WEBVTT 00:00:10.680 --> 00:00:13.040 اصلا نمیتونه تو رو ببینه الان میتونه. نمیدونم چرا 00:00:13.080 --> 00:00:15.240 نمیدونم چه‌خبره شاید همیشه میدیده منو 00:00:15.280 --> 00:00:16.000 منو مادرت داشتیم صحبت میکردیم- ویلیام وایت ـه- چی؟- 00:00:16.000 --> 00:00:18.040 منو مادرت داشتیم صحبت میکردیم- ویلیام وایت ـه- چی؟- 00:00:18.080 --> 00:00:20.040 ویلیام ویت منو با کمربندش کشت 00:00:20.080 --> 00:00:22.400 خیلی دلم میخواست اینو باهات درمیون بذارم 00:00:23.680 --> 00:00:24.000 این قضیه رو پشت سر بذار بیا خونه 00:00:24.000 --> 00:00:26.120 این قضیه رو پشت سر بذار بیا خونه 00:00:26.160 --> 00:00:28.280 من بهت باور دارم 00:00:29.440 --> 00:00:32.000 داری هم خودتو ضایع میکنی هم کریستین رو شرمنده 00:00:32.000 --> 00:00:32.920 داری هم خودتو ضایع میکنی هم کریستین رو شرمنده 00:00:32.960 --> 00:00:35.080 خیال میکردم با هم دوست هستین 00:00:35.120 --> 00:00:39.040 هستم. و به عنوان دوستش اصلا نفهمیدم چی توی تو دیده 00:00:42.280 --> 00:00:44.200 !داری چه غلطی میکنی، جوزف؟ 00:00:44.240 --> 00:00:45.360 !دست بردار 00:00:49.520 --> 00:00:51.280 بهم گاما هیدروکسی بوتیرات دادی 00:00:51.320 --> 00:00:52.480 !نیو 00:00:52.520 --> 00:00:54.000 وای خدای من 00:01:02.640 --> 00:01:04.000 !نیو 00:01:04.000 --> 00:01:04.400 !نیو 00:01:05.800 --> 00:01:07.000 !نیو 00:01:07.880 --> 00:01:10.000 الان چه کوفتی شد؟ 00:01:10.024 --> 00:01:15.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.600 --> 00:01:19.680 میدونم ناراحتی ولی نمیتونی اینو نادیده بگیری 00:01:20.960 --> 00:01:23.800 متاسفم که درمورد گاما هیدروکسی بوتیرات بهت نگفتم 00:01:23.840 --> 00:01:25.880 ...فقط...نمیخواستم 00:01:25.920 --> 00:01:28.000 نمیخواستم خودتو سرزنش کنی 00:01:28.000 --> 00:01:28.280 نمیخواستم خودتو سرزنش کنی 00:01:28.320 --> 00:01:30.040 !نمیکنم 00:01:31.760 --> 00:01:35.080 در‌حال حاضر تنها چیزِ خوبِ توی زندگیم تویی 00:01:36.040 --> 00:01:39.640 نیو! لطفا منو خودت نرون خواهش میکنم، خواهش میکنم 00:01:41.640 --> 00:01:43.360 تو بهم دروغ گفتی 00:01:43.400 --> 00:01:44.000 دروغ نگفتم، فقط نمیدونستم چجوری راستش رو بهت بگم 00:01:44.000 --> 00:01:48.000 دروغ نگفتم، فقط نمیدونستم چجوری راستش رو بهت بگم 00:01:48.040 --> 00:01:52.000 و الانم داغونم، باشه؟ خیلی متاسفم واقعا میگم 00:01:52.000 --> 00:01:52.640 و الانم داغونم، باشه؟ خیلی متاسفم واقعا میگم 00:01:58.400 --> 00:02:00.000 بابام...قاتلم...و تو 00:02:00.000 --> 00:02:03.520 بابام...قاتلم...و تو 00:02:07.320 --> 00:02:08.000 شاید تنها کسایی که میتونن منو ببینن همونایین که بیشترین آسیب رو بهم زدن 00:02:08.000 --> 00:02:11.160 شاید تنها کسایی که میتونن منو ببینن همونایین که بیشترین آسیب رو بهم زدن 00:02:20.840 --> 00:02:23.000 دنده‌هات چطوره؟ 00:02:24.800 --> 00:02:27.040 به‌نظرت جاییت نشکسته؟ 00:02:27.080 --> 00:02:28.840 چیزی نیست که دوا‌ درمون نشه 00:02:32.120 --> 00:02:34.200 اوه 00:02:54.520 --> 00:02:56.000 الو؟ 00:02:56.680 --> 00:02:58.680 بله، بفرمایید 00:03:03.840 --> 00:03:04.000 چی شده؟ 00:03:04.000 --> 00:03:05.560 چی شده؟ 00:03:05.600 --> 00:03:07.960 دارن جسد نیو رو بسوزونن 00:03:16.880 --> 00:03:19.640 هیچ روز بهتری درکار نیست 00:03:23.480 --> 00:03:26.560 تا موقعی که من از روز میترسم 00:03:41.800 --> 00:03:43.680 نمیتونیم اجازه بدیم این اتفاق بیوفته 00:03:45.200 --> 00:03:47.000 چرا؟ 00:03:47.040 --> 00:03:50.680 ممکنه یه چیزی رو عوض کنه...و من آماده نیستم 00:03:51.800 --> 00:03:52.000 تو تموم این مدت وقت داشتی ...من حتی 00:03:52.000 --> 00:03:54.800 تو تموم این مدت وقت داشتی ...من حتی 00:03:58.360 --> 00:04:00.000 باید باهاش حرف بزنم 00:04:00.000 --> 00:04:00.720 باید باهاش حرف بزنم 00:04:00.760 --> 00:04:03.280 باید ببینمش 00:04:03.320 --> 00:04:05.400 نمیتونم دوباره از دستش بدم 00:04:14.720 --> 00:04:16.000 چیه؟ اینجاست؟ 00:04:16.000 --> 00:04:17.240 چیه؟ اینجاست؟ 00:04:19.120 --> 00:04:21.040 اون اینجاست 00:04:22.000 --> 00:04:23.480 بهش نگو 00:04:25.160 --> 00:04:27.280 کجاست؟ نیو؟ 00:04:28.160 --> 00:04:31.600 مامان؟- داشتیم با هم صحبت میکردیم. اون حرفمو باور داره- 00:04:32.880 --> 00:04:34.800 میدونه که تو اینجایی 00:04:50.480 --> 00:04:53.160 ایناهاش. داری لمسش میکنی 00:05:09.200 --> 00:05:11.000 نمیتونم چیزی حس کنم 00:05:17.920 --> 00:05:19.760 اشکالی نداره 00:05:20.760 --> 00:05:22.760 بیاین بریم داخل 00:05:29.360 --> 00:05:31.160 یالا 00:05:33.360 --> 00:05:36.000 نتونستم اون جر‌و‌بحث بعد از مسابقه رو...از ذهنم بندازم بیرون 00:05:36.000 --> 00:05:38.240 نتونستم اون جر‌و‌بحث بعد از مسابقه رو...از ذهنم بندازم بیرون 00:05:38.280 --> 00:05:41.480 احمق نباش انگار حالا برام مهمه 00:05:41.520 --> 00:05:43.680 میگه اهمیتی نداره 00:05:44.680 --> 00:05:47.000 مثل نیو به‌نظر نمیرسه 00:05:48.040 --> 00:05:51.920 خب، راستش گفت "احمق نباش "انگار حالا برام مهمه 00:05:51.960 --> 00:05:52.000 ...میشه 00:05:52.000 --> 00:05:53.760 ...میشه 00:05:54.480 --> 00:05:57.320 فقط بگو که دقیقا چی میگه 00:05:58.040 --> 00:06:00.000 آره. شرمنده 00:06:02.200 --> 00:06:04.280 ...یادته 00:06:05.520 --> 00:06:08.000 وقتی کوچیکتر بودی با هم میرفتیم کافه 00:06:08.000 --> 00:06:08.480 وقتی کوچیکتر بودی با هم میرفتیم کافه 00:06:08.520 --> 00:06:11.080 و همیشه هم یه چیز سفارش میدادیم؟ 00:06:11.120 --> 00:06:15.400 آب سیب...یه کارتن آبمیوه...و نمک و چیپس سرکه‌ای 00:06:16.200 --> 00:06:19.320 با این روش منو از خونه میاوردی بیرون 00:06:21.120 --> 00:06:23.960 وقتایی که تو حسابی مست و پاتیل بودی- چی داره میگه؟- 00:06:24.000 --> 00:06:26.920 میگه...اینجوری وقتایی که من 00:06:26.960 --> 00:06:29.280 ...الکل میخوردم 00:06:30.120 --> 00:06:32.000 اونو از خونه میاوردی بیرون 00:06:35.280 --> 00:06:37.680 نمیدونستم که تو میدونی 00:06:41.600 --> 00:06:43.720 ...تو فکرش بودم چون ما 00:06:44.600 --> 00:06:47.280 واسه چندین سال انجامش میدادیم 00:06:48.160 --> 00:06:50.840 ...حتی وقتی که جابه‌جا شدیم و 00:06:52.880 --> 00:06:56.000 از یه‌جایی دیگه نرفتیم کافه و...حتی نمیدونم چرا 00:06:56.000 --> 00:06:58.200 از یه‌جایی دیگه نرفتیم کافه و...حتی نمیدونم چرا 00:06:58.240 --> 00:07:00.440 گمون کنم فقط چون بزرگ شدی 00:07:01.600 --> 00:07:04.000 ...نمیتونم بار آخری رو به‌یاد بیارم و 00:07:04.000 --> 00:07:05.480 ...نمیتونم بار آخری رو به‌یاد بیارم و 00:07:06.160 --> 00:07:08.120 فکر کنم بخاطر اینه که نمیدونستم 00:07:08.160 --> 00:07:10.240 اون قراره آخرین دفعه باشه 00:07:10.280 --> 00:07:12.000 واسه همین بهش اهمیت ندادم 00:07:12.000 --> 00:07:13.040 واسه همین بهش اهمیت ندادم 00:07:13.080 --> 00:07:16.040 به‌خاطر نسپردمش 00:07:16.080 --> 00:07:18.400 حالا هم رفته 00:07:22.080 --> 00:07:24.840 ...و الان ترسیدم چون 00:07:26.680 --> 00:07:28.000 آخرین باری هم که بغلت کردم 00:07:28.000 --> 00:07:29.640 آخرین باری هم که بغلت کردم 00:07:29.680 --> 00:07:31.800 اون‌موقع هم نمیدونستم 00:07:31.840 --> 00:07:36.000 ،که دیگه نمیتونم این کار رو انجام بدم نمیخوام از دستش بدم 00:07:36.000 --> 00:07:36.800 ،که دیگه نمیتونم این کار رو انجام بدم نمیخوام از دستش بدم 00:07:36.840 --> 00:07:40.000 نمیخوام هیچ‌کدوم از آخرین بارها رو از دست بدم 00:07:40.040 --> 00:07:42.280 هی، تو نیو رو از دست ندادی 00:07:43.480 --> 00:07:44.000 هنوز همینجاست- ...من فقط- 00:07:44.000 --> 00:07:46.040 هنوز همینجاست- ...من فقط- 00:07:46.760 --> 00:07:49.040 ...فقط 00:07:49.080 --> 00:07:52.000 ای‌کاش میتونستم یه‌چیزی ببینم 00:07:52.000 --> 00:07:52.040 ای‌کاش میتونستم یه‌چیزی ببینم 00:08:02.880 --> 00:08:04.920 اون اینجاست؟- دنیل- 00:08:08.320 --> 00:08:10.160 باهات تماس گرفتم 00:08:10.200 --> 00:08:12.320 اتفاقی افتاده؟ 00:08:14.960 --> 00:08:16.000 من با پزشکی قانونی صحبت کردم- میشه بیرون درباره‌ش صحبت کنیم؟- 00:08:16.000 --> 00:08:18.400 من با پزشکی قانونی صحبت کردم- میشه بیرون درباره‌ش صحبت کنیم؟- 00:08:18.440 --> 00:08:22.600 چرا؟مگه با هم تصمیم نگرفتید؟- چه خبره؟ تصمیم راجب چی؟- 00:08:22.640 --> 00:08:24.000 باید خودمون تصمیم میگرفتیم 00:08:24.000 --> 00:08:24.360 باید خودمون تصمیم میگرفتیم 00:08:24.400 --> 00:08:27.560 اما شما که نمیتونین به‌همین راحتی از پذیرش جسدش امتناع کنین 00:08:27.600 --> 00:08:31.120 اون باید دفن بشه، ماریا میدونم سخته 00:08:31.160 --> 00:08:32.000 ما حاضر نیستیم- من با کشیش قرار‌ملاقات گذاشتم- 00:08:32.000 --> 00:08:34.120 ما حاضر نیستیم- من با کشیش قرار‌ملاقات گذاشتم- 00:08:34.160 --> 00:08:36.600 چی؟- فکر‌کردم شاید بتونی باهاش صحبت کنی- 00:08:37.640 --> 00:08:40.000 شما دوتا رو تنها میذارم- !لغوش کن- 00:08:40.000 --> 00:08:40.480 شما دوتا رو تنها میذارم- !لغوش کن- 00:08:43.680 --> 00:08:45.800 نیو، وایسا مشکلی نیست 00:08:48.000 --> 00:08:51.960 برام یه اتفاقی افتاده، بابا من دارم تغییر میکنم 00:08:52.000 --> 00:08:54.080 منظورت چیه؟- نمیدونم- 00:08:54.120 --> 00:08:56.000 انگار...ذره‌ذره...دارم ناپدید میشم 00:08:56.000 --> 00:08:58.640 انگار...ذره‌ذره...دارم ناپدید میشم 00:08:58.680 --> 00:09:01.120 اگه منو دفن کنین چی میشه؟- ما اینکارو نمیکنیم- 00:09:01.160 --> 00:09:02.840 کجا میرم؟- ما نمیذاریم این اتفاق میوفته- 00:09:02.880 --> 00:09:04.000 تازه حرف زدن با مامان رو شروع کردم شاید بتونه منو ببینه 00:09:04.000 --> 00:09:05.280 تازه حرف زدن با مامان رو شروع کردم شاید بتونه منو ببینه 00:09:05.320 --> 00:09:07.560 هی، هی. گفتم که اجازه نمیدیم این اتفاق بیوفته 00:09:07.600 --> 00:09:09.080 تو هیچ‌جا نمیری 00:09:09.120 --> 00:09:10.880 از کجا مطمئنی؟ 00:09:17.080 --> 00:09:20.000 نمیتونم سر این ماجرا اینجا باشم- نیو- 00:09:23.720 --> 00:09:25.960 خودمون تصمیم میگیریم 00:09:30.320 --> 00:09:32.720 مسئله فقط شما نیستین 00:09:32.760 --> 00:09:35.400 نیو سزاوار یه خداحافظی مناسب نیست؟ 00:09:56.120 --> 00:09:58.160 سلام 00:09:58.200 --> 00:10:00.000 تو خوبی؟ 00:10:00.000 --> 00:10:00.160 تو خوبی؟ 00:10:00.200 --> 00:10:01.840 آره 00:10:05.160 --> 00:10:07.080 فکر کردم شاید بخوای حرف بزنی 00:10:11.000 --> 00:10:13.800 مشکلی نداری یکم اینجا بمونم؟ 00:10:17.840 --> 00:10:20.200 پلیس داره خونه رو تفتیش میکنه 00:10:23.120 --> 00:10:24.000 دارن توی هتل هم میگردن مثل یه شوخی می‌مونه 00:10:24.000 --> 00:10:26.600 دارن توی هتل هم میگردن مثل یه شوخی می‌مونه 00:10:30.800 --> 00:10:32.000 هیچی دست‌گیرشون نمیشه 00:10:32.000 --> 00:10:32.840 هیچی دست‌گیرشون نمیشه 00:10:33.520 --> 00:10:35.440 امیدوارم بشه 00:10:37.240 --> 00:10:39.480 تو که فکر نمیکنی کار اونه؟ 00:10:41.600 --> 00:10:45.680 ناموسا؟ یارو بابای خودته‌ها- همیشه بابای یکیه، نه؟- 00:10:45.720 --> 00:10:47.560 پسرِ یکی 00:10:47.600 --> 00:10:48.000 یا داداش یه‌نفر 00:10:48.000 --> 00:10:49.320 یا داداش یه‌نفر 00:10:49.360 --> 00:10:52.000 هیچکس خیال نمیکنه به اونا ربطی داشته باشه 00:10:56.080 --> 00:10:58.560 دعوا کردی؟- نه- 00:11:05.280 --> 00:11:07.720 مجبور نیستی مثل اونا باشی، میدونی که؟ 00:11:07.760 --> 00:11:10.160 کیا؟- ...بابابزرگ- 00:11:10.200 --> 00:11:12.000 ...بابا 00:11:12.000 --> 00:11:12.680 ...بابا 00:11:12.720 --> 00:11:14.320 ...آدمای توی کلاب 00:11:16.120 --> 00:11:19.640 جوری که هر حسی رو به خشم تبدیل میکنی 00:11:19.680 --> 00:11:20.000 چون اونقدر ترسیدی که نخوای چیز دیگه‌ای رو احساس بکنی 00:11:20.000 --> 00:11:21.560 چون اونقدر ترسیدی که نخوای چیز دیگه‌ای رو احساس بکنی 00:11:21.600 --> 00:11:23.440 اینطور نیست- بزن و بکوب- 00:11:23.480 --> 00:11:26.160 واسه اینکه نشون بدی ضعیف نیستی 00:11:28.480 --> 00:11:31.480 کی میخوای بفهمی که همینه؟ 00:11:32.880 --> 00:11:34.920 خودم نمیخوام انقدر عصبی باشم 00:11:36.240 --> 00:11:38.760 فقط بعضی وقتا از دستم در میره 00:11:38.800 --> 00:11:41.040 مخصوصا بعد از نیو 00:11:41.080 --> 00:11:42.560 مُسری‌ـه 00:11:44.280 --> 00:11:48.120 قسم میخورم، مثل بیماری از این مکان سرایت میکنه 00:11:58.760 --> 00:12:00.000 متاسفم 00:12:00.000 --> 00:12:00.640 متاسفم 00:12:03.680 --> 00:12:05.920 میدونم تصادف تقصیر تو نبود 00:12:06.600 --> 00:12:08.000 فکر کنم سرزنش تو از خودم راحت‌تر بود 00:12:08.000 --> 00:12:09.360 فکر کنم سرزنش تو از خودم راحت‌تر بود 00:12:10.520 --> 00:12:12.880 حقیقت رو به همه میگم 00:12:17.680 --> 00:12:19.720 فایده‌ش چیه؟ 00:12:20.520 --> 00:12:23.160 یه‌کاری کنی از تو هم متنفر بشن؟ 00:12:27.440 --> 00:12:29.640 به‌هر‌حال الان بهش عادت کردم 00:12:33.080 --> 00:12:35.040 چرا برگشتی؟ 00:12:38.160 --> 00:12:40.000 بخاطر بابام 00:12:40.000 --> 00:12:40.320 بخاطر بابام 00:12:41.440 --> 00:12:44.360 کل زندگیمون‌ ما رو کنترل کرده 00:12:47.080 --> 00:12:48.000 هرچند، الان همه‌چی داره عوض میشه 00:12:48.000 --> 00:12:49.400 هرچند، الان همه‌چی داره عوض میشه 00:13:02.320 --> 00:13:04.000 کریس، بیا لازم نیست اینجا باشی 00:13:04.000 --> 00:13:06.040 کریس، بیا لازم نیست اینجا باشی 00:13:32.640 --> 00:13:35.360 کل شهر رو دنبالت گشتم 00:13:35.400 --> 00:13:36.000 بابات نگرانه 00:13:36.000 --> 00:13:37.160 بابات نگرانه 00:13:39.800 --> 00:13:42.040 بهش پیام میدم میگم اینجایی پس من میرم دیگه 00:13:42.080 --> 00:13:43.680 بشین اگه میخوای 00:13:47.160 --> 00:13:49.440 این چیزیه که خودت میخوای؟ 00:13:52.720 --> 00:13:54.720 اینو آره در‌نظر میگیرم 00:14:02.360 --> 00:14:04.320 ...احتمالا تو راست میگفتی 00:14:05.240 --> 00:14:07.600 راجب رو‌به‌رو شدن با اتفاقی که افتاد 00:14:07.640 --> 00:14:08.000 اما "گاما هیدروکسی بوتیرات" گه زده به مخم 00:14:08.000 --> 00:14:10.160 اما "گاما هیدروکسی بوتیرات" گه زده به مخم 00:14:10.200 --> 00:14:12.520 فکر نکنم به خاطر مواد باشه 00:14:12.560 --> 00:14:15.440 از اون شب من همه چیز یادمه 00:14:15.480 --> 00:14:16.000 شاید خودت جلوش رو گرفتی 00:14:16.000 --> 00:14:17.440 شاید خودت جلوش رو گرفتی 00:14:19.480 --> 00:14:21.080 تقصیر منه 00:14:22.480 --> 00:14:24.000 من تصمیم گرفتم و خودمو توی اون موقعیت قرار دادم 00:14:24.000 --> 00:14:25.680 من تصمیم گرفتم و خودمو توی اون موقعیت قرار دادم 00:14:25.720 --> 00:14:28.640 اگه اون گه رو بالا ننداخته بودم میتونستم از خودم دفاع کنم 00:14:30.800 --> 00:14:32.000 خودمو به کشتن دادم- !بس کن- 00:14:32.000 --> 00:14:32.960 خودمو به کشتن دادم- !بس کن- 00:14:33.640 --> 00:14:36.520 این دقیقا همون کاریه که نمیخواستم انجام بدی 00:14:38.080 --> 00:14:40.000 زندگی همه رو خراب کردم 00:14:40.000 --> 00:14:40.680 زندگی همه رو خراب کردم 00:14:41.360 --> 00:14:43.600 مامان هیچوقت نمیتونه فراموش کنه 00:14:45.240 --> 00:14:48.000 اینکه هنوز اینجام فقط همه چیز رو بدتر کرده ...اون 00:14:48.000 --> 00:14:48.160 اینکه هنوز اینجام فقط همه چیز رو بدتر کرده ...اون 00:14:49.440 --> 00:14:51.280 اونم گرفتار شده 00:14:51.320 --> 00:14:53.560 اینکارو تو باهاش نکردی 00:14:54.880 --> 00:14:56.000 هیچ حق انتخاب نداشتی 00:14:56.000 --> 00:14:57.200 هیچ حق انتخاب نداشتی 00:14:58.240 --> 00:15:00.720 زندگی هیچکس هم خراب نکردی 00:15:03.840 --> 00:15:04.000 زندگی منو نجات دادی 00:15:04.000 --> 00:15:05.720 زندگی منو نجات دادی 00:15:12.920 --> 00:15:15.480 مامان داره سعی میکنه جلوشون رو بگیره که بدنمو نسوزونن 00:15:17.440 --> 00:15:20.000 گمون میکنم فکر میکنه اگه...منو بسوزونن 00:15:20.000 --> 00:15:21.040 گمون میکنم فکر میکنه اگه...منو بسوزونن 00:15:22.280 --> 00:15:24.880 ...ممکنه بمیرم یا همچین چیزی 00:15:25.880 --> 00:15:28.000 خودتم همین فکرو میکنی؟ 00:15:28.000 --> 00:15:28.280 خودتم همین فکرو میکنی؟ 00:15:29.840 --> 00:15:32.160 دیدی که چه بلایی سر دستام اومد 00:15:33.680 --> 00:15:35.800 ...همین الانش هم دارم محو میشم، پس 00:15:41.880 --> 00:15:44.000 نخیر.هنوز اینجایی 00:15:44.000 --> 00:15:44.480 نخیر. هنوز اینجایی 00:15:45.200 --> 00:15:46.800 الکس 00:15:46.840 --> 00:15:49.360 بدنت توی فریزر درازکش افتاده 00:15:50.400 --> 00:15:52.000 چه فرقی میکنه اگه توی زمین باشه؟ 00:15:52.000 --> 00:15:53.680 چه فرقی میکنه اگه توی زمین باشه؟ 00:15:54.760 --> 00:15:57.160 قرار نیست غیب بشی 00:15:59.480 --> 00:16:00.000 شاید بهتر باشه اگه بشم 00:16:00.000 --> 00:16:01.800 شاید بهتر باشه اگه بشم 00:16:11.720 --> 00:16:14.640 طبق شواهد افزوده 00:16:14.680 --> 00:16:16.000 زمان بازداشت‌تون تمدید شد 00:16:16.000 --> 00:16:16.280 طبق شواهد افزوده 00:16:17.080 --> 00:16:18.760 کدوم شواهد؟ 00:16:24.600 --> 00:16:27.480 ...این کلیدها داخل کارگاه شما پیدا شده 00:16:28.360 --> 00:16:31.320 و یکی از اونا با قفل سوله‌ی قایق مطابقت داره 00:16:32.120 --> 00:16:33.960 خب؟ 00:16:34.000 --> 00:16:36.880 شب مهمونی قایق رو از سوله برداشتی 00:16:36.920 --> 00:16:38.600 تا جسد نیو رو از بین ببری؟ 00:16:39.320 --> 00:16:40.000 از موقعی که الکس یه دختر‌بچه بود من این کلیدها رو داشتم 00:16:40.000 --> 00:16:42.560 از موقعی که الکس یه دختر‌بچه بود من این کلیدها رو داشتم 00:16:43.760 --> 00:16:46.960 خیلی‌ها از اون سوله استفاده میکنن- به سوال جوابی ندادین- 00:16:47.000 --> 00:16:48.000 خیلی‌خب، نه 00:16:48.000 --> 00:16:48.920 خیلی‌خب، نه 00:16:50.000 --> 00:16:52.280 این تموم چیزیه که تو چنته دارین؟ 00:16:59.160 --> 00:17:02.600 مقداری آثار خون هم در اتاق 7 "کیتون هال" پیدا کردیم 00:17:02.640 --> 00:17:04.000 چیزی درباره‌ش میدونین؟ 00:17:04.000 --> 00:17:04.960 چیزی درباره‌ش میدونین؟ 00:17:13.560 --> 00:17:15.640 حرفی ندارم 00:17:15.680 --> 00:17:18.720 ،پزشک قانونی داره روی شناسایی "دی.ان.ای" کار میکنه 00:17:18.760 --> 00:17:20.000 اون رو با "دی‌.ان‌.ای" نیو مقایسه میکنیم 00:17:20.000 --> 00:17:21.000 اون رو با "دی‌.ان‌.ای" نیو مقایسه میکنیم 00:17:21.040 --> 00:17:23.640 به نفع‌تونه که همکاری کنید 00:17:25.760 --> 00:17:28.000 اون خون متعلق به "نیو" هست؟ 00:17:29.040 --> 00:17:30.640 حرفی ندارم 00:17:33.400 --> 00:17:34.880 ...ویلیام 00:17:36.760 --> 00:17:40.960 ویلیام...تو "نیو" رو به قتل رسوندی؟ 00:17:42.680 --> 00:17:44.000 هیچ حرفی ندارم بزنم 00:17:44.000 --> 00:17:45.320 هیچ حرفی ندارم بزنم 00:17:56.040 --> 00:17:58.320 مامان کجاست؟- رفته کلیسا- 00:17:59.120 --> 00:18:00.000 دیدار خونوادگی 00:18:00.000 --> 00:18:01.120 دیدار خونوادگی 00:18:01.160 --> 00:18:03.600 ...منم باید برم، ولی 00:18:04.360 --> 00:18:06.760 سرم بی‌وقفه نبض میزنه 00:18:10.680 --> 00:18:12.680 ...قبلا هیچوقت اینو نگفتم، ولی 00:18:13.920 --> 00:18:16.000 بهت افتخار میکنم که ترک کردی 00:18:16.000 --> 00:18:16.840 بهت افتخار میکنم که ترک کردی 00:18:19.000 --> 00:18:20.480 فیلم هندیش نکن 00:18:23.840 --> 00:18:24.000 بدون اون نمیدونم کی‌ام 00:18:24.000 --> 00:18:27.040 بدون اون نمیدونم کی‌ام 00:18:28.640 --> 00:18:31.160 پس الان اوضاع یکم ترسناکه 00:18:32.200 --> 00:18:36.040 ...اما میدونم که این کار درسته بخاطر تو و مادرت 00:18:39.280 --> 00:18:40.000 اگه خیلی وقت پیش ترک میکردم 00:18:40.000 --> 00:18:42.040 اگه خیلی وقت پیش ترک میکردم 00:18:42.080 --> 00:18:44.360 شاید همه چیز فرق میکرد 00:18:48.400 --> 00:18:49.880 باید برم 00:18:52.080 --> 00:18:55.160 بهت قول میدم، لازم نیست نگران این تشییع جنازه باشی 00:18:55.200 --> 00:18:56.000 ما جلوش رو میگیریم- شاید نباید اینکارو بکنین- 00:18:56.000 --> 00:18:58.360 ما جلوش رو میگیریم- شاید نباید اینکارو بکنین- 00:19:01.160 --> 00:19:04.000 ...منم نمیدونم کی‌ام اگه دیگه اینجا نیستم 00:19:04.000 --> 00:19:06.000 ...منم نمیدونم کی‌ام اگه دیگه اینجا نیستم 00:19:06.040 --> 00:19:09.360 اما...باهاش جنگیدن هیچ دلیلی نداره 00:19:16.640 --> 00:19:18.760 فکر کنم آماده‌ام که ازش سردربیارم 00:19:35.040 --> 00:19:36.000 دیرمون میشه 00:19:36.000 --> 00:19:36.520 دیرمون میشه 00:19:37.760 --> 00:19:39.880 چرا مکس اینا رو دور ریخته؟ 00:19:40.680 --> 00:19:44.000 دوربین خراب شده لکه‌ها رو میبینی؟ 00:19:44.000 --> 00:19:44.040 دوربین خراب شده لکه‌ها رو میبینی؟ 00:19:44.080 --> 00:19:45.680 اوهوم 00:19:45.720 --> 00:19:48.360 گفت میخواد ببره پیش ماریا که درستش کنه 00:19:48.400 --> 00:19:50.760 بهش گفتم الان فکر خوبی نیست 00:19:50.800 --> 00:19:52.000 بعدا یه نگاه بهش میندازم 00:19:52.000 --> 00:19:53.480 بعدا یه نگاه بهش میندازم 00:19:56.000 --> 00:19:57.960 به‌نظر باهوش میای 00:20:01.120 --> 00:20:03.560 میدونی که مجبور نیستی بیای؟ 00:20:04.960 --> 00:20:07.120 نه، میخوام بیام 00:20:08.200 --> 00:20:10.320 "بخاطر "نیو 00:20:18.560 --> 00:20:20.880 سوار ماشین شو یه دقیقه دیگه میام 00:20:22.840 --> 00:20:24.000 یه قرار‌ملاقات دارم- خیلی طول نمیکشه- 00:20:24.000 --> 00:20:25.080 یه قرار‌ملاقات دارم- خیلی طول نمیکشه- 00:20:26.800 --> 00:20:28.280 فقط چندتا سواله 00:20:28.320 --> 00:20:30.440 چی، درباره‌ی ویلیام؟- 00:20:30.480 --> 00:20:32.000 درواقع درباره‌ی همسر سابقتون‌ـه 00:20:32.000 --> 00:20:33.160 درواقع درباره‌ی همسر سابقتون‌ـه 00:20:34.080 --> 00:20:36.280 ویکتوریا چه ربطی به پرونده‌ی "نیو" داره؟ 00:20:36.320 --> 00:20:39.600 فعلا مطمئن نیستم فقط روند تحقیقات رو دنبال کنید 00:20:41.160 --> 00:20:44.880 وقتی ویکتوریا گم شد فکر کردین چه اتفاقی افتاده؟ 00:20:44.920 --> 00:20:47.080 همه چیز زیادی براش سخت شده بود 00:20:47.120 --> 00:20:48.000 فکر میکردم که اون ما رو رها کرده 00:20:48.000 --> 00:20:49.680 فکر میکردم اون ما رو رها کرده 00:20:53.720 --> 00:20:55.840 اما بعدش باید برمیگشت 00:20:55.880 --> 00:20:56.000 بخاطر بچه‌ها 00:20:56.000 --> 00:20:57.440 بخاطر بچه‌ها 00:20:59.240 --> 00:21:01.400 داشت به عنوان یه مادر تلاش میکرد 00:21:02.960 --> 00:21:04.000 ...اما هر دوشون رو خیلی زیاد دوست داشت 00:21:04.000 --> 00:21:05.280 اما هر دوشون رو خیلی زیاد دوست داشت 00:21:09.880 --> 00:21:11.880 پس حالا چه فکری میکنین؟ 00:21:15.560 --> 00:21:17.560 اینکه اون خودکشی کرده 00:21:19.240 --> 00:21:20.000 شاید بودن توی اون شرایط یه‌جورایی براش تصادفی بوده 00:21:20.000 --> 00:21:23.840 شاید بودن توی اون شرایط یه‌جورایی براش تصادفی بوده 00:21:25.680 --> 00:21:28.000 این قضیه چه ارتباطی با "نیو" داره؟ 00:21:28.000 --> 00:21:28.040 این قضیه چه ارتباطی با "نیو" داره؟ 00:21:28.080 --> 00:21:31.120 ویکتوریا یکی از معمار‌های کیتون هال بود، درسته؟ 00:21:31.160 --> 00:21:33.320 آره، اون پروژه‌ی آخرش بود 00:21:33.360 --> 00:21:36.000 و مشخصه که در آخر ویلیام ملک رو خرید 00:21:36.000 --> 00:21:36.720 و مشخصه که در آخر ویلیام ملک رو خرید 00:21:36.760 --> 00:21:39.240 اون دو نفر زمان زیادی رو تنهایی سپری میکردن؟ 00:21:39.280 --> 00:21:41.880 فکر میکنین اون بلایی سرش آورده؟ 00:21:41.920 --> 00:21:44.000 ما ردی از خون در سالن پیدا کردیم 00:21:44.000 --> 00:21:45.080 ما ردی از خون در سالن پیدا کردیم 00:21:45.120 --> 00:21:47.640 بدیهیه که ما دنبال ارتباطش با "نیو" بودیم 00:21:47.680 --> 00:21:49.360 اما پزشکی قانونی تشخیص داده 00:21:49.400 --> 00:21:52.000 اون خون که حدودا مال هفت یا هشت سال قبله 00:21:52.000 --> 00:21:52.160 اون خون که حدودا مال هفت یا هشت سال قبله 00:21:52.200 --> 00:21:54.120 هنوز نتونستیم دی.ان.ای رو استخراج کنیم 00:21:54.160 --> 00:21:56.040 برای نمونه‌ای به اون سن زمان بیشتری طول میکشه 00:21:56.080 --> 00:21:59.520 امکانش هست که هیچ ارتباطی به ویکتوریا نداشته باشه 00:21:59.560 --> 00:22:00.000 اما شما فکر میکنین که خودشه؟ 00:22:00.000 --> 00:22:01.480 اما شما فکر میکنین که خودشه؟ 00:22:12.080 --> 00:22:13.800 چی گفت؟ 00:22:14.560 --> 00:22:16.000 چیز مهمی نبود، عشقم 00:22:16.000 --> 00:22:16.360 چیز مهمی نبود، عشقم 00:22:21.440 --> 00:22:23.080 باورم نمیشه 00:22:23.920 --> 00:22:24.000 چرا باید اینو بخواد؟ 00:22:24.000 --> 00:22:25.720 چرا باید اینو بخواد؟ 00:22:25.760 --> 00:22:28.680 حس میکنه شاید این برای همه بهتر باشه 00:22:28.720 --> 00:22:30.600 واسه من که نیست 00:22:30.640 --> 00:22:32.000 اگه هنوز اینجاست، چرا سر از دست دادنش خطر کنم؟ 00:22:32.000 --> 00:22:33.320 اگه هنوز اینجاست، چرا سر از دست دادنش خطر کنم؟ 00:22:33.360 --> 00:22:35.440 فقط گوش کن ببین چی میخوان بگن 00:22:35.480 --> 00:22:37.280 یه فرصت بهشون بده 00:22:49.680 --> 00:22:53.360 من با کشیش صحبت کردم میدونه که نمیخوایم جلو بریم 00:22:55.400 --> 00:22:56.000 پس ما حتی نمیتونیم نظر بدیم؟ 00:22:56.000 --> 00:22:57.440 پس ما حتی نمیتونیم نظر بدیم؟ 00:22:59.160 --> 00:23:03.440 ماریا" این قرار بود یه ملاقات باشه" یک گفتگوی واقعی 00:23:04.360 --> 00:23:07.080 پزشکی قانونی نمیتونه جسد رو نگه داره- فقط یه ذره دیگه- 00:23:07.120 --> 00:23:09.480 !واسه چی؟- من آماده‌گیش رو ندارم- 00:23:09.520 --> 00:23:11.160 !پس گوربابای بقیه‌مون، آره؟- کیتی- 00:23:11.200 --> 00:23:12.000 نه 00:23:12.000 --> 00:23:12.400 نه 00:23:12.440 --> 00:23:14.840 حالم از اینکه اینقدر خودخواه‌ست بهم میخوره 00:23:16.640 --> 00:23:19.520 میدونی مکس به‌سختی از رختخوابش بلند میشه؟ 00:23:19.560 --> 00:23:20.000 نه، چون به‌خودت زحمت پرسیدن ندادی 00:23:20.000 --> 00:23:22.200 نه، چون به‌خودت زحمت پرسیدن ندادی 00:23:24.080 --> 00:23:26.760 اون باید بتونه خداحافظی کنه 00:23:27.600 --> 00:23:28.000 فقط "نیو" نیست که گروگان گرفتیش تو همه‌مون رو گروگان گرفتی 00:23:28.000 --> 00:23:30.640 فقط "نیو" نیست که گروگان گرفتیش تو همه‌مون رو گروگان گرفتی 00:23:32.960 --> 00:23:35.640 اصلا نمیدونم چرا غافلگیر شدم 00:23:36.400 --> 00:23:38.960 حتی وقتی زنده بود هم نمیتونستی رهاش کنی 00:23:39.000 --> 00:23:41.080 خیلی‌خب، کافیه- نه- 00:23:55.360 --> 00:23:57.240 ماریا- میخوام تنها باشم- 00:24:17.520 --> 00:24:19.640 چیزی پیدا کردن؟ 00:24:20.440 --> 00:24:23.080 اگه پیدا کرده باشن هم نمیذارن من بدونم 00:24:23.120 --> 00:24:24.000 ولش کن خودم انجام میدم 00:24:24.000 --> 00:24:24.840 ولش کن خودم انجام میدم 00:24:24.880 --> 00:24:26.360 گفتم خودم انجام میدم- میخوام کمک کنم- 00:24:26.400 --> 00:24:30.440 نمیخوام مجبور شی انگشتت رو بلند کنی اصلا و ابدا 00:24:50.320 --> 00:24:52.560 ببخشید که نا امیدت کردم 00:24:53.280 --> 00:24:55.160 اشکالی نداره- ...نه- 00:24:56.360 --> 00:24:58.200 خیلی هم اشکال داره 00:24:59.360 --> 00:25:01.200 من باید میدیدمش 00:25:01.960 --> 00:25:03.840 که چه‌شکلی بود 00:25:04.560 --> 00:25:08.000 باید میدیدمش...و از تو مراقبت میکردم 00:25:48.200 --> 00:25:50.280 تا حالا از تظاهر کردن خسته شدی؟ 00:25:52.560 --> 00:25:54.880 نحوه حضور مردم وقتی اینجان 00:25:56.520 --> 00:25:58.880 ما هم فقط باهاش همراهی میکنیم 00:25:59.960 --> 00:26:00.000 مثل گوسفند 00:26:00.000 --> 00:26:01.800 مثل گوسفند 00:26:03.280 --> 00:26:05.440 مثل کاری که با تام کردم 00:26:08.240 --> 00:26:10.840 نگاه توی صورتت رو دیدم 00:26:10.880 --> 00:26:13.480 میدونستم چه فکری درباره‌م میکنی 00:26:13.520 --> 00:26:16.000 دلم نمیخواد اون آدم باشم 00:26:16.000 --> 00:26:16.120 دلم نمیخواد اون آدم باشم 00:26:19.520 --> 00:26:21.320 ...شبی که "نیو" مرد 00:26:23.080 --> 00:26:24.000 ...بهم گفت دلش نمیخواد 00:26:24.000 --> 00:26:25.840 ...بهم گفت دلش نمیخواد 00:26:25.880 --> 00:26:28.880 واسه همیشه در یه مکان با همون افراد گیر کنه 00:26:30.840 --> 00:26:32.000 ،میخواست بزنه بیرون دنیا رو ببینه 00:26:32.000 --> 00:26:34.160 ،میخواست بزنه بیرون دنیا رو ببینه 00:26:35.880 --> 00:26:37.760 سردربیاره چی میخواد 00:26:40.040 --> 00:26:42.040 گمون کنم احتمالا منم لازمش دارم 00:26:44.080 --> 00:26:46.040 میخوای کجا بری؟ 00:26:46.720 --> 00:26:48.000 چمیدونم هر جایی 00:26:48.000 --> 00:26:48.760 چمیدونم هر جایی 00:26:49.920 --> 00:26:51.880 ک...کی؟ 00:26:53.320 --> 00:26:55.320 به‌تعویق انداختنش فایده‌ای نداره 00:26:59.240 --> 00:27:00.960 پس من چی؟ 00:27:01.720 --> 00:27:03.280 ما که زن و شوهر نیستیم 00:27:08.880 --> 00:27:10.480 باهام بیا 00:27:15.800 --> 00:27:18.560 نه، نه تو میری رو اعصابم 00:27:21.640 --> 00:27:24.840 از کجا میدونی اینجا نباشی بهتر میشه، هان؟ 00:27:27.200 --> 00:27:28.000 نمیدونم 00:27:28.000 --> 00:27:29.000 نمیدونم 00:27:30.240 --> 00:27:32.360 لااقل سعی خودمو کردم 00:27:33.080 --> 00:27:34.760 جدی میگی؟ 00:27:36.920 --> 00:27:38.760 آره 00:27:42.760 --> 00:27:44.000 دلم برات تنگ میشه 00:27:44.000 --> 00:27:44.320 دلم برات تنگ میشه 00:27:54.320 --> 00:27:56.480 آره، منم دلم برات تنگ میشه رفیق 00:29:24.640 --> 00:29:27.160 نمیدونم اینجایی یا نه 00:29:27.200 --> 00:29:28.000 اینجام 00:29:28.000 --> 00:29:28.880 اینجام 00:29:28.920 --> 00:29:31.640 دقیقا کنارتم- مطمئن نیستم دلم بخواد باشی- 00:29:32.640 --> 00:29:34.520 از اینکه گیر افتادی میترسم 00:29:36.760 --> 00:29:39.680 مثل اون‌موقع که زنده بودی ...چون 00:29:42.160 --> 00:29:44.000 چون هنوز انقدر قوی نیستم که بذارم بری 00:29:44.000 --> 00:29:45.360 چون هنوز انقدر قوی نیستم که بذارم بری 00:29:46.840 --> 00:29:48.840 اشکالی نداره مامان 00:30:06.520 --> 00:30:08.000 نیو؟ 00:30:08.000 --> 00:30:08.400 نیو؟ 00:30:12.080 --> 00:30:14.080 تو اینجایی؟ 00:30:20.880 --> 00:30:22.440 فوت کن 00:30:33.840 --> 00:30:37.960 لازم دارم که بهم بگی چی میخوای 00:30:38.000 --> 00:30:40.000 و...قول میدم این‌دفعه گوش کنم 00:30:40.000 --> 00:30:41.600 و...قول میدم این‌دفعه گوش کنم 00:30:43.200 --> 00:30:46.440 میخوای که تو زندگی کنی- میخوای خداحافظی کنی؟- 00:30:47.800 --> 00:30:48.000 اگه اینو میخوای دوباره خاموشش کن 00:30:48.000 --> 00:30:50.320 اگه اینو میخوای دوباره خاموشش کن 00:31:12.520 --> 00:31:15.320 لازم نیست بیشتر از این تو خودت بریزی، عزیزم 00:31:17.560 --> 00:31:19.560 میتونی آزاد باشی 00:31:39.960 --> 00:31:42.400 هیچی نمیشه 00:31:44.880 --> 00:31:47.520 اگه من رهات نکنم نمیتونی بری جایی 00:31:54.240 --> 00:31:58.760 میدونی، فکر میکنم... هنوز باید یه سری چیزها رو حل کنم 00:31:59.960 --> 00:32:00.000 برای همینه که اینجا گیر افتادم 00:32:00.000 --> 00:32:02.360 برای همینه که اینجا گیر افتادم 00:32:09.920 --> 00:32:11.800 اما حالا کاریه که شده 00:32:14.080 --> 00:32:16.000 تو هم لایق اینی که آزاد باشی 00:32:16.000 --> 00:32:16.080 تو هم لایق اینی که آزاد باشی 00:32:17.960 --> 00:32:19.600 به اندازه کافی کشیدی 00:32:19.640 --> 00:32:21.680 وقتی پیش تو‌ام آزادم 00:32:23.840 --> 00:32:24.000 ...هر اتفاقی هم که افتاد 00:32:24.000 --> 00:32:27.120 ...هر اتفاقی هم که افتاد 00:32:30.120 --> 00:32:32.000 قول بده که زندگیتو میکنی 00:32:32.000 --> 00:32:33.240 قول بده که زندگیتو میکنی 00:32:34.880 --> 00:32:36.800 یه زندگی واقعی 00:32:36.840 --> 00:32:39.520 میدونی چی میگم، از اینجا برو یه کار خفن انجام بده 00:32:39.560 --> 00:32:40.000 خیلی‌خب، قراره جلوی سخنرانی خداحافظی رو بگیرم 00:32:40.000 --> 00:32:43.480 خیلی‌خب، قراره جلوی سخنرانی خداحافظی رو بگیرم 00:32:43.520 --> 00:32:45.840 چون قرار نیست جایی بری 00:32:46.640 --> 00:32:48.000 و من به زندگی کاملا متوسطم ادامه میدم 00:32:48.000 --> 00:32:50.480 و من به زندگی کاملا متوسطم ادامه میدم 00:32:50.520 --> 00:32:52.840 در کنار تو هم اینکار رو میکنم 00:35:02.520 --> 00:35:04.000 دیدی؟ هنوز اینجایی 00:35:04.000 --> 00:35:05.200 دیدی؟ هنوز اینجایی 00:35:10.680 --> 00:35:12.000 جو؟ 00:35:12.000 --> 00:35:12.200 جو؟ 00:35:13.000 --> 00:35:14.920 دارم میرم سمت ایستگاه 00:35:14.960 --> 00:35:18.480 اگه امروز نتونن متهمش کنن مجبورن آزادش کنن 00:35:18.520 --> 00:35:20.000 کجا میری؟ 00:35:20.000 --> 00:35:20.480 کجا میری؟ 00:35:26.640 --> 00:35:28.000 دارم میرم، بابا 00:35:28.000 --> 00:35:28.560 دارم میرم، بابا 00:35:31.600 --> 00:35:33.080 احمق نباش 00:35:33.120 --> 00:35:35.400 دارم جدی میگم 00:35:35.440 --> 00:35:36.000 دیگه نمیتونم اینجا بمونم 00:35:36.000 --> 00:35:37.560 دیگه نمیتونم اینجا بمونم 00:35:37.600 --> 00:35:39.800 چرا؟ 00:35:39.840 --> 00:35:41.760 هیچی دیگه مثل قبل نیست 00:35:42.440 --> 00:35:44.000 "نه بعد از "نیو 00:35:44.000 --> 00:35:44.080 "نه بعد از "نیو 00:35:44.840 --> 00:35:46.320 موضوع تام‌ـه؟ 00:35:46.360 --> 00:35:48.680 میدونم که احساس بدی داری، اما آدم غصه‌دار کارای خنده دار میکنه 00:35:48.720 --> 00:35:51.840 تو هنوز پسر خوبی هستی- اینجا همچین چیزی وجود نداره- 00:35:51.880 --> 00:35:52.000 مخصوصا توی این خونواده که نیست 00:35:52.000 --> 00:35:53.480 مخصوصا توی این خونواده که نیست 00:35:53.520 --> 00:35:55.360 این حرفت قراره چه معنایی داشته باشه؟ 00:35:57.160 --> 00:35:59.000 هی 00:35:59.040 --> 00:36:00.000 عموت دستش هم به "نیو" نخورده 00:36:00.000 --> 00:36:02.600 عموت دستش هم به "نیو" نخورده 00:36:02.640 --> 00:36:04.800 با اون رفتاری که باهات داره چطوری میتونی ازش دفاع کنی؟ 00:36:04.840 --> 00:36:06.520 ببین برامون چیکار کرده 00:36:06.560 --> 00:36:08.000 ،این کابین رو خرید تا به همه چیز سروسامون بدیم 00:36:08.000 --> 00:36:08.440 ،این کابین رو خرید تا به همه چیز سروسامون بدیم 00:36:08.480 --> 00:36:10.160 تا بتونیم به‌عنوان یه خانواده روش کار کنیم 00:36:10.200 --> 00:36:12.160 فقط داره ازت کار میکشه و بهت امر‌و‌نهی میکنه 00:36:12.200 --> 00:36:15.240 این...تقصیر خودش نیست ما اینجوری بزرگ شدیم 00:36:15.280 --> 00:36:16.000 توسط بابابزرگ کسی که زندگی جفتتون رو به گه کشیده 00:36:16.000 --> 00:36:17.920 توسط بابابزرگ کسی که زندگی جفتتون رو به گه کشیده 00:36:17.960 --> 00:36:20.560 تموم این حرفا از کجا میاد؟- نمیتونی ببینی؟- 00:36:22.480 --> 00:36:24.000 تاریخ داره تکرار میشه 00:36:24.000 --> 00:36:24.680 تاریخ داره تکرار میشه 00:36:26.200 --> 00:36:28.200 ،متاسفم ولی حقیقت داره 00:36:30.000 --> 00:36:32.000 من نمیخوام اینطوری بشه 00:36:32.000 --> 00:36:32.640 من نمیخوام اینطوری بشه 00:36:32.680 --> 00:36:35.080 پس میخوای منو به حال خودم رها کنی؟ 00:36:38.640 --> 00:36:40.000 هر وقت خواستی میتونی بهم سر بزنی 00:36:40.000 --> 00:36:41.720 هر وقت خواستی میتونی بهم سر بزنی 00:36:43.240 --> 00:36:45.920 اینطوری نیست که دیگه هیچوقت نمیبینمت 00:36:48.040 --> 00:36:51.080 اما باید اینکار رو انجام بدم و میخوام که تو هم درکم کنی 00:37:03.640 --> 00:37:04.000 چند روز پیش نمیتونستم اینکار رو انجامش بدم 00:37:04.000 --> 00:37:06.240 چند روز پیش نمیتونستم اینکار رو انجامش بدم 00:37:06.280 --> 00:37:08.520 همیشه همین‌طوریه 00:37:17.240 --> 00:37:19.480 این‌دفعه واقعا فرق داره 00:37:22.240 --> 00:37:24.760 ...سر اتفاقی که برای "نیو" افتاد 00:37:24.800 --> 00:37:27.160 ...خیلی متاسفم، اما 00:37:28.200 --> 00:37:30.920 دیگه لحظه‌ای از زندگیم رو تلف نمیکنم 00:37:33.520 --> 00:37:34.760 خوبه 00:37:53.960 --> 00:37:56.240 پیش دنیل برنگرد- تام- 00:37:56.280 --> 00:37:58.600 میدونم که لیاقت تو رو ندارم 00:37:59.400 --> 00:38:00.000 اما هیچوقت نداشتم...و تو بازم عاشقم بودی 00:38:00.000 --> 00:38:03.280 اما هیچوقت نداشتم...و تو بازم عاشقم بودی 00:38:08.720 --> 00:38:10.880 هنوز سر جاشه، نه؟ 00:38:14.880 --> 00:38:16.000 من همیشه دوستت دارم 00:38:16.000 --> 00:38:17.000 من همیشه دوستت دارم 00:38:18.640 --> 00:38:21.560 نمیتونیم جلوی چیزی که اتفاق افتاده رو بگیریم 00:38:21.600 --> 00:38:23.680 ما دیگه اون آدم سابق نیستیم 00:38:24.480 --> 00:38:26.720 دلم نمیخواد اون آدم سابق بشم 00:38:28.120 --> 00:38:29.880 میخوام بهتر بشم 00:38:29.920 --> 00:38:32.000 و میتونم بهتر بشم بخاطر تو...بهتر میشم 00:38:32.000 --> 00:38:34.160 و میتونم بهتر بشم بخاطر تو...بهتر میشم 00:38:39.040 --> 00:38:40.000 متاسفم 00:38:40.000 --> 00:38:40.960 متاسفم 00:38:54.600 --> 00:38:56.000 ایستگاه پلیسه 00:38:56.000 --> 00:38:56.400 ایستگاه پلیسه 00:39:12.640 --> 00:39:14.240 !چطور تونستی بذاری بره؟ 00:39:14.280 --> 00:39:17.280 مرکز خدمات حفاظت از کودکان چیزی برای متهم کردنش پیدا نکرد 00:39:17.320 --> 00:39:20.000 متاسفم. تحقیقات همچنان ادامه داره 00:39:20.000 --> 00:39:20.120 متاسفم. تحقیقات همچنان ادامه داره 00:39:20.160 --> 00:39:22.000 و در همین حین، اون بیرون ول میگرده؟ 00:39:22.040 --> 00:39:23.560 که بتونه به یه نفر دیگه آسیب بزنه؟ 00:39:23.600 --> 00:39:25.480 توی مهمونی اونو با "نیو" دیدم بهتون که گفتم 00:39:25.520 --> 00:39:28.000 هیچکس تائیدش نمیکنه حتی اگه هم بکنن کافی نیست 00:39:28.000 --> 00:39:28.640 هیچکس تائیدش نمیکنه حتی اگه هم بکنن کافی نیست 00:39:28.680 --> 00:39:31.320 پس وقتی خونه‌ش رو گشتین چیزی پیدا نکردین؟ 00:39:31.360 --> 00:39:33.480 توی هتل چی؟ پزشکی قانونی چی میگه؟ 00:39:33.520 --> 00:39:35.680 کمربند چی؟- کدوم کمربند؟- 00:39:40.640 --> 00:39:43.440 ما هیچ اطلاعاتی درباره‌‌ش منتشر نکردیم 00:39:48.480 --> 00:39:52.000 اجازه دادن که برم، خب؟ دیگه چه مدرکی میخوای؟ 00:39:52.000 --> 00:39:52.520 اجازه دادن که برم، خب؟ دیگه چه مدرکی میخوای؟ 00:39:52.560 --> 00:39:55.200 این فقط ثابت میکنه که اونا هنوز مدارک کافی برای متهم کردنت ندارن 00:39:55.240 --> 00:39:58.560 دست بردار- کاری کردی دخترمون دروغ بگه- 00:39:58.600 --> 00:40:00.000 اونو انداختن تو بازداشتگاه نوجوانان 00:40:00.000 --> 00:40:01.280 که اونو انداختن تو بازداشتگاه نوجوانان 00:40:01.320 --> 00:40:04.920 !دخترمون- کریستین، اون یه‌نفر رو کشته- 00:40:08.280 --> 00:40:14.440 وای! انگار بعد 20سال بیناییم داره برمیگرده 00:40:14.480 --> 00:40:16.000 !خیلی نمک‌نشناسی 00:40:16.000 --> 00:40:17.520 !خیلی نمک‌نشناسی 00:40:17.560 --> 00:40:20.320 ...خواهش میکنم کریس- تو "نیو" رو کشتی؟- 00:40:25.920 --> 00:40:28.240 نه- دروغ میگی- 00:40:29.600 --> 00:40:32.000 میخوام از این خونه بری بیرون 00:40:32.000 --> 00:40:32.120 میخوام از این خونه بری بیرون 00:40:34.640 --> 00:40:36.720 وسیله‌هاتو برات میارم 00:41:06.240 --> 00:41:07.520 بابا 00:41:12.280 --> 00:41:15.560 بخاطر کمبود شواهد پلیس مجبور شد آزادم کنه 00:41:18.920 --> 00:41:20.000 شما اشتباه میکردین 00:41:20.000 --> 00:41:21.040 شما اشتباه میکردین 00:41:35.040 --> 00:41:36.000 اگه پلیس برام عدالت رو اجرا نکنه خودم باید اجراش کنم 00:41:36.000 --> 00:41:38.600 اگه پلیس برام عدالت رو اجرا نکنه خودم باید اجراش کنم 00:41:38.640 --> 00:41:41.640 یعنی چی؟- نمیدونم- 00:41:44.920 --> 00:41:47.280 این صدا 00:41:48.080 --> 00:41:50.280 خیلی‌خب، دارم گوش میکنم 00:41:51.680 --> 00:41:52.000 من همینجام 00:41:52.000 --> 00:41:53.640 من همینجام 00:41:55.280 --> 00:41:57.400 یالا 00:41:58.520 --> 00:42:00.000 !یالا 00:42:00.000 --> 00:42:00.800 !یالا 00:42:07.360 --> 00:42:08.000 !نیو 00:42:08.000 --> 00:42:09.160 !نیو 00:42:24.920 --> 00:42:26.920 من اینجام 00:42:30.120 --> 00:42:32.000 !نیو 00:42:32.000 --> 00:42:32.160 !نیو 00:42:38.000 --> 00:42:39.640 بهم نشون بده 00:43:04.000 --> 00:43:06.240 خداحافظ، نیو 00:43:42.464 --> 00:43:49.464 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.