> 00:05:32.840 همه چیز رو به راهه؟ 00:05:34.800 --> 00:05:36.000 چی شده؟ 00:05:36.000 --> 00:05:36.880 چی شده؟ 00:05:41.320 --> 00:05:43.560 بابا؟ 00:05:44.280 --> 00:05:45.640 بابا! 00:05:52.960 --> 00:05:54.640 لعنتی. 00:05:56.720 --> 00:05:59.320 خب...اون الان کجاست؟ 00:05:59.360 --> 00:06:00.000 نمیدونم. میتونه هرجایی‌ باشه. 00:06:00.000 --> 00:06:01.880 نمیدونم. میتونه هرجایی‌ باشه.. 00:06:01.920 --> 00:06:03.920 اون... اون میاد و میره. 00:06:04.840 --> 00:06:07.040 مثل همیشه. 00:06:08.040 --> 00:06:13.120 ولی...اگه همین الان وارد اتلق بشه تو میتونی ببینیش؟ 00:06:17.640 --> 00:06:19.320 چه شکلیه؟ 00:06:21.680 --> 00:06:23.320 مثل همیشه. 00:06:24.560 --> 00:06:26.040 خب, نه... 00:06:27.000 --> 00:06:28.520 چی؟ 00:06:28.560 --> 00:06:30.440 نیمدونم, مثل روح یا... 00:06:30.480 --> 00:06:32.000 اوه, اون...اون مثل من و توعه 00:06:32.000 --> 00:06:34.480 اوه, اون...اون مثل من و توعه 00:06:34.520 --> 00:06:36.720 اون روح نیست. پس چیه؟ 00:06:37.600 --> 00:06:39.800 نمیفهمم. 00:06:40.600 --> 00:06:42.320 انگاری‌ اون... 00:06:43.680 --> 00:06:46.240 ..اون نمرده... 00:06:46.280 --> 00:06:48.000 ولی...زنده هم نیست. 00:06:48.000 --> 00:06:48.280 ولی...زنده هم نیست.. 00:06:48.320 --> 00:06:53.240 اون...یه چیزی بین مرگ و زندگیه و هرچی که هست... 00:06:55.120 --> 00:06:56.000 ..من میتونم ببینمش. 00:06:56.000 --> 00:06:57.160 ..من میتونم ببینمش. 00:06:57.200 --> 00:06:59.240 چی تو رو خاص میکنه؟ 00:07:00.320 --> 00:07:02.200 کاش میدونستم. 00:07:06.480 --> 00:07:09.200 خیلی دوست داشتم تا این و باهات فه اشتراک بذارم 00:07:15.280 --> 00:07:17.080 من نگرانشم. 00:07:18.800 --> 00:07:20.000 اون چیزایی رو میبینه که هیچکس دلش نمیخواد. 00:07:20.000 --> 00:07:21.920 اون چیزایی رو میبینه که هیچکس دلش نمیخواد. 00:07:23.480 --> 00:07:27.560 مثل وقتی که تو دریاچه بود...وقتی که پیداش کردیم 00:07:28.920 --> 00:07:31.880 وقتی کالبدشکافی انجام دادن اون تو اتاق بود. 00:07:31.920 --> 00:07:33.720 یا خدا. 00:07:39.680 --> 00:07:41.480 یادشه چه اتفاقی افتاد؟ 00:07:41.520 --> 00:07:44.000 نه. اون... اون فکر میکنه اینا بخاطر اینه که مست بوده ولی... 00:07:44.000 --> 00:07:45.240 نه. اون... اون فکر میکنه اینا بخاطر اینه که مست بوده ولی... 00:07:48.560 --> 00:07:51.080 ..فکر میکنم یه اتفاق دیگه ای هم داره میوفته. 00:07:54.160 --> 00:07:56.160 وقتی اینجا بوده داشته چیکار میکرده؟ 00:07:56.200 --> 00:07:59.560 تلاش میکرده از ماجرا سر در بیاره، مثل ما 00:08:02.880 --> 00:08:05.200 میدونی همه اینا که گفتی چقدر عجیبه؟ 00:08:06.520 --> 00:08:08.000 اره. 00:08:08.040 --> 00:08:10.160 من تازه‌کارم. 00:08:15.880 --> 00:08:16.000 به کلاب خوش اومدید. 00:08:16.000 --> 00:08:17.880 به کلاب خوش اومدید. 00:08:27.560 --> 00:08:29.680 ماریا نیومده خونه؟ 00:08:29.720 --> 00:08:31.640 نه پیام داد که نمیاد. 00:08:31.680 --> 00:08:32.000 امشب بیرون از خونه میخوابه 00:08:32.000 --> 00:08:33.840 امشب بیرون از خونه میخوابه 00:08:33.880 --> 00:08:35.480 خیالت راحت باشه. 00:08:36.280 --> 00:08:38.240 خیلی خب. 00:08:38.280 --> 00:08:40.000 به خاطر منه. 00:08:40.000 --> 00:08:40.480 به خاطر منه. 00:08:40.520 --> 00:08:44.160 اه, اشتباه کردم ایمیلامو چک نکردم 00:08:44.200 --> 00:08:46.480 باید اول روز چک میکردمشون. 00:08:47.360 --> 00:08:48.000 میرم تا به کارات برسی. 00:08:48.000 --> 00:08:49.760 میرم تا به کارات برسی. 00:08:49.800 --> 00:08:51.000 باشه. 00:09:15.760 --> 00:09:17.760 من میترسم. 00:09:28.840 --> 00:09:31.040 نمیدونم دیگه باید کجا برم. 00:09:36.560 --> 00:09:38.400 خوشحالم که تو هستی 00:09:59.720 --> 00:10:00.000 شب‌بخیر. 00:10:00.000 --> 00:10:01.320 شب‌بخیر. 00:10:58.000 --> 00:11:00.600 داشتم دنبالت میگشتم. 00:11:00.640 --> 00:11:03.480 منو مامانت داشتیم حرف میزدیم. ویلیام وایت. 00:11:05.000 --> 00:11:06.120 چی؟ 00:11:06.160 --> 00:11:09.080 ویلیام وایت منو کشت, با کمربندش. 00:11:09.120 --> 00:11:10.640 قسم میخورم که راست میگم. 00:11:10.680 --> 00:11:12.000 اون دیشب منو تو هتل پیدا کرد. و بهم حمله کرد. 00:11:12.000 --> 00:11:13.400 اون دیشب منو تو هتل پیدا کرد. و بهم حمله کرد. 00:11:15.440 --> 00:11:17.240 ویلیام؟ 00:11:17.280 --> 00:11:18.680 چرا؟ 00:11:19.680 --> 00:11:20.000 میدونم ازم خوشش نمیاد. 00:11:20.000 --> 00:11:21.840 میدونم ازم خوشش نمیاد. 00:11:21.880 --> 00:11:24.560 جو همیشه می گفت به خاطر این بود که مقابلش ایستادم، اما... 00:11:24.600 --> 00:11:27.280 فکر کنم اون میدونست که من چقدر خوبم, و ازین مسئله متنفر بوده 00:11:27.320 --> 00:11:28.000 او نمیتونه این کار رو برای یه موتورکراس لعنتی انجام بده 00:11:28.000 --> 00:11:29.320 او نمیتونه این کار رو برای یه موتورکراس لعنتی انجام بده 00:11:29.360 --> 00:11:32.560 جو و اون مسابقه ها تنها چیزایین که اون بهشون اهمیت میده. اون معتاده این کاراست. 00:11:32.600 --> 00:11:34.640 خیلی خب. پس, باید بریم پیش‌ پلیس. 00:11:34.680 --> 00:11:36.000 ما مدرکی نداریم. فقط‌ مثل دیوونه ها بنظر میرسی. 00:11:36.000 --> 00:11:37.840 ما مدرکی نداریم. فقط‌ مثل دیوونه ها بنظر میرسی. 00:11:37.880 --> 00:11:39.600 چیکار کنیم پس؟ 00:11:39.640 --> 00:11:42.120 شاید جو و مایکل یه چیزایی بدونن 00:11:43.160 --> 00:11:44.000 نیو، من پلیس نیستم. 00:11:44.000 --> 00:11:45.360 نیو من پلیس نیستم. 00:11:46.080 --> 00:11:47.760 کلیداتو بگیر. 00:12:06.160 --> 00:12:07.920 یالا یالا. 00:12:15.600 --> 00:12:16.000 هی. سلام. 00:12:16.000 --> 00:12:17.360 هی. سلام. 00:12:22.360 --> 00:12:24.000 من فقط چند تا لباس میخواستم. ماریا... 00:12:24.000 --> 00:12:25.080 من فقط چند تا لباس میخواستم. ماریا... 00:12:25.880 --> 00:12:27.600 کجا میمونی؟ 00:12:28.520 --> 00:12:31.080 خونه تام. داری باهام شوخی میکنی. 00:12:31.120 --> 00:12:32.000 تو اتاق مهمان. ما فقط داشتیم با هم حرف میزدیم. 00:12:32.000 --> 00:12:33.200 تو اتاق مهمان. ما فقط داشتیم با هم حرف میزدیم. 00:12:33.240 --> 00:12:35.520 خب, جرا تو اتاق مهمان اون؟ نمیدونم. 00:12:36.240 --> 00:12:39.480 فقط...اون تنها کسیه که میدونه چه حسی دارم 00:12:41.280 --> 00:12:44.120 ببین، هیج خبری نیست. من فقط چند روز لازم دارم تا - 00:12:44.160 --> 00:12:46.400 نیو هم مال من بود. 00:12:47.920 --> 00:12:48.000 شاید رابطه خونی نداشته باشیم, ولی من کسی بودم که از یتیم خونه انتخابش کردم 00:12:48.000 --> 00:12:50.800 شاید رابطه خونی نداشته باشیم, ولی من کسی بودم که از یتیم خونه انتخابش کردم 00:12:50.840 --> 00:12:54.240 با هم به "عصر والدین" رفتیم, وقتی از دوچرخه افتاد و زخمی شد درمانش کردم. 00:12:54.280 --> 00:12:56.000 چطور میتونی بگی من نمیتونم حسش و بفهمم و درکش کنم؟ 00:12:56.000 --> 00:12:56.200 چطور میتونی بگی من نمیتونم حسش و بفهمم و درکش کنم؟ 00:12:56.240 --> 00:12:58.440 منظورم نبود که تو - اون کجا بود؟ 00:13:00.000 --> 00:13:01.640 تو رستوران. 00:13:01.680 --> 00:13:04.000 دنیل... من خیلی سعی کردم که هواتو داشته باشم. 00:13:04.000 --> 00:13:04.560 دنیل... من خیلی سعی کردم که هواتو داشته باشم 00:13:05.480 --> 00:13:07.960 من هرکاری که خواستی انجام دادم. 00:13:08.000 --> 00:13:12.000 حالم به هم میخوره که تو یجوری رفتار میکنی انگار من نظاره گر هستم. 00:13:12.000 --> 00:13:12.200 حالم به هم میخوره که تو یجوری رفتار میکنی انگار من نظاره گر هستم. 00:13:12.240 --> 00:13:14.360 انگار من عاشقش نبودم. 00:13:14.400 --> 00:13:16.960 انگار من هر روز دلم براش تنگ نمیشه. 00:13:27.960 --> 00:13:28.000 ازت میخوام باهام رک باشی, چون من قبلا اینجا بودم. 00:13:28.000 --> 00:13:31.440 ازت میخوام باهام رک باشی, چون من قبلا اینجا بودم. 00:13:35.640 --> 00:13:36.000 اگر پیش ما برنمی گردی، باید بدونم. 00:13:36.000 --> 00:13:39.400 اگر پیش ما برنمی گردی، باید بدونم. 00:13:40.840 --> 00:13:43.400 اگه برم دیگه نمیتونم بچه ها رو ببینم. 00:13:45.680 --> 00:13:47.320 میدونم. 00:13:55.560 --> 00:13:58.280 حالشون چطوره؟ 00:13:59.800 --> 00:14:00.000 نمیتونی هر دو راه و انتخاب کنی. 00:14:00.000 --> 00:14:02.120 نمیتونی هر دو راه و انتخاب کنی. 00:14:03.920 --> 00:14:05.920 فقط باهاش کنار بیا. 00:14:07.360 --> 00:14:08.000 بیا خونه. 00:14:08.000 --> 00:14:09.280 بیا خونه. 00:14:25.680 --> 00:14:27.560 اون چیه؟ 00:14:27.600 --> 00:14:30.040 چیزی نیست که لازم باشه نگرانش بشی. 00:14:33.080 --> 00:14:34.760 صبح بخیر. 00:14:36.200 --> 00:14:38.720 الکس، میتونی بشینی لطفا؟ 00:14:39.760 --> 00:14:40.000 چرا؟ فقط میخوایم صحبت کنیم. 00:14:40.000 --> 00:14:42.320 چرا؟ فقط میخوایم صحبت کنیم. 00:14:50.960 --> 00:14:53.200 بابات راجب دیشب بهم گفت 00:14:55.640 --> 00:14:56.000 این چطوره؟ داشتی نوشیدنی میخوردی... 00:14:56.000 --> 00:14:57.640 این چطوره؟ داشتی نوشیدنی میخوردی... 00:14:57.680 --> 00:14:59.800 و تو حال خودت نبودی و عجیب رفتار میکردی 00:14:59.840 --> 00:15:04.000 ببین, ما فکر میکنیم بد نباشه اگه یکی رو ببینی... 00:15:04.000 --> 00:15:04.520 ببین, ما فکر میکنیم بد نباشه اگه یکی رو ببینی... 00:15:05.320 --> 00:15:08.040 ..که تخصص داره. من به دخالت یکی دیگه نیاز ندارم. 00:15:10.200 --> 00:15:12.000 فقط یکی که باهاش حرف بزنی. 00:15:12.000 --> 00:15:12.760 فقط یکی که باهاش حرف بزنی.. 00:15:12.800 --> 00:15:15.200 من تو کلاب یکم نوشیدنی خوردم. 00:15:16.280 --> 00:15:17.880 خب که چی؟ من بچه ۱۲ ساله نیستم 00:15:17.920 --> 00:15:19.960 مسئله فقط نوشیدنی نیست. 00:15:20.000 --> 00:15:22.040 من حتی نمیدونم این از کجا میاد. 00:15:22.080 --> 00:15:25.000 من دیشب خیلی کم دیدمت. 00:15:25.040 --> 00:15:28.000 دقیقا وقتی راجب هتل باهات حرف زدم رفتی 00:15:28.000 --> 00:15:28.160 دقیقا وقتی راجب هتل باهات حرف زدم رفتی 00:15:36.160 --> 00:15:40.040 هیجوقت خونه نیستی. کل روز و چیکار میکنی؟ 00:15:40.720 --> 00:15:42.440 هیچی، فقط راه میرم. 00:15:42.480 --> 00:15:44.000 به دیوارا زل میزنم. 00:15:44.000 --> 00:15:44.320 به دیوارا زل میزنم. 00:15:44.360 --> 00:15:46.280 کجا؟ 00:15:47.280 --> 00:15:49.400 معمولا جنگل. 00:15:49.440 --> 00:15:51.280 چرا برات مهمه؟ 00:15:53.280 --> 00:15:56.760 ما دیدیم که داشتی با حودت حرف میزدی. نرمال نیست. 00:15:56.800 --> 00:15:58.840 همه یه وقتایی اینکار و میکنن. 00:15:58.880 --> 00:16:00.000 ولی نه یه مکالمه ی کامل. 00:16:00.000 --> 00:16:01.320 ولی نه یه مکالمه ی کامل. 00:16:06.120 --> 00:16:08.000 هر اتفاقی که داره میوفته... 00:16:08.000 --> 00:16:08.240 هر اتفاقی که داره میوفته... 00:16:09.400 --> 00:16:11.640 ..من به کمک متخصص نیاز ندارم. 00:16:27.680 --> 00:16:30.840 اگه دلش نمیخواد ما نمیتونیم مجبورش کنیم. 00:16:30.880 --> 00:16:32.000 شاید اینجا بودن مشکل اصلیه. 00:16:32.000 --> 00:16:33.040 شاید اینجا بودن مشکل اصلیه. 00:16:33.080 --> 00:16:36.160 باید با خواهرت صحبت کنی, بیین میتونه یه مدت ازش مراقبت کنه. 00:16:36.200 --> 00:16:38.760 میخوای بفرستیش؟ ما باید اونو بر گردونیم. 00:16:38.800 --> 00:16:40.000 ببین منم دوست ندارم اینکار و بکنم, 00:16:40.000 --> 00:16:40.560 ببین منم دوست ندارم اینکار و بکنم, 00:16:40.600 --> 00:16:42.880 ولی نمیتونیم اجازه بریم اوضاع از کنترل خارج بشه 00:17:09.520 --> 00:17:11.480 داری چیکار میکنی؟ 00:17:15.080 --> 00:17:17.920 دنبال پیچ گوشتی 00:17:17.960 --> 00:17:20.000 لولای در کلبه خرگوش شله. 00:17:20.000 --> 00:17:21.120 لولای در کلبه خرگوش شله. 00:17:22.360 --> 00:17:25.400 پیچ گوشتیا اینجان. 00:17:29.240 --> 00:17:32.200 اوه... اره. 00:17:35.800 --> 00:17:36.000 با دستت چیکار کردی؟ 00:17:36.000 --> 00:17:37.800 با دستت چیکار کردی؟ 00:17:38.480 --> 00:17:41.040 خودم و خاروندم. 00:17:41.080 --> 00:17:42.720 چیزی‌ نیست. 00:17:44.960 --> 00:17:49.080 دیشب کجا رفتی... بعد از کلاب؟ 00:17:50.440 --> 00:17:52.000 رفتم دنبال مامانت. 00:17:52.000 --> 00:17:52.720 رفتم دنبال مامانت. 00:17:54.640 --> 00:17:57.080 سوال دیگه‌ای نداری؟ 00:18:00.520 --> 00:18:02.320 من برات مرتب می کنم. 00:18:05.280 --> 00:18:08.000 فکر کنم فکر میکنی اینقدر گیجم که نمیتونم وسایل تیز و نگه دارم 00:18:08.000 --> 00:18:09.040 فکر کنم فکر میکنی اینقدر گیجم که نمیتونم وسایل تیز و نگه دارم 00:18:30.600 --> 00:18:32.000 درسته تام؟ 00:18:32.000 --> 00:18:32.680 درسته تام؟ 00:18:32.720 --> 00:18:35.400 سر و صدای بازسازی یکم زیاد شده. 00:18:35.440 --> 00:18:39.520 یک مزیت زندگی تو کاروان اینه که - هر زمان که دوست داشتی یه منظره جدید میبینی. 00:18:40.720 --> 00:18:42.400 همه چیز رو به راهه؟ 00:18:42.440 --> 00:18:44.200 اره, اره. فقط, امم... 00:18:45.120 --> 00:18:48.000 اره,فقط...فقط میخواستم بگم بابت دیروز ممنون 00:18:48.000 --> 00:18:48.160 اره,فقط...فقط میخواستم بگم بابت دیروز ممنون 00:18:49.040 --> 00:18:51.920 خیلی وقت بود نوشیدنی نخورده بودم, خب... 00:18:51.960 --> 00:18:53.520 عالیه. 00:18:54.560 --> 00:18:56.000 شرط می بندم که یکم عصبی هستی. آره 00:18:56.000 --> 00:18:57.000 شرط می بندم که یکم عصبی هستی. آره 00:18:59.880 --> 00:19:03.040 اه, ویلیام نیست, هست؟ نه. 00:19:03.080 --> 00:19:04.000 چرا؟ کاریش داری؟ 00:19:04.000 --> 00:19:05.640 چرا؟ کاریش داری؟ 00:19:05.680 --> 00:19:07.400 نه, فقط, اه... 00:19:07.440 --> 00:19:11.040 فقط میخوایم راجبش صحبت کنیم... بین خودمون. 00:19:17.120 --> 00:19:19.160 با جو شروع کن 00:19:20.440 --> 00:19:22.240 هی, جو... 00:19:23.000 --> 00:19:28.000 امم... اون تو مهمونی‌ نبود, شب دیگه نیو...؟ 00:19:28.000 --> 00:19:28.840 امم... اون تو مهمونی‌ نبود, شب دیگه نیو...؟ 00:19:30.040 --> 00:19:31.200 نه. 00:19:32.480 --> 00:19:34.720 تو اون شب دیدیش؟ 00:19:34.760 --> 00:19:36.000 من هیزوود بودم. 00:19:36.000 --> 00:19:36.360 من هیزوود بودم. 00:19:36.400 --> 00:19:40.320 در مورد هال، جلسه داشتیم. و تا صبح هم بر نگشت، چطور؟ 00:19:41.400 --> 00:19:42.960 اه... 00:19:44.040 --> 00:19:47.120 تو فقط داری سعی‌ میکنی به یاد بیاری من فقط دارم سعی میکنم به یاد بیارم 00:19:47.160 --> 00:19:49.880 حافظه من... زیاد خوب نیست. 00:19:52.640 --> 00:19:54.120 اممم... 00:19:54.160 --> 00:19:56.680 خب پس اون, اون شب کجا بود؟ 00:19:59.080 --> 00:20:00.000 فکر کنم خونه بود. تام، میخوای چی بگی؟ 00:20:00.000 --> 00:20:02.840 فکر کنم خونه بود. تام، میخوای چی بگی؟ 00:20:04.320 --> 00:20:07.680 اممم... فکر کنم باید برگردی خونه رفیف. 00:20:08.520 --> 00:20:11.480 خونه بهترین جا برای خلوت کردنه. 00:20:11.520 --> 00:20:14.440 اره. یکم استراحت کن. 00:20:19.280 --> 00:20:21.560 اون داره چه غلطی میکنه؟ 00:20:21.600 --> 00:20:24.000 اوه متاسفم. سرم درد گرفته. 00:20:24.000 --> 00:20:24.080 اوه متاسفم. سرم درد گرفته. 00:20:24.120 --> 00:20:26.680 نمیتونم به چیزی فکر کنم. 00:20:26.720 --> 00:20:29.360 نوشیدن و ترک کردی؟ اره. 00:20:29.400 --> 00:20:31.360 برو خونه و یکم بخواب. 00:20:56.120 --> 00:20:57.600 بهت باور دارم. 00:21:08.960 --> 00:21:12.000 کل زندگیم, تنها چیزی که همیشه می خواستم تایید اون بوده. 00:21:12.000 --> 00:21:12.960 کل زندگیم, تنها چیزی که همیشه می خواستم تایید اون بوده. 00:21:14.520 --> 00:21:16.480 و الان مثل... 00:21:17.280 --> 00:21:19.720 ..اینکه دیگه حتی نمیتونم بهش نگاه کنم. 00:21:22.600 --> 00:21:24.480 متاسفم. 00:21:26.680 --> 00:21:28.000 میخوام کمک کنم تا تمومش کنی. 00:21:28.000 --> 00:21:28.720 میخوام کمک کنم تا تمومش کنی. 00:21:33.560 --> 00:21:35.280 نیو! 00:21:37.720 --> 00:21:39.960 لازم نیست قایم بشی! 00:21:44.760 --> 00:21:46.760 فقط میخوام باهات حرف بزنم! 00:21:57.680 --> 00:22:00.000 باشه جو؟ امروز با تام حرف زدی؟ 00:22:00.040 --> 00:22:01.760 نه. چطور؟ 00:22:09.960 --> 00:22:13.440 حالت خوبه؟ چند تا احمق وسایلامو از ماشین دزدیدن. 00:22:13.480 --> 00:22:15.760 اگه چیزی شنیدی... باشه, مشکلی نیست, قربان. 00:22:15.800 --> 00:22:16.000 یه گزارش مینویسم. باشه. 00:22:16.000 --> 00:22:17.720 یه گزارش مینویسم. باشه. 00:22:25.240 --> 00:22:26.560 سلام, تام. 00:22:27.440 --> 00:22:29.680 سلام. میخواستی منو ببینی؟ 00:22:30.760 --> 00:22:32.000 امم...اره. 00:22:32.000 --> 00:22:33.240 اممم...اره. 00:22:36.200 --> 00:22:38.520 مسئله اینه که... 00:22:39.840 --> 00:22:40.000 یه چیزی راجب شب مهمونی یادم اومد. 00:22:40.000 --> 00:22:42.440 یه چیزی راجب شب مهمونی یادم اومد. 00:22:42.480 --> 00:22:44.960 میخوای بیای؟ نه, نه. سریع میام. 00:22:45.000 --> 00:22:47.200 ویلیام وایته. 00:22:48.240 --> 00:22:49.400 ببخشید؟ 00:22:49.440 --> 00:22:51.760 اون،کسیه که باید حواست بهش باشه. 00:22:51.800 --> 00:22:54.680 ویلیام اون شب مشکلی داشت. اون خونه موند. 00:22:54.720 --> 00:22:56.000 نه نبود. 00:22:56.000 --> 00:22:56.520 نه نبود. 00:22:56.560 --> 00:23:02.040 نمیتونسته خونه باشه چون... اون همراه نیو بود. 00:23:02.080 --> 00:23:04.000 با هم دیدیشون؟ اره 00:23:04.000 --> 00:23:04.320 با هم دیدیشون؟ اره 00:23:04.360 --> 00:23:06.080 خب, کجا؟ کی؟ 00:23:06.120 --> 00:23:09.880 امم... اه, قبل نیمه شب. نزدیک اتش. 00:23:11.840 --> 00:23:12.000 این تمام چیزیه که یادمه. فقط... 00:23:12.000 --> 00:23:14.880 این تمام چیزیه که یادمه. فقط... 00:23:14.920 --> 00:23:17.240 اون قطعا با نیو بود. قطعا. 00:23:18.920 --> 00:23:20.000 تام حالت خوبه؟ 00:23:20.000 --> 00:23:20.880 تام حالت خوبه؟ 00:23:20.920 --> 00:23:23.080 فقط ببین مشکلش چی‌ بوده؟ 00:23:26.200 --> 00:23:28.000 ..یه توضیح واضح که چه مشکلی بوده. 00:23:28.000 --> 00:23:28.800 ..یه توضیح واضح که چه مشکلی بوده. 00:23:28.840 --> 00:23:30.520 زیاد نگران اون نباش. 00:23:30.560 --> 00:23:32.560 خب چه مدل سوالایی‌ میپرسید؟ 00:23:32.600 --> 00:23:35.520 اه، سوالای معمولی راجب نیو. 00:23:35.560 --> 00:23:36.000 با این حال، اون زیاد منطقی نبود. فکر می کنم بیچاره اوضاع خوبی نداره 00:23:36.000 --> 00:23:39.880 با این حال، اون زیاد منطقی نبود. فکر می کنم بیچاره اوضاع خوبی نداره 00:23:39.920 --> 00:23:42.720 دیشب متوجه شدم که روی نیمکت پارک از حال رفته. 00:23:42.760 --> 00:23:44.000 میگفت هنوزم اونو میبینه 00:23:44.000 --> 00:23:45.760 میگفت هنوزم اونو میبینه 00:23:45.800 --> 00:23:47.040 نیو. 00:23:48.000 --> 00:23:50.080 فکر می کنه باهاش صحبت می کنه 00:23:51.000 --> 00:23:52.000 خدایا. 00:23:52.000 --> 00:23:52.520 خدایا. 00:23:53.640 --> 00:23:56.360 فکر میکنم این گناهه. میدونی؟ 00:23:57.400 --> 00:24:00.000 اون اولین کسی بود که می گفت خیلی بابا نیست. 00:24:00.000 --> 00:24:00.480 اون اولین کسی بود که می گفت خیلی بابا نیست 00:24:01.200 --> 00:24:03.360 فقط خدا میدونه اون دیگه چه کارایی میتونه بکنه 00:24:03.400 --> 00:24:05.840 فقط, مثل, ازش دوری کن،خب؟ 00:24:06.880 --> 00:24:08.000 پسر خوب. 00:24:08.000 --> 00:24:08.840 پسر خوب. 00:24:23.000 --> 00:24:24.000 یه لحظه بشین. 00:24:24.000 --> 00:24:24.760 یه لحظه بشین. 00:24:24.800 --> 00:24:28.200 میخواستم برم و یکاری‌ انجام - فقط بشین لطفا. 00:24:40.840 --> 00:24:43.160 خب الکس چی گفت الان؟ 00:24:43.920 --> 00:24:48.000 میخوام راجب اون شب صحبت کنیم, بعد قهرمانی. 00:24:48.000 --> 00:24:48.920 میخوام راجب اون شب صحبت کنیم, بعد قهرمانی. 00:24:50.360 --> 00:24:52.400 منظورت اینه وقتی‌ نیو... 00:24:54.960 --> 00:24:56.000 و این چطور؟ 00:24:56.000 --> 00:24:56.760 و این چطور؟ 00:24:57.560 --> 00:24:59.800 چی یادته؟ 00:25:01.000 --> 00:25:04.000 اه, ما شام خوردیم... 00:25:04.000 --> 00:25:04.040 اه, ما شام خوردیم... 00:25:04.080 --> 00:25:06.840 یه فیلم مسخره دیدیم و اه...خوابیدیم. 00:25:06.880 --> 00:25:08.800 بعدش چی؟ 00:25:08.840 --> 00:25:11.400 بعدش صبح شد و همه چیز بهم ریخت. 00:25:14.880 --> 00:25:16.800 میدونی، مسئله اینه که - 00:25:16.840 --> 00:25:19.480 من واقعا فکر نمیکنم این مسئله خیلی مهم باشه 00:25:20.520 --> 00:25:25.760 فقط این...یه روز بدرد نخور بود که ترجیح میدم فراموشش کنم 00:25:25.800 --> 00:25:28.000 و مثل اینه که... برات خوب نیست... 00:25:28.000 --> 00:25:29.680 و مثل اینه که... برات خوب نیست... 00:25:31.560 --> 00:25:36.000 ..زندگی کردن با این پرونده...24/7. 00:25:36.000 --> 00:25:36.600 ..زندگی کردن با این پرونده...24/7. 00:25:36.640 --> 00:25:38.920 میدونی, این که بیاریش خونه. 00:25:40.320 --> 00:25:42.520 این برای ما خوب نیست. 00:25:42.560 --> 00:25:44.000 نه. 00:25:44.000 --> 00:25:44.440 نه. 00:25:46.400 --> 00:25:48.840 من نگرانتم. 00:25:50.840 --> 00:25:52.000 نه. 00:25:52.000 --> 00:25:52.360 نه. 00:25:52.400 --> 00:25:54.040 ببخشید, چی؟ 00:25:54.080 --> 00:25:55.760 ما اینکار و اینجا انجام نمیدیم. 00:25:55.800 --> 00:25:57.480 اوه اره ماییم. 00:25:58.200 --> 00:26:00.000 میخوام همشو بشنوم. الکس؟ 00:26:00.000 --> 00:26:00.320 میخوام همشو بشنوم. الکس؟ 00:26:00.360 --> 00:26:02.000 میخوام الکس هم بشنوه. 00:26:02.880 --> 00:26:05.560 با تمام جزئیات. بهم توضیح بده بابا. 00:26:05.600 --> 00:26:08.000 شما دو تا چه مرگتونه؟ 00:26:08.000 --> 00:26:08.240 شما دو تا چه مرگتونه؟ 00:26:12.800 --> 00:26:15.040 الکس! 00:26:21.480 --> 00:26:23.280 میدونم میتونی ببینیش. 00:26:23.320 --> 00:26:24.000 فکر کردم نیاز به درمان ساده داری اما شاید جراحی لازم داشته باشی 00:26:24.000 --> 00:26:26.040 فکر کردم نیاز به درمان ساده داری اما شاید جراحی لازم داشته باشی 00:26:26.080 --> 00:26:27.440 اون ترسیده 00:26:27.480 --> 00:26:30.040 ویلیام‌ وایت, کله گنده شهر ترسیده. 00:26:30.080 --> 00:26:32.000 من حقیقت و میخوام. بهم بگو اون شب چه اتفاقی افتاد. 00:26:32.000 --> 00:26:32.760 من حقیقت و میخوام. بهم بگو اون شب چه اتفاقی افتاد. 00:26:32.800 --> 00:26:34.400 بابا! 00:26:34.440 --> 00:26:37.360 من این چرت و پرتا رو تحمل نمیکنم الکس. 00:26:37.400 --> 00:26:39.000 به اندازه کافی مادرت و تحمل کردی. 00:26:39.040 --> 00:26:40.000 تو یه قاتلی. 00:26:40.000 --> 00:26:40.640 تو یه قاتلی. 00:26:40.680 --> 00:26:42.800 هیچوقت نمیذارم اینو فراموش کنی. 00:26:43.560 --> 00:26:46.200 تو نمیتونی دو بار منو بکشی فقط خفه شو! 00:26:48.760 --> 00:26:50.400 بهم حقیقتو بگو بابا! کلیدا رو بده 00:26:50.440 --> 00:26:52.680 بهم بگو چه اتفاقی افتاد! کلیدا رو بده! بهش بگو! 00:26:52.720 --> 00:26:56.000 ازم دور شو! فقط از من دور شو! 00:26:56.000 --> 00:26:56.160 ازم دور شو! فقط از من دور شو! 00:26:56.200 --> 00:27:00.120 ویلیام! باید همین الان آروم شی! 00:27:00.160 --> 00:27:02.120 من ندارمش. 00:27:04.400 --> 00:27:06.000 ممنون. 00:27:06.040 --> 00:27:08.520 من فقط به اونا نیاز داشتم که این و ببینن 00:27:33.200 --> 00:27:36.000 فکر می‌کنم اون با اتفاقی که برای نیو افتاد ارتباط داشت. 00:27:36.000 --> 00:27:37.320 فکر می‌کنم اون با اتفاقی که برای نیو افتاد ارتباط داشت. 00:27:45.920 --> 00:27:48.240 اون قبلا دروغ گفت، مامان 00:27:49.520 --> 00:27:52.000 و مجبورم کرد که منم بهت دروغ بگم... و همینطور به پلیس. 00:27:52.000 --> 00:27:53.160 و مجبورم کرد که منم بهت دروغ بگم... و همینطور به پلیس. 00:27:54.400 --> 00:27:55.880 راجب نیو؟ 00:27:58.240 --> 00:28:00.000 لازم نیست اینکار و کنی. 00:28:00.000 --> 00:28:00.400 لازم نیست اینک کار و کنی. 00:28:03.400 --> 00:28:05.400 راجب اون اتفاق. 00:28:08.640 --> 00:28:10.800 فقط تقصیر من نبود. 00:28:14.680 --> 00:28:16.000 راجب چی حرف میزنی؟ 00:28:16.000 --> 00:28:17.560 راجب چی حرف میزنی؟ 00:28:17.600 --> 00:28:19.520 جو خیلی اشفته بود... 00:28:20.400 --> 00:28:22.400 ..و بهم گفت که زودتر برم, 00:28:22.440 --> 00:28:24.000 و چشمام و بست. 00:28:24.000 --> 00:28:24.440 و چشمام و بست. 00:28:26.200 --> 00:28:27.840 نمیتونستم ببینم. 00:28:30.440 --> 00:28:32.000 به همین خاطر کنترلم و از دست دادم. 00:28:32.000 --> 00:28:32.760 به همین خاطر کنترلم و از دست دادم. 00:28:34.920 --> 00:28:38.000 اون گفت فایده ای نداره که هر دومون تو دردسر بیوفتیم 00:28:38.040 --> 00:28:40.000 که جو پتانسیل زیادی برای دور انداختنش داشت. 00:28:40.000 --> 00:28:41.080 که جو پتانسیل زیادی برای دور انداختنش داشت. 00:28:45.280 --> 00:28:47.440 چرا بهم نگفتی؟ 00:28:48.160 --> 00:28:50.920 جون اون بهم یاد داده بود همیشه سرم تو کار خودم باشه, 00:28:50.960 --> 00:28:54.480 و هر کاری از دستم بر میاد برای کنار اومدن با شرایط بکنم 00:28:59.040 --> 00:29:04.000 و وقتی نتونستم... مشکل بوجود اوردم... 00:29:04.000 --> 00:29:04.080 و وقتی نتونستم... مشکل بوجود اوردم... 00:29:04.920 --> 00:29:06.920 ..برای اون... 00:29:07.880 --> 00:29:09.960 ..برای خودمون. 00:29:10.000 --> 00:29:12.000 تو هرگز نباید چنین احساسی داشته باشی. 00:29:12.000 --> 00:29:12.040 تو هرگز نباید چنین احساسی داشته باشی. 00:29:12.080 --> 00:29:13.840 ولی دارم. 00:29:21.720 --> 00:29:24.440 تو نیمتونی بهش اعتماد کنی مامان. 00:29:24.480 --> 00:29:26.600 اون داره چیزی رو مخفی میکنه. 00:29:34.200 --> 00:29:36.000 مامان؟ 00:29:36.000 --> 00:29:36.280 مامان؟ 00:29:39.440 --> 00:29:41.200 مامان تو چی‌ میدونی؟ 00:29:45.960 --> 00:29:49.600 اوم شب...وقتی نیو کشته شد... 00:29:52.600 --> 00:29:54.480 ..بیدار شدم... 00:29:54.520 --> 00:29:57.120 و دیدم بابات کنارم نیست. 00:30:15.120 --> 00:30:16.000 میدونی، نه؟ 00:30:16.000 --> 00:30:17.480 میدونی‌ نه؟ 00:30:19.400 --> 00:30:22.040 مطمئنم که میدونی. 00:30:27.360 --> 00:30:28.760 اوه, سلام. 00:30:30.000 --> 00:30:31.960 همه چیز روبه راهه؟ 00:30:32.000 --> 00:30:35.840 اره, فقط میخواستم راجب یه چیزی باهات صحبت کنم. خصوصی. 00:30:36.560 --> 00:30:38.640 میخوام که بمونه. 00:30:38.680 --> 00:30:40.000 من یه شاهد پیدا کردم. 00:30:40.000 --> 00:30:40.880 من یه شاهد پیدا کردم. 00:30:40.920 --> 00:30:43.920 امم, میخواستم راجب داستانشون باهات صحبت کنم 00:30:43.960 --> 00:30:45.560 داستان چی؟ 00:30:47.000 --> 00:30:48.000 تام ریز گفته که ویلیام رو دیده... 00:30:48.000 --> 00:30:49.960 تام ریز گفته که ویلیام رو دیده... 00:30:50.000 --> 00:30:52.960 تو مهمونی شبی که نیو کلی به قتل رسید. 00:30:53.000 --> 00:30:56.000 اممم, ویلیام گفت کل شب و اینجا بوده و خب... 00:30:56.000 --> 00:30:56.080 اممم, ویلیام گفت کل شب و اینجا بوده و خب... 00:30:56.120 --> 00:30:59.120 منظورم اینه, میدونم تام خیلی اوقات غیرقابل اعتماده... 00:31:00.040 --> 00:31:03.280 ..ولی, اممم, فکر کنم باید به هر حال چکش کنم. 00:31:03.320 --> 00:31:04.000 باید همه احتمالات و در نظر بگیریم میدونی. 00:31:04.000 --> 00:31:05.320 باید همه احتمالات و در نظر بگیریم میدونی. 00:31:13.480 --> 00:31:15.920 یه چیزی باید بهت بگم. 00:32:14.440 --> 00:32:16.000 اون اینجاست؟ 00:32:16.000 --> 00:32:16.240 اون اینجاست؟ 00:32:17.360 --> 00:32:18.880 نه. 00:32:19.880 --> 00:32:22.680 به خدا قسم میخورم, تام, اگه باهام همش مخالفت کنی... 00:32:22.720 --> 00:32:24.000 من نیستم. 00:32:24.000 --> 00:32:24.520 من نیستم. 00:32:34.560 --> 00:32:36.600 چه اتفاقی افتاد؟ 00:32:39.600 --> 00:32:40.000 ویلیام وایت نیو رو کشت. 00:32:40.000 --> 00:32:42.360 ویلیام وایت نیو رو کشت. 00:32:45.360 --> 00:32:47.400 چی؟ 00:32:47.440 --> 00:32:48.000 پلیس در حال بررسیه - هر چی که باشه. 00:32:48.000 --> 00:32:50.720 پلیس در حال بررسیه - هر چی که باشه. 00:32:53.040 --> 00:32:55.480 میخوام دنبالش بگردم و خودم بکشمش. 00:32:55.520 --> 00:32:56.000 این راه تو برای نگه داشتن منه؟ نه, نه, نه. قسم میخورم من-من نیستم. 00:32:56.000 --> 00:32:59.520 این راه تو برای نگه داشتن منه؟ نه, نه, نه. قسم میخورم من-من نیستم. 00:33:02.440 --> 00:33:04.000 ما میدونیم که تو با کریستین در خونه نبودی. 00:33:04.000 --> 00:33:04.520 ما میدونیم که تو با کریستین در خونه نبودی. 00:33:04.560 --> 00:33:06.840 او به ما ثابت کرد که حدود ساعت ۱۲ بامداد از خواب بیدار شده 00:33:06.880 --> 00:33:08.400 و دیده که تو خونه نیستی. 00:33:08.440 --> 00:33:11.440 من تو حمام بودم. اون اینطور فکر نمیکنه. 00:33:11.480 --> 00:33:12.000 و ما یه شاهد عینی داریم که میگه 00:33:12.000 --> 00:33:13.560 و ما یه شاهد عینی داریم که میگه 00:33:13.600 --> 00:33:16.520 اون شب تو رو در ریو با نیو کلی دیدن. 00:33:17.640 --> 00:33:19.640 دیانا, این واقعا مسخرست. 00:33:19.680 --> 00:33:20.000 تو اون شب با نیو بودی؟ نه 00:33:20.000 --> 00:33:21.720 تو اون شب با نیو بودی؟ نه 00:33:21.760 --> 00:33:24.720 پس، وقتی همسرت از خواب بیدار شد کجا بودی؟ 00:33:24.760 --> 00:33:28.000 تو یه احمقی. میدونستی؟ 00:33:28.000 --> 00:33:28.160 تو یه احمقی. میدونستی؟ 00:33:28.200 --> 00:33:30.480 من باید جدی همه رو رهبری کنم. 00:33:30.520 --> 00:33:31.800 این رهبری نیست. 00:33:31.840 --> 00:33:35.040 این کسیه که نیمه‌شب هول می‌کنه 00:33:35.080 --> 00:33:36.000 تو داری خودت و شرمنده میکنی و همچنین کریستین رو... 00:33:36.000 --> 00:33:40.360 تو داری خودت و شرمنده میکنی و همچنین کریستین رو... 00:33:40.400 --> 00:33:42.400 فکر میکردم قراره یه دوست باشی. 00:33:42.440 --> 00:33:43.960 هستم. 00:33:44.720 --> 00:33:47.880 و به عنوان دوستش, هیجوقت نفهمیدم اون در تو چی دید... 00:33:49.600 --> 00:33:52.000 ..چون من دقیقا میدونم که تو چه ادمی هستی. 00:33:52.000 --> 00:33:52.680 ..چون من دقیقا میدونم که تو چه ادمی هستی. 00:34:00.000 --> 00:34:03.040 مطمئنی که تام ریز بود؟ 100%. 00:34:03.080 --> 00:34:05.600 اون داشت با پلیس صحبت میکرد. دیدمشون. 00:34:05.640 --> 00:34:08.000 مضخرفه. بهتره برم پایین ایستگاه. 00:34:08.000 --> 00:34:08.320 مضخرفه. بهتره برم پایین ایستگاه. 00:34:08.360 --> 00:34:11.160 منم باهات میام. نه رفیق. خودم حلش میکنم. 00:34:14.280 --> 00:34:16.000 تام زودتر اومده بود،چرت و پرت میگفت 00:34:16.000 --> 00:34:16.160 تام زودتر اومده بود،چرت و پرت میگفت 00:34:16.200 --> 00:34:18.520 و میپرسید شبی که این اتفاق افتاد، عمو ویلیام کجا بوده 00:34:18.560 --> 00:34:20.760 اون شب حتی اون اونجا نبود. بود؟ 00:34:20.800 --> 00:34:22.560 من ندیدمش. 00:34:22.600 --> 00:34:24.000 اون فکر می‌کنه که تام اون و از دست داده، 00:34:24.000 --> 00:34:24.040 اون فکر می‌کنه که تام اون و از دست داده، 00:34:24.080 --> 00:34:26.400 چون احساس گناه می‌کنه که یک پدر مزخرفه 00:34:26.440 --> 00:34:29.280 چه میشه اگه این چیزی نباشه که اون بابتش احساس گناه می کنه؟ 00:34:30.000 --> 00:34:32.000 اگه اون نیو رو کشته باشه چی؟ احمق نباش. 00:34:32.000 --> 00:34:33.480 اگه اون نیو رو کشته باشه چی؟ احمق نباش. 00:34:33.520 --> 00:34:36.440 پرسیدن سوالای عجیب و غریب، تلاش برای نشان دادن یه مقصر... 00:34:36.480 --> 00:34:38.680 فرار به سمت پلیس برای گفتن داستان. 00:34:38.720 --> 00:34:40.000 به نظر من که خیلی مشکوکه 00:34:40.000 --> 00:34:41.000 به نظر من که خیلی مشکوکه 00:34:41.040 --> 00:34:43.520 من میگم تام ریز رو پیدا می کنیم و به پاسخ میرسیم 00:34:43.560 --> 00:34:46.000 برنز. بیخیال, رفیق. نمیدونم. 00:34:46.040 --> 00:34:48.000 یادته چی بهمون گفت؟ در مورد وفاداری و اعتماد؟ 00:34:48.000 --> 00:34:49.880 یادته چی بهمون گفت؟ در مورد وفاداری و اعتماد؟ 00:34:49.920 --> 00:34:51.800 در مرود اینکه هوای همو داشته باشیم؟ 00:34:51.840 --> 00:34:53.720 این چیزیه که الان بهش نیاز داره 00:34:53.760 --> 00:34:56.000 این چیزیه که نیاز داره . 00:34:56.040 --> 00:34:58.880 اره, و اگه همه چیز و بدتر کنیم چی؟ 00:34:58.920 --> 00:35:01.200 بدبین نباش، بریم تو کارش 00:35:03.800 --> 00:35:04.000 هی, هی, هی. ما نباید دخالت کنیم. 00:35:04.000 --> 00:35:06.400 هی, هی, هی. ما نباید دخالت کنیم. 00:35:06.440 --> 00:35:09.280 من می دونم که کشیده شدن توسط پلیس چجوریه. 00:35:09.320 --> 00:35:11.400 یکی باید یکاری بکنه 00:35:14.840 --> 00:35:16.520 نه. 00:35:18.080 --> 00:35:20.000 هیچکس چیزی‌‌ بهم نمیگه, دنیل. 00:35:20.000 --> 00:35:20.480 هیچکس چیزی‌‌ بهم نمیگه, دنیل. 00:35:21.440 --> 00:35:24.000 به نظر می رسه که اون در حال بازجوییه. 00:35:28.280 --> 00:35:30.680 خب, خب‌ چیزی نشنیدی؟ 00:35:52.200 --> 00:35:54.160 چه اتفاقی داره میوفته پسرا؟ 00:35:54.200 --> 00:35:57.600 تو بهمون بگو. تو ویلیام و از پلیس خریدی، نه؟ 00:35:57.640 --> 00:36:00.000 باید ازش راجب این بپرسی. ما ازتو می‌خوایم، ​​چون تو با رفیق ما در ارتباطی. 00:36:00.000 --> 00:36:01.800 باید ازش راجب این بپرسی. ما ازتو می‌خوایم، ​​چون تو با رفیق ما در ارتباطی. 00:36:01.840 --> 00:36:05.240 حالا جرا باید اینطوری باشه؟ جو, به این احمقا بگو برن پی کارشون. 00:36:05.280 --> 00:36:07.320 چرا داشتی سوال میپرسیدی؟ 00:36:07.360 --> 00:36:08.000 میدونی که عمو ویل تو مهمونی‌ نبود. 00:36:08.000 --> 00:36:09.360 میدونی که عمو ویل تو مهمونی‌ نبود. 00:36:09.400 --> 00:36:12.000 چرا, بود. اون نیو رو کشت. 00:36:13.000 --> 00:36:15.240 نه, نبود. تو اینکار و کردی, تو یه دیوونه ای. 00:36:15.280 --> 00:36:16.000 متاسفم, این حقیقته. اون هیچ دلیلی واسه کشتنش نداره. 00:36:16.000 --> 00:36:17.840 متاسفم, این حقیقته. اون هیچ دلیلی واسه کشتنش نداره. 00:36:17.880 --> 00:36:21.440 ولی اون اینکار و کرده. نمیدونم, همه چیزی که هون بهش اهمیت میده اون کلاب اشغاله. و تو. 00:36:21.480 --> 00:36:23.560 شاید نیو تهدیدی برای قهرمانی بوده... 00:36:23.600 --> 00:36:24.000 خیلی خب, اشتباه منه؟ اروم باش. 00:36:24.000 --> 00:36:25.400 خیلی خب, اشتباه منه؟ اروم باش. 00:36:25.440 --> 00:36:27.480 این چیزی نیست که میخوام بگم. اره, تویی. 00:36:27.520 --> 00:36:30.120 اینکار و نکن. برو خونه, احمق! تو یه دروغگوی لعنتی ای! 00:36:30.160 --> 00:36:32.000 برو به پلیس بگو! 00:36:32.000 --> 00:36:32.440 برو به پلیس بگو! 00:36:34.800 --> 00:36:36.440 دست از سرم بردار! جو, نه! نه. نه. 00:36:36.480 --> 00:36:38.040 ولش کن! یالا. 00:36:38.080 --> 00:36:40.000 اون لعنتی رو ولش کن! 00:36:40.000 --> 00:36:40.440 اون لعنتی رو ولش کن! 00:36:41.400 --> 00:36:44.000 داری چه غلطی میکنی جوزف؟ 00:36:48.960 --> 00:36:53.440 قبل از اینکه با پلیس تماس بگیرم از اینجا خارج شو. بدو! 00:36:55.600 --> 00:36:56.000 شنیدی. 00:36:56.000 --> 00:36:57.640 شنیدی. 00:37:01.800 --> 00:37:03.440 ممنون. 00:37:08.720 --> 00:37:12.000 من لایق مهربونی نیستم, به خصوص از طرف تو. 00:37:12.000 --> 00:37:12.880 من لایق مهربونی نیستم, به خصوص از طرف تو. 00:37:15.440 --> 00:37:17.360 هیچکدوم ازینا تقصیر تو نیست. 00:37:19.120 --> 00:37:20.000 چرا هنوز داریم راجب اون حرف‌ میزنیم؟ 00:37:20.000 --> 00:37:21.600 چرا هنوز داریم راجب اون حرف‌ میزنیم؟ 00:37:22.840 --> 00:37:24.160 تمومه. 00:37:24.880 --> 00:37:27.080 تو ازادی. 00:37:27.120 --> 00:37:28.000 واقعا ازادم. 00:37:28.000 --> 00:37:29.200 واقعا ازادم. 00:37:29.240 --> 00:37:30.400 اره. 00:37:30.440 --> 00:37:32.880 فکر میکردم این حسیه که دارم, ولی... 00:37:34.680 --> 00:37:36.000 نمیدونم. 00:37:36.000 --> 00:37:36.320 نمیدونم. 00:37:37.160 --> 00:37:39.360 حس خاصی ندارم. 00:37:43.760 --> 00:37:44.000 نمیدونم باید چیکار کنیم. 00:37:44.000 --> 00:37:45.880 نمیدونم باید چیکار کنیم. 00:37:59.080 --> 00:38:00.000 راجبش مطمئنی؟ 00:38:00.000 --> 00:38:00.760 راجبش‌ مطمئنی؟ 00:38:11.320 --> 00:38:13.760 عادتمه. 00:38:16.480 --> 00:38:18.080 خوبی؟ 00:38:20.360 --> 00:38:22.080 اره. 00:38:58.080 --> 00:38:59.720 وووووه! 00:39:17.840 --> 00:39:20.000 یالا. چی؟ 00:39:20.000 --> 00:39:20.080 یالا. چی؟ 00:39:36.520 --> 00:39:38.080 اون برای چی بود؟ 00:39:38.120 --> 00:39:39.720 امتحانش کن! 00:39:41.480 --> 00:39:44.000 نه! میخواستی حسش کنی. انجامش بده! 00:39:44.000 --> 00:39:45.520 نه! میخواستی حسش کنی. انجامش بده! 00:40:03.200 --> 00:40:04.960 از اینجا. 00:40:06.200 --> 00:40:08.000 بهم اعتماد کن 00:40:08.000 --> 00:40:08.080 بهم اعتماد کن 00:40:45.960 --> 00:40:47.920 هی, هی, هی. هی. 00:40:47.960 --> 00:40:48.000 مشکلی نیست. 00:40:48.000 --> 00:40:49.960 مشکلی نیست. 00:41:27.520 --> 00:41:28.000 متاسفم. چه خبره؟ 00:41:28.000 --> 00:41:30.200 متاسفم. چه خبره؟ 00:41:32.560 --> 00:41:34.440 اوهههه. 00:42:34.520 --> 00:42:36.560 ما قبلا انجامش دادیم. 00:42:40.320 --> 00:42:42.120 فقط یبار. اره 00:42:49.240 --> 00:42:51.400 اوه, خدای من. 00:43:05.720 --> 00:43:07.920 تو بهم GHB دادی. 00:43:09.240 --> 00:43:12.000 من نمیخواستم, ولی تو همش ازم خواستی. 00:43:12.000 --> 00:43:12.240 من نمیخواستم, ولی تو همش ازم خواستی. 00:43:12.280 --> 00:43:13.760 تو دست برنداشتی 00:43:13.800 --> 00:43:15.680 تو خیلی بهم دادی اینقدر که نمیتونم چیزی به یاد بیارم! 00:43:15.720 --> 00:43:19.440 فقط یه مقدار کم بود. متاسفم - به همین دلیل نتونستم باهاش مبارزه کنم! 00:43:21.920 --> 00:43:26.360 چرا بهم نگفتی؟ چون میدونستم چنین حسی پیدا میکنی. 00:43:29.960 --> 00:43:34.240 اوه, تو کسی بودی که... تو کسی بودی که بهش اعتماد کردم. 00:43:34.960 --> 00:43:36.000 میتونی‌ بهم اعتماد کنی. 00:43:36.000 --> 00:43:36.760 میتونی‌ بهم اعتماد کنی. 00:43:39.640 --> 00:43:42.360 من تو رو به پدرم ترجیح دادم! 00:43:42.400 --> 00:43:44.000 نیو، نمیدونستم چطوری بهت بگم! 00:43:44.000 --> 00:43:44.480 نیو, نمیدونستم چطوری‌ بهت بگم! 00:43:45.800 --> 00:43:47.720 نیو! فقط نکن! 00:43:49.200 --> 00:43:50.680 نیو! 00:44:07.360 --> 00:44:08.000 اوه خدای من. 00:44:08.000 --> 00:44:09.160 اوه خدای من. 00:44:10.884 --> 00:44:17.884 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.