WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 .... 00:00:04.424 --> 00:00:09.424 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.000 --> 00:00:13.080 ما ردهای خون توی اتاق ۷ ''کیتون هال'' پیدا کردیم 00:00:13.120 --> 00:00:15.680 ـ خون برای نیو هستش؟ ـ نظری ندارم 00:00:15.720 --> 00:00:16.000 .موضوع راجع به همسر سابقتونه ،وقتی ویکتوریا گم شد ‌فکر میکنین چه اتفاقی افتاد؟ 00:00:16.000 --> 00:00:19.560 .موضوع راجع به همسر سابقتونه ،وقتی ویکتوریا گم شد فکر میکنین ‌چه اتفاقی افتاد؟ 00:00:19.600 --> 00:00:22.640 .اون ما رو ترک کرد اون با مادر بودنش دست و پنجه نرم میکرد 00:00:22.680 --> 00:00:24.000 ـ اون چی گفت؟ .ـ چیز مهمی نگفت 00:00:24.000 --> 00:00:24.600 ـ اون چی گفت؟ ‌.ـ‌ چیز مهمی نگفت 00:00:24.640 --> 00:00:26.520 ـ کجا موندی؟ ـ خونه ی تام 00:00:26.560 --> 00:00:29.800 ازت میخوام باهام روراست باشی ‌چون من قبلا اینجا بودم 00:00:29.840 --> 00:00:32.320 نمیتونم ببینم بچه ها دوباره این ماجرا رو از سر بگذرونن 00:00:32.360 --> 00:00:35.560 .یه چیزی داره اتفاق میوفته،‌بابا من شروع به محو شدن کردم 00:00:35.600 --> 00:00:37.680 اگه من رو خاک کنی چه اتفاقی میوفته؟ 00:00:40.640 --> 00:00:44.160 جی اچ بی حافظه ی من رو به گا داده فکر نکنم بخاطر دارو باشه ‌(جی اچ بی=گاما هیدروکسی بوتیرات) 00:00:44.200 --> 00:00:46.760 ...شاید حق با تو بود راجع به مواجه شدن با چیزی که اتفاق افتاد 00:00:46.800 --> 00:00:48.000 چطور تونستی فقط ‌بزاری بره؟ 00:00:48.000 --> 00:00:48.560 چطور تونستی فقط ‌بزاری بره؟ 00:00:48.600 --> 00:00:51.560 سی پی اس حس نکرد این پرونده ‌به اندازه کافی مهم باشه که اونو بعهده بگیره ‌(سی پی اس= سازمان حمایت کودکان) 00:00:51.600 --> 00:00:53.640 پزشک قانونی چی؟ راجع به کمربند چطور؟ 00:00:53.680 --> 00:00:56.560 چه کمربندی؟؟ ما هیچوقت اطلاعاتی راجع به کمربند منتشر نکردیم 00:00:56.600 --> 00:00:58.880 پلیس هیچوقت عدالت ‌رو در حقم اجرا نمیکنه 00:00:58.920 --> 00:01:00.760 خودم باید عدالت رو اجرا کنم 00:01:00.800 --> 00:01:02.600 .اون صدا 00:01:03.520 --> 00:01:04.000 !نــيو 00:01:04.000 --> 00:01:05.040 !نیــو 00:01:06.560 --> 00:01:08.040 !نیــو 00:01:30.920 --> 00:01:32.440 ویکتوریا 00:01:41.440 --> 00:01:43.800 حالت خوبه عزیزم؟ 00:01:47.600 --> 00:01:49.520 .ببخشید 00:01:50.840 --> 00:01:52.000 ـ من هنوز نیمه خوابم ـ زود بیدار شدی 00:01:52.000 --> 00:01:53.640 من هنوز نیمه خوابم ـ زود بیدار شدی 00:01:53.680 --> 00:01:56.360 بچه خروس لعنتی نمیدونه ‌امروز شنـبه ست ، مگه نه؟ 00:01:57.120 --> 00:01:59.560 مدام بهت میگم از گوشگیر استفاده کن 00:02:00.520 --> 00:02:02.600 باید برم دوش بگیرم 00:02:03.320 --> 00:02:05.200 .باید بهت ملحق شم 00:02:42.800 --> 00:02:45.040 تو حس و حال خوبی هستی 00:02:45.080 --> 00:02:47.080 فکر کنم قرص های جدید کارساز بودن 00:02:48.000 --> 00:02:50.680 ...ببخشید، منظوری نداشتم.. 00:02:52.640 --> 00:02:54.120 .میدونم 00:02:55.000 --> 00:02:58.160 ولی کارسازن سالها بود که همچین حس خوبی نداشتم 00:02:59.520 --> 00:03:02.120 یجورایی این حس رو میده انگار دارم بیدار میشم 00:03:03.960 --> 00:03:06.080 ما باید گاهی اوقات یه سفری بریم 00:03:06.120 --> 00:03:08.600 ،میدونی، یه آخر هفته ای...یه جایی فقط ما دوتا 00:03:08.640 --> 00:03:11.840 آره...آره وقـتی کار یخورده آروم تر شد 00:03:11.880 --> 00:03:14.160 ...من داشتم فکرمیکردم ‌میدونم 00:03:15.400 --> 00:03:18.120 از زمانی که راجع بهش حرف ‌...زدیم مدتی میگذره، ولی 00:03:19.480 --> 00:03:21.480 شاید وقتش باشه که تلاش کردن رو دوباره شروع کنی 00:03:21.520 --> 00:03:24.720 میدونستم تو عاشق بچه دار شدنی 00:03:24.760 --> 00:03:27.560 ، اوه میدونی .ما همیشه سه تا میخواسـتیم 00:03:29.160 --> 00:03:31.240 میدونم که الان خیلی گرفتاری داری 00:03:31.280 --> 00:03:33.200 .ولی شاید بعد از اون 00:03:34.400 --> 00:03:36.000 .خدایا، باید راه بیوفتم 00:03:36.000 --> 00:03:36.280 .خدایا، باید راه بیوفتم 00:03:37.120 --> 00:03:39.880 .ـ شاید مجبور بشم امشب تا دیروقت کارکـنم ـ شوخی میکنی 00:03:39.920 --> 00:03:42.400 .میدونم، میـدونم گفتم میخوام ساختمون رو نشون وایت بدم 00:03:42.440 --> 00:03:45.040 و این تنها روزیه که ویلیام‌ و مایکل میتونن از پسش بربیان 00:03:45.080 --> 00:03:46.760 مــامان 00:03:47.520 --> 00:03:49.120 !مــامان 00:03:55.040 --> 00:03:57.320 چرا اون داره اینقدر طولش میده؟ 00:03:57.360 --> 00:03:58.840 .الان داره میاد 00:03:58.880 --> 00:04:01.160 هیس، هیس 00:04:03.760 --> 00:04:06.640 !ـ تــولدت مبــارک ـ لـعنتی 00:04:10.360 --> 00:04:12.080 !هــي 00:04:12.120 --> 00:04:14.960 ـ تولدت مبارک، دن ـ عـق 00:04:16.920 --> 00:04:18.720 .اینو باز کن 00:04:19.480 --> 00:04:21.920 واقعا فکر کردی من یادم رفته، مگه نه؟ 00:04:21.960 --> 00:04:23.840 نه 00:04:26.480 --> 00:04:29.440 ...وقتی برگشتی بزارش تو یخچال 00:04:29.480 --> 00:04:32.120 .و اینم پول خردتون 00:04:33.760 --> 00:04:36.760 ـ‌ باشه؟ ـ ببخشید. داشتی چی میگفتی؟ 00:04:36.800 --> 00:04:39.080 بفرمایید عزیزم ‌ـ‌ ممنون 00:04:39.120 --> 00:04:41.120 ویکتوریا. من واقعا شرمندم 00:04:41.160 --> 00:04:43.320 میدونم قرار بود من ‌دیشب اینارو برسونم 00:04:43.360 --> 00:04:45.600 دنیل حتما فکر میکنه تو هیچی براش نگرفتی 00:04:45.640 --> 00:04:49.160 ـ اشکالی نداره. ممنونم که اوردیش .ـ تقصیر منه.امان از نوشیدنی های آخرسال 00:04:49.200 --> 00:04:51.040 .زمان از دستم در رفت 00:04:51.080 --> 00:04:53.120 ....ـ میتونم؟ ـ‌ بله حتما 00:05:01.480 --> 00:05:04.000 دَن از این یکی خوشش اومد،‌درسته؟ 00:05:04.000 --> 00:05:04.200 دَن از این یکی خوشش اومد، درسته؟ 00:05:04.240 --> 00:05:07.080 وقتی به نمایشگاهت اومدیم ‌دنیل نتونست چشم از این برداره 00:05:07.120 --> 00:05:09.200 .این مورد علاقه ی منم هست 00:05:20.720 --> 00:05:23.400 ویک،‌چیزی فراموش کردی؟ 00:05:23.440 --> 00:05:26.640 تو اصلا میتونی روی ‌یه خط صاف راه بری؟ 00:05:26.680 --> 00:05:28.000 ممنون ‌من واقعا یه احمقم 00:05:28.000 --> 00:05:29.480 ممنون ‌من واقعا یه احمقم 00:05:29.520 --> 00:05:31.800 اون گذاشت بیای به جشن؟ 00:05:31.840 --> 00:05:33.680 قول دادم بهترین رفتارم رو نشون میدم 00:05:33.720 --> 00:05:36.320 من همین الانشم با دن بخاطر اینکه ‌تمام روز با بچه ها تنهاش میزارم، اوضاع خوبی ندارم 00:05:36.360 --> 00:05:39.880 ـ واو ..کلوب مامان باباهای بد ـ ما بزودی جلسه ی سالیانه مون رو داریم 00:05:39.920 --> 00:05:42.080 خیلی وقت بود که یه شب ‌شلوغ پلوغ نداشتم 00:05:42.120 --> 00:05:44.400 امیدوارم سر حرفت بمونی 00:05:54.840 --> 00:05:58.560 این تمام چیزی بود که ‌تونستم از انجمن راجع به عمارت پیدا کنم 00:05:58.600 --> 00:06:01.560 نقشه ها... مجوز ساخت 00:06:01.600 --> 00:06:05.160 ـ یکم زمان میبره مرتبشون کنم ـ عجله ای نیست 00:06:05.200 --> 00:06:07.160 ممنون 00:06:07.200 --> 00:06:10.400 من و مایکل عادت داشتیم ‌وقتی بچه بودیم اینجا مسخره بازی دربیاریم 00:06:11.600 --> 00:06:13.480 عجیبه که میخوایم صاحبش بشیم 00:06:13.520 --> 00:06:16.160 من یبار اومد اینجا و پـدرت با ‌شیلنگ باغبونی من بیرون کرد 00:06:16.200 --> 00:06:18.280 آره...درست بنظر میاد 00:06:19.600 --> 00:06:23.240 ،یه نگاه به خودمون بنداز.. معمار ماهر ..هتل دار آینده 00:06:23.280 --> 00:06:24.000 .ارباب عمارت 00:06:24.000 --> 00:06:25.640 اربابِ عمارت 00:06:28.880 --> 00:06:30.480 ...بسیارخب،‌پس 00:06:30.520 --> 00:06:32.720 .مایکل نمیتونه بیاد 00:06:33.960 --> 00:06:35.640 ..یه چیزی پیش اومد 00:06:36.320 --> 00:06:38.160 ...صحـیح 00:06:38.200 --> 00:06:39.920 .من واقعا متاسفم 00:06:40.800 --> 00:06:44.440 مهم نیست.بهرحال من یعالمه کار واسه ‌مهمونی دارم که باید راست و ریست کنم 00:06:44.480 --> 00:06:45.960 .باشه 00:06:52.280 --> 00:06:54.680 اوه خدای من ‌تو یه ناجی هستی 00:06:54.720 --> 00:06:58.120 .قابلی نداشت ،راستی واسه یکم پیش متاسفم 00:06:58.160 --> 00:07:00.480 ـ تو رو توی عمارت معطل کردم ـ بخشیده شدی 00:07:00.520 --> 00:07:03.640 درگـیر یه کاری شدم .این یکی از اون روزا بود میدونی 00:07:03.680 --> 00:07:07.440 .لیوان های شرابمون تمام شده .چندتا لیوان پلاستیکی هست ‌نوشیدنی میخوای؟ 00:07:07.480 --> 00:07:08.960 خودم برمیـدارم 00:07:10.200 --> 00:07:12.240 بفرمایید ‌ـ هی عزیزم 00:07:12.840 --> 00:07:15.600 ـ اینبار چی باعث این شد؟ ـ‌ مامان، چیزی نیسـت 00:07:15.640 --> 00:07:19.320 .ـ شاید حرف زدن راجع بهش کمک بخش باشه .ـ فقط ...بیخیالش شو 00:07:25.880 --> 00:07:27.640 ممــنونم 00:07:28.320 --> 00:07:31.040 عزیزم؟ میشه اینارو واسم پخش کنی؟ 00:07:31.080 --> 00:07:32.800 .حتما 00:07:41.520 --> 00:07:44.280 ـ‌ به همین زودی از ما خسته شدی؟ ـ دیدمت جیم شدی 00:07:44.320 --> 00:07:45.880 .مچمو گرفتین 00:07:48.680 --> 00:07:51.840 ـ یه نوشیدنی واقعی میخوای؟ ـ نه نه من فقط آب پرتقال میخورم 00:07:52.600 --> 00:07:54.600 بیخیال، مشروب صبحگاهیه رفیق 00:07:54.640 --> 00:07:57.120 راه نداره بیا 00:07:58.640 --> 00:08:01.360 ! نه جدی میگم ـ دستت رو تکون بده 00:08:01.400 --> 00:08:04.800 ـ‌ پس پارتی واقعی اینجاست؟ ‌ـ اینجا جاییه که مشروب واقعی هست 00:08:04.840 --> 00:08:06.800 .نه، نه 00:08:06.840 --> 00:08:08.320 خاطرات قدیم داره یادم میاد 00:08:08.360 --> 00:08:10.520 چهارتای ما پشت پمپ بنزین 00:08:10.560 --> 00:08:14.080 ـ ببین تا کجا پیش رفتیم ـ عصات کو؟ 00:08:14.120 --> 00:08:16.400 آخرین جراحی ام هفته ی دیگه ست ‌خداروشکر 00:08:16.440 --> 00:08:20.120 آره راست میگه. برای جشن گرفتن ‌واسه خودش یه موتور جدید خرید 00:08:20.160 --> 00:08:22.280 جدا؟ .تو تقریبا خودتو به کشتن دادی 00:08:22.320 --> 00:08:24.920 ـ‌ باید دوباره شروع کنی ‌ـ‌ تو عقلت رو از دست دادی 00:08:24.960 --> 00:08:27.720 نمیتونی به تام متکی باشی ‌تا هربار از آهن پاره ها بیرون بکشتت 00:08:27.760 --> 00:08:30.720 یه راهی پیدا میکنم که برات جبران کنم بهت مدیونم 00:08:31.400 --> 00:08:33.640 !مـامان..مامان مامان ..ببــین 00:08:34.640 --> 00:08:36.560 .ما داریم واسه دَن یه ویدیو درست میکنیم 00:08:37.400 --> 00:08:39.480 مهمونی خصوصی کوچیکی خوبیه نه؟ 00:08:40.480 --> 00:08:42.200 .تولدت مبارک، عزیــزم 00:08:42.240 --> 00:08:45.480 درواقع، من کاملا مطمئن نیستم ‌این داره ضبط میکنه مکس 00:09:21.160 --> 00:09:24.520 ـ منو مثل یه احمق جلوه دادی ـ‌ سرم شلوغ بود. نتونستم بزنم بیرون 00:09:24.560 --> 00:09:28.160 تو یا مست بودی یا خمار یا هردوش.دیگه ریدی تو اعصابم 00:09:28.200 --> 00:09:31.040 ما داریم یه کار راه میندازیم ‌و تو هیچ مدارکی رو امضاء نکردی 00:09:31.080 --> 00:09:33.640 ـ گمشو بابا .ـ من نمیتونم با تو این کارو کنم 00:09:33.680 --> 00:09:36.000 ـ نه با این وضعیتی که الان توشی آروم بابا 00:09:36.040 --> 00:09:38.960 .ـ‌ داری بیش از حد واکنش نشون میدی ـ خودم تنهایی هـتل رو میخرم 00:09:42.680 --> 00:09:44.000 این بخاطر اونه؟ اون داشنه ذهنت رو مسموم میکرده؟ 00:09:44.000 --> 00:09:46.920 این بخاطر اونه؟ اون داشته ذهنت رو مسموم میکرده؟ 00:09:46.960 --> 00:09:49.560 .نیازی هم نیست همچین کاری هم کنه فقط یه نگاه به خودت بنداز. تو داغــونی 00:09:49.600 --> 00:09:53.280 باید خودت رو جمع و جور کنی .چون دیگه تحملت نمیکنم 00:09:53.320 --> 00:09:57.280 ـ‌ ویلیام بیا آروم باشیم هوم؟ ـ‌ هیچ ربطی به شما نداره 00:09:57.320 --> 00:09:59.120 .بیـا فقط بریم 00:10:02.360 --> 00:10:04.200 .نمیتونی منو توی این جریان تنها بزاری 00:10:13.200 --> 00:10:15.280 هی، تو خوبی؟ 00:10:15.320 --> 00:10:19.280 خیلی خوب من نمیخواستم یه نمایش راه بندازم 00:10:20.040 --> 00:10:22.200 مهمونی نیاز داشت یکم جـون بگیره 00:10:23.640 --> 00:10:26.720 ویـلیام جدی نبود نظرش رو عوض میکنه 00:10:26.760 --> 00:10:29.960 اون فقط دوست داره من رو بی اهمیت جلوه بده ‌همین 00:10:30.000 --> 00:10:31.640 .نگرانش نباش 00:10:31.680 --> 00:10:34.880 تو فقط به یه قهوه غلیظ یه خواب شب خوب نیاز داری 00:10:38.920 --> 00:10:41.000 ،میدونی .تو همیشه با من خوب بودی 00:10:42.160 --> 00:10:46.080 فکر کردی راجع به اینکه، میدونی از این وضعیت دربیای؟ 00:10:46.120 --> 00:10:48.040 واست خوب نیست که تنها باشی 00:10:48.800 --> 00:10:50.640 منم لحظات مهمی داشتم 00:10:51.440 --> 00:10:54.080 من به گرد پای دنیس هم نمیرسم ‌میدونی 00:10:54.120 --> 00:10:56.240 .البته 00:10:56.280 --> 00:11:00.240 ،ما هم همچین لحظاتی داشتیم قبلــنا، مگه نه؟ 00:11:00.280 --> 00:11:02.400 مشروب های ارزون ‌چه مسئولیت هایی رو دوشمون گذاشتن 00:11:03.760 --> 00:11:05.520 .بیا اینجا 00:11:10.440 --> 00:11:12.560 صبرکن، صبرکن ،‌صبرکن ‌.صبرکن، صبرکن، صبرکن 00:11:13.840 --> 00:11:15.320 اوه، لعنت 00:11:15.360 --> 00:11:17.840 ...ببخشید، فقط فکر کردم 00:11:17.880 --> 00:11:20.000 .آره. نگرانش نباش 00:11:21.160 --> 00:11:24.080 ـ همه چیز اوکیه؟ ـ آره 00:11:28.840 --> 00:11:30.280 ویک؟ 00:11:31.240 --> 00:11:34.000 .مایکل هنوز داره سوگواری میکنه .من فقط داشتم بهش گوش میدادم 00:11:34.040 --> 00:11:35.680 .اون کسی نیست که من نگرانشم 00:11:35.720 --> 00:11:37.960 ـ‌ من خوبم ‌ـ‌ ولی خوب نیستی 00:11:38.000 --> 00:11:40.240 نشونه هارو میشناسم 00:11:41.000 --> 00:11:43.560 ....ـ ما باید برگردیم ـ تمام چیزی که ازت میخوام 00:11:43.600 --> 00:11:45.880 .اینه که بفهمم چـخبره 00:11:49.800 --> 00:11:52.000 .من بهترم،‌میدونی 00:11:52.000 --> 00:11:52.320 .من بهترم، میدونی 00:11:53.840 --> 00:11:56.440 ،به اندازه اونقدری که میتونستم خوب نیستم .ولی من بهترم 00:11:57.520 --> 00:11:59.760 ...و داشتن یه بچه ی دیگه 00:12:01.200 --> 00:12:03.200 .دوباره نمیتونم تجربه اش کنم... 00:12:04.160 --> 00:12:07.240 میدونی که بعد از کیتی و بعد مکس ‌چقدر تحت تاثیر قرارم داد 00:12:08.600 --> 00:12:11.480 و میدونم که ما هروقت که من ‌آمادگیش رو داشتم، راجع بهش حرف میزدیم 00:12:11.520 --> 00:12:14.320 و میدونم امروز صبح ‌...جدی گفتیش ولی 00:12:14.360 --> 00:12:16.000 .فقط نمیتونم دوباره انجامش بدم 00:12:16.000 --> 00:12:16.160 فقط نمیتونم دوباره انجامش بدم 00:12:16.200 --> 00:12:18.560 .اشکالی نداره .من بچه ی دیگه ای نمیخوام 00:12:18.600 --> 00:12:21.160 چرا فقط بهم نگفتی؟ عیبی نداره 00:12:22.040 --> 00:12:25.440 .ما دوتا بچه ی زیبا داریم .به چیز دیگه ای نیاز ندارم 00:12:27.000 --> 00:12:29.800 ـ فقط میخوام که بهت کمک بشه ـ‌ نمیخوام دن 00:12:29.840 --> 00:12:32.240 نمیخوام که تو همیشه ‌سعی کنی که بهم کمک کنی 00:12:32.280 --> 00:12:35.720 و میدونم داشتم تقـلا میکردم .و میدونم این واست سخت بوده 00:12:35.760 --> 00:12:38.600 ولی ازت میخوام فقط ‌یکمی بهم فضا بدی 00:12:38.640 --> 00:12:41.920 ،که خودم بتونم راهی پیداکنم که از پسش بربیام خودم تنهایی ، توی زمان خـودم 00:12:41.960 --> 00:12:43.800 فقط میخوام تو خوب باشی 00:12:47.920 --> 00:12:48.000 کادوت رو تو ماشین جا گذاشتم 00:12:48.000 --> 00:12:50.160 .کادوت رو تو ماشین جا گذاشتم 00:13:00.160 --> 00:13:01.640 گــه 00:13:03.560 --> 00:13:05.240 عمارت 00:13:05.280 --> 00:13:08.320 آبجو تمام کردی یا اینکه ‌فقط میخوای در بری؟ 00:15:09.880 --> 00:15:11.560 تمامـش کن 00:15:38.000 --> 00:15:39.640 تو چی هستی؟ 00:15:45.600 --> 00:15:47.480 ویکـتوریا 00:16:02.920 --> 00:16:04.720 چه اتفاقی برات افتاد،‌ویکتوریا؟ 00:16:05.920 --> 00:16:08.120 همه گفتن که تو فقط ‌ول کردی رفتی 00:16:09.720 --> 00:16:12.440 نمیتونستم متوجه بشم چرا ‌یکی باید همچین کاری بکنه 00:16:14.840 --> 00:16:16.840 ...ولی تمام اون زمان، تو 00:16:24.760 --> 00:16:26.760 .اون صـدا 00:16:28.240 --> 00:16:30.760 ...صدای خاروندن 00:16:30.800 --> 00:16:32.880 .از بدن توـه 00:16:34.720 --> 00:16:36.520 تو بودی 00:16:39.360 --> 00:16:41.120 .نیـو 00:16:43.520 --> 00:16:45.440 تو نیـو هستی 00:16:46.160 --> 00:16:48.120 این واقعیه؟ 00:16:49.760 --> 00:16:52.000 ـ‌ تو اینجایی؟‌ ‌ـ آره 00:16:54.440 --> 00:16:57.920 .میتـونستم حس ات کنم .از وقتیکه برگشتی 00:16:59.600 --> 00:17:02.000 ،سعی کردم ارتباط برقرار کنم ...ولی نتونستم 00:17:04.640 --> 00:17:07.000 میدونی کی اینکارو کرد؟ 00:17:07.680 --> 00:17:09.560 میدونی چرا ما اینجاییم؟ 00:17:11.080 --> 00:17:15.160 ...قبلا متوجه نشدم ...که تو چی بودی 00:17:16.920 --> 00:17:20.000 ،که چرا ما بهم متصلیم.. .ولی الان فکرکنم بدونم 00:17:20.000 --> 00:17:20.440 ،که چرا ما بهم متصلیم.. ولی الان فکرکنم بدونم 00:17:21.120 --> 00:17:23.000 من چی ام؟ 00:17:36.160 --> 00:17:37.640 ما مثل همدیگه ایم 00:17:39.600 --> 00:17:41.240 کی اینکارو کرد؟ 00:17:42.600 --> 00:17:44.600 کی ما رو کشت؟ 00:17:47.080 --> 00:17:48.640 .میدونم احمقانه بنظر میاد 00:17:48.680 --> 00:17:52.000 میدونم حرفم احمقانه بنظر میاد ولی نیـو اینجا بود 00:17:52.000 --> 00:17:52.440 ولی نیـو اینجا بود 00:17:52.480 --> 00:17:54.400 تام، بگیر بشین 00:17:58.560 --> 00:18:00.560 .ما کامپیوترت رو بررسی کردیم 00:18:00.600 --> 00:18:03.400 تو بعد از مرگ '' نیو'' وارد ‌اکانت های فضای مجازیش شدی 00:18:03.440 --> 00:18:05.920 .ـ دوست دارم بدونم چرا ـ‌ اون نیو بود 00:18:05.960 --> 00:18:07.760 ویلیام باید اینجا نشسته باشه، نــه من 00:18:07.800 --> 00:18:10.280 راجع به رابطه ات .با ویلیام واسم بگو 00:18:10.320 --> 00:18:12.800 ـ ما فقط دوستیم ـ‌ بیشتر از این هستین 00:18:12.840 --> 00:18:15.040 توی گذشته تو زندگیش ‌رو نجات ندادی؟ 00:18:15.080 --> 00:18:17.320 بعد از تصادفش بهش کمک کردم 00:18:17.360 --> 00:18:19.040 به یه آمبولانس زنگ زدم همش همین 00:18:19.080 --> 00:18:21.080 اگه جاش بودم، من خیلی مدیونت میشدم 00:18:21.880 --> 00:18:23.960 تام، تو داری با ‌ویلیام وایت همدستی میکنی؟ 00:18:24.000 --> 00:18:25.880 اون داره واست لاپوشونی میکنه؟ تو داری واسه اون لاپوشونی میکنی؟ 00:18:25.920 --> 00:18:28.760 ـ چــی؟؟ نه ـ درباره ی ویکتوریا سـندز واسم بگو 00:18:29.800 --> 00:18:31.480 چه ربطی به اون داره؟ 00:18:33.960 --> 00:18:37.480 .ما رفیق بودیم. همـمون بودیم .اینجا یه شهر کوچیکه 00:18:37.520 --> 00:18:39.480 ویلـیام با اونم رفیق بود؟ 00:18:40.480 --> 00:18:44.160 راستش نه. میدونی .اون چطور میخواد همه جا اعمال قدرت کنه 00:18:44.200 --> 00:18:47.720 ـ‌ پس اون واکنش خوبی به این قضیه نشون نداد؟ ـ چرا ازش نمیپرسی؟ 00:18:49.440 --> 00:18:50.800 .صبرکن 00:18:51.840 --> 00:18:53.840 ....شما فکرمیکنین ویکتوریا 00:18:53.880 --> 00:18:57.160 .ازت میخوام حقیقـت رو بهم بگی چطور راجع به کمربند میدونی؟ 00:18:57.200 --> 00:19:00.120 ...من قبلا بهتون گفتم ـ‌ واقعا گفتی ، تـام؟ 00:19:03.800 --> 00:19:06.000 ...مهم نیست من چی بگم 00:19:07.600 --> 00:19:09.600 .چون من ناامـیدش کردم 00:19:11.400 --> 00:19:13.200 .و حالا اون مُرده 00:19:21.120 --> 00:19:23.760 ـ آزادش میکنین؟ .ـ نه در این مرحله 00:19:23.800 --> 00:19:27.560 .اون هیچ ربطی به این قضیه نداره .تو متوجه نیستی 00:19:27.600 --> 00:19:29.840 یه دلیلی هست که اون میدونه ‌چه اتفاقی برای'' نیو'' افتاده 00:19:29.880 --> 00:19:33.800 .ـ میدونم اون بهت چی گفته .ـ تام بیگناهه. میدونی که هست 00:19:33.840 --> 00:19:37.280 ویلیام وایت اون بیرون آزاده. میخواین ‌اجازه بدین از زیر این قسر در بره؟ 00:19:37.320 --> 00:19:40.240 سوال های ما بی جواب مونده تام نمیتونه جایی بره 00:19:40.280 --> 00:19:42.440 .نه تا زمانیکه چندتا جواب بگیریم 00:19:43.480 --> 00:19:45.520 .داری وقت رو هدر میدی 00:19:47.080 --> 00:19:49.280 .باید بزاری ما کارمون رو انجام بدیم 00:19:49.320 --> 00:19:52.080 داستان های راجع به روحِ تام ‌به کسی کمکی نمیکنه 00:19:55.280 --> 00:19:57.280 .برو خونه ماریا 00:21:08.200 --> 00:21:09.840 خودم اومدم داخل 00:21:10.480 --> 00:21:12.000 .ببخشید، باید پیام میدادم 00:21:12.000 --> 00:21:12.480 .ببخشید . باید پیام میدادم 00:21:13.960 --> 00:21:16.440 .ـ راجع به تام شنیدم ـ اون اینکارو نکرده 00:21:16.480 --> 00:21:19.760 میدونم ‌تو یکی رو توی بدترین دورانش میبینی 00:21:19.800 --> 00:21:21.880 بعد میتونی ببینی اونا واقعا کی هستن 00:21:23.080 --> 00:21:25.360 امکان نداره تام به نیو آسیب بزنه 00:21:27.360 --> 00:21:29.320 واسه همین تو اینجایی؟ 00:21:30.040 --> 00:21:32.120 ـ جای دیگه ای نداری بری؟ ـ نه 00:21:32.160 --> 00:21:33.920 پس این فقط یه اتفاق تصادفیه هاه؟ 00:21:33.960 --> 00:21:36.720 ،اوضاع با تام خوب پیش نمیره واسه همین برگشتی پیش ما؟ 00:21:36.760 --> 00:21:38.400 .نه،‌الـبته که نه 00:21:38.440 --> 00:21:40.480 هیچوقت با تام واسه من اینطور نبود 00:21:40.520 --> 00:21:43.120 فقط فکر کردم این چیزیه ‌...که نیاز دارم 00:21:44.120 --> 00:21:46.440 .که احساس نزدیکتری به نیو کنم... .ولی من اشتباه میکردم 00:21:46.480 --> 00:21:48.600 .نمیتونی اینکارو کنی 00:21:48.640 --> 00:21:51.040 نمیتونی هروقت که دوست داشتی ‌.بری و بیای 00:21:51.080 --> 00:21:53.360 برای بچه ها منصفانه نیست 00:21:53.400 --> 00:21:55.280 .ـ برای من هم منصفانه نیست ـ‌ خودم میدونم 00:21:55.320 --> 00:21:59.240 تو هم ناراحتی، و من نباید پَس ات میزدم، معذرت میخوام 00:21:59.280 --> 00:22:00.000 ولی ازت نمیخوام که ‌من رو نجات بدی و رو به راه کنی 00:22:00.000 --> 00:22:02.080 ولی ازت نمیخوام که ‌من رو نجات بدی یا رو به راه کنی 00:22:02.120 --> 00:22:04.320 این چیزی نیست که من ازت میخوام 00:22:05.680 --> 00:22:08.560 ،میدونم که قصدت کمک کردنه ولی این فقط من رو تحت فشار میزاره 00:22:08.600 --> 00:22:10.680 .نمیـدونم 00:22:10.720 --> 00:22:12.560 فقط میخوام بدونم ‌میتونم بهت اعتماد کنم 00:22:13.840 --> 00:22:16.600 میخوام بدونم تو هم به اندازه ی من ‌میخوای این جواب بده 00:22:17.520 --> 00:22:19.480 .میخوام بیام خونه 00:22:21.880 --> 00:22:24.520 غم و اندوه چیزی نیست که هیچکدوم از ما بتونه رفعش کنه 00:22:25.320 --> 00:22:27.160 .هیچوقت ازبین نمیره 00:22:28.640 --> 00:22:32.440 تمام کاری که میتونیم بکنیم اینه که یاد بگیریم چطور باهاش زندگی کنیم...با همدیگه 00:22:34.640 --> 00:22:37.080 مطمئنی هیچی یادت نمیاد؟ 00:22:37.800 --> 00:22:40.000 .امیدوارم بودم تو یادت بیاد 00:22:40.000 --> 00:22:40.120 .امیدوار بودم تو یادت بیاد 00:22:40.160 --> 00:22:42.080 هرچیزی که میتونستم رو نشونت دادم 00:22:43.640 --> 00:22:46.560 ...بعد از اون .نمیـتونم ازش سر دربیارم 00:22:48.000 --> 00:22:51.760 همش فقط تاریکی...و درده 00:22:53.760 --> 00:22:55.880 یادم میاد این پایین بیدار شـدم 00:22:56.560 --> 00:22:58.760 اون حتما فکر کرده ‌.من دیگه مُردم 00:23:00.240 --> 00:23:02.800 .و سعی کردم خودمو به طبقه بالا بکشم 00:23:04.160 --> 00:23:05.800 .من خیلی ضعیف بودم 00:23:09.560 --> 00:23:11.720 .نمیدونم تبدیل به چی شدم 00:23:12.800 --> 00:23:14.560 شروع به محو شدن کردم 00:23:14.600 --> 00:23:16.160 نتونـستم کنترلش کنم 00:23:16.880 --> 00:23:19.160 .همچین چیزی هم واسه من اتفاق افتاد 00:23:19.200 --> 00:23:22.520 انگار...داشتم کنترلم رو از دست میدادم 00:23:25.800 --> 00:23:28.000 بقیه ی چیزها هم داشتن محو میشدن 00:23:28.000 --> 00:23:28.160 بقیه ی چیزها هم داشتن محو میشدن 00:23:28.200 --> 00:23:30.200 ...بعد یه مدت، من فقط 00:23:31.880 --> 00:23:33.600 .فراموش کردم کجـا بودم... 00:23:35.560 --> 00:23:37.440 .بـچه هامو فراموش کردم 00:23:40.600 --> 00:23:42.680 ...بعد تو رو حس کردم 00:23:43.560 --> 00:23:46.200 .و بعد دوباره شروع به بیاد اوردن کردم... 00:23:46.240 --> 00:23:48.000 نـیو کی تورو کشت؟ 00:23:51.360 --> 00:23:53.160 .شاید الکس درست میگفت 00:23:56.160 --> 00:23:58.440 اگه این چیزی نباشه ‌که ما نمیتونیم به یاد بیاریم چی؟ 00:23:58.480 --> 00:24:00.840 ...اگه این چیزی باشه که خودمون نخوایم به یاد بیاریم؟ 00:24:01.600 --> 00:24:03.280 چرا باید همچین چیزی بخوایم؟ 00:24:04.240 --> 00:24:06.240 چون ما ترسیدیم 00:24:26.080 --> 00:24:28.840 چیزهای زیادی برای کنار اومدن باهاشون هست ‌میدونی 00:24:33.520 --> 00:24:36.000 نیازی نیست راجع به ‌بابات نگران باشی 00:24:37.680 --> 00:24:39.360 .اون رفته 00:24:40.080 --> 00:24:42.640 .ـ دیگه هیچوقت اینجا برنمیگرده .ـ خوبه 00:24:46.160 --> 00:24:49.000 .پلـیس ها خون توی هتل پیدا کردن 00:24:50.680 --> 00:24:52.480 .واسه نیو نیست 00:24:53.360 --> 00:24:54.960 .کهنه تره 00:24:55.920 --> 00:24:56.000 .اونا هنوز دارن آزمایش میگیرن 00:24:56.000 --> 00:24:57.600 اونا هنوز دارن آزمایش میگیرن 00:24:57.640 --> 00:24:59.960 هــتل؟ 00:25:00.000 --> 00:25:05.800 من هیچوقت نفهمیدم چرا اون ‌اینقدر زیاد عاشق اونجاسـت 00:25:07.560 --> 00:25:09.920 .هیچ چیز غیر از دردسر اونجا نبود 00:25:10.600 --> 00:25:12.400 .باید برم 00:25:14.480 --> 00:25:16.600 عیبی نداره، مامان 00:25:32.800 --> 00:25:35.680 قراره یه روزی ‌خیلی زود بزرگ شی ویل 00:25:35.720 --> 00:25:37.640 .انگار واسه یه عمر پیشه 00:25:37.680 --> 00:25:40.320 تولدت بابات بود، نه؟ 00:25:41.720 --> 00:25:43.880 این چیه؟ 00:25:43.920 --> 00:25:47.560 من از اتاق زیرشیرونی یه جعبه از عکس های قدیمی بیرون اوردم 00:25:47.600 --> 00:25:50.720 فکر کردم خوب میشه اگه ‌باهم بهشون نگاه بندازیم 00:25:51.440 --> 00:25:54.160 ما یه هارد درایو و چندتا ‌ویدیو هم پیدا کردیم 00:25:54.200 --> 00:25:57.760 ـ مـامان ببین .ـ اون روز رو یادمه 00:25:57.800 --> 00:26:00.960 ـ تولدت مبارک عزیزم ـ این آخرین باری بود که ما اونو دیدیم 00:26:04.240 --> 00:26:05.880 متاسفم کیتی 00:26:06.560 --> 00:26:09.040 هیچوقت نباید میگفتم که چکار کردم 00:26:10.000 --> 00:26:11.840 ـ اوکیه ‌ـ نه اوکی نیست 00:26:13.120 --> 00:26:14.720 .من باید اونجا میبودم 00:26:15.400 --> 00:26:18.920 و اینکه حرصمو سر شما خالی کنم ‌آخرین کاری بود که باید میکردم 00:26:22.280 --> 00:26:24.400 .من هیچ جایی نمیرم 00:26:26.080 --> 00:26:29.600 من دیگه نمیتونم آدمارو از دست بدم .فقط نمیتونم دیگه اینکارو کنم 00:26:29.640 --> 00:26:31.360 .بیا اینجا 00:26:32.080 --> 00:26:34.120 .میدونم من مامانت نیستم 00:26:36.840 --> 00:26:38.640 ولی ما خانواده ایم، درسته؟ 00:26:39.520 --> 00:26:41.440 آره ‌بیا 00:26:42.160 --> 00:26:44.280 بیاین یه نگاه به همه چیز بندازیم 00:26:49.400 --> 00:26:52.000 .ببین. این تو و مامانتی 00:26:52.040 --> 00:26:53.920 .اوه،َ آره ‌تولد بابایی 00:26:53.960 --> 00:26:56.080 این چیه؟ 00:26:56.120 --> 00:26:57.680 اوه، خدای من 00:26:57.720 --> 00:26:59.600 این موقعیه که تو به ‌عکاسی علاقه مند شدی 00:26:59.640 --> 00:27:01.840 همه چیز واقعا توی ‌یه زاویه ی عجیبی بود 00:27:01.880 --> 00:27:04.200 .ـ الان کارم بهتره ‌ـ‌ الان فقط دوربینت رو سرزنش میکنی 00:27:04.240 --> 00:27:06.800 ـ دوربینم خـــرابه ـ برام سوال بود چه اتفاقی افتاد 00:27:06.840 --> 00:27:08.640 ...ببین 00:27:13.440 --> 00:27:17.080 تازه بزرگنمایی رو شروع کرده بودم عکس ها همینطور عجیب درمیومدن 00:27:18.880 --> 00:27:20.440 اوه خدای من 00:27:34.080 --> 00:27:37.640 ویلیام. میخوام یکم باهات حرف بزنم 00:27:37.680 --> 00:27:40.440 هرچیزی که میخواستم رو بهت گفتم 00:27:41.560 --> 00:27:43.960 یا دستگیرم کن یا از مِلکم گمشو بیرون 00:27:44.000 --> 00:27:46.640 ـ فقط یه سوال ساده ست ـ فکر کردم تام ریس رو گرفتین 00:27:47.320 --> 00:27:49.000 چرا دوباره داری دور و ور من میپلکی؟ 00:27:49.040 --> 00:27:50.840 فقط میخوام یه تصویر کامل ترسیم کنم ‌(پازل رو کامل کنم) 00:27:50.880 --> 00:27:53.400 اگه میخواین بیشتر ‌راحت باشین توی ایستگاه صحبت کنیم 00:27:55.760 --> 00:27:57.800 صحبتمون تمامه 00:27:59.600 --> 00:28:01.360 ویکتوریا سندز چطور؟ 00:28:03.360 --> 00:28:06.080 ـ چه ربطی به اون داره؟ ـ شماها دوست بودین ، درسته؟ 00:28:07.840 --> 00:28:11.640 ـ این چه ربطی به نیو داره؟ ـ آیا ویکتوریا اذیت تون کرد؟ 00:28:11.680 --> 00:28:13.920 اون یه زن موفق بود، درسته؟ 00:28:13.960 --> 00:28:16.800 اون یکم زیادی هم به خودش فکر میکرد؟ 00:28:22.040 --> 00:28:25.280 اگه میخوای دوباره با من حرف بزنی ‌با وکیلم تماس میگیری 00:28:29.240 --> 00:28:31.640 ...اوه ویلیام 00:28:31.680 --> 00:28:35.040 تــام ریس میگه نیـو رو بعد از مرگش دیده 00:28:36.360 --> 00:28:38.760 ،گفت نیو باهاش حرف زده .بهش چیزایی گفته 00:28:41.120 --> 00:28:43.120 .تام ریس یه آدم مست و پاتـیله 00:28:45.000 --> 00:28:46.880 اون گفت تو هم میتونی اونو ببیـنی 00:28:56.760 --> 00:28:57.920 ماریا... سلام 00:28:58.800 --> 00:29:01.520 خب، اینجا من دارم به چی نگاه میکنم؟ 00:29:01.560 --> 00:29:03.040 .این نـشونه ها 00:29:03.080 --> 00:29:05.360 مکس این اواخر خیلی عکاسی میکرده 00:29:05.400 --> 00:29:08.240 اون اینطوری با شرایط کنار میاد 00:29:08.280 --> 00:29:13.120 همه ی اینا. مکس وقتی فکرکرده ‌میتونه حضور کسی رو حس کنه این عکس هارو گرفته 00:29:13.160 --> 00:29:16.960 ـ تام با مکس هم حرف زده؟ .ـ نه، تو متوجه نیستی 00:29:17.000 --> 00:29:21.000 ...متوجهم.اندوه ما رو بازیچه ی خودش قرار میده 00:29:21.040 --> 00:29:24.880 باعث میشه ما آدم هایی که ‌از دست دادیم رو وسط جمعیت ببینیم، توی اتوبوس 00:29:25.560 --> 00:29:27.920 اینطور بنظر میاد تام داشته ‌از این سوء استفاده میکرده 00:29:27.960 --> 00:29:29.480 .اون داره حقیقت رو میگه 00:29:29.520 --> 00:29:32.480 و این نزدیک ترین چیزیه ‌که من به یه مدرک واقعی پیدا کردم 00:29:33.880 --> 00:29:35.720 همشون نیو هستن 00:29:35.760 --> 00:29:37.480 همشون نیو هستن 00:29:37.520 --> 00:29:41.560 ـ‌ تمام چیزی که میبینم لکه رو عکس هاست میدونم این عجیبه...خودم میدونم 00:29:41.600 --> 00:29:44.520 فقط ازت میخوام واسه ‌یه دقیقه ذهنت رو باز کنی 00:29:44.560 --> 00:29:46.720 .من واقعا متاسفم، مـاریا 00:29:46.760 --> 00:29:48.960 ولی من حس میکنم ‌تام داره کنتــرلت میکنه 00:29:49.960 --> 00:29:52.280 .الکس وایت 00:29:52.320 --> 00:29:55.280 اون میتونه نـیو رو ببینه .و اون حتی قبلش اونو نمیشناخت 00:29:55.320 --> 00:29:57.480 .با الکس تماس بگیر اون بهت حقیقت رو میگه 00:30:15.640 --> 00:30:17.280 نیو؟ 00:30:20.600 --> 00:30:22.480 تو اینجایی؟ 00:30:34.640 --> 00:30:36.960 من بیرون بودم و سایه ها رو دنبال میکردم 00:30:38.800 --> 00:30:40.000 چون نمیتونستم باهاش مواجـه شم 00:30:40.000 --> 00:30:41.040 .چون نمیتونستم باهاش مواجـه شم 00:30:42.480 --> 00:30:46.600 ، اگه مواجه نشی سرانجامت مثل من میشه سرگردان 00:30:46.640 --> 00:30:48.760 میخوای حقیقت رو بدونی؟ 00:30:50.960 --> 00:30:52.520 .فکر نکنم بتونم 00:30:53.400 --> 00:30:54.920 .عیبی نـداره 00:30:56.400 --> 00:30:58.200 .من میتونم انجامش بدم 00:30:58.240 --> 00:30:59.880 .الان من قوی ترم 00:31:16.720 --> 00:31:18.960 .من به جنگل برگشتـم 00:31:19.000 --> 00:31:20.760 .اون شـب 00:31:21.680 --> 00:31:23.280 اونجا چیه؟ 00:31:24.200 --> 00:31:25.720 همه چی مرتبه، نیو 00:31:26.560 --> 00:31:28.440 اینبار تنها نمیمونی 00:31:31.040 --> 00:31:32.720 .من ترسیدم 00:31:32.760 --> 00:31:34.560 .من اینجا باهاتم 00:32:19.480 --> 00:32:22.320 اینو یادم میاد ''فکر میکنی تو بهتر از منی؟'' 00:32:23.320 --> 00:32:26.960 هیچکس هیچوقت نمیتونه به اندازه کافی برات خوب باشه تو منگل لعنتی هستی 00:32:28.280 --> 00:32:30.480 نه تو راهتو نمیکشی بری 00:32:31.320 --> 00:32:33.760 و فکر نکن این تمام شده ‌!هــی 00:32:34.960 --> 00:32:36.600 صدامو میشنوی؟ 00:32:36.640 --> 00:32:38.240 ویکتوریا؟ 00:32:42.360 --> 00:32:44.720 همه چی مرتبه نیو‌، من اینجام 00:33:17.520 --> 00:33:19.080 بـابا؟ 00:33:21.400 --> 00:33:22.920 الکس؟ 00:33:24.120 --> 00:33:26.120 تو اینجا چکار میکنی؟ 00:33:32.920 --> 00:33:35.120 اوه عشقم ‌من حقیقت رو میخوام 00:33:35.960 --> 00:33:39.960 تو چشمام نگاه کن و بهم بگو .تو هیچ ربطی به مرگ نــیو نداشتی 00:33:49.400 --> 00:33:50.680 اوه خدای من 00:33:50.720 --> 00:33:52.560 .من هیچوقت بهش دست نزدم 00:33:53.640 --> 00:33:55.120 .هیچــوقت 00:33:56.560 --> 00:33:58.400 ...چیزهایی هستن 00:33:59.440 --> 00:34:01.560 ...که نمیتونم بهت بگم. من فقط.... 00:34:02.760 --> 00:34:04.600 .نمـیتونم 00:34:05.880 --> 00:34:07.920 ...ولی من هیچوقت به نـیو آسیبی نزدم 00:34:09.400 --> 00:34:11.200 .و ازت میخوام که این رو باور کنی... 00:34:11.240 --> 00:34:13.280 .ولی تو میدونی کار کی بوده 00:34:15.480 --> 00:34:16.000 .میدونــي 00:34:16.000 --> 00:34:17.040 .میدونــی 00:34:19.400 --> 00:34:21.840 .ـ الکس..لطفا،‌عشقم ..نکن .ـ بهم بـگو 00:34:29.240 --> 00:34:31.000 گــــه 00:34:33.960 --> 00:34:35.960 من کجام؟ 00:34:48.840 --> 00:34:50.800 بابا؟ 00:34:53.720 --> 00:34:55.280 اون نیست 00:34:56.440 --> 00:34:58.520 .تو هیچوقت نمیتونـی 00:35:10.920 --> 00:35:12.880 .نـیو به قتل رسیـد 00:35:13.800 --> 00:35:18.200 اون ۱۹ سالش بود .و اون تا سرحد مرگ خفه شد 00:35:18.240 --> 00:35:20.800 میتونی تصور کنی چطوری باید بوده باشه 00:35:20.840 --> 00:35:23.000 اینکه اون چقدر باید ترسیده باشه؟ 00:35:28.240 --> 00:35:30.560 ...و بعد بدنش فقط پرت شد 00:35:32.160 --> 00:35:35.920 فقط دورش انداختن ‌انگار که اون هیچی نبوده 00:35:42.760 --> 00:35:45.440 چه حسی پیدا میکنی ‌اگه اون من بودم؟ 00:36:36.520 --> 00:36:39.240 خودت تنهایی این بیرون ‌چکـار میکنی، نیو؟ 00:36:43.280 --> 00:36:45.080 میتونم سوار بشم؟ 00:36:45.120 --> 00:36:47.160 بله حتما ‌بپر بالا 00:36:50.360 --> 00:36:52.360 تو توی اون پارتی بودی؟ 00:36:54.120 --> 00:36:56.240 ...بـیا باید باهاش آروم رفتار کنی 00:36:56.280 --> 00:36:58.000 حواسم هست 00:36:59.840 --> 00:37:01.360 راستی، جـو کجاست؟ 00:37:03.320 --> 00:37:05.920 ـ شما دوتا دعوایی چیزی کردین؟ ‌ـ ما بهم زدیم 00:37:08.200 --> 00:37:10.440 .متاسفم که اینو میشنوم 00:37:13.120 --> 00:37:14.920 بیا بیخـیال 00:37:15.520 --> 00:37:18.360 ـ داری چکار میکنی؟ ـ آروم باش، من فقط دارم کمکت میکنم 00:37:18.400 --> 00:37:21.960 ـ من آرومم. دست تخمیت رو از من بکش ـ هی من بهت دست نمیزدم 00:37:24.800 --> 00:37:27.720 میدونی چیه؟ .فراموشش کن، پیـاده میرم 00:37:30.640 --> 00:37:33.040 ـ بزار برم بیرون ـ نه وقتی اینطور رفتار میکنی 00:37:35.080 --> 00:37:36.920 .در رو باز کن ـ بشین عقب و خفه خون بگیر 00:37:36.960 --> 00:37:38.920 !و یکم نمک شناس بودن از خودت نشون بده 00:37:42.560 --> 00:37:44.200 ...اگه در رو باز نکنی 00:37:45.520 --> 00:37:47.000 چکار میکنی؟ 00:37:53.560 --> 00:37:55.160 !واو 00:37:55.200 --> 00:37:57.440 حالا میبینم مشـکلات جو ‌از کجا نشات میگیره 00:37:58.280 --> 00:38:00.280 منظورت از این حرف چیه؟ 00:38:01.120 --> 00:38:03.200 بیـخیال 00:38:04.560 --> 00:38:06.680 فقط یه نگاه به خودت بنداز 00:38:13.080 --> 00:38:15.120 تو یه روانیِ تخمی هستی 00:38:16.600 --> 00:38:18.440 صبرکن ‌هــی 00:38:18.480 --> 00:38:20.200 ! بیا اینـجا 00:38:20.240 --> 00:38:21.920 هی 00:38:30.320 --> 00:38:32.040 ...الکس 00:38:34.280 --> 00:38:36.120 .باید بری... 00:38:36.160 --> 00:38:37.640 این چیه؟ 00:38:43.880 --> 00:38:45.720 چی بهش گفتی؟ 00:38:48.120 --> 00:38:52.240 .ببخشید. نمیـخواستم بترسونمت 00:38:53.160 --> 00:38:55.720 تو ایـنجا چکار میکنی؟ دنبالم کردی؟ 00:38:57.320 --> 00:38:59.080 ...یکم پیش تو خونه 00:39:00.200 --> 00:39:02.320 مثل قدیما بود، مگه نه؟ 00:39:03.120 --> 00:39:04.920 .تـو و مـن 00:39:07.760 --> 00:39:11.760 همیشه من و تو بوده، نبوده ویک؟ 00:39:14.040 --> 00:39:16.200 شوخی میکنی، درسته؟ 00:39:26.440 --> 00:39:29.080 .برو خونه، مایکل.....تو مستی 00:39:33.600 --> 00:39:36.280 من هیچوقت به اندازه کافی برات خوب نبودم، درسته؟ 00:39:37.240 --> 00:39:39.720 خدایا، ما تو دبیرستان وقتی مست بودیم بهم ور رفتیم 00:39:39.760 --> 00:39:42.760 و تو از اون موقع عین سگ ‌دورم میپلکیدی 00:39:43.480 --> 00:39:46.680 و من سعی کردم خوب باشم ‌همیشه سعی میکردم یه آدم خوب لعنتی باشم 00:39:46.720 --> 00:39:50.000 چون هیچکس این اطراف چیزی که ‌واقعا فکر میکنه رو به زبون نمیاره،‌درسته؟ 00:39:50.040 --> 00:39:52.240 تو واقعا راجع به من چی فکر کردی؟ 00:39:55.880 --> 00:39:57.920 .از سر راهم برو کنار 00:39:59.560 --> 00:40:01.560 جوابـم رو بده 00:40:01.600 --> 00:40:03.280 ! ازم فاصله بگیر 00:40:03.320 --> 00:40:06.720 !تو فکر میکنی بهتر از مایی ! بهـتر از جوزف! همیشه همینطور فکر میکردی 00:40:06.760 --> 00:40:08.400 مطمئنا بهتر از تو ام 00:40:08.440 --> 00:40:11.960 فکرکردی میتونی من رو بزنی ‌و قسر در بری هاه؟ نخیــر 00:40:12.760 --> 00:40:15.360 .ریـدم بش همه قراره راجع به این موضوع بشنون 00:40:16.400 --> 00:40:18.800 .همه قراره بدونن تو چی هستی ..تو 00:40:23.240 --> 00:40:25.240 احساس تاسف برات میکنم 00:40:49.160 --> 00:40:50.440 .نـیو 00:40:50.480 --> 00:40:52.040 نـیو 00:40:52.960 --> 00:40:54.080 .نیو 00:40:54.680 --> 00:40:56.600 .نیو 00:40:56.640 --> 00:40:58.640 برگرد 00:41:05.240 --> 00:41:07.600 .نیو. نیو ‌چشماتو باز کن 00:41:23.560 --> 00:41:25.240 .من دیدمش 00:41:26.440 --> 00:41:28.240 .کار مایکل بود 00:41:29.880 --> 00:41:31.600 .مایکل ما رو کُشت 00:41:37.320 --> 00:41:39.320 نمیتونه ازش قسر در بره 00:41:39.344 --> 00:41:46.344 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.